TR 24 Li - Grasenschneider STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TR 24 Li STIGA

Handgehaltener batteriebetriebener Rasentrimmer/Rasenkantenschneider

GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

quenz NOMINAL [4] Leerlaufdrehzahl [5] Maximale Drehgeschwindigkeit des Werkzeugs (Fadenkopf) [6] Schnittbreite (Fadenkopf) [7] Durchmesser Faden Fadenkopf (max.) [8] Code Messer [9] Nummer Schutzeinrichtung [10] Trennbare Stange [11] Gewicht ohne Akku [12] Abmessungen [13] Länge [14] Breite [15] Höhe [16] Schalldruckpegel [17] Messungenauigkeit [18] Gemessener Schallleistungspegel [19] Garantierter Schallleistungspegel [20] Vibrationen [22] Zubehör auf Anfrage [23] Akku [24] Batterieladegerät a) HINWEIS: Der erklärte Gesamtwert der Vibrationen wurde durch eine standardisierte Methode gemessen. Er kann verwendet werden, um einen Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen anzustellen. Der Ge

samtwert der Vibrationen kann auch bei einer Vorabbewertung der Vibra

tionsbelastung eingesetzt werden. b) WARNUNG: Die Schwingungsemis

sion bei der eektiven Verwendung des Werkzeugs kann sich je nach den Einsatzarten des Werkzeugs vom erklärten Gesamtwert unterscheiden. Deshalb ist es notwendig, während der Arbeit die folgenden Sicherheits

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

5.1 POLUGA KOMANDE GASA

Enhed som bruges til at oplade batteriet (g. 28).DE - 1 ACHTUNG!: VOR DER VERWENDUNG DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren.

Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb sind im Text des Handbuchs nach folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben: HINWEIS oder WICHTIG liefern erläuternde Hinweise oder andere Angaben zu bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden. Das Symbol hebt eine Gefahr hervor. Die fehlende Berücksichtigung der Warnung bringt mögliche Verletzungen der eigenen Person oder von Dritten und/oder Schäden mit sich. Die mit einem mit grau gepunkteten Rand hervorgehobenen Absätze zeigen optionale Eigenschaften an, die nicht bei allen in diesem Handbuch dokumentierten Modellen vorhanden sind. Prüfen, ob die Eigenschaft beim eigenen Modell präsent ist. Alle Angaben “vorne”, “hinten”, “rechts” und “links” verstehen sich mit Bezug auf die Arbeitsposition des Bedieners.

Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung sind mit 1, 2, 3, usw. nummeriert. Die in den Abbildungen angegebenen Komponenten sind mit den Buchstaben A, B, C, usw. gekennzeichnet. Ein Bezug auf die Komponente C in der Abbildung 2 wird mit folgender Beschriftung angegeben: “Siehe Abb. 2.C” oder einfach “(Abb. 2.C)”. Die Abbildungen haben Hinweischarakter. Die tatsächlichen Teile können sich von den dargestellten unterscheiden. INHALTSVERZEICHNIS

3.1 Maschinenbeschreibung und

Verwendungszweck ....................................... 8

3.2 Sicherheitskennzeichnung ............................. 8

6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ....................... 11

6.5 Empfehlungen für den Gebrauch ................. 14

7.3 Reinigung der Maschine und des Motors ..... 16

7.4 Befestigungsmutter und -schrauben ............ 16

8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ................... 16

8.1 Wartung der Schneidvorrichtung ................. 16

Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze unterteilt. Der Titel des Absatzes “2.1 Schulung” ist ein Untertitel von “2. Sicherheitsnormen”. Die Referenzen von Titeln und Absätzen sind mit der Abkürzung Kap. oder Abs. und der entsprechenden Nummer gekennzeichnet. Beispiel: “Kap. 2” oder “Abs. 2.1”.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, die Maschine schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen führen.

• Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, oder von Personen, die nicht angemessen mit der Bedienungsanleitung vertraut sind, benutzt werden. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

• Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.

• Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können. Es gehört zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potenzielle Risiken des Geländes, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. Außerdem muss er alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht festem Gelände.

• Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisungen in diesem Handbuch liest.

ARBEITSSCHRITTE Persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)

• Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung, die mit Antischnittschutz ausgestattet ist, Vibrationsschutzhandschuhe, Helm, Schutzbrille, Staubschutzmaske, Gehörschutz und Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle.

• Der Einsatz eines Gehörschutzes kann die Fähigkeit eventuelle Warnungen zu hören, vermindern (Schrei oder Alarm). Den Vorfällen rund um den Arbeitsbereich höchste Aufmerksamkeit schenken.DE - 3

• Keine Schals, Hemden, Halsketten, Armbänder, Kleidungsstücke mit iegenden Teilen oder mit Bändern oder Krawatten und andere lose hängende Accessoires tragen, die sich in der Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz bendlichen Gegenständen verfangen könnten.

• Langes Haar zusammenbinden. Arbeitsbereich / Maschine

• Den gesamten Arbeitsbereich sorgfältig prüfen und alles entfernen, was von der Maschine ausgestoßen werden könnte oder die Schnittvorrichtung/Rotierende Teile beschädigen könnte (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen, usw.).

VERWENDUNG Arbeitsbereich

• Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wo brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub vorhanden sind, verwendet werden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten.

• Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern halten. Kinder müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Prüfen Sie, dass sich andere Personen mindestens 15 Meter vom Aktionsradius der Maschine, und bei schweren Schnittarbeiten, mindestens 30 Meter entfernt benden.

• Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen und Gewittergefahr zu arbeiten, besonders wenn die Wahrscheinlichkeit von Blitzen besteht.

• Die Maschine nicht Regen oder feuchten Umfeldern aussetzen. Wasser, das in ein Werkzeug eindringt, erhöht das Risiko von Stromschlägen.

• Vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist.

• Besonders auf die Unebenheiten des Bodens (Erhebungen, Gräben), auf Hänge und versteckte Gefahren und das Vorhandensein eventueller Hindernisse achten, die die Sicht einschränken könnten.

• In der Nähe von abschüssigen Stellen, Gräben oder Dämmen besonders vorsichtig sein.

• Arbeiten Sie quer zum Hang und nie bergauf oder bergab. Bei Richtungswechsel ist auf den eigenen Abstützpunkt zu achten, wobei man immer talabwärts zur Schneidvorrichtung bleiben soll.

• Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwenden, achten Sie auf den Verkehr. Verhaltensweisen

• Während der Arbeit muss die Maschine immer fest mit zwei Händen gehalten werden.DE - 4 Hierbei die Antriebseinheit auf der rechten Seite des Körpers und die Schneideeinheit unter der Gürtellinie halten. Die Arme nicht übermäßig ausbreiten.

• Vermeiden Sie den Körperkontakt mit Masse oder geerdeten Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Eine feste und stabile Haltung einnehmen und vorsichtig handeln.

• Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

• Halten Sie Hände und Füße immer von den Schneidvorrichtungen fern, sowohl beim Anlassen des Motors als auch während des Gebrauchs der Maschine.

• Achtung: Das Schneideelement dreht sich auch nach dem Auskuppeln oder nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter.

• Auf herausschleuderndes Material durch die Schneidvorrichtungen achten.

• Darauf achten, die Schneidvorrichtung nicht stark gegen Fremdkörper/ Hindernisse zu schlagen. Wenn die Schneidvorrichtung auf ein Hindernis/einen Gegenstand trit, kann es zu einem Gegenstoß (kickback) kommen. Dieser Kontakt kann einen sehr schnellen Stoß in die Gegenrichtung auslösen, so dass die Schneidvorrichtung nach oben und gegen den Maschinenbediener gedrückt wird. Der Gegenstoß kann dazu führen, dass man die Kontrolle über die Maschine verliert, was sehr schwerwiegende Folgen haben kann. Um den Rückschlag zu vermeiden, die geeigneten Maßnahmen ergreifen, die im Folgenden genau erklärt sind: – Die Maschine gut mit zwei Händen festhalten und Körper und Arme in eine Position bringen, die ein Ausharren gegen die Kräfte eines Gegenschlags ermöglichen. – Halten Sie die Arme nicht zu hoch und schneiden Sie nicht über Gürtelhöhe. – Ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Schneidevorrichtungen verwenden. – Sich an die Herstellerhinweise halten, die die Wartung der Schneidvorrichtung betreen.

• Achten Sie auf Verletzungen durch Vorrichtungen zum Schneiden der Fadenlänge. Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten.DE - 5 Bei längerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Personen mit Durchblutungsstörungen Verletzungen und Gefäßerkrankungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom“ oder „Leichennger“) auftreten. Die Symptome können die Hände, Handgelenke und Finger betreen, und treten als Gefühlslosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Schmerzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut auf. Diese Eekte können durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw. durch besonders festes Greifen der Handgrie verstärkt werden. Beim Auftreten der Symptome muss die Verwendungszeit der Maschine verkürzt und ein Arzt aufgesucht werden. Verwendungseinschränkungen

• Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, die in der Lage sind, diese fest mit beiden Händen zu halten bzw. während der Arbeit das Gleichgewicht sicher auf den Beinen zu halten.

• Montieren Sie nie metallische Schneidelemente. Bei dieser Maschine ist die Verwendung von Metallmessern oder festen Messern jeder Art verboten.

• Die Maschine nie mit beschädigten, fehlenden oder nicht korrekt platzierten Schutzvorrichtungen einsetzen.

• Die Maschine nicht verwenden, wenn das Zubehör/die Werkzeuge nicht in den vorgesehenen Punkten installiert sind.

• Die vorhandenen Sicherheitssysteme/ Mikroschalter dürfen nicht ausgelöst, abgeschaltet, entfernt oder verändert werden.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter das Werkzeug nicht korrekt ein- und ausschalten kann. Ein Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit.

AUFBEWAHRUNG Durch regelmäßige Wartung und ordnungsgemäßen Unterstand wird die Sicherheit und Leistung der Maschine gewahrt. Wartung

• Die Maschine nie verwenden, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind. Schadhafte oder abgenutzte Teile sind zu ersetzen und dürfen nicht repariert werden.

• Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine darauf achten, dass die Finger nicht zwischen der sich drehenden Schneidvorrichtung und den feststehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden.DE - 6 Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneidelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken sich signikant auf die Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge müssen vorbeugende Maßnahmen getroen werden, um mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen durch Vibrationen zu vermeiden; die Maschine warten, Gehörschutz tragen, während der Arbeit Pausen einlegen. Unterstellung

• Um die Brandgefahr zu vermindern, keine Behälter mit Schnittabfällen in geschlossenen Räumen lassen.

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann: – Verletzungsgefahr für Finger und Hände, wenn diese in die Rotation des Fadenkopfs gelangen – Verletzungsgefahr für die Füße, wenn diese vom Faden des Fadenkopfs getroen werden; – Weggeschleuderte Steine und Erde.

BATTERIELADEGERÄT WICHTIG Die folgenden Sicherheitsnormen vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im spezischen Handbuch der Batterie und des Batterieladegeräts, das der Maschine beigelegt ist.

• Um die Batterie aufzuladen, nur vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte verwenden. Ein ungeeignetes Batterieladegerät kann einen Stromschlag, eine Überhitzung oder den Austritt von ätzender Flüssigkeit aus der Batterie verursachen.

• Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug vorgesehenen Batterien. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor man die Batterie einlegt. Wenn man eine Batterie in ein eingeschaltetes Elektrogerät einfügt, kann dies zu Bränden führen.

• Die nicht verwendete Batterie von Büroklammern, Geldstücken, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen fern halten, die einen Kurzschluss der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten der Batterie kann zu Verbrennungsprozessen oder Bränden führen.

• Das Batterieladegerät nicht an Orten mit Dämpfen und entammbaren Substanzen,DE - 7 oder auf leicht entammbaren Oberächen, wie Papier, Sto, usw. verwenden. Während des Auadevorgangs erhitzt sich das Batterieladegerät und könnte einen Brand verursachen.

• Während des Transports der Akkus darauf achten, dass die Kontakte nicht untereinander verbunden werden und keine Metallbehälter für den Transport verwenden.

Für ein ziviles Zusammenleben und die Umwelt, in der wir leben, muss der Umweltschutz ein maßgeblicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein.

• Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarschaft zu stören. Benutzen Sie die Maschine nur zu vernünftigen Uhrzeiten (nicht früh am Morgen oder spät am Abend, wenn die Personen gestört werden könnten).

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw. allen weiteren umweltschädlichen Stoen. Diese Abfälle dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zu einem Wertstohof bzw. zu speziellen Sammelstellen gebracht werden, die für die Wiederverwendung der Stoe sorgen.

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Abfallmaterialien.

• Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstohof übergeben werden. Elektrische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/ EG über elektrische und elektronische Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoe das Grundwasser erreichen, in die Lebensmittelkette gelangen und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbenden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler. Am Ende ihrer Nutzdauer müssen Batterien mit der notwendigen Aufmerksamkeit für unsere Umwelt entsorgt werden. Die Batterie enthält Material, das für Sie und die Umwelt gefährlich ist. Sie muss getrennt entfernt und in einer Struktur entsorgt werden, die Lithium-Ionen- Batterien akzeptiert. Die getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten undDE - 8 Verpackungen erlaubt das Recycling der Materialien und deren Wiederverwendung. Die erneute Verwendung der recycelten Materialien hilft der Umweltverschmutzung vorzubeugen und vermindert die Nachfrage nach Rohstoen.

3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN

3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG

UND VERWENDUNGSZWECK Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer gesagt ein tragbarer Rasentrimmer/ Rasenkantenschneider mit Batteriebetrieb. Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der mit einer Antriebswelle eine Schneidvorrichtung (Fadenkopf) betätigt. Die Schneidvorrichtung schneidet auf einer zum Boden ungefähr parallelen Ebene (bei Verwendung als Rasentrimmer) oder ungefähr senkrecht zum Boden (bei Verwendung als Kantenschneider). Der Bediener kann die Hauptbedienelemente immer in Sicherheitsabstand zur Schneidvorrichtung betätigen.

3.1.1 Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine wurde geplant und gebaut für: – das Schneiden von Gras und nicht holziger Vegetation (z. B. Begrenzung von Beeten, Panzungen, Mauern, Zäune oder Grünächen mit begrenzter Fläche; – Feinbearbeitung des mit einer einem Rasenmäher durchgeführten Schnitts; – die Verwendung durch nur einen Maschinenbediener.

3.1.2 Unsachgemäße Verwendung

Jede andere Verwendung, die von der oben genannten abweicht, kann sich als gefährlich erweisen und Personen- und/ oder Sachschäden verursachen. Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gelten (beispielsweise, aber nicht nur): – Die Maschine darf nicht durch Neigen des Fadenkopfes zum Kehren verwendet werden. Die Motorkraft kann Gegenstände und kleine Steine bis zu 15 Meter weit schleudern und so Schäden oder Verletzungen verursachen; – Hecken schneiden oder andere Arbeiten, bei denen die Schneidvorrichtung nicht in Bodenhöhe verwendet wird; – Schneiden und Zerkleinern von Sträuchern, Büschen und Blumen; – Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht panzlichen Materialien; – Verwenden der Maschine mit der Schneidvorrichtung oberhalb der Gürtellinie des Bedieners; – Verwenden der Maschine in öentlichen Gärten, Parks, Sportzentren, auf Straßenfahrspuren, Feldern und in Wäldern; – Einsatz von Schneidewerkzeugen, die sich von den in der Tabelle “Technische Daten” aufgelisteten unterscheidet. Gefahr von ernsthaften Wunden und Verletzungen. – Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person. WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt.

3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG

Auf der Maschine erscheinen verschiedene Symbole (Abb. 2). Ihre Funktion besteht darin, dem Bediener an die Verhaltensweisen zu erinnern, um die Maschine mit der notwendigen Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. Bedeutung der Symbole: ACHTUNG! GEFAHR! Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlich sein. ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.DE - 9 Wir weisen den Bediener dieser Maschine darauf hin, dass er bei normalen Arbeitsbedingungen täglich einer Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr ausgesetzt ist. Gehörschutz und Brille verwenden. GEFAHR UMHERFLIEGENDER TEILE! Aufpassen , dass kein Material durch die Schnittvorrichtung weggeschleudert wird. Es kann schwere Verletzungen an Personen oder Schäden an Dingen verursachen. GEFAHR UMHERFLIEGENDER TEILE! Während der Maschinenverwendung müssen Personen und Haustiere einen Abstand von mindestens 15 m einhalten! Umstehende fern halten. Nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen. WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Etiketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.

3.3 TYPENSCHILD DES PRODUKTS

Das Typenschild des Produkts gibt folgende Daten wieder (Abb. 1 ):

1. Schallleistungspegel

2. Konformitätszeichen

6. Name und Anschrift des Herstellers

Die Daten zur Identizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist. WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Kennungsdaten zur Identizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert. WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung nden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs.

3.4 WESENTLICHE BAUTEILE

Die Maschine besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen, denen die folgenden Funktionen zukommen (Abb.1 ): A. Antriebseinheit: versetzt die Schneidvorrichtung über eine Antriebswelle in Bewegung. B. Stange: verbindet den hinteren Handgri mit der Antriebseinheit. C. Schneidvorrichtung: Ist das Element, das die Panzen schneidet.

1. Fadenkopf: Schneidvorrichtung

mit Nylonfaden D. Schutz der Schneidvorrichtung: Ist eine Schutzvorrichtung und verhindert, dass eventuelle von der Schneidevorrichtung gesammelte Gegenstände weit von der Maschine weggeschleudert werden. E. Vorderer Handgri: halbrund geformt, dient zur Steuerung der Maschine. F. Hinterer Handgri: Erlaubt die Steuerung der Maschine und hier benden sich die wichtigen Steuerbefehle zum Ein-/ Ausschalten/Beschleunigen. G. Batterie (wenn nicht mit der Maschine geliefert, siehe Kap. 15 „Zubehör auf Anfrage): Vorrichtung, die dem Werkzeug Strom liefert. Ihre Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem spezischen Handbuch beschrieben. H. Batterieladegerät (wenn nicht mit der Maschine geliefert, siehe Kap. 15 „Zubehör auf Anfrage): Vorrichtung, die man zum Auaden der Batterie verwendet.

WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden.DE - 10 Auspacken und Montage müssen auf einer achen und festen Oberäche vorgenommen werden. Dabei ist genügend Platz für die Bewegung der Maschine und Verpackungen notwendig. Es müssen immer geeignete Werkzeuge verwendet werden. Die Maschine nicht verwenden, bevor die Anweisungen des Abschnitts “MONTAGE” ausgeführt wurden.

4.1 MONTAGE DER BAUTEILE

In der Verpackung sind die Montagebauteile enthalten.

4.1.1 Auspackvorgang

1. Die Verpackung vorsichtig önen. Dabei

darauf achten, keine Bauteile zu verlieren.

2. Die im Karton enthaltenen

Unterlagen einschließlich dieser Gebrauchsanweisung durchlesen.

3. Alle losen Komponenten aus

4. Die Maschine aus dem Karton entnehmen.

5. Den Karton und die Verpackungen

unter Beachtung der örtlichen Vorschriften entsorgen. Vor der Montage überprüfen, dass die Batterie nicht in ihrem Sitz untergebracht ist.

4.2 MONTAGE DER STANGE

1.a Modell TR 24 Li B – Den unteren Teil der Stange in den oberen Teil einsetzen (Abb. 3.A) und drücken (Abb. 3.B) bis sie einrastet und in ihrer Position blockiert wird. HINWEIS Nach dem Zusammenbau kann die Stange nicht mehr demontiert werden. Die Länge der Stange kann verstellt werden (Abschnitt 6.1.3). 1.b Modell TR 24 Li – Den oberen Teil der Stange (Abb. 4.A) mit dem unteren auf eine Linie bringen (Abb. 4.B); dabei die Pfeilrichtung beachten; – den unteren Teil der Stange in den oberen schieben; – Nach dem Einfügen, den Drehknopf ganz festziehen (Abb. 4.C); beachten Sie dabei die vom Pfeil - geschlossenen Vorhängeschloss angegebene Richtung. – Sicherstellen, dass der obere und untere Teil der Stange sorgfältig verschlossen sind.

1.a Modell TR 24 Li B – Den vorderen Gri (Abb. 5.A) auf der Stange anbringen (Abb. 5.B), der Sitz der Schraube wird dabei zur linken Seite ausgerichtet. 1.b Modell TR 24 Li – Den vorderen Gri (Abb. 6.A) auf die vormontierte Halterung setzen (Abb. 6.B), der Sitz der Schraube wird dabei zur rechten Seite ausgerichtet.

2. Die Schraube einsetzen und den

Knopf anschrauben, ohne ihn festzuziehen (Abb. 5.C, Abb. 6.C).

3. Den Gri in die für den Bediener

ergonomisch beste Stellung bringen (Kap 6.1.2).

4. Den Knopf festziehen.

SCHUTZVORRICHTUNG Schutzhandschuhe tragen. Bei der Schneidvorrichtung muss der spezische Schutz angebracht werden, wie in der Tabelle der Technischen Daten angegeben.

1. Die Schutzabdeckung (Abb. 7.A) in

Übereinstimmung mit den Bohrungen der Basis der Antriebseinheit positionieren (Abb. 7.B).

2. Die Schutzabdeckung befestigen (Abb. 7.A)

und die Schrauben gut festziehen (Abb. 7.C). HINWEIS Auf dem Schutz der Schneidvorrichtung ist folgendes Symbol vorhanden: Zeigt die Drehrichtung der Schneidvorrichtung an.

4.5 MONTAGE DER SCHUTZBÜGEL

1.a Modell TR 24 Li B – Die beiden Enden der Schutzbügel einsetzen und (Abb. 8.A) in denDE - 11 entsprechenden Önungen der Antriebseinheit einhaken (Abb. 8.B). 1.b Modell TR 24 Li – Den Schutzbügel leicht erweitern (Abb. 9.A) und in den entsprechenden Sitz an der Antriebseinheit einsetzen (Abb. 9.B).

Dient zum Starten/Anhalten der Maschine und rastet gleichzeitig die Schneidvorrichtung ein/aus. Die Auslösung des Gassteuerhebels (Abb. 10.A) ist nur möglich, wenn gleichzeitig der Sicherheitsgashebel gedrückt wird (Abb. 10.B). Zum Starten der Maschine: – gleichzeitig den Gassteuerhebel und den Sicherheitsgashebel drücken. Der Start der Maschine verursacht die gleichzeitige Drehung der Schneidvorrichtung. Die Maschine stoppt automatisch, wenn der Gassteuerhebel losgelassen wird.

5.2 SICHERHEITSGASHEBEL

Der Sicherheitsgashebel (Abb. 10.B) erlaubt die Auslösung des Gassteuerhebels (Abb. 10.A).

6. GEBRAUCH DER MASCHINE

WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.

6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE

Vor Arbeitsbeginn müssen eine Reihe von Kontrollen und Arbeitsschritten ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Arbeit gewinnbringend und in höchster Sicherheit ausgeführt wird:

1. Sicherstellen, dass die Batterie nicht

in ihrem Sitz untergebracht ist.

2. Die Maschine in Horizontalposition bringen

und gut auf dem Boden abstützen.

3. Den Schnittdurchmesser

einstellen (Abs. 6.1.1)

4. Maschine ergonomisch und funktionell

an die Statur des Anwenders und die durchzuführende Arbeit anpassen (Abs. 6.1.2 - Abs. 6.1.6);

5. die Batterie kontrollieren (Abs. 6.1.7).

6.1.1 Regulierung des

Schnittdurchmessers (nur für Schnitt in Bewegung) Es kann ein unterschiedlich großer Schnittdurchmesser eingestellt werden (30 cm oder 25 cm). Ein größerer Schnittdurchmesser trägt zu einer schnelleren Beendigung der Arbeit bei und empehlt sich für zeitintensivere Arbeiten. Ein kleinerer Schnittdurchmesser optimiert die Betriebszeit und Schnittgeschwindigkeit. Einstellung des kleineren Schnittdurchmessers:

1. Das Fadenmesser (Abb. 11.A) vom

Schutz der Schneidvorrichtung (Abb. 11.B) entfernen, indem die Schraube abgeschraubt wird (Abb. 11.C);

2. Das Fadenschneidemesser um 180° drehen

3. Nur für das Modell TR 24 Li B:

Das Fadenschneidemesser in der innersten Bohrung positionieren;

4. das Fadenschneidemesser erneut

(Abb. 11.A) auf den Schutz der Schneidvorrichtung montieren (Abb. 11.B).

6.1.2 Einstellung des vorderen Handgris

1. Den Drehkopf aufschrauben (Abb. 12.A);

2.a Für das Modell TR 24 Li B: – Den vorderen Handgri in die für den Bediener ergonomisch beste Position schieben. 2.b Für das Modell TR 24 Li: – Den Gri verschieben und/oder ausrichten, bis die für den Bediener ergonomisch beste Position erreicht ist; der Gri kann nur nach vorne ausgerichtet werden.

3. Den Drehkopf festziehen (Abb. 12.A).DE - 12

6.1.3 Einstellung der Stablänge

(nur für Modell TR 24 Li B)

1. Den Gri lockern (Abb. 13.A);

beachten Sie dabei die Pfeilrichtung - das oene Vorhängeschloss;

2. den Stab ziehen oder drücken, (Abb.

13.B) bis er die gewünschte Länge hat;

3. nach der Einstellung den Drehknopf

in der vom Pfeil - geschlossenen Vorhängeschloss angezeigten Richtung festziehen.

6.1.4 Einstellung der Stabhöhe

(nur für Modell TR 24 Li)

1. Die Taste (Abb. 14.A) drücken und

die Höhe der Stange (Abb. 14.B) auf eine der vier vorgesehenen Positionen stellen (Abb. 14.C);

2. sicherstellen, dass die Stange fest sitzt.

6.1.5 Ausrichtung der Schneidvorrichtung

Die Ausrichtung der Schneidvorrichtung ermöglicht den Übergang vom Betrieb als Rasentrimmer zum Betrieb als Rasenkantenschneider und umgekehrt (Abs. 3.1). Betrieb als Rasenkantenschneider:

1.a Für das Modell TR 24 Li – Die Taste (Abb. 15.A) drücken; – Die Schneidvorrichtung um 90° drehen (Abb. 15.B) und sicherstellen, dass sie fest sitzt. 1.b Für das Modell TR 24 Li B: – Die obere Buchse zurückziehen (Abb. 16.A); – Den unteren Teil der Stange um 180° drehen (Abb. 16.B) und sicherstellen, dass sie fest sitzt. Diesen Vorgang immer bei gestoppter Maschine und mit still stehender Schneidvorrichtung durchführen.

6.1.6 Einstellung der Schutzbügel

(nur für Modell TR 24 Li B) – Den Schutzbügel nach vorne drehen (Abb. 17.A), wenn man in der Nähe von Bäumen, Bordsteinen oder Umzäunungen arbeitet, damit man nicht mit der Schneidevorrichtung daran stößt..

6.1.7 Batteriekontrolle

Vor jeder Verwendung: – Den Ladezustand der Batterie überprüfen. Hierzu den Hinweisen folgen, die im Handbuch der Batterie enthalten sind.

6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN

Außerdem folgende Sicherheitskontrollen ausführen und überprüfen, dass die Ergebnisse mit denen der Tabellen übereinstimmen. Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführen.

6.2.1 Allgemeine Kontrolle

Gegenstand Ergebnis Grie (Abb. 1.E) Gereinigt, sauber, direkt und fest an der Maschine befestigt. Schutz der Schneidvorrichtung (Abb. 1.D) Korrekt und fest an der Maschine befestigt, nicht verschlissen/abgenutzt oder beschädigt. Schrauben auf der Maschine Gut befestigt (nicht gelockert) Schneidvorrichtung (Abb. 1.C) Sauber, nicht beschädigt oder verschlissen. Batterie (Abb. 1.G) Kein Schaden an der Hülle, kein Flüssigkeitsverlust Durchlauf der Kühlluft (Abs. 7.3) Nicht verstopft Maschine Kein Zeichen von Beschädigung oder Verschleiß Gassteuerhebel (Abb. 10.A), Sicherheitsgashebel (Abb. 10.B) Müssen eine freie, nicht erzwungene Bewegung haben. Test-Erprobung Keine anormale Vibration. Kein anormales GeräuschDE - 13

6.2.2 Betriebstests der Maschine

2. Den Gassteuerhebel

(Abb. 10.A) und den Sicherheitsgashebel (Abb. 10.B) loslassen.

1. Die Schneidvorrichtung

automatisch und schnell in die Neutralposition zurückkehren, die Maschine muss stoppen und die Schneidvorrichtung muss stillstehen. Nur den Gassteuerhebel drücken (Abb. 10.A) Der Gassteuerhebel bleibt blockiert. Wenn irgendeines der Ergebnisse von den Angaben der folgenden Tabellen abweicht, die Maschine nicht verwenden! Die Maschine für die erforderlichen Kontrollen und die Reparatur an ein Kundendienstzentrum liefern.

1. Sicherstellen, dass die Schneidvorrichtung

den Boden oder sonstige Gegenstände nicht berührt;

2. die Batterie korrekt in ihren Sitz

einführen (Abs. 7.2.3);

3. gleichzeitig den Gassteuerhebel (Abb.

10.A) und den Sicherheitsgashebel (Abb. 10.B) auslösen. HINWEIS Bei jedem Start wird automatisch neuer Faden freigegeben (Abs. 6.4.2).

HINWEIS Bevor das erste Mal Mäharbeiten in Angri genommen werden, muss sich der Bediener mit der Maschine und der geeigneten Arbeitstechnik vertraut machen, die Maschine sicher aufnehmen und die erforderlichen Arbeitsbewegungen ausführen. Um mit der Maschine zu arbeiten, wie im Folgenden beschrieben vorgehen: – Die Maschine immer fest mit zwei Händen halten. Hierbei die Schneideinheit unterhalb der Gürtellinie halten. HINWEIS Während der Arbeit ist die Batterie gegen die vollständige Entladung durch eine Schutzvorrichtung geschützt, die die Maschine ausschaltet und ihren Betrieb blockiert. HINWEIS Die Standzeit der Batterie (und die dadurch zur bearbeitende Fläche) ist abhängig von verschiedenen Faktoren welche unter 7.2.1 näher beschrieben werden.

6.4.1 Arbeitstechniken

NUR Nylonfäden verwenden. Die Verwendung von Metalldrähten, kunststoummantelten Metalldrähten bzw. für den Fadenkopf ungeeigneter Fäden kann schwere Verletzungen und Schäden verursachen. a. Schnitt in Bewegung (Mähen) – Sicherstellen, dass die Schneidvorrichtung auf den Rasentrimmermodus eingestellt ist (Abs. 6.1.5); – Mit gleichmäßiger Geschwindigkeit vorwärts gehen, dabei eine Bogenbewegung ähnlich zum herkömmlichen Sensen ausführen, ohne den Fadenkopf während des Betriebs zu neigen (Abb. 18). Als Erstes versuchen einen kleinen Bereich in der richtigen Höhe zu schneiden, um dann eine gleichmäßige Schnitthöhe zu erreichen, indem der Fadenkopf in einer konstanten Höhe vom Boden gehalten wird. Für gröbere Schnitte kann es hilfreich sein, den Fadenkopf um ca. 30° nach links zu neigen. Es darf nicht auf diese Weise gearbeitet werden, wenn die Möglichkeit besteht, dass Gegenstände weg geschleudert werden, die Personen oder Tiere verletzen bzw. Sachschäden verursachen können. b. Präzisionsschnitt (Trimmen) Die Maschine geneigt halten, so dass der untere Teil des Fadenkopfes nicht das Gelände berührt und die Schnittlinie sich im gewünschten Punkt bendet, wobei die Schneidvorrichtung immer fern vom Bediener gehalten werden muss. c. Schneiden in der Nähe von Einzäunungen / Fundamenten – Den Schutzbügel einstellen (wenn vorgesehen, Abs. 6.1.6); – Den Fadenkopf langsam in die Nähe der Einzäunungen, Pfosten, Steine, Mauern usw. führen ohne gewaltsam dagegen zu drücken (Abb. 17). Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis schlägt kann er kaputt gehen oder sichDE - 14 abnutzen; wenn er in einer Einzäunung hängen bleibt kann er plötzlich reißen. Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang Gehsteigen, Fundamenten, Mauern usw. einen übermäßigen Fadenverschleiß verursachen. d. Schneiden um Bäume – Den Schutzbügel einstellen (wenn vorgesehen, Abs. 6.1.6); – Von links nach rechts um den Baum herum laufen und sich langsam dem Stamm annähern, so dass der Faden nicht gegen den Baum schlägt und den Fadenkopf leicht nach vorne geneigt halten. Beachten, dass der Nylonfaden kleine Sträucher durchtrennen oder beschädigen kann und dass der Schlag des Nylonfadens gegen den Strauch- oder Baumstamm bei weicher Rinde die Panze stark beschädigen kann.

6.4.2 Längeneinstellung des

Kopadens während der Arbeit Die Fadenlänge des Kopfes muss geregelt werden: – wenn der Faden verbraucht und kürzer wird; – wenn eine größere als die normale Drehung des Motors wahrnehmbar ist; – wenn man bemerkt, dass die Leistungsfähigkeit des Schnitts nachlässt.

• Automatische Fadenfreigabe Diese Maschine ist mit einem Kopf ausgestattet, der den Faden automatisch freigibt. Zum Loslassen von neuem Faden:

1. Die Maschine anhalten (Abs. 6.6);

2. Zwei Sekunden warten und die

Maschine erneut starten. Es werden circa 6,35 mm Faden freigegeben. Vorgang wiederholen bis die Fadenlänge das Fadenschneidmesser erreicht, das dann die eventuelle Überlänge abschneidet.

• Manuelle Fadenfreigabe Zum Freigeben von neuem Faden:

1. Die Maschine anhalten (Abs. 6.6);

2. Die Batterie aus dem Sitz

entfernen (Abs. 7.2.2);

3. Taste auf dem Fadenkopf drücken (Abb.

19.A) und den Faden gleichzeitig manuell um die nötige Länge zum Erreichen des Fadenschneidmessers ziehen (Abb. 19.B);

4. Maschine in Betriebsposition bringen;

5. Die Batterie in ihren Sitz

einführen (Abs. 7.2.3).

6.5 EMPFEHLUNGEN FÜR

DEN GEBRAUCH Während der Verwendung ist es sinnvoll, regelmäßig das Unkraut zu entfernen, das die Maschine umgibt, um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden (Abb. 1.A), das auf das unter dem Schutz der Schneidvorrichtung verfangene Gras zurückzuführen ist (Abb. 1.D). Wie im Folgenden beschrieben vorgehen: – Die Maschine anhalten (Abs. 6.6); – Die Batterie entfernen (Abs. 7.2.2); – Arbeitshandschuhe tragen; – das verfangene Gras mit einem Schraubenzieher entfernen, damit der Motor korrekt gekühlt wird.

Zum Anhalten der Maschine:

1. Den Gassteuerhebel loslassen (Abb. 10.A);

2. auf den Stillstand der

Schneidvorrichtung warten. Nach dem Anhalten der Maschine dauert es einige Sekunden, bevor die Schneidvorrichtung stillsteht. WICHTIG Die Maschine immer stoppen während des Wechsels der Arbeitsbereiche.

6.7 NACH DER VERWENDUNG

• Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder auaden (Abs. 7.2.2).

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.

• Die Reinigung durchführen (Abs. 7.3).

• Den Rasentrimmer auf lose oder beschädigte Teile kontrollieren. Wenn notwendig, die beschädigten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. WICHTIG Die Batterie immer entfernen (Abs. 7.2.2), wenn die Maschine unbenutzt und unbewacht bleibt.DE - 15

7. ORDENTLICHE WARTUNG

WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Vor dem Beginn eines jeglichen Wartungseingris:

• Die Maschine stoppen.

• Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder auaden (Abs. 7.2.2);

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille.

• die entsprechenden Anweisungen lesen; – Die Häugkeit und Art der Eingrie sind in der “Wartungstabelle” (Kap.

13) zusammengefasst. Die Tabelle hat

den Zweck, Ihnen dabei zu helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher zu erhalten. In ihr sind die wichtigsten Eingrie und die für jede von ihnen vorgesehene Häugkeit angegeben. Die entsprechende Tätigkeit nach der ersten auftretenden Fälligkeit ausführen. – Die Verwendung von Nicht-Original- Ersatzteilen und Zubehör könnte sich negativ auf die Funktion und die Sicherheit der Maschine auswirken. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, wenn es zu Schäden oder Verletzungen durch diese genannten Produkte kommt. – Originalersatzteile werden von Kundendienstwerkstätten und autorisierten Händlern geliefert. WICHTIG Alle nicht in diesem Handbuch beschriebenen Wartungs- und Einstellungsarbeitsschritte müssen von Ihrem Händler oder von einem Fachzentrum ausgeführt werden.

7.2.1 Batterieleistung

Die Standzeit der Batterie (und die dadurch zur bearbeitende Fläche) ist abhängig von verschiedenen Faktoren:

a. Umweltfaktoren, die einen höheren Energiebedarf zur Folge haben: – Schnitt von dichter, hoher, feuchter Vegetation; b. Verhaltensweisen des Bedieners, der vermeiden sollte: – Häuges Ein- und Ausschalten während der Arbeit; – Verwendung einer im Vergleich zur auszuführenden Arbeit unpassenden Schnitttechnik (Abs. 6.4); Um die Batterieleistung zu optimieren, sollte man immer:

• Das Gras schneiden, wenn es trocken ist;

• die für die auszuführende Arbeit am besten geeignete Technik verwenden. Falls man die Maschine für längere Arbeitseinsätze verwenden möchte, als von der Standardbatterie zugelassen, kann man:

• Eine zweite Standardbatterie kaufen, um die leere Batterie sofort auszuwechseln, ohne die Kontinuität des Einsatzes zu beeinträchtigen;

• eine Batterie mit höherer Dauer als die Standardbatterie kaufen (Abs. 15.1).

7.2.2 Herausnehmen und

1. Die seitliche Befestigungslasche drücken,

die sich auf der Batterie bendet (Abb. 20.A) und die Batterie entfernen (Abb. 20.B);

2. die Batterie (Abb. 21.A) in ihr Fach des

Batterieladegeräts einführen (Abb. 21.B);

3. das Batterieladegerät (Abb. 21.B) an eine

Steckdose, mit Spannung, die der auf dem Schild angegebenen entspricht, anschließen.

4. Für eine komplette Ladung der Batterie

sorgen und dabei die Anweisungen im Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts befolgen. HINWEIS Die Batterie verfügt über einen Schutz, der das Auaden verhindert, wenn die Umgebungstemperatur nicht zwischen 0 und +45°C liegt. HINWEIS Die Batterie kann jederzeit auch teilweise aufgeladen werden, ohne dass man Gefahr läuft, sie zu beschädigen.

7.2.3 Einsetzen der Batterie

in der Maschine Nach abgeschlossenem Auaden:

1. Die Batterie (Abb. 22.A) aus ihrem Sitz

im Batterieladegerät entfernen (hierbeiDE - 16 vermeiden, sie lange unter Last zu halten, wenn der Auadevorgang abgeschlossen ist);

2. das Batterieladegerät (Abb. 22.B)

vom Stromnetz abtrennen;

3. die Batterie (Abb. 23.B) in ihren Sitz

einführen. Sie hierzu nach unten drücken, bis ein “Klick” hörbar ist, der sie in ihrer Position blockiert und den elektrischen Kontakt sicherstellt.

7.3 REINIGUNG DER MASCHINE

• Die Maschine immer nach der Verwendung reinigen. Hierzu ein sauberes und feuchtes Tuch verwenden, das mit Neutralreiniger getränkt ist.

• Jede Spur von Feuchtigkeit entfernen und dazu ein weiches und trockenes Tuch verwenden. Feuchtigkeit bringt die Gefahr von elektrischen Schlägen mit sich.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel für die Reinigung der Kunststoteile oder Handgrie.

• Um das Brandrisiko zu vermindern, die Maschine und insbesondere den Motor von Grasresten, Blättern oder übermäßigem Fett freihalten.

• Um ein Überhitzen und Schäden am Motor oder an der Batterie zu vermeiden, immer sicherstellen, dass die Ansauggitter der Kühlungsluft sauber und frei von Schmutz sind.

• Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der Motor und die elektrischen Bauteile nass werden.

7.4 BEFESTIGUNGSMUTTER

• Muttern und Schrauben festgezogen belassen, um sicher zu sein, dass die Maschine immer in sicheren Betriebsbedingungen ist.

• Regelmäßig prüfen, dass die Grie fest xiert sind.

8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Vor dem Beginn eines jeglichen Wartungseingris:

• Die Maschine stoppen.

• Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder auaden (Abs. 7.2.2);

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille.

• die entsprechenden Anweisungen lesen;

SCHNEIDVORRICHTUNG Auf dieser Maschine ist die Verwendung einer Schneidvorrichtung mit dem in der Tabelle "Technische Daten" angegebenen Code vorgesehen. Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnten die in der Tabelle „Technische Daten“ genannten Schneidvorrichtungen im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen. Die Schneidvorrichtung nicht berühren, solange die Batterie noch nicht abgezogen ist und die Schneidvorrichtung nicht völlig stillsteht.

8.1.1 Austausch der Spule

1. Die beiden seitlichen Nippel drücken (Abb.

24.A) und den Deckel entfernen (Abb. 24.B);

2. die Spule herausnehmen (Abb. 24.C);

3. die neue Spule einsetzen (Abb. 25.A);

darauf achten, dass das Fadenende aus der Kopfönung herausragt (Abb. 25.B);

4. Den Deckel erneut montieren (Abb.

25.C) und dabei die zwei seitlichen Nippel (Abb. 25.D) in die Önungen des Fadenkopfes einsetzen (Abb. 25.E).

8.1.2 Austausch des Fadens

1. Die Spule entfernen (Abs. 8.1.1);

2. den im Inneren verbliebenen

3. nur den Faden mit Durchmesser

1,65 mm verwenden und eine Länge von 3 m abschneiden.

4. Ein Ende des Fadens in die Önung

innerhalb der Spule einführen (Abb. 26.A);

5. den Faden den Pfeilen gemäß im

Uhrzeigersinn aufrollen (Abb. 26.B) und circa 15 cm aus der Spule herausragen lassen;

6. den Faden an einer der Verankerungen

der Spule (Abb. 26.C) befestigen;

7. die Spule wieder in Position bringen und

den Deckel montieren (Kap. 8.1.1).DE - 17

8.2 SCHLEIFEN DES FADENMESSERS

1. Das Fadenmesser (Abb. 11.A) vom

Schutz der Schneidvorrichtung (Abb. 11.B) entfernen, indem die Schraube abgeschraubt wird (Abb. 11.C);

2. Das Fadenmesser in einen Schraubstock

spannen und mit einer Flachfeile schleifen, wobei man darauf achten muss, dass der Originalwinkel beibehalten wird;

3. das Fadenschneidemesser erneut

(Abb. 11.A) auf den Schutz der Schneidvorrichtung montieren (Abb. 11.B).

WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind im Kap. 2. beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.

9.1 LAGERUNG DER MASCHINE

Wenn die Maschine untergestellt werden muss:

• Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder auaden (Abs. 7.2.2).

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.

• Die Reinigung durchführen (Abs. 7.3).

• Den Schneeräumer auf lose oder beschädigte Teile kontrollieren. Wenn notwendig, die beschädigten Bauteile austauschen und eventuell gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.

• Die Maschine einlagern: – In einem trockenen Raum – vor Wettereinüssen geschützt – an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort. – Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt werden.

9.2 LAGERN DER BATTERIE

Die Batterie muss im Schatten kühl und in Räumen ohne Feuchtigkeit aufbewahrt werden. HINWEIS Im Fall von langer Untätigkeit die Batterie alle zwei Monate auaden, um ihre Haltbarkeit zu verlängern.

10. BEWEGUNG UND TRANSPORT

Folgende Hinweise müssen bei jeder Bewegung oder Transport der Maschine beachtet werden: – Die Maschine anhalten (Abs. 6.6); – Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder auaden (Abs. 7.2.2); – Feste Arbeitshandschuhe benutzen. – Die Maschine ausschließlich an den Handgrien aufheben und die Schneidvorrichtung in die der Laufrichtung entgegengesetzte Richtung positionieren. Wenn man die Maschine mit einem Fahrzeug transportiert, muss man: – Sie so positionieren, dass sie für niemanden eine Gefahr darstellt.

11. SERVICE UND REPARATUREN

Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen für die Maschinenführung und für eine korrekte Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführt werden kann. Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden, die über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung verfügen, um die ursprünglichen Sicherheitsbedingungen der Maschine beizubehalten. Eingrie, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualiziertem Personal ausgeführt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Haftung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge.

• Nur autorisierte Servicewerkstätten können Reparaturen und Wartung in Garantie ausführen.

• Die autorisierten Kundendienstwerkstätten verwenden ausschließlich Originalersatzteile. Original-Ersatzteile und -Zubehör wurden speziell für die Maschinen entwickelt.

• Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör werden nicht gebillligt. Der Einsatz von Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör führt zum Verfall der Garantie.

• Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich einer autorisierten Kundendienstwerkstatt zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen.

12. DECKUNG DER GARANTIE

Die Garantie deckt alle Material- und Fabrikationsfehler. Der Benutzer muss alle in den beigefügten Unterlagen enthaltenen Anleitungen genau beachten. Die Garantie deckt keine Schäden bei:DE - 18

• Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen.

• Unsachgemäße oder unzulässiger Nutzung oder Montage.

• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.

• Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt ist. Folgende Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt:

• Der normale Verschleiß der Verschleißmaterialien wie Schneidvorrichtung, Sicherheitsbolzen.

• Normaler Verschleiß. Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Eingri Häugkeit Hinweise MASCHINE Kontrolle aller Befestigungen Vor jedem Gebrauch Abs. 7.4 Sicherheitskontrollen / Überprüfung der Befehle Vor jedem Gebrauch Abs. 6.2 Kontrolle des Schneidvorrichtungsschutzes. Vor jeder Verwendung Abs. 6.2.1. Kontrolle Schneidvorrichtung Vor jeder Verwendung Abs. 6.2.1. Kontrolle des Ladezustands der Batterie Vor jeder Verwendung * Auaden der Batterie Bei jedem Verwendungsende Abs. 7.2.2.

Reinigung der Maschine und des Motors Bei jedem Verwendungsende Abs. 7.3 Kontrolle von eventuellen Schäden an der Maschine. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. Bei jedem Verwendungsende

• Das Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts zu Rate ziehen.

FEHLER WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE

Gassteuerhebel und Sicherheitsgasschalter betätigt sind, startet die Maschine nicht und dreht sich die Schneidvorrichtung nicht. Batterie fehlt oder ist nicht korrekt eingesetzt Sicherstellen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist (Abs. 7.2.3) Entladene Batterie Den Ladezustand kontrollieren und die Batterie auaden (Abs. 7.2.2) Die trennbare Stange wurde nicht komplett oder korrekt in ihren Sitz eingefügt. Sicherstellen, dass die trennbare Stange korrekt montiert und eingefügt wurde (Abs. 4.2) Gassteuerhebel/ Sicherheitshebel defekt Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine sofort stoppen, die Batterie entfernen und ein Kundendienstzentrum kontaktieren. Maschine beschädigt Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine sofort stoppen, die Batterie entfernen und ein Kundendienstzentrum kontaktieren.

2. Überhitzen des Motors

Unter dem Schutz der Schneidvorrichtung verfangenes Gras Das verfangene Gras entfernen (Abs. 6.5) Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingrien anhalten, Ihren Händler kontaktieren.DE - 19

FEHLER WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE

3. Das Gras häuft sich

um den Sitz der Antriebseinheit und den Fadenkopf Hohes Gras wird zu niedrig am Boden abgeschnitten Das hohe Gras mit Bewegung von oben nach unten schneiden, um zu vermeiden, dass es sich anhäuft.

4. Der Faden wird nicht

freigegeben, wenn die automatische Freigabe verwendet wird Der Faden klebt auf sich selbst. Mit einem Silikonspray schmieren. Es ist nicht genügend Faden auf der Spule oder der Faden ist zu Ende. Spule (Kap. 8.1.1) oder Faden (Kap. 8.1.2) austauschen. Der Faden ist verbraucht und zu kurz. Faden manuell freigeben (Kap. 6.4.2) Der Faden ist auf der Spule verwickelt oder ist innen abgerissen. Den Faden von der Spule entfernen und neu aufwickeln (Kap. 8.1.2)

5. Die Schneidvorrichtung

tritt mit einem Fremdkörper in Kontakt. - Die Maschine stoppen, die Batterie entfernen und: - die Schäden überprüfen; - kontrollieren, ob Teile locker sind und diese festziehen; - Die Auswechsel- oder Reparaturarbeiten bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum durchführen lassen.

6. Man nimmt übermäßige

Geräusche und/oder Vibrationen während der Arbeit wahr Gelockerte oder beschädigte Teile. Die Maschine stoppen, die Batterie entfernen und: - die Schäden überprüfen; - kontrollieren, ob Teile locker sind und diese festziehen; - Die Auswechsel- oder Reparaturarbeiten bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum durchführen lassen.

7. Die Maschine raucht

während ihres Betriebs Maschine beschädigt Die Maschine nicht verwenden. Die Maschine sofort stoppen, die Batterie entfernen und ein Kundendienstzentrum kontaktieren.

8. Geringere Batteriedauer

Schwierige Einsatzbedingungen mit einer höheren Stromaufnahme Den Einsatz optimieren (Abs. 7.2.1) Batterie unzureichend für die Arbeitsanforderungen Eine zweite Batterie oder eine stärkere Batterie verwenden (Abs. 15.1) Verschlechterte Batterieleistung. Eine neue Batterie kaufen.

9. Das Batterieladegerät

lädt die Batterie nicht auf Batterie nicht korrekt in das Ladegerät eingesetzt Kontrollieren, ob sie korrekt eingesetzt ist (Abs. 7.2.3) Nicht geeignete Umgebungsbedingungen Das Auaden in einem Umfeld mit geeigneter Temperatur ausführen (siehe Betriebshandbuch der Batterie/des Batterieladegeräts) Kontakte verschmutzt Die Kontakte reinigen Fehlende Spannung am Batterieladegerät Kontrollieren, ob der Stecker eingesteckt ist und ob Spannung an der Steckdose anliegt Batterieladegerät defekt Durch ein Original-Ersatzteil ersetzen

Wenn der Fehler weiter besteht, das Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts zu Rate ziehen. Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingrien anhalten, Ihren Händler kontaktieren.DE - 20

Batterien verschiedener Kapazitäten sind verfügbar, um sich an die spezischen Betriebsnotwendigkeiten anzupassen (Abb. 27). Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Batterien nden Sie in der Tabelle "Technische Daten".

6. Se advierten ruidos y /o

2.3 TIJDENS HET GEBRUIK

5.2 SIKKERHETSSPAKE GASSPAKE

5.1 POLUGA KOMANDE GASA

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Rasentrimmer/Rasenkantenschneider, rasenschnitt a) Typ / Basismodell b) Monat / Baujahr c) Seriennummer d) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht: e) Zertifizierungsstelle f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel h) Garantierter Schallleistungspegel

m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: n) Ort und Datum

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. Die Gesellschaft 2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Rasentrimmer/Rasenkantenschneider, rasenschnitt a) Typ / Basismodell b) Monat / Baujahr c) Seriennummer d) Motor: Batterie 3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht: e) Zertifizierungsstelle f) EG-Baumusterprüfung 4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen g) Gemessener Schallleistungspegel h) Garantierter Schallleistungspegel i) Schnittbreite m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: n) Ort und Datum