Securio P36i - Iratmegsemmisítő HSM - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Securio P36i HSM

magyar: Iratmegsemmisítő HSM SECURIO P36i 173

1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS

A figyelmeztető háromszög a FIGYELMEZTETÉS jelzőszóval és a szürke hátterű szöveggel súlyos, akár életveszélyes sérüléssel járó veszélyre utal.

A FIGYELEM

szó arra utal, hogy a fi gyelmen kívül hagyás anyagi kárt okozhat.

Az megjegyzés

a gép hatékony üzemeltetésére vonatkozó információkat jelöli, veszélyre nem utal.

Biztonsági tudnivalók

A gép használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, őrizze meg későbbi használatra, és adja tovább a későbbi felhasználóknak.

Vegye fi gyelembe az iratmegsemmisítön található valamennyi biztonsági megjegyzést.

Sérülésveszély az éles kések által!

Tilos belenyúlni a papírbeadagoló nyílásba.

Sérülésveszély behúzódás által!

Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és karlánc stb. ne kerüljön a papíradagoló nyílásának közelébe. Ne semmisítsen meg a készülékben hurkolódásra hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát stb.

Veszélyek gyermekek és más személyek számára!

A gépet nem használhatják olyan személyek (beleértve a 14 év alatti gyermekeket is), akik korlátozott

fi zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel, illetve nem megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással rendelkeznek. Ez alól kivétel, ha egy biztonságért felelő személy felügyeli ezeket a személyeket, vagy ha megkapták a készülék használatához szükséges utasításokat. A gyermekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Ne hagyja az iratmegsemmisítót felügyelet nélkül bekapcsolva.

Áramütés általi veszélyeztetés!

A készülék helytelen használata ára- mütéshez vezethet.

- Rendszeresen ellenőrizze a készülék és a kábel sérülésmentességét.

Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt károsodás vagy nem üzemszerű működés, valamint áthelyezés vagy tisztítás esetén, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

- A hálózati csatlakozót ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból, mindig a hálózati csatlakozót fogja meg.

- Kerülje víz iratmegsemmisítőbe történő bejutását. Ne merítse vízbe se a hálózati kábelt, se a hálózati csatlakozót. Ne érintse meg a hálózati csatlakozót nedves kézzel.

garancia

Ellenőrizze a készülék hátoldalán található adattáblán, hogy milyen vágási szélességre és hálózati feszültségre lett tervezve az iratmegsem-misítő, valamint ügyeljen a használati útmutató vonatkozó pontjaira.

Az iratmegsemmisítő kizárólag papírok megsemmisítésére alkalmas. Ezenkívül vágási módtól függően az alábbi tárgyak csekély menynyiségben megsemmisíthetők:

Vágási méret (mm) 5,8 3,9 4,5x30			1,9x15
Hitelkártyák ●	●	●
CD-k		●	●	●	●
Floppylemezek		●	●

A robusztus aprítókészülék tűzőgép- és gémkapcsokra érzéketlen. Egyedül az 1x5 mm vágás-szélességű gépeknél nem tartalmazhat a papír tűzőgép- vagy gemkapcsokat.

Megjegyzés

A különálló (válaszható) CD-vágó szerkezetben a papírvágó szerkezettől függetlenül CD-ket, fl opikat és hitelkártyákat semmisíthet meg.

Az iratmegsemmisítőre vonatkozó jótállás 3 év. Az iratmegsemmisítő HSM acél vágótengelyeire a szavatosságtól független, a készülék teljes élettartamára vonatkozó garancia vonatkozik (HSM Lifetime Warranty). Kivételt képeznek ez alól a 0,78x11 mm-es és 1x5 mm-es vágás-szélességű iratmegsemmisítők. A kopásra ill. a szakszerűtlen kezelésből valamint harmadik személyek általi beavatkozásokból eredő károsodásokra sem a jótállás, sem a garancia nem vonatkozik.

A HSM pótalkatrészek szállítását jelen modell gyártásának megszüntetésétől számított legfeljebb 10 évig biztosítja.

3 Áttekintés2 Rendeltetésszerű használat

Megjegyzés: Az iratmegsemmisítő kialakításától függően az Ön gépe nem tartalmazza az összes alkotóelemet.

SECURIO 120 1 2 3 4 5

1 CD-, fl oppylemezek és hitelkártya-adagolónyílás (opcionális)
2 Biztonsági tudnivalók
3 Papíradagoló fénysorompója
4 Biztonsági elem
5 Kezelő- és kijelzőegység
6 Kezelési útmutató és olajfl akon tartója
7 CD- / fl oppylemezek / hitelkártya-apríték tartálya (opcionális)
8 Vágószerkezet-olaj betöltőnyílása (csak apróra vágás)

4 Kezelő-, és kijelzőpanel

Az Ön iratmegsemmisítője az érintőképernyőn tett elhúzási mozdulatokkal vezérelhető. Az okostelefon kezeléséhez hasonlóan ujjhegyét húzza el a képernyőn.

A kijelzőpanelek tájékoztatják Önt a kiválasztott nyelvröl, a készülék üzemállapotáról és felhívják a fi gyelmet a szükséges cselekvésekre.

Példa: Kijelzés a megsemmisítési művelet közben

Kezelőmező: Hátramenet Kijelzőpanel: Üzemmód PERFORMANCE Kezelő-, és kijelzőpanel: Üzemmód In Arbeit - Papier wird verarbeitet. Kijelzőpanel: Üzemállapot Kezelőmező: Billentyűzár Kezelőmező: Alvó üzemmód

Kezelőmező: Információk a gépről és a beállításokról

5 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes hálózati feszültség!

A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet.

• Csak száraz, beltéri helyiségekben használja a készüléket. Soha ne használja nedves helyiségekben vagy esőben.
• Tartsa távol a készüléket, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt nyílt lángoktól és forró felületektől.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen.
• A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattábla adataival.

- Az iratmegsemmisítő 4 utánfutó görgővel rendelkezik. Tolja a gépet a kíván helyre és az alsó szekrény alján lévő rögzítőcsavar leengedésével rögzítse a gépet. Ehhez használjon egy 4 mm-es imbuszkulcsot.

- Az első üzembe helyezés előtt nyissa ki az ajtót, és távolítsa el a szállításbiztosítás 3 szárnyascsavarját a vágószerkezet alatti fenéklemezből.

• Apróra vágási funkcióval rendelkező gépeknél töltse fel az olajtartályt vágóblokkolajjal (lásd a 7. fejezetben: „Olajtartály feltöltése”).
• Dugja be a gép hálózati csatlakozóját egy megfelelő kiépítésű csatlakozóaljzatba.

6 Kezelés

Az iratmegsemmisítő bekapcsolása

• Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán lévő hálózati kapcsolót „l” állásba.
• Az első bekapcsoláskor válassza ki a kijelző szövegének nyelvét.
  ▶ Megjelenik a beállított üzemmód.

Az üzemmódok közötti átváltáshoz húzza el ujját a kijelzön.

Megjegyzés

A rendszer felügyeli az iratmegsemmisítő motorhőmérsékletét. Ha a motor túlságosan felmelegszik, akkor nem választható ki az összes üzemmód. Erről a kijelzőn megjelenő üzenet nyújt tájékoztatást. A lehülést követően ismét az összes üzemmód rendelkezésre áll.

graph LR
    A["SILENT"] --> B["STANDARD"]
    B --> C["PERFORMANCE"]
    A <--> B
    C <--> B

Az iratmegsemmisítő 3 üzemmóddal rendelkezik, melyek a vágási sebességben, az átmenő menynyiségben és a zajkibocsátásban térnek le egymástól:

Silent (csendes): kifejezetten halk üzem

Standard (szabvány): optimális mennyiség alacsony zajkibocsátás mellett

Performance (teljesítmény): maximális vágási teljesítmény és mennyiség

▶ A gép üzemkész.

Megjegyzés

A papír-, és a CD-vágószerkezet egyszerre nem használhatók. Egyszerre csak egyféle anyag meg- semmisítését végezze.

Papír megsemmisítése

- A papírt a papírnyílás közepén adagolja be. Az aprítási folyamatot fotocella indítja el. Emiatt ügyeljen arra vékony papírok esetén, hogy a fénysorompó érzékelje a papírt.

FIGYELEM

Ne semmisítsen meg papírt a CD-vágószerkezettel. Ez károsíthatja azt.

Az „Üzemel - papír feldolgozása folyamatban” üzemmód jelenik meg.
3 másodperccel az után, hogy a papírbevezető nyílásban a fénysorompó újból szabaddá válik, a vágószerkezet automatikusan kikapcsol és az iratmegsemmisítő üzemkész állapotba áll.

CD / hitelkártya / fl opi meg- semmisítése

- Ellenőrizze, hogy megengedett-e ezeknek az anyagoknak a megsemmisítése az Ön gépével (lásd „Rendeltetésszerű használat“).

Külön CD-aprítóberendezéssel rendelkező gépeknél (opcionális): Illessze be az anyagot a vágószerkezet beadagolónyílásába. Ez megvédi a szilánkoktól.

Külön CD-aprítóberendezéssel nem rendelkező gépeknél:

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély szilánkok által!

Az anyagfajtától függően a CD-k megsemmisítésekor szilánkok képződhetnek.

- Ezért viseljen védőszemüveget.

• Helyezze a CD-t az adagolónyílás közepébe.
• Kérjük, ügyeljen környezetére és a különböző anyagokat külön ártalmatlanítsa.

Az iratmegsemmisítő alvó üzemmódba kapcsolása

• Egy másodpercig tartsa lenyomva az alvó üzemmód bot.
  gom-
  A kijelzőpanel elsötétül. Anyag beadagolása esetén a papír-, vagy CD-aprítóberendezés újból elindul.

Az iratmegsemmisítő kikapcsolása

- Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán lévő hálózati kapcsolót „0“ állásba.

7 Hiba- és funkciós jelzések

Megjegyzés

A kezelő-, és kijelzőpanelen megjelenő üzenetek tájékoztatják Önt az iratmegsemmisítő üzemi állapotáról. Az alábbiakban csak azokat a hibaüzeneteket fejtjük ki, melyeknél nem jelennek meg közvetlenül a kijelzön a szükséges intézkedések.

Papírtorlódás Intelligent paper jam removal - paper stack is drawn in

Papírtorlódás

Túl sok papírt helyezett bele egyszerre.

Ha már több mint 1/2 DIN A4-es oldalt feldolgozott, az iratmegsemmisítő akkor is behúzza a papírköteget, ha a megengedettnél több lap került beadagolásra.
Ha a megsemmisítendő lapok száma messze meghaladja a feldolgozható lapszámot, akkor a vágószerkezet pár másodpercig fordított irányban üzemel és kitolja a papírt.
- Ha szükség esetén még egyszer visszafelé kívánja üzemeltetni a vágó-szerkezetet, nyomja meg az „R” gombot.

• Vegye ki a papírköteget.

- Adagoljon be engedélyezett mennyiségű papírt (lásd a műszaki adatokban).

Megjegyzés

A jobb papírkivétel érdekében felhajthatja a biztonsági elemet.

Nyomja meg ehhez a biztonsági elem elülső élének közepét, és hajtsa fel a fedelet.

A kijelzőpanelen megjelenő üzenet szövege	Az üzemza-var oka	Az üzemzavar elhárítása
Kérjük vegye ki a papírköteget, vagy a CD-t.	Papír és CD egyidejű adagolása	A két vágószerkezetet ne használja egyidejűleg, hanem papírt és CD-ket/fl opikat/hitelkártyákat egymás után semmisítsen meg.
Biztonsági elem nyitva	Biztonsági elem meg-nyomása	A biztonsági elem enyhe lenyomásával elkerülhető a nem szándé- kos behúzás. A vágószerkezet leáll és nem indul el.Ne nyomja meg a biztonsági elemet.
Megtelt a papírtároló	Megtelt a papíraprí- ték-tartály	Ürítse ki a papíraprítek-tartályt. Az ajtó nyitásához nyomja meg a jobb oldali ajtószegélyt.MegjegyzésHa az ajtó nyitása előtt a kezelőfelületen megnyomja az „R” gombot, akkor a gép az aprítandó anyag egy részét visszahúzza a vágószerke- zetbe és ez nem esik bele az iratmegsemmisítő belső terébe.
Megtelt a CD-tároló	Megtelt a CD-tároló	Ürítse ki a CD-tartályt. Ehhez vegye ki azt felfelé a tartószerkezet- ből.
Ajtó nyitva Ajtó nyitva • Zárja be az ajtót.
Biztonsági elem aktív	A biztonsági elem nem pattant be a helyére	• Pattintsa be a helyére a biztonsági elemet.MegjegyzésA rendszer a megsemmisítési művelet során felügyeli a biztonsági elem mozgásait.
A rendszer fémet észlelt	Fém van a papírban	• Nyomja meg az „R” gombot és húzza ki a papírt az adagolónyílásból.• Távolítsa el az olyan fémeket, amelyek a papírban vagy a biztonsági elemen találhatók.• Nyugtázza az üzemzavart.
A motor túl van terhelve	A motor túlságosan felmelege-dett.	• Az iratmegsemmisítő újbóli használata előtt várjon kb. 30 percet, amíg az lehül.
A fotocella elszeny-nyeződött	A fotocellát beszennyezte a papírpor	• Száraz ecsettel vagy ronggyal tisztítsa meg a papíradagolóban lévő fotocellát.
Olaj üres Olajta tartály üres		• Töltse fel a tartályt vágószerkezet-olajjal.Csak HSM speciális-olajat használjon!Tartálytérfogat: 250 mlNyomja le a biztonsági elemet, és emelje meg a fedelet.Az olajozó betöltőnyílása az adagolórekesz jobb oldalán található.Az olajat a kis nyíláson 1 (távolítsa el a sárga rudacskát) és a normal nyíláson 2 (távolítsa el a piros fedelet) keresztül is be lehet tölteni.

8 További funkciók és beállítások

Billentyüzár

Az érintőképernyő lezárásával megakadályozhatja, hogy illetéktelenek kezelhessék az Ön iratmegsemmisítőjét:

• Egy másodpercig tartsa lenyomva a billenty- üzár gombot.
  ▶ Megjelenik a numerikus billentyüzet.
• Adjon meg egy tetszőleges 4-jegyű számot.
  ▶ A kijelző elsötétül. Bekapcsolt a billentyűzár.

A billentyüzár feloldása:

• Tetszőleges helyen nyomja meg a kijelzőpanelt.
  ▶ Megjelenik a numerikus billentyüzet.
• Adja meg a kiválasztott 4-jegyű számot.
  ▶ A rendszer feloldja a billentyűzárat.

Megjegyzés

Ha Ön elfelejti a kiválasztott számkombinációt, akkor a mesterkód megadásával is feloldhatja a billentyúzárat: 8731

További működésmódok

• Folyamatos üzemmód

Alkalmazás: Nagyobb mennyiségű papír megsemmisítése

Működés: A vágószerkezet megszakítás nélkül működik.

Ha 2 percig nem kerül anyag az iratmegsemmisítőbe, akkor a vágószerkezet kikapcsol és az iratmegsemmisítő üzemkész állapotba áll. Hiba-, vagy figyelmeztető üzenetek esetén a rendszer szintén kikapcsolja az aprítóberendezést.

Elindítás: 3 másodpercig tartsa lenyomva a kijelzőpanel közepét.

Idő előtti leállítás: Érintse meg a kijelzőpanelt.

- Készenléti állapot

Működés: A legutolsó papírbeadagolást követően 2 perccel a készülék készenléti állapotba kapcsol. Papír bevezetésénél az iratmegsemmisítő önműködően elindul.

• Automatikus kikapcsolás

Működés: 8 óra használat nélkül töltött idő után az iratmegsemmisítőt még egyszer csökkenti a teljesítményfelvételt.

Információ

Kézi irányváltás

Az „R” gomb megnyomásának hatására a vágószerkezet visszafelé kezd el futni, és kb. 2 másodperc múlva kikapcsol, akkor is, ha továbbra is nyomva tartja a gombot. Az kézi hátramenet ismételt elindításához el kell engedni a gombot és ismét meg kell nyomi azt.

Ha az iratmegsemmisítő már aprítási irányban üzemel, akkor a gomb megnyomásával azonnal hátramenetbe kapcsol.

Aprítéktartály

Ha megtelt a papírtartály vagy a CD-tartály, akkor kikapcsol mindkét vágószerkezet hajtása.

A külön CD-vágó szerkezettel rendelkező gépek felügyelik a CD-tartályban levő telítettségszintet (Id. Áttekintés, 7. tétel). Hibaüzenet esetén ürítse ki a tartályt. Ügyeljen környezetére és a külön-böző anyagokat elkülönítve ártalmatlanítsa.

Automata olajozás (csak apróra vágásnál)

Egy belső olajozó rendszeresen keni a vágószerkezetet.

Az „Olajtartály üres“ jelzés a tartály feltöltése után automatikusan megszűnik. Az iratmeg- semmisítő üres olajtartály esetén is üzemképes marad.

Fémfelismerés (opcionális)

Az iratmegsemmisítő válaszhatóan fémfelisme- réssel is felszerelhető. Az automatikus kikapcsolás elkerülhetővé teszi az iratkapcsok vagy más fém alkatrészek miatt a vágószerkezetben bekövetkező károsodásokat.

A biztonsági elem felügyelete

A biztonsági elem megsemmisítési művelet során bekövetkező mozgásait a berendezés rögzíti. Ha a gép hibajelzés nélkül kikapcsol, húzza ki a papírt a papíradogoló réséből, és adagolja be újból.

Információk a gépröl és a beállításokról

A gép-paraméterek megjelenítéséhez és módosításához nyomja meg az alapképernyőn a menü gombot .... . Megjelenik a lehetséges beállítások áttekintése.

BEÁLLÍTÁSOK Szerviz Info Fényerő Nyelv Technikus

Válasszon az alábbiak közül:

Szerviz: A HSM és leányvállalatainak elérhetőségei

Fényerő: A kijelző fényerejének beállításához csúsztassa el a szabályozót.

Info: Az iratmegsemmisítő üzemóráinak szám és a fontos gépinformációk

Nyelv: Válassza ki a kijelző nyelvét.

Technikus: Jelszóval védett hozzáférés a HSM technikusai számárar

Az alapképernyőre a gomb megnyomásával léphet vissza.

9 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes hálózati feszültség

A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet.

Áthelyezés előtt kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A burkolatelemek eltávolításával járó szervizmunkákat csak a HSM-ve-vőszolgálat, illetve szerződéses partnereink szerviztechnikusai végezhetik. Vevőszolgálat címe; lásd 224. oldal.

Csak puha kendővel és kímélő szappanos vízzel tisztítsa az iratmegsemmisítót. Eközben nem kerülhet víz a berendezésbe.

DON'T FORGET

Csak csíkokra vágás:

Olajozza meg az aprítókészüléket gyengülő aprítási teljesítmény és megnövekedett zaj esetén, illetve az

aprítéktartály minden ürítésekor. Ehhez csak speciális HSM aprítóblokk-olajat használjon:

- Fecskendezze a speciális olajat a papírada-

golón keresztül a vágótengelyre teljes szélességében.

• Folyamatosan járassa a vágóművet papírbevezetés nélkül kb. 10 mp-ig.
  ▶ A papírpor és az apró szemcsék leoldódnak.

10 Ártalmatlanítás / újrahasznosítás

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai még gyakran tartalmaznak értékes anyagokat, de részben olyan káros anyagokat is, amelyek a működéshez és a bizton-sághoz voltak szükségesek. Helytelen

ártalmatlanítás vagy kezelés esetén ezek az emberi szervezetre és a környezetre veszélye- sek lehetnek. A berendezések hulladékait soha ne tegye a tovább már nem hasznosítható hulla- dékok közé. Vegye fi gyelembe az érvényes előírásokat; az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszaadása és hasznosítása céljából vegye igénybe a kijelölt gyűjtőhelyeket. A csomagolóanyagokat is a környezetet nem károsító módon ártalmatlanítsa.

11 A szállítmány tartalma

• Iratmegsemmisítő, csatlakoztatásra kész állapotban
  • 5 db aprítékzsák
• 1 üveg különleges olaj az aprítóblokkhoz (csak apró vágás esetén)
• Üzemeltetési útmutató

Tartozékok:

• 10 db aprítékzsák cikkszám: 1.442.995.110
- Speciális aprítóblokk-olaj (250 ml) cikkszám: 1.235.997.403
• Kartondoboz, cikkszám: 1.850.995.200
Vevőszolgálat címe; lásd 224. oldal

12 Műszaki adatok

Vágási mód Csíkra vágás Apróra vágás
Vágási méret (mm) 5,8 3,9 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5		x 11 1 x 5
Biztonsági fokozat DIN 66399		P-2 / O-2T-2 / E-2	P-2 / O-2T-2 / E-2	P-4 / O-3T-4 / E-3F-1	P-5 / O-4T-5 / E-4F-2	P-6 / F-3	P-7 / F-3
Vágási teljesítmény* (lap) DIN A4	80 g/m2	43 - 45	34 - 36	27 - 29	16 - 18	11 - 13	8
	70 g/m2	52 - 54	40 - 42	29 - 31	20 - 22	12 - 14	10
Vágási sebesség		85 mm/s
Munkaszélesség		330 mm
Hálózati csatlakozás		230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz
Teljesítmény max. lapszámnál készenléti állapotban		1000 W2 W
Üzemmód		Folyamatos üzem
Üzem közbeni környezeti feltételek: Hőmérséklet Relatív páratartalom Tenger feletti magasság		-10°C ... +25°Cmax. 90%, nem lecsapódómax. 2.000 m
Méretek SZ x H x M (mm)		580 x 550 x 1036
Súly		68 kg
Papírapríték-tartály térfogata		145 l
Hangnyomásszint (üresjárat / teljes terhelés)		Silent 45 dB(A) / 50 dB(A)Standard 55 dB(A) / 60 dB(A)Performance 65 dB(A) / 70 dB(A)
A különálló CD-vágószerkezet vágási mérete (opció)		Cikkszám +C **		Cikkszám +M, N **
		4 x 7 mm		2 x 2 mm
A CD-vágómű biztonsági fokozata		O-4 / T-5 / E-4		O-6 / T-6 / E-5

* Az egy menetben vágni kívánt, hosszanti irányban bevezetett lapok (DIN A4, 70 g/m², ill. 80 g/m²) maximális száma. A megadott teljesítményadatok meghatározása új, olajozott vágómű és hideg motor mellett történik. A megadottnál alacsonyabb hálózati feszültség vagy eltérő hálózati frekvencia kisebb lapteljesítményt és nagyobb működési zajt okozhat. A papír minőségétől és tulajdonságaitól, valamint a bevezetés jellegétől függően a lapteljesítmény eltérhet.
** Ezt a készülék hátoldalán található adattáblán lévő, hétjegyű cikkszám utáni betű jelöli. pl. 1873111C >> Vágási méret: 4 x 7 mm

Az iratmegsemmisítő megfelel az Európai Unió alábbi harmonizált előírásainak:

• A 2014/35/EU kisfeszültségű irányelv
- 2014/30/EU elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv
• 2011/65/EU RoHS irányelv

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat a gyártótól igényelhető.