Securio P36i - Aktenvernichter HSM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Securio P36i HSM

deutsch: Aktenvernichter HSM SECURIO P36i 3

english: Paper shredder HSM SECURIO P36i 13

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

WARNUNG

Das Gefahrenzeichen mit dem Signalwort WARNUNG und grau hinterlegter Text warnen Sie vor schweren bis lebensgefährlichen Verletzungen.

ACHTUNG

wird verwendet, wenn Sachschäden die Folge der Nichtbeachtung sein können.

Hinweis

kennzeichnet Informationen für einen effektiven Betrieb der Maschine ohne Gefährdungsrisiko.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung, bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf und geben Sie die

Anleitung an spätere Nutzer weiter.

Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals- und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien.

Gefahren für Kinder und andere Personen!

Die Maschine darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder unter 14 Jahren) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

Gefährdung durch elektrischen Strom

Gefährliche Netzspannung kann bei fehlerhaftem Umgang mit der

Maschine zu elektrischem Stromschlag führen.

- Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden.

Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

- Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.

- Verhindern Sie, dass Wasser in den Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netzkabel noch Netzstecker in Wasser. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

Verwendung, Gewährleistung

Sehen Sie auf dem Typenschild an der Geräterückseite nach, für welche Schnittbreite und Netzspannung Ihr Aktenvernichter ausgelegt ist und beachten Sie die zutreffenden Punkte der Betriebsanleitung.

Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart können außerdem geringe Mengen folgender Materialien vernichtet werden:

Schnittbreite (mm) 5,8 3,9 4,5x30 1,9x15
Kreditkarten ● ● ●	●
CDs	●	●	●	●
Disketten	●	●

Das robuste Schneidwerk ist unempfi ndlich gegen Heft- und Büroklammern. Lediglich bei Maschinen der Schnittbreite 1x5 mm darf das Papier keine Heft- oder Büroklammern enthalten.

Hinweis

Im separaten CD-Schneidwerk (Option) können Sie unabhängig vom Papierschneidwerk CDs, Disketten und Kreditkarten vernichten.

Die Garantiezeit für den Aktenvernichter beträgt 3 Jahre. Es gilt eine von der Gewährleistung unabhängige Garantie für HSM Vollstahl-Schneidwellen der Aktenvernichter während der gesamten Gerätelebensdauer (HSM Lifetime Warranty). Ausgenommen hiervon sind die Aktenvernichter mit Schnittbreite 0,78x11 mm und 1x5 mm. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie.

HSM gewährleistet die Lieferung von Ersatzteilen bis 10 Jahre nach Auslaufen der Produktion dieses Modells.

3 Übersicht2 Bestimmungsgemäße

Hinweis: Je nach Ausführung enthält Ihre Maschine nicht alle Baugruppen.

SECURIO 123 1 2 3 4 5

1 Zuführschlitz für CDs, Disketten und Kreditkarten (Option)

2 Sicherheitshinweis

3 Lichtschranke in der Papierzufuhr

4 Sicherheitselement

5 Bedien- und Anzeigeeinheit

6 Halter für Betriebsanleitung und 250 ml-Ölfl a-sche

7 Schnittgutbehälter CDs / Disketten / Kreditkarten (Option)

8 Einfüllöffnung Schneidblocköl (nur Partikelschnitt)

4 Bedien- und Anzeigefeld

Ihr Aktenvernichter wird über Wischgesten auf dem Touchdisplay gesteuert. Dazu wischen Sie mit der Fingerkuppe über den Bildschirm wie bei der Bedienung eines Smartphones.

Die Anzeigefelder informieren Sie in der ausgewählten Sprache über den Betriebszustand des Gerätes und weisen Sie auf notwendige Handlungen hin.

Beispiel: Anzeige während des Vernichtungsvorgangs

Bedienfeld: Reversieren Anzeigefeld: Betriebsmodus PERFORMANCE Bedien- und Anzeigefeld: Betriebsmodus In Arbeit - Papier wird verarbeitet. Anzeigefeld: Betriebsstatus Bedienfeld: Tastensperre Bedienfeld: Ruhemodus

Bedienfeld: Informationen zur Maschine und zu Einstellungen

5 Inbetriebnahme

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.

• Verwenden Sie den Aktenvernichter nur in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie ihn nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder im Regen.
• Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Der Aktenvernichter ist mit 4 Lenkrollen ausgestattet. Schieben Sie die Maschine an den gewünschten Standort und arretieren Sie sie durch Herunterdrehen der Klemmschraube im Boden des Unterschranks. Benutzen Sie dazu einen Innensechskantschlüssel 4 mm.

- Öffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Tür und entfernen Sie die 3 Flügelschrauben der Transportsicherung aus der Bodenplatte unterhalb des Schneidwerks.

• Füllen Sie bei Maschinen mit Partikelschnitt den Ölbehälter mit dem Schneidblocköl (siehe Kapitel 7 „Ölbehälter füllen“).
• Stecken Sie den Netzstecker der Maschine in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose.

6 Bedienung

Aktenvernichter einschalten

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „I“.
• Beim erstmaligen Einschalten wählen Sie die Sprache für die Anzeigetexte aus.

Der eingestellte Betriebsmodus wird angezeigt.

Wischen Sie, um zwischen den Modi zu wechseln.

Hinweis

Die Motortemperatur des Aktenvernichters wird überwacht. Sollte es zu einer unzulässigen Erwärmung gekommen sein, sind nicht alle Betriebsmodi anwählbar. Sie werden darüber durch eine Meldung auf dem Display informiert. Nach Abkühlung sind wieder alle Modi verfügbar.

graph LR
    A["SILENT"] <--> B["STANDARD"]
    B <--> C["PERFORMANCE"]

Der Aktenvernichter verfügt über 3 Betriebsmodi, die sich in Schnittgeschwindigkeit, Durchsatz und Geräuschemission unterscheiden:

Silent: für besonders leisen Betrieb

Standard: für optimale Durchsatzleistung bei geringer Geräuschentwicklung

Performance: für maximale Schnitt- und Durchsatzleistung

▶ Die Maschine ist betriebsbereit.

Hinweis

Papier- und CD-Schneidwerk können nicht gleichzeitig benutzt werden. Vernichten Sie immer nur eine Materialart.

Papier vernichten

Geschichte 1971 1970 1969 1968

- Führen Sie das Papier in der Mitte des Papierschlitzes zu. Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch. Achten Sie deshalb bei schmalen Papierstreifen darauf, dass diese von der Lichtschranke erfasst werden können.

ACHTUNG

Vernichten Sie kein Papier im CD-Schneidwerk. Das kann zu Schäden führen.

Der Betriebsstatus „In Arbeit - Papier wird verarbeitet“ wird angezeigt.
3 Sekunden nachdem die Lichtschranke in der Papierzufuhr wieder frei ist wird das Schneidwerk automatisch abgeschaltet und der Aktenvernichter geht in Betriebsbereitschaft.

CDs / Kreditkarten / Disketten vernichten

- Prüfen Sie, ob Ihre Maschine für die Vernichtung dieser Materialien zugelassen ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk (Option): Geben Sie das Material in den Zuführschlitz dieses Schneidwerks. Das schützt Sie vor Splittern.

Maschinen ohne separates CD-Schneidwerk:

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Splitter!

Abhängig von der Materialart können beim Vernichten von CDs Splitter aus dem Schneidwerk herausgeschleudert werden und Ihre Augen verletzen.

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Geben Sie jeweils nur eine CD/DVD in die Mitte der Papierzufuhr.
• Entsorgen Sie das zerkleinerte Material getrennt von Papierabfällen.

Aktenvernichter in Ruhemodus schalten

• Drücken Sie die Bedienfläche Ruhemodus eine Sekunde lang.
  Das Anzeigefeld wird abgedunkelt. Bei Materialzufuhr läuft das Papier- oder CD-Schneidwerk wieder an.
• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „0“.

Aktenvernichter ausschalten

7 Störungs- und Funktionsanzeigen

Hinweis

Durch Meldungen im Bedien- und Anzeigefeld werden Sie über den Betriebszustand des Aktenvernichters informiert. Nachfolgend werden deshalb nur Fehlermeldungen erläutert, bei denen die notwendigen Handlungen nicht unmittelbar im Display angezeigt werden.

R Papierstau Intelligente Staubehebung - Papierstapel wird eingezogen

Papierstau

Sie haben zu viel Papier auf einmal zugeführt.

Wenn bereits mehr als 1/2 DIN A4-Seite verarbeitet wurde, wird der Aktenvernichter den Papierstapel einziehen, obwohl mehr Blätter als zulässig zugeführt wurden.
➢ Falls die Anzahl der zu vernichtenden Blätter weit über der verarbeitbaren Blattzahl liegt, läuft das Schneidwerk einige Sekunden rückwärts und schiebt das Papier heraus.
- Drücken Sie gegebenenfalls noch die Bedienfläche „R“, um das Schneidwerk nochmals rückwärts laufen zu lassen.
- Entnehmen Sie den Papierstapel.
- Führen Sie nur soviel Papier wie zulässig zu (siehe Technische Daten).

Hinweis

Zur besseren Papierentnahme können Sie das Sicherheitselement hochklappen. Drücken Sie dazu auf die Mitte der Vorderkante des Sicherheitselements und heben Sie die Klappe an.

Meldungstext im Anzeigefeld	Störungs- ursache	Störungsbehebung
Bitte entnehmen Sie den Papierstapel oder die CD.	Papier und CD gleich- zeitig zuge- führt	Benutzen Sie die beiden Schneidwerke nicht gleichzeitig, sondern vernichten Sie Papier und CDs/Disketten/Kreditkarten nacheinan- der.
Sicherheitselement offen	Druck auf Sicherheits- element	Ein leichter Druck auf das Sicherheitselement verhindert den unbe-absichtigten Einzug. Das Schneidwerk stoppt bzw. läuft nicht an.Drücken Sie nicht auf das Sicherheitselement.
Papier-Behälter voll	Papier- Schnittgut- behälter voll	Leeren Sie den Papier-Schnittgutbehälter. Drücken Sie zum Öffnen der Tür auf die rechte Türkante.HinweisWenn Sie vor dem Öffnen der Tür die Bedienfl äche „R“ betätigen, wird ein Teil des Schnittgutes in das Schneidwerk zurückgezogen und fällt nicht in den Innenraum des Aktenvernichters.
CD-Behälter voll CD	-Behälter voll	Leeren Sie den CD-Behälter. Nehmen Sie ihn dazu nach oben aus der Halterung.
Meldungstext im Anzeigefeld	Störungsursache	Störungsbehebung
Tür offen Tür offen • Schließen		Sie die Tür.
Sicherheitselement ist aktiv	Sicherheits-element nicht eingerastet	• Rasten Sie das Sicherheitselement ein.HinweisBewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden überwacht.
Metall erkannt Metallteile im Papier		• Drücken Sie die Bedienfl äche „R“ und ziehen Sie das Papier aus dem Zuführschlitz.• Entfernen Sie Metall, das sich im Papier oder auf dem Sicherheits-element befi ndet.• Quittieren Sie die Störung.
Motor überlastet Der Motor hat sich zu stark erwärmt.		• Lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Benutzung 30 min abkühlen.
Lichtschranke ver-staubt	Lichtschranke durch Papier-staub ver-schmutzt	• Reinigen Sie die Lichtschranke in der Papierzufuhr mit einem trockenen Pinsel oder Tuch.
Öl leer Ölbehälterleer		• Füllen Sie den Behälter mit Schneidblocköl.Verwenden Sie dafür nur HSM-Spezialöl!Behältervolumen: 250 mlDrücken Sie auf das Sicherheitselement und heben Sie die Klappe an.Die Einfüllöffnung des Ölers befi ndet sich auf der rechten Seite des Zuführschachtes.Das Öl kann sowohl über die kleine Öffnung 1(gelben Pfropfen entfernen) als auch über die normale Öffnung 2 (roten Verschluss abschrauben) eingefüllt werden.

8 Weitere Funktionen und Einstellungen

Tastensperre

Sie können die Bedienung Ihres Aktenvernichters durch Unbefugte verhindern, indem Sie das Touchdisplay sperren:

- Drücken Sie die Bedienfl äche Tastensperre

eine Sekunde lang.

Das numerische Tastenfeld wird angezeigt.
- Geben Sie eine beliebige 4-stellige Zahl ein.
▶ Die Anzeige wird abgedunkelt. Die Tasten sind gesperrt.

Tastensperre aufheben:

• Drücken Sie an beliebiger Stelle auf das Anzeigefeld.
  Das numerische Tastenfeld wird angezeigt.
• Geben Sie die gewählte 4-stellige Zahl ein.
  ▶ Die Tastensperre ist aufgehoben.

Hinweis

Sollten Sie die von Ihnen gewählte Zahlenfolge vergessen haben, können Sie die Tastensperre durch Eingabe des Mastercodes lösen: 8731

Weitere Funktionsmodi

- Permanent-Modus

Funktion: Schneidwerk läuft ununterbrochen.

Wenn 30 min kein Material zugeführt wird, schaltet das Schneidwerk ab und der Aktenvernichter geht in Betriebsbereitschaft.

Bei Fehler- oder Warnmeldungen wird das Schneidwerk ebenfalls ausgeschaltet.

Start: Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Mitte des Anzeigefeldes.

Vorzeitiger Abbruch: Berühren Sie das Anzeigefeld.

- Stand-by-Modus

Funktion: 2 Minuten nach der letzten Papierzufuhr schaltet das Gerät in den Bereitschaftsbetrieb. Bei Papierzufuhr läuft der Aktenvernichter selbständig an.

• Automatisches Ausschalten

Funktion: Wurde der Aktenvernichter 8 Stunden nicht benutzt, wird die Leistungsaufnahme nochmals reduziert.

Hinweise

Manuelles Reversieren

Durch Drücken der Bedienfl äche „R“ läuft das Schneidwerk rückwärts und wird nach ca. 2 Sekunden ausgeschaltet, auch wenn Sie weiterhin auf die Fläche drücken. Um eine erneute manuelle Reversierung einleiten zu können, muss die Bedienfl äche losgelassen und erneut betätigt werden.

Wird der Aktenvernichter bereits in Vernich- tungsrichtung betrieben, bewirkt die Betätigung dieser Bedienfl äche ein sofortiges Reversieren.

Schnittgutbehälter

Der Antrieb beider Schneidwerke wird abgeschaltet, wenn der Papier- oder der CD-Behälter voll ist.

Bei Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk wird der Füllstand im CD-Behälter (siehe Übersicht, Pos. 7) überwacht. Leeren Sie den Behälter nach Fehlermeldung.

Achten Sie auf die Umwelt und entsorgen Sie die unterschiedlichen Materialien getrennt.

Automatischer Öler (nur bei Partikelschnitt)

Das Schneidwerk wird durch den internen Öler regelmäßig geschmiert.

Die Signalisation „Ölbehälter leer“ wird nach Auffüllen des Behälters automatisch gelöscht. Der Aktenvernichter bleibt auch bei leerem Ölbehälter betriebsbereit.

Metallerkennung (Option)

Der Aktenvernichter ist optional mit einer Metallerkennung ausgestattet. Durch die automatische Abschaltung werden Schäden am Schneidwerk durch Büroklammern oder andere Metallteile vermieden.

Überwachung des Sicherheitselements

Bewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden erfasst. Falls Ihre Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet, ziehen Sie das Papier aus dem Papierschlitz und führen es erneut zu.

Informationen zur Maschine und zu Einstellungen

Drücken Sie in der Grundanzeige auf die Menü-Bedienfl äche … , um Maschinenparameter anzuzeigen und zu verändern. Die Übersicht der möglichen Einstellungen wird angezeigt.

EINSTELLUNGEN Service Info Helligkeit Sprache Techniker

Wählen Sie:

Service: Adressen für Ihren Kontakt zu HSM und den Tochtergesellschaften

Helligkeit: Verschieben Sie den Regler, um die Helligkeit der Anzeige anzupassen.

Info: Betriebsstunden des Aktenvernichters und wichtige Maschineninformationen

Sprache: Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige aus.

Techniker: Passwortgeschützter Zugang für HSM-Techniker

Mit der Bedienfl äche springen Sie zur Grundanzeige.

9 Reinigung und Wartung

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.

Schalten Sie den Aktenvernichter vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten, die mit dem Entfernen von Gehäuseabdeckungen verbunden sind, dürfen nur vom HSM-Kundendienst und Service-Technikern unserer Vertragspartner

durchgeführt werden.

Kundendienstadressen siehe Seite 224.

Reinigen Sie den Aktenvernichter nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

DON'T FORGET

nur bei Streifenschnitt: Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des

Schnittgutbehälters. Verwenden Sie dazu nur HSM-Schneidblockspezialöl:

• Spritzen Sie das Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen.
• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr ca. 10 s im Permanent-Modus laufen.
  ▶ Papierstaub und Partikel werden gelöst.

10 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwendig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handha-

bung können diese für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

11 Lieferumfang

• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt
  • 5 Schnittgutsäcke
• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl für Geräte mit Partikelschnitt
• Betriebsanleitung

Zubehör

• 10 Schnittgutsäcke Best.-Nr. 1.442.995.110
• Schneidblock-Spezialöl (250 ml) Best.-Nr. 1.235.997.403
- Kartonbox, Best.-Nr. 1.850.995.200 Kundendienstadressen siehe Seite 224.

12 Technische Daten

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt
Schnittgröße (mm) 5,8 3,9 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5
Sicherheitsstufe DIN 66399	P-2 / O-2T-2 / E-2	P-2 / O-2T-2 / E-2	P-4 / O-3T-4 / E-3F-1	P-5 / O-4T-5 / E-4F-2	P-6 / F-3	P-7 / F-3
Schnittleistung* (Blatt), DIN A4 80 g/m270 g/m2	43 - 4552 - 54	34 - 3640 - 42	27 - 2929 - 31	16 - 1820 - 22	11 - 1312 - 14	810
Schnittgeschwindigkeit	85 mm/s
Eingabebreite	330 mm
Anschluss	230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz
Leistungsaufnahme bei max. Blattzahlim Bereitschaftsmodus	1000 W2 W
Betriebsart	Dauerbetrieb
Umgebungsbedingungen im Betrieb:Temperaturrelative LuftfeuchteHöhe über NN	-10°C bis +25°Cmax. 90%, nicht kondensierendmax. 2000 m
Maße B x T x H (mm)	580 x 550 x 1036
Gewicht	68 kg
Volumen des Schnittgutbehälters Papier	145 l
Emissionsschalldruckpegel(im Leerlauf / unter Last)	Silent 45 dB(A) / 50 dB(A)Standard 55 dB(A) / 60 dB(A)Performance 65 dB(A) / 70 dB(A)
Schnittgröße des separaten CD-Schneidwerks (Option)	Artikelnummer +C **		Artikelnummer +M, N **
	4 x 7 mm		2 x 2 mm
Sicherheitsstufe CD-Schneidwerk	O-4 / T-5 / E-4		O-6 / T-6 / E-5

* Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor. Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben, kann zu einer geringeren Blattleistung und zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen.
** Kennung ist der Buchstabe nach der 7-stelligen Artikelnummer auf dem Typenschild an der Geräterückseite. z.B. 1873111C >> Schnittgröße 4 x 7 mm

Der Aktenvernichter erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

Geschäfte 1971 Aufwendungen für Finanzierung 1970 Finanzierung für Finanzierung 1969 Aufwendungen für Finanzierung 1968

Geschäfte 1971 Aufwendungen für Finanzierung 1970 Finanzierung für Finanzierung 1969 Aufwendungen für Finanzierung 1968

Geschichtete 1897 In Männigungs- und Anschaffungsmittel 1900 In Männigungs- und Anschaffungsmittel 1901

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Geschäfte 1997 Aufwendungen für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1999 Aufwendungen für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung

Geschäfte 1997 Aufwendungen für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1999 Aufwendungen für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1999 Finanzierung für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung 1998 Finanzierung für Finanzierung

Geschichte 1971 Aufwendungs-Veränderungen 1970 Forschung von Veränderungen für Veränderungen vor durchschnittlichkeiten 1961

Geschäfte 1971 Aufwendungen für Finanzierung 1970 Finanzierung für Finanzierung 1969 Aufwendungen für Finanzierung 1968

Geschäfte 1997 Aufwendungen für Finanzierungen 1998 Finanzierungen für Finanzierungen 1999 Aufwendungen für Finanzierungen 1999 Finanzierungen für Finanzierungen 1999 Finanzierungen für Finanzierungen

Geschichte 1971 - Anleitung an Ausrechnung 1978 - Prüfungliche Verarbeitung von Veränderungen und Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungen vor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungenvsor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Veränderungsvor Verianderungs- verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten verbindlichkeiten

Geschichte 1971 Aufwand am finanziellen inflüsse und finanzielle 1970 Finanzierung der innrückungen für durchschnittliche inflüsse und finanzielle 1969

Geschichte 1971 Aufwand am finanziellen inflüsse und finanzielle 1970 Finanzierung der innrückungen für durchschnittliche inflüsse und finanzielle 1969