Pro Curl Color - Выпрямитель для волос Wella - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pro Curl Color Wella

5.2 Приемы моделирования прически . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Pro-Curl Color - локоны с сохранением блеска окрашенных волос Pro-Curl Color - это новые профессиональные щипцы для завивки, разработанные фирмой Wella специально для окрашенных волос

Окрашенные волосы очень чувствительно реаги- руют на тепловое воздействие, даже при здоро- вой и прочной структуре волос. Чрезмерные температуры быстро повреждают структуру во лос, при этом волосы становятся ломкими и блеклыми. Поэтому окрашенные волосы требуют особо бережного обращения.

Color Save обеспечит вам превосходные результаты моделирования прически независи мо от окраски волос. Простым нажатием на

COLOR SAVE прибор автоматически настраивается на оптимальную температуру. В высшей степени бережное обращение

сами любого типа достигается благодаря точной настройке температуры посредством регулирую щих кнопок.

уменьшает статический заряд и улуч- шает сбалансированную влажность волос. Воло- сы лучше укладываются и сохраняют свой естественный блеск. Щипцы для завивки волос Pro-Curl Color

двух различных диаметров (24 и 32 мм) для средних и больших по размеру локон. В течение секунд вы сможете сделать выразительные по стилю естественные локоны, выполнить завивку и придать волосам эффектный объем. Мы желаем вам удовольствия в пользовании Pro-Curl Color

Зажимная планка Соединительный провод с шарнирной

Опорные ножки Панель управления Ионное сопло

температура снижение на 10° при каждом нажатии

температура повышение на 10° при каждом нажатии Функция Color Save включение/выключение

1 Отличительные особенности Pro-Curl Color Легкость укладки и шелковистый блеск волос Ионизатор направляет на волосы постоянный поток ионов, благодаря чему снижается стати- ческий заряд волос. Волосы легче укладываются и сохраняют свой естественный блеск. Оптимальная температура для окрашенных волос Функция Color Save обеспечит вам максимально возможную защиту окрашенных волос при опти- мальном моделировании прически. Нажатием на

COLOR SAVE прибор автоматически на- страивается на оптимальную температуру. Высококачественные поверхности Нагревательный стержень и зажимная планка

Pro-Curl Color благодаря их высокока- чественной и гладкой поверхности из анодиро- ванного алюминия мягко и бережно скользят по волосам. Они чрезвычайно стойки под воздейс- твием высоких температур и средств для ухода за

Быстрый разогрев и постоянные температуры Благодаря быстрому разогреву в течение лишь 2 - 3 минут щипцы Pro-Curl Color в кратчайший срок готовы к работе. Установленная температу- ра поддерживается постоянной, и тепло равно- мерно отдается волосам. Точная настройка температуры для каждого

И для любого другого типа волос можно в точнос- ти установить кнопками рекомендуемую темпе- ратуру (см. стр. 102) в диапазоне от 130 °C до 190 °C, причем при каждом нажатии кнопки за- данная температура изменяется на 10 °C. Надежность и безопасность при пользовании – На удобном для пользователя дисплее отобра- жается установленная температура и функция Color Save. – Изолированный наконечник остается уме- ренно теплым, и его можно касаться руками. – Шарнирная муфта предотвращает перекручива- ние соединительного провода и тем самым облегчает работу с прибором. – Если в течение примерно 45 минут ни одна из кнопок не будет нажата, прибор автомати- чески выключается (см. стр. 102). ProCurl color.book Seite 95 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

2 Безопасность Перед тем, как пользоваться Pro-Curl Color , вни-мательно прочтите инструкцию по эксплуатации, особенно раздел "Безопасность". Это позволит вам избежать возможных опасностей и предохранить прибор от повреждений вследствие неправильного обращения.Сохраните данную инструкцию по эксплуатации для последующего пользования. В случае пере-дачи прибора другому владельцу передайте вместе с ним эту инструкцию по эксплуатации. Терминология В данной инструкции по эксплуатации вы встре-тите следующие термины:ОПАСНО: Высокая степень риска. Не- соблюдение предупреждения может привести к тяжелым травмам.ВНИМАНИЕ: Средняя степень риска. Несоблюде- ние предупреждения может привести к материальному ущербу.УКАЗАНИЕ: Малая степень риска. Указания, ко- торые вам следует соблюдать при обращении с прибором. Использование по назначению

• Используйте Pro-Curl Color только для моде-лирования прически из настоящих волос головы.• Прибор предназначен для использования только во внутренних помещениях! Не вклю-чать вне помещений (в саду, на террасе и т.п.)!• Прибор разработан для профессионального применения в салоне. При соблюдении правил безопасности возможно также его применение на дому. Предостережение от неправильного использования
• Не производите укладку искусственных волос и волос животных. Не производите сушку пред-метов нагревательным элементом! Важная информация об опасности ОПАСНО:Опасность электрического шока!• Не пользуйтесь этим прибором вблизи от ванн, душей, умывальни-ков и других емкостей с водой. ProCurl color.book Seite 96 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

• Не пользуйтесь прибором мокрыми руками.

• Не погружайте прибор в воду и не мойте его под струей воды.

• Не выполняйте прибором укладку мокрых

• При пользовании щипцами Pro-Curl Color

ванной после использования выньте штекер из розетки, так как близость к воде представ- ляет собой опасность даже при выключенном

• Дополнительная защита обеспечивается пос- редством установки в домашнюю электросеть устройства защитного отключения

нальным током отключения менее 30 мА. Мы рекомендуем вам поручить вашему специа листу-электрику установить устройство защит- ного отключения.

• Не оставляйте включенные щипцы Pro-Curl Color без присмотра.

• Не кладите включенные щипцы Pro-Curl Color на бумажные салфетки, полотенца и другие подобные предметы, а только на прочное, ров- ное и термостойкое основание.

• Вследствие возможного перегрева и опас- ности пожара ни в коем случае не кладите полотенца и другие подобные предметы на

• Не пользуйтесь прибором вблизи от горючих газов, например, струи аэрозолей. Не допус- кайте попадания аэрозолей или легковоспламе няющихся газов на нагревательный элемент. Общие правила безопасности

• Никогда не включайте прибор, если: – прибор или соединительный провод пов-

– прибор упал, имеет видимые повреждения или не функционирует соответствующим

– прибор поврежден настолько, что обнажи- лись электрические части. – прибор упал в воду или другие жидкости. – в прибор попали посторонние предметы. Во всех таких случаях немедленно отсоедините прибор от электросети и проинформируйте сервисную службу! ProCurl color.book Seite 97 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

• Проверьте, соответствует ли сетевое напряже- ние напряжению, указанному на фирменной табличке (с нижней стороны корпуса).

Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими недостатками, а также людьми с недостаточным опытом и знаниями по его использо- ванию кроме случаев, когда они находятся под надзором ответствен- ного за их безопасность лица или получают от него указания о том, как пользоваться прибором.

• Дети должны находиться под надзором, чтобы исключить использование ими прибора для игры. Следите, чтобы дети не обожглись горя- чим прибором. Храните прибор в месте, недо- ступном для детей.

• Берегите также от детей упаковочный мате- риал, например, пластиковую пленку. Опас- ность задохнуться!

• Берегите соединительный провод от повреж- дений. Никогда не тяните за соединительный провод. Вынимая сетевой штекер из розетки, всегда беритесь за штекер.

• Чтобы избежать опасностей, ремонтные работы разрешается выполнять только авто ризованной сервисной службе фирмы Wella.

• В случае повреждения соединительного про- вода прибора во избежание опасностей он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицами, имеющими соответствующую квалификацию.

• Безопасность электроприборов Wella соот- ветствует общепринятым правилам техники и положениям закона о безопасности приборов и устройств.

• В соответствии с современным уровнем тех- ники компоненты электротехнических прибо ров в определенной степени подвержены износу с течением времени. Поэтому, чтобы обеспечить исправность работы и безопас ность, мы рекомендуем регулярно поручать его проверку технической службе фирмы Wella.

• При современном разнообразии химических веществ нельзя полностью исключить возмож ность воздействия и размягчения пластика ProCurl color.book Seite 98 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

опорных ножек, например, компонентами моющих средств. При этом в редких случаях может быть повреждена чувствительная поверхность мебели. Безопасность во время работы

Опасность ожогов! Запрещается прикасаться во время работы при бора к нагревательному стержню и зажимной планке!

• Не допускайте контакта соединительного про- вода с горячими частями прибора.

• Пользуйтесь щипцами Pro-Curl Color

• Чтобы не повредить волосы, например, избе- жать секущихся волос: – выбирайте температуру не выше той, кото- рая рекомендована для вашей структуры волос (см. стр. 102); – не оставляйте Pro-Curl Color дольше 10 - 15 секунд в волосах; – не следует несколько раз укладывать одни и те же пряди, особенно при повышенных температурах.

• Если во время работы прибора возникла непо- ладка, немедленно выньте сетевой штекер из розетки и отправьте прибор в сервисную

• Располагайте соединительный провод таким образом, чтобы никто не мог споткнуться или наступить на него! Чистка и хранение

• После каждого использования и для чистки отсоединяйте Pro-Curl Color от электросети.

• Перед тем, как убрать или очистить Pro-Curl Color , дайте прибору остыть.

• Осторожно, опасность пожара! Категорически запрещается использовать бензин, спирт и острые предметы для чистки!

• Для чистки щипцов Pro-Curl Color пользуйтесь лишь слегка увлаженной материей. Не используйте предметы с острыми концами или

• Не наматывайте соединительный провод на прибор. (Опасность поломки кабеля). ProCurl color.book Seite 99 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

3 Пользование Подключение

1. Проверьте, совпадает ли сетевое напряжение

с напряжением, указанным на фирменной таб-

Фирменная табличка находится с нижней сто роны корпуса.

2. Вставьте сетевой штекер в розетку.

Опасность ожогов! Запрещается

касаться во время работы прибора к нагревательному стержню и зажимной

• Всегда надежно устанавли- вайте щипцы Pro-Curl Color на опорные ножки.

• Для включения держите нажатой кнопку включения/ выключения примерно 1секунду. Дисплей загорится синим цве- том и начнет мигать

символ Color Save. После того, как температура прибора достигнет 130 °C, цвет дисплея меняется на красный. Если вы не изменили настройку, прибор нагрева- ется до значения температуры, установленного

или символ Color Save пос- тоянно отображается на дисп- лее после того, как прибор достигнет рабочей темпера-

Pro-Curl Color включены, слышно тихое потрескивание. Это работает ионизатор, который постоянно по- дает на волосы поток ионов для снижения стати- ческого заряда волос. ProCurl color.book Seite 100 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

Регулировка температуры Для выбора нужной температуры см. также раздел 4 на стр. 102.

• Кнопками регулирования температуры установите нужную температуру шагами по 10 °C в диапазоне от 130 °C до 190 °C. – При каждом нажатии кнопки

температура повышается на 10 °C. – При каждом нажатии кнопки

температура снижается на 10 °C. На дисплее мигает

прибор не нагреется или не остынет до установленной тем-

отображается посто- янно, то установленная темпе- ратура достигнута. Функция Color Save С помощью функции Color Save прибор автомати- чески устанавливает оптимальную температуру для окрашенных волос. Нажмите кнопку COLOR SAVE

чтобы включить функцию Color Save.

На дисплее мигает символ Color Save, пока прибор не нагреется или не остынет до оптимальной температуры. Если символ Color Save отобра- жается постоянно, то оптималь- ная температура достигнута. Для выключения функции Color Save повторно нажмите кнопку COLOR SAVE. ProCurl color.book Seite 101 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

На дисплее отображается установленная послед- ней температура. Температуру можно снова регу- лировать кнопками

• Для выключения держите нажатой кнопку включения/ выключения примерно 1секунду. Пока прибор не остынет при- мерно до 60 °C, мигает красная подсветка дисплея, чтобы пре- достеречь от прикосновения к горячим поверхностям.

• После использования выньте сетевой штекер. Автоматическое выключение

• Если на включенном при- боре 45 минут не была нажата ни одна из кнопок, попеременно мигает крас ная и синяя подсветка дисп лея. Чтобы продолжить работу, нажмите любую из

• Если еще 2 минуты ни одна из кнопок не будет нажата, прибор полностью выключится. Это предохранительная функция прибора. 4 Надлежащая температура - наилучшая защита для

Имейте в виду, что лишь для немно- гих типов волос требуется максимальная на стройка температуры. Всегда используйте наименьшую температуру, необходимую для оптимального моделирования

Чрезмерная температура, слишком длительный контакт с волосами или чересчур частая завивка могут повредить волосы. В особенности при по- вышенных температурах не следует несколько раз укладывать одни и те же пряди волос. - Вни- мание: Опасность сечения волос! ProCurl color.book Seite 102 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

В таблице ниже приведена рекомендованная температура для различной структуры волос: 5 Моделирование

Выполняйте завивку только сухих волос.Примите во внимание, что тонкие и чувствитель-ные волосы особенно быстро реагируют на обработку. Щипцы Pro-Curl Color можно использовать как для коротких, так и для длинных волос.Стойкость завивки для толстых прядей ниже, чем для тонких. При укладке длинных и густых волос отделяйте меньшие по размеру пряди. При моде-лировании тонких волос укладывайте более густые пряди.Следите за тем, чтобы кончики волос не надла-мывались! Выступающие кончики волос также должны быть намотаны на нагревательный стержень.

• Вымойте, высушите и хорошо расчешите волосы.• Отделите одну прядь нужной ширины и тол-щины. • Намотайте прядь. При этом сохра-няйте расстояние минимум 1 см до кожи головы или подложите расческу. Опасность ожогов!• Спустя 10 - 15 секунд образуется локон. Не оставляйте щипцы для завивки дольше в волосах, так как иначе можно повредить волосы.Структура волос Температураокрашенныефункция Color Saveблондированные, очень порис- макс. 150 °Cс перманентом, пористые макс. 170 °Cнормальные (без химической обработки)макс. 180 °Cпрочные / стойкие (без химической обработки)макс. 190 °C ProCurl color.book Seite 103 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

• Чтобы вынуть щипцы Pro-Curl Color , осто-рожно размотайте их в сторону от головы и откройте зажимную планку.• Повторите процедуру для следующих прядей.• Перед окончанием дайте волосам короткое время остыть.• Закончив укладку, выньте сетевой штекер.

5.2 Приемы моделирования

Для создания локонов, завивки и объемного мо-делирования прически щипцами Pro-Curl Color вы можете использовать один из следующих методов: Вариант 1 Откройте зажимную планку и вложите прядь волос у нижнего конца нагревательного стержня, держа Pro-Curl Color в вер-тикальном положении с не-большим наклоном. Закройте зажимную планку и намотайте прядь по спирали до корней волос. В результате получаются локо-ны для волос средней и большой длины. Вариант 2 Откройте зажимную планку и захватите волосы щипцами у корней (осторожно: опасность ожогов! Затем намотайте другой рукой прядь волос по спирали вокруг нагревательного стержня. Закройте зажимную планку для фиксации волос.В результате также получаются локоны для волос средней и большой длины. ProCurl color.book Seite 104 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

Вариант 3 Откройте зажимную планку и уложите прядь в середине щипцов. Закройте зажимную планку и намотайте Pro-Curl Color

корней волос по горизонтали. Совет. Если потребуется, под-ложите после наматывания гребенку под щипцы. Этим вы защитите кожу головы от неприятного воздействия тепла. В результате получаются локо-ны и обеспечивается свобода движения для средних по дли-не и коротких волос. 6 Чистка Для безотказной и эффективной работы щипцов Pro-Curl Color прибор нуждается в регулярной чистке. Для чистки запрещается использовать легковоспламеняющиеся или агрессивные моющие или абразивные средства.Важно: Перед чисткой обязательно вынуть сете-вой штекер прибора. Перед чисткой прибора дайте ему остыть.Чистка прибораВремя от времени протирайте все части прибора слегка увлажненной материей, после чего про-трите прибор насухо. ProCurl color.book Seite 105 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

7 Что делать, если ... ... прибор автоматически выключился во время

– Если в течение примерно 45 минут ни одна из кнопок не будет нажата, прибор автомати- чески выключается из соображений безопас- ности. Снова включите прибор кнопкой включения/выключения . ... при включенном приборе слышно тихое пот- рескивание? – Это тихое потрескивание является нормой. Оно возникает при работе ионизатора. 8 Утилизация В случае, если электроприбор больше не используется, его следует пере- дать для утилизации в соответствую- щую местную организацию по переработке отходов. Как правило, такие организации по удалению от-

имеют специальные пункты приема электри- ческих приборов (центры вторичной переработки отходов, центры утилизации отходов и т. п.). Не выбрасывайте электроприбор в контейнер с бытовыми отходами. Это относится также к электроприборам, которые в последнее время использовались не для лич- ных целей, а, например, профессионально на предприятиях. Если прием электроприборов, ис- пользуемых не для личных целей, ответственны- ми местными предприятиями по утилизации и переработке отходов не производится, их кон- сультативный пункт даст информацию по эколо- гической утилизации. ProCurl color.book Seite 106 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

9 Технические данные Оставляем за собой право на техни- ческие изменения.

Pro-Curl Color ø 24 мм ø 32 мм Рабочее напряжение 220 – 240 В ~ 50/60 Гц Мощность 35 Вт 43 Вт Время разогрева, номинальное ок. 45 сек. до 120 °C ок. 160 сек. до 175 °C ок. 60 сек. до 120 °C ок. 180 сек. до 175 °C Выключение для безопасности спустя примерно 45 минут Регулировка температуры 130 °C – 190 °C шагами по 10 °C

(длина x ширина x высота) ок. 36 см x 4 см x 6 см ок. 37 см x 4 см x 6,5 см Длина соединительного провода 2,8 м

(без соединительного провода) ок. 230 г ок. 260 г Класс защиты II Цвет черный ProCurl color.book Seite 107 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

10 Гарантия на два года Уважаемый покупатель, большое спасибо, что вы приобрели изделие на- шего предприятия. Марка фирмы Wella уже в те- чение десятилетий гарантирует проверенное качество и первоклассный сервис. Мы предлагаем нашим покупателям инноваци онные изделия с высокими эксплуатационными характеристиками. Фирма Wella выпускает высококлассные прибо- ры и гарантирует вам использование высокока- чественных материалов и добросовестное изго товление. На случай качественных дефектов из- делия мы предоставляем гарантию в течение двух лет после его приобретения (начиная с даты платежного счета). Дополнительно к гарантийным правам, предо- ставляемым вам по контракту и в соответствии с законом, фирма Wella предлагает вам гарантию изготовителя на следующих условиях. Данная гарантия изготовителя действует в тече- ние двух лет, начиная с даты покупки. Она рас- пространяется на недостатки (неполадки, дефекты), обусловленные дефектами материала или производственным браком. Наша гарантия изготовителя не распространяется: на недостатки, возникшие по причине неквали- фицированного обращения, естественного изно- са или неправильного вмешательства в изделие неавторизованных лиц, а также использования при монтаже неподходящих или неисправно ра- ботающих изделий других изготовителей. Гаран- тия также не распространяется на недостатки, не влияющие или лишь незначительно влияющие на ценность или применимость изделия. Если в течение предоставляемого нами двухго- дичного гарантийного срока, начиная с даты покупки, возникнет дефект, на который распро- страняется наша гарантия изготовителя, мы по нашему выбору отремонтируем дефектное изде- лие или заменим его другим. Условием для нашей гарантии изготовителя яв- ляется пересылка или передача вами нам изде- лия и квитанции на покупку (счета) в течение гарантийного срока, причем в местные сбытовые филиалы фирмы Wella или в местную авторизо- ванную сервисную службу. Адреса наших сервис- ProCurl color.book Seite 108 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ

ных центров приведены в конце данной инструкции. Вы можете также, разумеется, независимо от нашей гарантии изготовителя предъявить гаран- тийные права продавцу, например, касательно послепродажного обслуживания (устранение неполадок, ремонт или замена), расторжения договора или снижения покупной цены, если такие права причитаются вам по закону или в соответствии с контрактом. Эти права нашей дополнительной гарантией изготовителя не затрагиваются. ProCurl color.book Seite 109 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19NEDERLANDS