Xpert HS 71 - Rasenmäher Wella - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Xpert HS 71 Wella

www.wella.com U24_Wella_Xpert.book Seite 2 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04BCA ED

GHF JKI MLOPN U24_Wella_Xpert.book Seite 3 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 042DEUTSCH Xpert - die Haarschneidemaschine von Wella Die Wella Professionals Xpert entspricht dem Stand der Technik, ist innovativ und designorientiert. Bei der Entwicklung wurden die Anforderungen an eine Profi- Haarschneidemaschine im Friseursalon berücksichtigt. 1Sicherheit Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel „Sicherheit“, sorgfältig durch, bevor Sie die Wella Professionals Xpert in Betrieb nehmen. Be- wahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weiter- gabe des Gerätes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung über- einstimmt.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Wasch- becken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

• Halten Sie das Gerät, die Ladestation und das An- schlusskabel von Feuchtigkeit, Wasser und ande- ren Flüssigkeiten fern und bedienen Sie es nicht mit nassen Händen.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung

mit einem Nennaus- lösestrom von weniger als 30 mA, in der Hausins- tallation. Wir empfehlen Ihnen, die Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit einer FI-Schutzschal- tung absichern zu lassen.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung auf Beschädigungen.

• Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ge- rät. (Gefahr von Kabelbruch!)

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie be- aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re- sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und U24_Wella_Xpert.book Seite 2 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 043DEUTSCH Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be- aufsichtigung durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Steckernetzgerät wäh- rend des Reinigens nicht wieder eingesteckt wer- den kann.

• Verwenden Sie ausschließlich den Original- Akku

(Modell: 1531582) für dieses Gerät.

• Schließen Sie den Akku niemals kurz. Die Kon- takte am ausgebauten Akku dürfen keinesfalls durch metallische Gegenstände (z. B. Haarna- deln, Scheren, Stielkamm) verbunden werden.

• Setzen Sie den Akku nicht extremen Temperatu- ren (unter 0 °C oder über +40 °C) aus. Vermeiden Sie zum Beispiel die Nähe von Hei- zungen oder direkte Sonneneinstrahlung.

(Modell: 1531582) aus- schließlich im Gerät mit den Original-Zubehörteilen (Steckernetzgerät

(Modell MN/UK: 152920) oder Ladestation

) auf und vertauschen Sie die Anschlüsse dabei nicht.

• Laden Sie den Akku ausschließlich in trockenen Räumen und niemals in der Nähe von Säuren oder leicht entflammbaren Materialien.

• Wenn Sie den Akku ausgebaut haben, dürfen Sie das Gerät weder an das Anschlusskabel

anschließen noch das Gerät auf die angeschlos- sene Ladestation

stellen. Beides kann zur Zer- störung der Elektronik führen. Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung, L

≤ 70 dBA gemessener maximaler Geräuschemissionswert inklusive der Messunsicherheit nach EN ISO 4871. Ermittlung der Werte gemäß EN 60704-2-9 unter Bezug der EN 60704-1 Schwingungsgesamtwert, dem die oberen Körpergliedmaßen ausgesetzt sind, a

gemessener maximaler Schwingungsgesamtwert inklusive der Messunsicher- heit. Ermittlung der Werte gemäß EN ISO 5349-1/2 U24_Wella_Xpert.book Seite 3 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 044DEUTSCH 2Vorbereitung

Wenn das Gerät ausgeliefert wird, ist es für den Akkubetrieb noch nicht betriebs- bereit. Sie können das Gerät allerdings sofort im Kabelbetrieb einsetzen (Siehe “Kabelbetrieb” auf Seite 5.). Vor dem ersten Gebrauch (ohne Kabel) sollte das Gerät 3,5 Stunden geladen werden. Ein „Überladen” des Gerätes ist nicht möglich. HINWEIS: Wenn Sie in Ihrem Salon neben der neuen Wella Professionals Xpert auch ein äl- teres Modell benutzen: – Sie können das neue Gerät auch in der älteren Ladestation aufladen. Die Ladezeit verlängert sich dann allerdings um ca. 20 Minuten. – Sie können das ältere Gerät auch in der neuen Station aufladen, dies verkürzt die Ladedauer allerdings nicht.

1. Bild A: Vor dem ersten Aufladen nehmen Sie die Ladestation 8 von dem

Kammaufsatzhalter 9 ab.

2. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild (auf dem

Steckernetzgerät 10) angegebenen Spannung übereinstimmt.

3. Bild B: Stecken Sie das Anschlusskabel 11 in die Ladestation und das Stecker-

netzgerät 10 in eine Steckdose.

4. Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene Fläche.

5. Stellen Sie das Gerät auf die Ladestation.

HINWEIS: Sie können das Gerät auch laden, indem Sie das Netzkabel direkt an das Gerät anschließen (Siehe “Kabelbetrieb” auf Seite 5.). Bild C: Die Ladeanzeige 6 zeigt den Ladezustand an. Die Segmente der Ladean- zeige zeigen Ihnen den Ladezustand an: a) Der Akku ist leer und muss aufgeladen werden. b) Je mehr Segmente angezeigt werden, desto weiter ist der Akku aufgeladen. c) Akku ist voll geladen.

2.2 Anschlusskabel verstauen

Bild D: Wenn Sie nicht die volle Länge des Kabels benötigen, kann ein Teil des Anschlusskabels im Kabeldepot unter der Ladestation 8 verstaut werden.

2.3 Kammaufsätze aufbewahren

Bild E: Die Kammaufsätze 14 können im Kammaufsatzhalter 9 übersichtlich auf- bewahrt werden. Bezeichnung der Teile 1 Buchse für das Anschlusskabel am Gerät (für Kabelbetrieb) 2 Ladekontakte am Gerät 3 Ein-/Aus-Taster 4 Messerkopf 5 Hebel zum Einstellen der Schnitt- länge 6 Ladeanzeige / Akkuzustands- anzeige 7 Ladekontakte an der Ladestation 8 Ladestation 9 Kammaufsatzhalter 10 Steckernetzgerät (Modell MN/UK: 152920) 11 Anschlusskabel für Ladestation und Kabelbetrieb 12 Ölflasche 13 Reinigungsbürste

Kammaufsätze 4, 8, 12, 16, 20 mm ohne Abbildung: 15 Akku (Modell: 1531582) U24_Wella_Xpert.book Seite 4 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 045DEUTSCH 3 Bedienung

Bei Auslieferung ist das Gerät gegen versehentliches Einschalten geschützt. Die- se Funktionssperre können Sie auch selbst einschalten, z. B. wenn das Gerät transportiert werden soll. Funktionssperre aufheben:

• Stellen Sie das Gerät in die angeschlossene Ladestation 8 oder schließen Sie es mit dem Anschlusskabel an. Die Ladeanzeige 6 blinkt zunächst und leuchtet dann dauerhaft. Die Funktions- sperre ist aufgehoben. Funktionssperre einschalten:

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Taster 3 ein.

2. Drücken Sie erneut den Ein-/Aus-Taster 3 und halten ihn ca. 4 Sekunden

gedrückt, bis die Ladeanzeige 6 erlischt. Das Betätigen des Ein-/Aus-Tasters bleibt nun ohne Wirkung.

Bei Bedarf können Sie das Gerät auch mit Kabel betreiben.

1. Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels 11 aus der Ladestation 8 heraus

und stecken ihn direkt in das Gerät.

2. Bild F: Stecken Sie das Steckernetzgerät 10 in eine Steckdose.

3.3 Ein- und Ausschalten

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf den Ein-/Aus-Taster 3

Die Lade- anzeige 6 leuchtet.

• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut auf den Ein-/Aus-Taster 3

Die Ladeanzeige 6 erlischt.

3.4 Einstellen der Schnittlänge

Die Schnittlänge ist in drei Stufen einstellbar. Bild G: Schieben Sie den Hebel 5 in die gewünschte Position:

Die Kammaufsätze 14 in den Längen 4, 8, 12, 16 und 20 mm können auf den Messerkopf 4 aufgesetzt werden. Bitte beachten Sie: Die Schnittlänge des Kammaufsatzes und die am Gerät einge- stellte Schnittlänge addieren sich. Beispiel: Kammaufsatz 20 mm und Hebel 5 auf Position III (2,5 mm) ergeben eine Schnittlänge von 22,5 mm.

1. Bild H: Schalten Sie die Wella Professionals Xpert aus und schieben Sie den

gewünschten Kammaufsatz auf den Messerkopf 4

2. Anschließend können Sie mit der Wella Professionals Xpert die Haare wie

gewohnt schneiden. 4 Reinigung und Pflege ACHTUNG: Für einen einwandfreien Betrieb muss der Messerkopf regelmäßig gereinigt und an den entsprechenden Stellen geölt werden. Wenn Sie den Messerkopf nicht re- gelmäßig reinigen, führt dies zu erhöhtem Verschleiß von Messerkopf und Motor. Reinigen des Messerkopfes Bei regelmäßigem Gebrauch sollte der Messerkopf 4 einmal täglich gründlich gereinigt werden.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Bild I: Drücken Sie von der Oberseite gegen den Messerkopf und nehmen Sie

diesen vom Haarschneidegerät ab.

3. Entfernen Sie vorsichtig die Haare mit der Reinigungsbürste 13

U24_Wella_Xpert.book Seite 5 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 046DEUTSCH

4. Bild J: Drücken Sie das obere und untere Messer etwas auseinander und ent-

fernen Sie mit der Reinigungsbürste die Haare im Zwischenraum. HINWEIS: Mit dem Hebel 5 für die Schnittlängenverstellung können Sie das obe- re und das untere Messer voreinander verschieben. Ölen des Messerkopfes Um die gute Schneidleistung des Messerkopfes 4 möglichst lange zu erhalten, muss der Messerkopf regelmäßig – am besten täglich – geölt werden.

1. Nehmen Sie den Messerkopf ab.

2. Bild K: Ölen Sie die Stellen, wo sich das untere und das obere Schermesser

3. Damit sich das Öl auch gut verteilen kann, lassen Sie Ihre Wella Professionals

Xpert ungefähr 20 Sekunden laufen. - Sie können hierbei ruhig weiterarbeiten! Aufsetzen des Messerkopfes

1. Das Gerät muss ausgeschaltet sein.

2. Bild L: Setzen Sie den Messerkopf zunächst unten in das Gerät und drücken

Sie ihn dann in einer Schwenkbewegung nach oben an. Wenden Sie keine Gewalt an. Der Messerkopf muss hörbar einrasten. Reinigung des Gerätes

• Wischen Sie Ihr Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab, anschließend trockenreiben. Reinigung der Ladekontakte Wenn die Ladekontakte 2 am Gerät oder die Ladekontakte 7 an der Ladestation verschmutzt sind, kann der Aufladevorgang unterbrochen oder behindert werden.

• Reinigen Sie die Kontakte mit einem in Alkohol oder Spiritus getauchten Wat- tebausch oder Tuch. 5 Akku austauschen

• Wenn die Kapazität des Akkus 15 nachlässt, können Sie einen neuen Akku beim Wella-Kundendienst nachbestellen und gegen den alten austauschen.

• Verwenden Sie nur den original Wella-Akku 15, den Sie beim Wella-Kunden- dienst bestellen können.

• Beachten Sie bei der Entsorgung des alten Akkus die Entsorgungsvorschriften (Siehe “Entsorgung” auf Seite 7.). ACHTUNG: Das Anschlusskabel

darf auf keinen Fall im Gerät stecken, wenn Sie den Akku

1. Bild M: Lösen Sie die Schraube neben der Buchse 1 an der Unterseite des

2. Bild N: Schieben Sie die Abdeckung vom Gerät ab.

ACHTUNG: Ziehen Sie nicht an den Kabeln. Fassen Sie am Stecker an, um die Stecker- verbindung zu lösen.

3. Bild O: Nehmen Sie den alten Akku 15 aus dem Gerät heraus und ziehen Sie

vorsichtig den kleinen Stecker nach oben heraus. ACHTUNG: Ohne Akku dürfen Sie das Gerät weder an das Anschlusskabel 11 anschließen noch das Gerät auf die angeschlossene Ladestation 8 stellen. Beides kann zur Zerstörung der Elektronik führen.

4. Bild P: Stecken Sie vorsichtig den kleinen Stecker des neuen Akkus 15 so in

das Gerät, dass er in den entsprechenden Anschluss passt.

5. Legen Sie den neuen Akku 15 in das Gerät, schieben Sie die Abdeckung auf

das Gerät und drehen Sie die Schraube wieder fest. U24_Wella_Xpert.book Seite 6 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 047DEUTSCH 6 Entsorgung In diesem Elektrogerät befindet sich ein Lithium-Ionen-Akkumulator. Der Akku muss zur Entsorgung ausgebaut werden (Siehe “Akku austauschen” auf Seite 6.). Der Akku darf keinesfalls in der Rest- abfalltonne entsorgt werden. Soll das Elektrogerät nicht mehr verwendet werden, ist es bei der Verkaufsstelle oder bei der gesonderten Annahmestelle der zustän- digen örtlichen öffentlichen Entsorgungseinrichtung (Recyclinghof, Wertstoffhof etc.) zurückzugeben. 7 Service Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Gerä- ten in einem gewissen Maße einem zeitlich bedingten Verschleiß. Um die einwandfreie Funktion und Sicherheit Ihres Gerätes zu erhalten, muss eine regelmäßige Überprüfung, gemäß den landesspezifischen gesetzlichen Be- stimmungen durchgeführt werden - mindestens jedoch alle 2 Jahre. 8 Zwei Jahre Gewährleistung Als Hersteller sichern wir Ihnen für unsere Produkte eine zweijährige Gewährleis- tung ab dem Kaufdatum für alle Mängel zu, die auf Material- oder Herstellungsfeh- lern beruhen. Sollte wider Erwarten innerhalb dieses Zeitraums ein Mangel an diesem Gerät auftreten, stehen wir Ihnen dafür ein, das Gerät nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch gegen ein anderes Fehlerfreies zu ersetzen. Diese Leistungen werden nur gegen Vorlage der Originalrechnung bzw. des Kauf- belegs erbracht. Bewahren Sie den Kaufbeleg zum Nachweis des Kaufdatums auf. Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemä- ßen Gebrauch und normalem Verschleiß verursacht sind. Die Gewährleistungszu- sage erlischt auch, wenn an dem Produkt Eingriffe von nicht autorisierten Stellen vorgenommen werden oder wenn bei der Montage Fremdprodukte zum Einsatz kommen. Mängel, die den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Produkts nur unerheb- lich beeinflussen, fallen nicht unter die Gewährleistung. Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Typische Teile, die regelmäßig dem Verschleiß und insofern nicht unserer Gewährleistung unterlie- gen, sind insbesondere der Akku und der Messerkopf. Durch diese Herstellergewährleistung werden Ihre vertraglichen und gesetzlichen Ansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer nicht berührt. Im Gewährleistungsfall set- zen Sie sich bitte mit dem autorisierten Wella Kundendienst in Ihrer Nähe in Ver- bindung. Die Anschrift und Telefonnummer des nächstgelegenen für Sie zuständigen Wella Kundendienstes finden Sie unter www.wella.com. Li-ion U24_Wella_Xpert.book Seite 7 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 048ENGLISH Xpert - the hair clippers by Wella The Wella Professionals Xpert reflects the state-of-the-art, is innovative and de- sign-oriented. During development, the requirements on professional hair clippers in a hairdressing salon were considered. 1 Safety Please read the instructions carefully, especially the chapter on “Safety”, before using the Wella Professionals Xpert. Keep these instructions in a safe place for fu- ture reference. If you pass on the appliance to someone else, be sure to hand over these instructions as well.

U24_Wella_Xpert.book Seite 10 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0411ENGLISH

U24_Wella_Xpert.book Seite 29 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0430 PORTUGUÊS

U24_Wella_Xpert.book Seite 35 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0436 ITALIANO

U24_Wella_Xpert.book Seite 41 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0442 NEDERLANDS

Kammer 4, 8, 12, 16, 20 mm Uten bilde: 15 Batteri (Modell: 1531582) U24_Wella_Xpert.book Seite 51 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0452 NORSK 2 Forberedelse

Ladeindikatoren 6 lyser.

den direkt i apparaten.

0,5 mm ll: 1,5 mm lll: 2,5 mm U24_Wella_Xpert.book Seite 58 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0459SVENSKA

(malli: 1531582). U24_Wella_Xpert.book Seite 62 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0463SUOMI

U24_Wella_Xpert.book Seite 71 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0472 POLSKI

(model: 1531582). U24_Wella_Xpert.book Seite 80 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0481SLOVENSKY

(model: 1531582). U24_Wella_Xpert.book Seite 98 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 0499SLOVENŠČINA

(Model: 1531582) kullanın. U24_Wella_Xpert.book Seite 104 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04105TÜRKÇE

U24_Wella_Xpert.book Seite 119 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04120 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

U24_Wella_Xpert.book Seite 125 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04126 БЪЛГАРСКИ

U24_Wella_Xpert.book Seite 139 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04140 - Xpert ﻥﻣ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺹﻗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ Wella

U24_Wella_Xpert.book Seite 141 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04142 ءﺎﻣﺳﺃ ءﺍﺯﺟﻷﺍ 9 ﻝﻣﺎﺣ ﺔﻌﻁﻗ ﻁﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ. U24_Wella_Xpert.book Seite 144 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04145

ﻥﻳﺩﺟﺗﺳ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻡﻗﺭﻭ ﻑﺗﺎﻫ ﺯﻛﺭﻣ ﺔﻣﺩﺧ ءﻼﻣﻋ Wella ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻟﺍﺏﻳﺭﻘ ﻙﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ :www.wella.com. U24_Wella_Xpert.book Seite 145 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04U24_Wella_Xpert.book Seite 146 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04U24_Wella_Xpert.book Seite 147 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04Procter & Gamble Sulzbacher Str. 40-50 65824 Schwalbach Germany U24_Wella_Xpert.book Seite 148 Mittwoch, 29. Oktober 2014 4:07 04