Pro Curl Color - Glätteisen Wella - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professioneller Lockenstab für coloriertes Haar
Marke	Wella
Modell	Pro Curl Color
Verfügbare Durchmesser	24 mm und 32 mm
Betriebsspannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung	35 W (24 mm) / 43 W (32 mm)
Temperaturbereich	130 °C bis 190 °C in 10 °C-Schritten
Color Save-Funktion	Automatische Einstellung der optimalen Temperatur für coloriertes Haar
Ionenfunktion	Reduziert statische Aufladung und verbessert die Feuchtigkeitsversorgung der Haare
Typische Aufheizzeit	Ca. 45-60 s bei 120 °C, 160-180 s bei 175 °C
Sicherheits-Abschaltautomatik	Nach ca. 45 Minuten Inaktivität
Material der Heizflächen	Hochwertiges eloxiertes Aluminium
Isolierte Spitze	Ja, bleibt auf moderater Temperatur
Drehgelenk	Verhindert Kabelverdrehung
Digitalanzeige	Blaues/rotes Display zeigt Temperatur und Color Save-Modus an
Maße (L x B x H)	Ca. 36 x 4 x 6 cm (24 mm) / 37 x 4 x 6,5 cm (32 mm)
Kabellänge	2,8 m
Gewicht (ohne Kabel)	Ca. 230 g (24 mm) / 260 g (32 mm)
Schutzklasse	II
Farbe	Schwarz
Pflege	Reinigung mit leicht feuchtem Tuch nach dem Abkühlen
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Pro Curl Color Wella

Wie aktiviere ich die Color Save-Funktion?

Drücken Sie die COLOR SAVE-Taste. Das Gerät stellt automatisch die optimale Temperatur für coloriertes Haar ein. Die Tasten + und - sind in diesem Modus deaktiviert.

Welche Temperatur für meinen Haartyp wählen?

Siehe Tabelle in der Anleitung: coloriertes Haar: Color Save verwenden; aufgehellt/sehr porös: max. 150 °C; dauergewellt/porös: max. 170 °C; normal: max. 180 °C; stark/widerstandsfähig: max. 190 °C.

Wie lange dauert das Aufheizen des Geräts?

Das Aufheizen ist schnell: ca. 45 bis 60 Sekunden, um 120 °C zu erreichen, und 160 bis 180 Sekunden für 175 °C, je nach Durchmesser.

Was bedeutet das leichte Knacken beim Einschalten?

Dieses Geräusch ist normal und kommt von der Ionenfunktion, die Ionen abgibt, um statische Aufladung zu reduzieren und die Feuchtigkeitsversorgung der Haare zu verbessern.

Wie reinige ich den Pro Curl Color?

Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Wischen Sie es mit einem leicht feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals aggressive oder entzündliche Produkte.

Das Gerät schaltet sich während der Benutzung von selbst aus, ist das normal?

Ja, das ist eine Sicherheitsfunktion: Wenn ca. 45 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Zum Reaktivieren drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

Kann ich den Lockenstab auf nassem Haar verwenden?

Nein, verwenden Sie ihn nur auf getrocknetem Haar. Die Verwendung auf nassem Haar birgt ein Stromschlagrisiko und kann die Haare schädigen.

Wie lange darf der Lockenstab maximal auf einer Strähne bleiben?

Lassen Sie den Lockenstab nicht länger als 10 bis 15 Sekunden auf jeder Strähne, um Haarschäden zu vermeiden. Behandeln Sie dieselbe Strähne nicht mehrmals mit hoher Temperatur.

Wie bewahre ich das Gerät nach Gebrauch auf?

Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie es abkühlen und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden.

Ist der Lockenstab für kurzes Haar geeignet?

Ja, der Pro Curl Color eignet sich sowohl für kurzes als auch für langes Haar. Für kurzes Haar verwenden Sie Variante 3 (Strähne in der Mitte, horizontale Drehung).

BEDIENUNGSANLEITUNG Pro Curl Color Wella

ProCurl color.book Seite 4 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

Inhalt

1 Das bietet der Pro-Curl Color 7
2 Sicherheit 8
3 Bedienung 12
4 Die richtige Temperatur - der beste Schutz für das Haar .... 14
5 Stylen 15

5.1 Allgemeines Vorgehen 15
5.2 Frisiertechniken 16

6 Reinigung 17
7 Was tun, wenn 18
8 Entsorgung 18
9 Technische Daten 19
10 Zwei Jahre Gewährleistung 20

ProCurl color.book Seite 5 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Pro-Curl Color - glänzende Locken für coloriertes Haar

Der Pro-Curl Color ist das neue Profi-Lockeneisen, das Wella speziell für coloriertes Haar entwickelt hat.

Coloriertes Haar reagiert sehr sensibel auf Hitzeanwendungen, selbst bei einer an sich kräftigen, gesunden Haarstruktur. Bei zu hohen Temperaturen wird die Haarstruktur schnell geschädigt, das Haar wird brüchig und die Farbe verblasst. Deshalb benötigt coloriertes Haar eine besonders schonende Behandlung.

Die Color Save Funktion ermöglicht Ihnen perfektes Styling ohne Kompromisse beim Colorieren. Ein Druck auf die COLOR SAVE Taste und das Gerät wird automatisch auf die optimale Temperatur eingestellt.

Eine äußerst schonende Behandlung für jeden Haartyp ermöglicht die exakte Temperatureinstellung mit den Temperatur-Tasten.

Die Ionenfunktion reduziert die statische Aufladung und verbessert die Feuchtigkeitsbalance des Haares. Die Frisierbarkeit wird verbessert und der natürliche Glanz des Haares bleibt erhalten.

Den Pro-Curl Color gibt es in zwei verschiedenen Duchmessern (24 und 32 mm) für mittlere und große Locken. In Sekundenschnelle zaubern Sie ausdrucksvolle, natürliche Locken, Wellen sowie schönes Volumen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Stylen mit dem Pro-Curl Color

Ihr

Wella Team

ProCurl color.book Seite 6 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

Bedienelemente

ProCurl color.book Seite 7 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

1 Das bietet der Pro-Curl Co

Leicht frisierbares, seidig glänzendes Haar

Die Ionenfunktion lässt permanent Ionen auf das Haar strömen und reduziert dadurch die statische Aufladung des Haares. Das Haar wird leichter frisierbar und behält seinen natürlichen Glanz.

Optimale Temperatur für coloriertes Haar

Zum Stylen von coloriertem Haar bietet Ihnen die Color Save Funktion den größtmöglichen Schutz bei optimalen Stylingergebnissen. Ein Druck auf die COLOR SAVE Taste und das Gerät wird auf die optimale Temperatur eingestellt.

Hochwertige Oberflächen

Heizstab und Klemmleiste des Pro-Curl Color gleiten dank ihrer hochwertigen, glatten Oberfläche aus eloxiertem Aluminium sanft und schonend durch das Haar. Sie sind äußerst widerstandsfähig gegenüber hohen Temperaturen und haarkosmetischen Produkten.

Kurze Aufheizzeit und konstante Temperaturen

Durch die kurze Aufheizzeit von nur 2 bis 3 Minuten is Prod-Curl/Color jederzeit kurzfristig einsetzbar. Die eingestellte Temperatur wird

konstant gehalten und die Wärme wird gleichmäßig an das Haar abgegeben.

Exakt einstellbare Temperatur für jeden Haartyp

Auch für jeden anderen Haartyp kann die empfohlene Temperatur (siehe Seite 14) mit den Temperatur-Tasten in 10 °C-Schritten von 130 °C bis 190 °C genau eingestellt werden.

Sicheres Arbeiten

• Im übersichtlichen Display werden die eingestellte Temperatur und die Color Save Funktion angezeigt.
• Die isolierte Spitze bleibt mäßig warm und kann berührt werden.
• Die Drehkupplung verhindert das Verdrehen der Anschlussleitung und erleichtert so das Arbeiten mit dem Gerät.
• Wird ca. 45 Minuten keine Taste betätigt, schaltet sich das Gerät automatisch aus (siehe Seite 14).

ProCurl color.book Seite 8 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

2 Sicherheit

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel „Sicherheit“, sorgfältig durch, bevor Sie den Pro-Curl Color in Betrieb nehmen. So schützen Sie sich vor möglichen Gefahren und das Gerät vor Schäden durch Fehlbedienung.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit.

Begriffserklärung

In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die folgenden Begriffe:

GEFAHR: Hohes Risiko. Missachtung der Warnung kann schwere Verletzungen verursachen.

ACHTUNG: Mittleres Risiko. Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen.

HINWEIS: Geringes Risiko. Hinweise, die Sie beim Umgang mit dem Gerät beachten sollten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Benutzen Sie Ihren Pro-Curl Color nur zum Stylen von echten Kopfhaaren.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt! Nicht außerhalb der Räumlichkeiten (Garten, Terrasse etc.) in Betrieb nehmen!
• Das Gerät wurde für den professionellen Einsatz im Salon entwickelt. Unter Beachtung der Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz zu Hause möglich.

Warnung vor Missbrauch

- Behandeln Sie kein Kunsthaar und kein Tierhaar. Trocknen Sie keine Gegenstände mit dem Heiz-element!

Wichtige Gefahrhinweise

GEFAHR:

Gefahr eines elektrischen Schlages!

- Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

- Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

ProCurl color.book Seite 9 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

• Das Gerät nicht unter Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser abspülen.
• Behandeln Sie mit dem Gerät keine nassen Haare.
• Wenn der Pro-Curl Color in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung, mit einem Nennauslösestrom von weniger als 30 mA, in der Hausinstallation. Wir empfehlen Ihnen, die Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit einer FI-Schutzschaltung absichern zu lassen.

GEFAHR:

Brandgefahr!

- Lassen Sie den eingeschalteten Pro-Curl Color nicht unbeaufsichtigt.

• Legen Sie den eingeschalteten Pro-Curl Color nicht auf Papiertücher, Handtücher oder Ähnliches, sondern auf einen festen, ebenen und wärmebeständigen Untergrund.
• Wegen möglicher Überhitzung und Brandgefahr niemals Handtücher oder Ähnliches auf das Gerät legen!

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen, wie z. B. dem Sprühstrahl von Aerosolen. Lassen Sie keine Aerosole oder entzündlichen Gase auf das Heizelement gelangen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR:

- Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn:

• das Gerät oder die Anschlussleitung beschädigt ist.
• das Gerät gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder die Funktionsweise eingeschränkt ist.
• das Gerät so beschädigt ist, dass elektrische Teile freiliegen.
• das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten gefallen ist.
• Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind. In jedem Fall das Gerät sofort vom Netz trennen und den technischen Kundendienst informieren!
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild (auf der Unterseite des Gehäuses) angegebenen Spannung übereinstimmt.

ProCurl color.book Seite 10 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

- Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bestimmt, und nicht für die Benutzung durch solche Personen, die die nötige Erfahrung und das nötige Wissen für die Benutzung nicht aufweisen; es sei denn, ihnen wird eine entsprechende Überwachung oder Anweisung zum Betrieb des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person gegeben.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass sich Kinder nicht an dem heißen Gerät verbrennen. Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf.
• Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien, von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Schützen Sie die Anschlussleitung vor Beschädigungen. Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung. Fassen Sie den Netzstecker an, wenn Sie diesen aus der Steckdose ziehen.

• Um eine Gefährdung zu vermeiden, dürfen Reparaturen nur vom autorisierten Wella-Kundendienst ausgeführt werden.

• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

HINWEIS:

• Die Sicherheit von Wella-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.
- Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Geräten in einem gewissen Maße einem zeitlich bedingten Verschleiß. Um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir daher eine regelmäßige Überprüfung durch den Technischen Kundendienst von Wella.
- Bei der heutigen Vielfalt von chemischen Substanzen kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass das Plastikmaterial der Standfüße z. B. durch Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln angegriffen und aufgeweicht wird. Dabei können in

ProCurl color.book Seite 11 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

seltenen Fällen empfindliche Möbeloberflächen beschädigt werden.

Sicherheit während des Betriebes

GEFAHR:

- Verbrennungsgefahr! Heizstab und Klemmleiste während des Betriebes nicht berühren!

• Die Anschlussleitung darf nicht mit den heißen Teilen in Berührung kommen.
- Verwenden Sie den Pro-Curl Color nur für trockene Haare.
- Um Schädigungen des Haares, wie z. B. Haarbruch, zu vermeiden:

• wählen Sie die Temperatur nicht höher als für Ihre Haarstruktur empfohlen (siehe Seite 14);
• lassen Sie den Pro-Curl Color nicht länger als 10 - 15 Sekunden im Haar;
• sollten Sie insbesondere bei höheren Temperaturen dieselbe Strähne nicht mehrfach behandeln;
• Tritt während des Betriebes ein Fehler auf, ziehen Sie sofort den Netzstecker und schicken das Gerät zum technischen Kundendienst.

- Legen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand darüber stolpert oder darauf tritt!

Reinigen und Aufbewahren

GEFAHR:

- Trennen Sie den Pro-Curl Color nach jedem Gebrauch und zum Reinigen vom Netz.

• Lassen Sie den Pro-Curl Color abkühlen, bevor Sie ihn wegräumen oder reinigen.
  • Vorsicht Feuergefahr! Verwenden Sie niemals Benzin, Spiritus oder scharfe Reinigungsmittel!
• Reinigen Sie Ihren Pro-Curl Color nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände.
• Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät. (Gefahr von Kabelbruch).

ProCurl color.book Seite 12 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

3 Bedienung

Anschließen

1. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gehäuses.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Einschalten

Verbrennungsgefahr! Heizstab und Klemmleiste während des Betriebes nicht berühren!

- Legen Sie den Pro-Curl Color immer sicher auf den kleinen Standfüßen ab.

- Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter 1a. 1 Sekunde lang.

Das Display leuchtet blau und °C oder das Color Save Symbol blinkt.

Die Displayfarbe wechselt zu Rot, sobald das Gerät 130 °C erreicht hat.

Wenn Sie keine andere Einstellung vornehmen, heizt das Gerät auf die zuletzt eingestellte Temperatur auf.

°C oder das Color Save Symbol wird dauerhaft angezeigt, wenn das Gerät die Arbeitstemperatur erreicht hat.

Ionenfunktion

Wenn der Pro-Curl Color eingeschaltet ist, hören Sie ein leises Knistern.

Dies ist die Ionenfunktion, die permanent Ionen auf das Haar aufbringt, um die statischen Aufladung des Haares zu reduzieren.

ProCurl color.book Seite 13 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Temperatur einstellen

Zur Auswahl der richtigen Temperatur beachten Sie bitte auch Kapitel 4 auf Seite 14.

- Stellen Sie mit den Temperaturtasten die gewünschte Temperatur in 10 °C-Schritten zwischen 130 °C und 190 °C ein.

- Ein Druck auf die Taste + erhöht die Temperatur um 10 °C.

- Ein Druck auf die Taste - verringert die Temperatur um 10 °C.

Im Display blinkt °C so lange, bis das Gerät auf die eingestellte Temperatur hochgeheizt oder abgekühlt ist.

Wenn °C dauerhaft angezeigt wird, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

Color Save Funktion

Mit der Color Save Funktion stellt das Gerät automatisch die optimale Temperatur für coloriertes Haar ein.

Drücken Sie die Taste COLOR SAVE, um die Color Save Funktion einzuschalten.

Die Tasten + und – sind nun ohne Funktion.

Im Display blinkt das Color Save Symbol so lange, bis das Gerät auf die optimale Temperatur hochgeheizt oder abgekühlt ist.

Wenn das Color Save Symbol dauerhaft angezeigt wird, ist die optimale Temperatur erreicht.

Zum Ausschalten der Color Save Funktion drücken Sie erneut die Taste COLOR SAVE.

Im Display wird die zuletzt eingestellte Temperatur angezeigt. Sie können die Temperatur wieder mit den Tasten + und - einstellen.

ProCurl color.book Seite 14 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

Ausschalten

- Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter dca. 1 Sekundelang.

Bis das Gerät auf ca. 60 °C abgekühlt ist, blinkt das Display rot auf, um vor dem Berühren der heißen Flächen zu warnen.

- Nach Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker.

Automatisches Ausschalten

- Wenn an dem eingeschalteten Gerät 45 Minuten lang keine Taste betätigt wurde, blinkt das Display rot und blau im Wechsel. Wenn Sie weiterarbeiten möchten, drücken Sie eine beliebige Taste.

- Nach weiteren 2 Minuten ohne Tastenbetätigung schaltet sich das Gerät komplett aus. Dies ist eine Sicherheitsfunktion.

4 Die richtige Temperatur - der beste Schutz für das Haar

ACHTUNG: Beachten Sie, dass nur wenige Haartypen die höchste Temperatureinstellung benötigen.

Verwenden Sie immer die niedrigste Temperatur, die für ein gutes Stylingergebnis erforderlich ist! Eine zu hohe Temperatur, zu langer Kontakt mit dem Haar oder zu häufiges Curlen können das Haar schädigen. Insbesondere bei höheren Temperaturen sollten Sie dieselbe Haarsträhne nicht mehrfach behandeln. - Achtung: Haarbruchgefahr!

Entnehmen Sie der folgenden Tabelle, welche Temperatur für welche Haarstruktur empfohlen wird:

Haarstruktur Temperatur
coloriert	Color Save Funktion
blondiert, sehr porös max. 150 °C
dauergewellt, porös max. 170 °C
normal (chemisch unbehandelt) max.	180 °C
stark / resistant(chemisch unbehandelt)	max. 190 °C

ProCurl color.book Seite 15 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

5 Style n

Curlen Sie nur trockenes Haar.

Beachten Sie bitte, dass feines und sensibles Haar besonders schnell auf die Behandlung reagiert.

Der Pro-Curl Color ist für kurzes bis langes Haar geeignet.

Die Haltbarkeit der Locken ist bei dicken Strähnen geringer als bei dünnen. Teilen Sie bei längerem und dickerem Haar kleinere Haarpartien ab. Bei feinem Haar behandeln Sie dickere Strähnen.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Haarspitzen abknicken! Hervorstehende Haarspitzen müssen ebenfalls um den Heizstab gewickelt werden.

5.1 Allgemeines Vorgehen

• Haare waschen, trocknen und gut durchkämmen.
- Teilen Sie eine Strähne in gewünschter Breite und Dicke ab.

- Wickeln Sie die Strähne auf. Halten Sie hierbei mindestens 1 cm Abstand zur Kopfhaut oder legen Sie einen Kamm unter. Gefahr durch Verbrennung!

• Nach etwa 10 bis 15 Sekunden ist die Locke geformt. Lassen Sie das Lockeneisen nicht länger im Haar, da es sonst zu Haarschädigungen kommen könnte.
• Zum Herausnehmen wickeln Sie den Pro-Curl Color vorsichtig vom Kopf weg und öffnen Sie die Klemmleiste.
• Wiederholen Sie den Vorgang mit den nächsten Strähnen.
• Vor dem Finish lassen Sie das Haar kurz auskühlen.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Behandlung beendet ist.

ProCurl color.book Seite 16 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

5.2 Frisiertechniken

Zum Erstellen von Locken, Wellen und Volumen mit dem Pro-Curl Color können Sie zwischen unterschiedlichen Vorgehensweisen wählen:

Variante 1

Öffnen Sie die Klemmleiste und legen Sie die Strähne mit leicht senkrecht gehaltenem Pro-Curl Coloram unteren Ende des Heizstabes ein.

Schließen Sie die Klemmleiste und rollen Sie die Haarsträhne zum Haaransatz hin spiralförmig auf.

Hierdurch erzielen Sie Locken im mittellangen bis langen Haar.

Variante 2

Öffnen Sie die Klemmleiste und legen Sie das Lockeneisen am Haaransatz (Vorsicht: Verbrennungsgefahr!) an.

Anschließend wickeln Sie mit der anderen Hand die Haarsträhne spiralförmig um den Heizstab. Schließen Sie die Klemmleiste, um das Haar zu halten.

Hierdurch erzielen Sie ebenfalls Locken im mittellangen bis langen Haar.

ProCurl color.book Seite 17 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Variante 3

Öffnen Sie die Klemmleiste und legen Sie die Strähne auf die Mitte des Lockeneisens.

Schließen Sie die Klemmleiste und drehen Sie den Pro-Curl Color zum Haaransatz waagerecht auf.

Tipp: Legen Sie ggf. nach dem Aufrollen einen Kamm unter das Lockeneisen. So schützen Sie die Kopfhaut vor unangenehmer Hitzeeinwirkung.

Hierdurch erzielen Sie Locken und Bewegung bei mittellangem und kurzem Haar.

6 Reinigung

Um die einwandfreie Funktion und volle Leistungsfähigkeit Ihres Pro-Curl Colors sicherzustellen, reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Für die Reinigung dürfen keine entzündlichen oder aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwendet werden.

Wichtig: Vor der Reinigung muss immer der Netzstecker des Gerätes gezogen werden. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Reinigung des Gerätes

Wischen Sie alle Teile des Gerätes gelegentlich mit einem leicht feuchten Tuch ab, anschließend trockenreiben.

ProCurl color.book Seite 18 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

7 Was tun, wenn ...

... sich das Gerät während des Betriebes automatisch ausschaltet?
- Wenn Sie ca. 45 Minuten lang keine Taste betätigt haben, schaltet sich das Gerät aus Sicherheitsgründen aus. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ☎ wieder ein.
... ein leises Knistern zu hören ist, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
- Dieses leise Knistern ist völlig normal. Es entsteht durch die lonenfunktion.

8 Entsorgung

Soll das Elektrogerät nicht mehr verwendet werden, muss es den zuständigen örtlichen öffentlichen Entsorgungseinrichtungen zur Entsorgung überlassen werden.

In der Regel werden von diesen Entsorgungseinrichtungen gesonderte Annahmestellen für Elektrogeräte vorgehalten (Recyclinghöfe, Wertstoffhöfe etc.).

Das Elektrogerät gehört nicht in die Restabfalltonne.

Dies gilt auch für Elektrogeräte, die zuletzt im nicht-privaten Bereich, z. B. in Gewerbe oder Handwerk, genutzt wurden. Soweit die Annahme von nicht privat genutzten Elektrogeräten von den zuständigen örtlichen öffentlichen Entsorgungseinrichtungen ausgeschlossen wurde, erteilt deren Abfallberatungsstelle Auskünfte über die umweltgerechte Entsorgung.

ProCurl color.book Seite 19 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

9 Technische Daten

Produkt	Pro-Curl Color
	ø 24 mm	ø 32 mm
Betriebsspannung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 35 W 43 W
Aufheizzeit, typisch	ca. 45 Sek. auf 120 °C ca. 160 Sek. auf 175 °C	ca. 60 Sek. auf 120 °C ca. 180 Sek. auf 175 °C
Sicherheitsabschaltung nach ca. 45 Minuten
Temperatureinstellung	130 °C - 190 °C in 10 °C-Schritten
Abmessungen (L x B x H)	ca. 36 cm x 4 cm x 6 cm ca. 37 cm	cm x 4 cm x 6,5 cm
Länge der Anschlussleitung	2,8 m
Gewicht (ohne Anschlussleitung)	ca. 230 g ca. 260 g
Schutzklasse II
Farbe schwarz

Technische Änderungen vorbehalten.

ProCurl color.book Seite 20 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

DEUTSCH

10 Zwei Jahre Gewährleistung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Der Name Wella steht seit Jahrzehnten für geprüfte Qualität und erstklassigen Service. Unseren Kunden bieten wir innovative und leistungsfähige Produkte.

Wella stellt hochwertige Geräte her und sichert Ihnen die Verwendung hochwertigen Materials und sorgfältiger Herstellung zu. Bei Qualitätsmängeln an dem Produkt übernehmen wir die Gewährleistung für zwei Jahre nach dem Erwerb (ab Rechnungsdatum).

Zusätzlich zu den Ihnen vertraglich und gesetzlich zustehenden Gewährleistungsrechten bietet Ihnen Wella eine Herstellergewährleistung zu folgenden Bedingungen an:

Diese Herstellergewährleistung gilt für zwei Jahre ab dem Kaufdatum. Sie gilt für Mängel (Fehler, Defekte), die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Von unserer Herstellergarantie sind ausgenommen: solche Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch, normalen Verschleiß oder dadurch zustande kommen, dass nicht autorisierte Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen oder bei der Montage nicht passende oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdprodukte eingesetzt werden. Ebenfalls ausgenommen sind Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nicht oder nur unerheblich beeinflussen.

Sollte während unseres Gewährleistungszeitraumes von zwei Jahren nach dem Kaufdatum ein Mangel entstehen, für den unsere Herstellergewährleistung gilt, werden wir nach unserer Wahl das mangelhafte Produkt reparieren oder durch ein anderes austauschen.

Voraussetzung für unsere Herstellergewährleistung ist, dass Sie uns das Produkt und den Kaufnachweis (Rechnung) innerhalb der Gewährleistungsfrist übersenden oder übergeben, und zwar an die nationalen Vertriebsgesellschaften von Wella oder den national zuständigen Kundendienst. Die Adressen unserer Kundendienstcenter finden Sie am Ende dieser Anleitung.

ProCurl color.book Seite 22 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ENGLISH

Contents

ProCurl color.book Seite 23 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 24 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 25 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 26 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ENGLISH

2 Safety

ProCurl color.book Seite 27 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 28 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ENGLISH

ProCurl color.book Seite 29 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 30 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ENGLISH

ProCurl color.book Seite 31 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Color Save function

ProCurl color.book Seite 32 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ENGLISH

ProCurl color.book Seite 33 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 34 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ENGLISH

ProCurl color.book Seite 35 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 36 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ENGLISH

9 Technical data

ProCurl color.book Seite 37 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 38 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

FRANÇAIS

Contenu

ProCurl color.book Seite 39 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 40 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

FRANÇAIS

ProCurl color.book Seite 41 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 42 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

FRANÇAIS

2 S é c u r i t é

ProCurl color.book Seite 43 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 44 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

FRANÇAIS

ProCurl color.book Seite 45 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 46 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

FRANÇAIS

3 Utilisation

Raccordement

ProCurl color.book Seite 47 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 48 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Mise hors tension

ProCurl color.book Seite 49 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 50 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

FRANÇAIS

ProCurl color.book Seite 51 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Variante 3

ProCurl color.book Seite 52 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

FRANÇAIS

7 Quefairesi .8. Miseaurebut

ProCurl color.book Seite 53 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 54 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

FRANÇAIS

ProCurl color.book Seite 56 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ESPAÑOL

Índice

ProCurl color.book Seite 57 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Pro-Curl Color - rizos brillantes para cabello teñido

ProCurl color.book Seite 58 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ESPAÑOL

ProCurl color.book Seite 59 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 60 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ESPAÑOL

2 Seguridad

ProCurl color.book Seite 61 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 62 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ESPAÑOL

ProCurl color.book Seite 63 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 64 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ESPAÑOL

ProCurl color.book Seite 65 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Función Color Save

ProCurl color.book Seite 66 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ESPAÑOL

ProCurl color.book Seite 67 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 68 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ESPAÑOL

ProCurl color.book Seite 69 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

7 ¿Qué hacer c

ProCurl color.book Seite 70 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ESPANOL

9 Datos técnicos

ProCurl color.book Seite 71 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 75 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 76 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ITALIANO

ProCurl color.book Seite 77 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 78 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

2 Sicurezza

ProCurl color.book Seite 79 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 80 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ITALIANO

!

ProCurl color.book Seite 81 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 82 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ITALIANO

Accensione

ProCurl color.book Seite 83 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 84 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ITALIANO

ProCurl color.book Seite 85 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 86 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ITALIANO

Variante 2

ProCurl color.book Seite 87 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

6 Pulizia

ProCurl color.book Seite 88 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ITALIANO

8 S m a l t i m e n t o

ProCurl color.book Seite 89 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 90 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ITALIANO

ProCurl color.book Seite 92 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

Оглавление

ProCurl color.book Seite 93 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 94 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

ProCurl color.book Seite 95 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 96 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

2 Безопасность

ProCurl color.book Seite 97 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 98 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

ProCurl color.book Seite 99 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 100 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

3 Пользование

Подключение

ProCurl color.book Seite 101 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 102 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

ProCurl color.book Seite 103 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 104 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

ProCurl color.book Seite 105 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Вариант 3

ProCurl color.book Seite 106 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

ProCurl color.book Seite 107 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 108 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

РУССКИЙ

ProCurl color.book Seite 110 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

Inhoud

ProCurl color.book Seite 111 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 112 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

ProCurl color.book Seite 113 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

1 Dit biedt de Pro-Curl Color

ProCurl color.book Seite 114 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

2 Veiligheid

ProCurl color.book Seite 115 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 116 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

ProCurl color.book Seite 117 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 118 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

3 Bediening

Aansluiten

ProCurl color.book Seite 119 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 120 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

Uitschakelen

ProCurl color.book Seite 121 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 122 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

5.2 Kaptechnieken

ProCurl color.book Seite 123 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Variant 3

ProCurl color.book Seite 124 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

ProCurl color.book Seite 125 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

9 Technische gegevens

ProCurl color.book Seite 126 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

NEDERLANDS

ProCurl color.book Seite 128 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

SVENSKA

Innehåll

ProCurl color.book Seite 129 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 130 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

SVENSKA

ProCurl color.book Seite 131 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

1 Detta erbjuder Pro-Curl Color

ProCurl color.book Seite 132 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

SVENSKA

2 S ä k e r h e t

ProCurl color.book Seite 133 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 134 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

SVENSKA

ProCurl color.book Seite 135 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

ProCurl color.book Seite 136 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

SVENSKA

Jonfunktion

ProCurl color.book Seite 137 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Avstängning

ProCurl color.book Seite 138 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

SVENSKA

5 Styling

Locka endast torrt här.

ProCurl color.book Seite 139 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Variant 2

ProCurl color.book Seite 140 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

SVENSKA

6 R e n g ö r i n g

ProCurl color.book Seite 141 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

9 Tekniskadata

Produkt	Pro-Curl Color
	ø 24 mm	ø 32 mm
Driftspänning 220 - 240 V	~ 50/60 Hz
Effekt 35 W 43 W
Uppvärmningstid, typisk	ca. 45 sek. till 120 °Cca. 160 sek. till 175 °C	ca. 60 sek. till 120 °Cca. 180 sek. till 175 °C
Säkerhetsavstängning efter	ca. 45 minuter
Temperaturinställning	130 °C - 190 °C i steg om 10 °C
Mått(L x B x H)	ca. 36 cm x 4 cm x 6 cm ca. 37 cm	x 4 cm x 6,5 cm
Sladdens längd	2,8 m
Vikt(utan sladd)	ca. 230 g ca. 260 g
Skyddsklass II
Färg Svart

ProCurl color.book Seite 142 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

10 Två års garanti

Bästa kund!

Deutschland (Kleingeräte)

Service-Center Mannheim

Norbert Schaaf

Reichenbachstr. 21-23

D-68309 Mannheim / Käfertal

Tel.: (+49) 6 21 / 7278787

Fax: (+49) 6 21 / 7278750

E-Mail: [e-mail]

España

Bd. Dimitrie Pompei 9-9A/Sector 2

14A Building, Postal Code 020335

RO Bukarest

Tel.: [phone] (49)

Россия (Russia)

000 "Руссвелл"

Technischer Kundendienst

Binningerstrasse 94

CH-4123 Allschwil

Tel: (-41) 61 486 71 71

Slovensko

ProCurl color.book Seite 145 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Sverige

WELLA AB

Service Center

Hangövägen 20

S-11541 Stockholm

Tel: [phone]

Fax: [phone]

ProCurl color.book Seite 146 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19

Asia / Pacific

China

Wella Cosmetics (China) Co., Ltd 1805 Ciro's Plaza, 388 Nanjing West Rd Shanghai CHINA 200003 Tel.: [phone]

Hong Kong

Wella Hong Kong Limited Rm 1201, Dominion Centre, 43-59 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong. Tel.: [phone] Fax: [phone]

India

Wella India Haircosmetics Pvt. Ltd., 425/426, Chintamani Plaza, Mohan Studio compound, Andheri, Mumbai - 400099 INDIA Tel.: [phone] Fax: [phone]

Indonesia

PT. KOSMINDO Plaza Mutlara 11th Floor Jl. Lingkar Mega Kuningan Kav. E1.2 No. 1&2 RI-JAKARTA 12950 Tel: [phone] Fax: [phone]

Japan

Wella Japan Co., Ltd. Tokyo Opera City Tower 28F 20 2, 3 chome Nishishinjuku Shinjuku-ku, Tokyo, 163-1428 Japan Tel.: [phone] Fax: [phone]

Korea

Wella Korea Limited 15F. Sinsong B/D, 25-4 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul Korea 150-010 Tel: (-82) 2-783-5905 Fax: [phone]

Malaysia

Wella Malaysia Sdn. Bhd. Lot 4 Jalan Ragum 15/17 MAL-40000 Shan Alam, Selangor Tel: (-60) 3 55 10 73 21

Philippines

Wella Philippines, Inc. G/F CJ Valdes Bldg., 108 Aguirre St., Legaspi Village, Makati City, Philippines Tel: (-63) 2 8927595 Fax: [phone]

Singapore

ProCurl color.book Seite 147 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19