Pro Curl Color - Piastra per capelli Wella - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Pro Curl Color Wella

MANUALE DI ISTRUZIONI

Pro-Curl Color - ricci lucenti per capelli tinti Pro-Curl Color è la nuova piastra arricciacapelli professionale, che Wella ha creato appositamente per capelli tinti

I capelli tinti sono molto sensibili al calore, anche se hanno una struttura forte e sana. Con tempera- ture troppo alte la struttura del capello si danneg- gia velocemente, il capello diventa fragile e il colore sbiadisce. Per questo motivo i capelli tinti necessitano di un trattamento particolarmente pro- tettivo.

funzione Color Save vi offre un’acconciatura perfetta senza compromessi di colorazione. Basta premere il tasto COLOR SAVE e l’apparecchio si im- posta automaticamente sulla temperatura ottimale. L'esatta regolazione della temperatura con il tasto della temperatura consente un trattamento ecce- zionalmente protettivo per ogni tipo di capello.

funzione a ioni riduce la carica elettrostatica e migliora il livello di idratazione del capello. La pet- tinabilità viene migliorata e viene conservata la lu- centezza naturale del capello. La piastra Pro-Curl Color è disponibile in due dia- metri diversi (da 24 e 32 mm) per ricci medi e grandi. In pochi secondi realizzerete come per in- canto ricci naturali, onde e otterrete un bellissimo volume. Vi auguriamo buon divertimento durante le vostre acconciature con Pro-Curl Color Il vostro Team Wella ProCurl color.book Seite 75 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

Pinza Cavo con attacco girevole Punta isolante Rullo riscaldante Piedini di supporto Elementi di comando Erogatori di ioni

Diminuzione della temperatura in intervalli da 10°

Aumento della temperatura in intervalli da 10° Accensione/spegnimento della funzione Color Save Display Interruttore ON/OFF Elementi di comando ProCurl color.book Seite 76 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

1 Ecco cosa offre Pro-Curl Color Acconciature più semplici e capelli dallo splendore di seta. La funzione a ioni rilascia sui capelli ioni che riducono la carica elettrostatica. In questo modo è più semplice acconciare i capelli che mantengono la propria lucen- tezza naturale. Temperatura ottimale per capelli tinti Per acconciare capelli tinti, la funzione Color Save vi offre la più alta protezione possibile con risultati di acconciatura ottimali. Basta premere il tasto CO- LOR SAVE e l’apparecchio si imposta sulla tempera- tura ottimale. Superfici di alta qualità Il rullo riscaldante e la pinza della piastra Pro-Curl Color lisciano i capelli in maniera particolarmente delicata grazie al rivestimento di alta qualità, ultra scivolante in alluminio anodizzato. Sono inoltre ec- cezionalmente resistenti alle alte temperature e ai prodotti cosmetici per capelli. Tempo di riscaldamento breve e temperature co- stanti Grazie al breve tempo di riscaldamento di soli 2 - 3 minuti, la piastra Pro-Curl Color può essere im- piegata sempre anche all'ultimo momento. La tem- peratura viene mantenuta costante e il calore viene distribuito sui capelli in modo omogeneo. Temperatura impostabile con precisione a secon- da del tipo di capello Anche per tutti gli altri tipi di capelli la temperatura consigliata può essere impostata (ved. pagina 84) tramite i tasti della temperatura con incrementi di 10 °C su un valore compreso tra 130 °C e 190 °C. Utilizzo sicuro – Il display extra large visualizza la temperatura impostata e la funzione Color Save. – La punta isolante resta moderatamente calda e può essere toccata. – L’attacco girevole impedisce che il cavo si attorcigli e facilita l’utilizzo dell’apparecchio. – Se non viene azionato alcun tasto per 45 minuti circa l’apparecchio si spegne automaticamente (ved. pagina 83). ProCurl color.book Seite 77 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

2Sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare il capitolo “Sicurezza” prima di usare Pro-Curl Color . In questo modo proteggerete la vo-stra incolumità nei confronti di possibili pericoli, nonché il dispositivo contro danneggiamenti dovuti a usi errati.Conservate le presenti istruzioni per l’uso per la consultazione futura. In caso di cessione dell’appa-recchio, consegnate anche le presenti istruzioni per l’uso. Spiegazione dei termini All’interno di queste istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti termini:PERICOLO: rischio elevato. La mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di gravi lesioni.ATTENZIONE: rischio medio. La mancata osservan- za di questa avvertenza può essere causa di danni materiali.NOTA: rischio ridotto. Si tratta di indicazioni da os- servare durante il maneggiamento dell’apparec-chio. Utilizzo corretto

• Utilizzate Pro-Curl Color solo per acconciare capelli veri.• L’apparecchio è idoneo solo per l’uso in ambienti chiusi! Non utilizzate l’apparecchio all’aria aperta (giardini, terrazzi, ecc.)!• L’apparecchio è stato concepito per l’utilizzo professionale nei saloni di bellezza. Rispettando le indicazioni di sicurezza potete utilizzare l’apparecchio anche in ambito domestico. Avvertenze contro un utilizzo scorretto
• Non impiegate l'apparecchio per pettinare par-rucche e pelo animale. Non asciugate oggetti con l’elemento riscaldante! Importanti indicazioni di pericolo PERICOLO:pericolo di scossa elettrica!• Non utilizzate l'apparecchio in prossi-mità di vasche da bagno, docce, lavan-dini o altri recipienti contenenti acqua.• Non utilizzate l'apparecchio con le mani bagnate. ProCurl color.book Seite 78 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

• Non immergete l’apparecchio in acqua e non lavatelo sotto l’acqua corrente.

• Non utilizzate l’apparecchio su capelli bagnati.

• Quando Pro-Curl Color viene utilizzato nella stanza da bagno, dopo l’utilizzo è necessario staccare la spina, in quanto la vicinanza dell’apparecchio all’acqua costituisce un pericolo, anche quando l'apparecchio è spento.

• Il montaggio nell’impianto interno di un disposi- tivo di protezione contro la corrente di guasto con una corrente di interruzione nominale infe- riore a 30 mA offre una protezione supplemen- tare. Consigliamo di far proteggere i circuiti elettrici dal vostro elettricista con un circuito di protezione contro le correnti di guasto. PERICOLO: pericolo d’incendio!

• Non lasciate Pro-Curl Color incusto- dito quando è acceso.

• Non appoggiate Pro-Curl Color acceso su sal- viette di carta, fazzoletti o oggetti similari, ma su un supporto solido, piano e resistente al calore.

• Non utilizzate mai asciugamani o oggetti similari sull’apparecchio per evitare possibili surriscalda- menti ed il pericolo di incendi!

• Non utilizzate l’apparecchio in prossimità di gas combustibili, come ad esempio il raggio di nebuliz- zazione degli aerosol. Non esponete l'elemento riscaldante ad aerosol o gas infiammabili. Indicazioni generali di sicurezza PERICOLO:

• non mettete mai in funzione l’appa- recchio se: – l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati; – l’apparecchio è caduto, presenta danneggia- menti visibili o il suo funzionamento è limi- tato; – l’apparecchio è talmente danneggiato da pre- sentare parti elettriche scoperte; – l’apparecchio è caduto in acqua o in altri liquidi; – corpi estranei sono penetrati nell’apparecchio. In ogni caso, staccate immediatamente l’apparec- chio dall’alimentazione di rete ed informate il Servizio di Assistenza Tecnica!

• Verificate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione (sul lato inferiore del corpo). ProCurl color.book Seite 79 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

Questo apparecchio non è adatto per l'utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, senso- riali o mentali ridotte e non è idoneo per l'utilizzo da parte di persone che non dispongono della esperienza e delle conoscenze necessarie per l'uti- lizzo, a meno che queste persone non vengano sorvegliate o istruite adegua- tamente sul funzionamento dell'appa- recchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo, per evitare che giochino con l’apparecchio. Pre- state attenzione affinché i bambini non si ustio- nino a contatto con le parti calde. Conservate l'apparecchio al di fuori della portata dei bam- bini.

• Anche il materiale d’imballaggio, come ad es. le pellicole, deve essere tenuto lontano dalla por- tata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

• Proteggete il cavo di collegamento contro possi- bili danneggiamenti. Non tirate mai il cavo di col- legamento. Per staccare il cavo, afferrate la spina ed estraetela dalla presa.

• Per evitare rischi, le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Wella.

• Nel caso in cui il cavo dell’apparecchio venga danneggiato, per evitare rischi esso deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo Servizio di Assistenza Tecnica o da altro personale ugual- mente qualificato. NOTA:

• la sicurezza degli apparecchi elettrici Wella è conforme alle regole della tecnica riconosciute e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi.

• Secondo l'attuale stato della tecnica, i compo- nenti degli apparecchi elettrotecnici sono sog- getti in determinata misura a un processo di usura dovuto al tempo. Per garantire un funziona- mento ottimale e in sicurezza, consigliamo per- tanto di far eseguire un controllo periodico da parte del Servizio di Assistenza Tecnica di Wella.

• A causa della varietà di sostanze chimiche pre- sente al giorno d'oggi non è possibile escludere completamente che il materiale plastico dei pie- dini di supporto venga corroso e sciolto ad es. da componenti dei prodotti detergenti. In casi rari possono essere danneggiate anche le super- fici dei mobili delicate. ProCurl color.book Seite 80 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

Sicurezza durante il funzionamento PERICOLO: pericolo di ustioni! Non toccare il rullo riscaldante e la pinza durante l’uso!• Il cavo non deve entrare in contatto con i compo-nenti caldi.• Utilizzate Pro-Curl Color solo su capelli asciutti.• Per evitare danneggiamenti dei capelli, come ad es. spezzamento dei capelli:– non selezionate una temperatura superiore a quella consigliata per la struttura del vostro capello (ved. pagina 84);– non tenete la piastra Pro-Curl Color nei capelli per più di 10 - 15 secondi;– non trattate la stessa ciocca più volte soprat-tutto a temperature elevate;• Se durante il funzionamento si verifica un'ano-malia, staccate immediatamente la spina e inviate l'apparecchio al Servizio di Assistenza Tecnica.• Sistemate il cavo di collegamento in modo che nessuno possa inciamparvi o calpestarlo! Pulizia e conservazione PERICOLO:• dopo ogni utilizzo e per eseguire le operazioni di pulizia, staccate Pro- Curl Color dalla presa di rete.• Lasciate raffreddare Pro-Curl Color prima di riporlo o di pulirlo.• Pericolo di incendi! Non utilizzate mai benzina, alcool o detergenti aggressivi!•Pulite Pro-Curl Color solo con un panno legger-mente inumidito. Non utilizzate oggetti appuntiti o con spigoli vivi.• Non avvolgete il cavo di collegamento intorno all’apparecchio (pericolo di rottura del cavo). 3 Funzioni per l’uso Collegamento1. Controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione.La targhetta di omologazione si trova sul lato inferiore del corpo.2. Inserite la spina nella presa. ProCurl color.book Seite 81 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

Accensione Pericolo di ustioni! Non toccate il rullo riscaldante e la pinza durante l’uso!

• Riponete sempre la piastra Pro-Curl Color in modo sicuro sui piccoli piedini di supporto.

• Per accendere l'apparecchio premete l'interruttore ON/ OFF per circa 1 secondo. Il display è illuminato in blu e

o il simbolo Color Save lampeg- gia. Il display diventa rosso, non appena l’apparecchio raggiunge i 130 °C. Se non viene effettuata alcuna impostazione, l’ap- parecchio si riscalda fino all’ultima temperatura im- postata.

oppure il simbolo Color Save rimane acceso, finché l’apparec- chio non ha raggiunto la tempe- ratura di lavoro. Funzione a ioni Quando la piastra Pro-Curl Color è accesa si sente un leggero ronzio. Esso è dovuto dalla funzione a ioni, che diffonde in maniera permanente gli ioni sui capelli, riducendo così la carica elettrostatica dei capelli. Impostazione della temperatura Per impostare la temperatura corretta consultate an- che il capitolo 4 a pagina 84.

• Con l’ausilio dei tasti della temperatura, impostate la temperatura desiderata con incrementi di 10 °C su un valore compreso tra 130 °C e 200 °C. –Premendo il tasto

si aumenta la temperatura di 10 °C. – Premendo il tasto

si diminuisce la temperatura di 10 °C. Sul display lampeggia

fino a quando l’apparecchio non ha raggiunto la temperatura di riscaldamento o raffreddamento impostata. ProCurl color.book Seite 82 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

rimane acceso, è stata raggiunta la temperatura impo- stata. Funzione Color Save Con la funzione Color Save l’apparecchio imposta automaticamente la temperatura ottimale per ca- pelli tinti. Premete il tasto COLOR SAVE

per attivare la funzione Color Save. I tasti

sono disattivati. Sul display il simbolo Color Save lampeggia finché l’apparecchio non ha raggiunto la temperatura di riscaldamento o raffredda- mento ottimale. Se il simbolo Color Save rimane acceso, è stata raggiunta la tem- peratura ottimale. Per spegnere la funzione Color Save premete nuovamente il tasto COLOR SAVE. Sul display appare l’ultima temperatura impostata. Ora è possibile impostare nuovamente la tempera- tura con i tasti

• Per spegnere l'apparecchio premete l'interruttore ON/ OFF per circa 1 secondo. Finché l’apparecchio non si è raffreddato fino a 60 °C circa, il display lampeggia in rosso, per avvertire di non toccare le superfici calde.

• Dopo l’utilizzo estraete la spina di rete. Spegnimento automatico

• Se ad apparecchio acceso non si aziona alcun pulsante per 45 minuti, il display lampeg- gia alternativamente in rosso e blu. Per continuare ad utiliz- zare l’apparecchio, premete un tasto a scelta. ProCurl color.book Seite 83 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

• Trascorsi altri 2 minuti senza aver azionato alcun tasto l’apparecchio si spegne completa- mente. Si tratta di una funzione di sicurezza. 4 La giusta temperatura – la protezione migliore per i capelli ATTENZIONE: notate che solo pochi tipi di capello necessitano dell’impostazione della temperatura più elevata. Utilizzate sempre la temperatura più bassa neces- saria per un buon risultato di acconciatura! Una temperatura troppo elevata, un contatto trop- po prolungato con i capelli o un'arricciatura troppo frequente possono danneggiare i capelli. In partico- lare a temperature elevate non si dovrebbe tratta- re più volte la stessa ciocca di capelli. - Attenzione: pericolo di spezzamento dei capelli! Consultate la seguente tabella per controllare la temperatura consigliata per la struttura del capello: 5Styling Utilizzate l’arricciacapelli solo sui capelli asciutti. I capelli fini e sensibili reagiscono velocemente al trattamento. Pro-Curl Color è adatta per capelli corti e lunghi. La tenuta delle acconciature ricce è maggiore sulle ciocche sottili rispetto alle acconciature eseguite sulle ciocche folte. In caso di capelli più folti e lun- ghi suddivideteli in ciocche più piccole. Nel caso di capelli fini utilizzate l’arricciacapelli su ciocche più folte. Prestate particolare attenzione a non spezzare le punte! Anche le punte sporgenti devono essere ar- ricciate arrotolandole intorno al rullo riscaldante. Struttura del capello Temperatura tinto Funzione Color Save ossigenato, molto poroso max. 150 °C permanentato, poroso max. 170 °C normale (non trattato chimica- mente) max. 180 °C forte / resistente (non trattato chimicamente) max. 190 °C Struttura del capello Temperatura ProCurl color.book Seite 84 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

5.1 Procedimento generale

• Lavate, asciugate e pettinate bene i capelli.

• Separate una ciocca di capelli della larghezza e dello spessore desiderati.

• Arrotolate la ciocca. Mantenete una distanza minima di 1 cm dalla cute o collocate un pettine sotto la piastra arricciacapelli. Pericolo di ustioni!

• Dopo circa 10-15 secondi si ottiene la defini- zione del riccio. Togliete la piastra arricciacapelli dai capelli, in caso contrario i capelli potrebbero essere danneggiati.

• Per estrarre la piastra, srotolate Pro-Curl Color allontanandola con cautela dalla testa e aprite la pinza.

• Ripetete la procedura con le ciocche seguenti.

• Prima del ritocco, lasciate raffreddare breve- mente i capelli.

• Una volta terminata l’acconciatura, staccate la spina dalla presa.

5.2 Tecniche di acconciatura

Per la realizzazione di ricci, onde e volumi con Pro- Curl Color è possibile scegliere diversi procedimen- ti: Variante 1 Aprite la pinza e inserite la cioc- ca tenendo Pro-Curl Color in po- sizione leggermente verticale con presa sull’estremità inferio- re del rullo riscaldante. Chiudete la pinza e arrotolate la ciocca di capelli fino alla radice dei capelli formando una spirale. In tal modo otterrete ricci su ca- pelli medio-lunghi e lunghi. ProCurl color.book Seite 85 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

Variante 2 Aprite la pinza e applicate la piastra arricciacapelli alla radice dei capelli ( cautela: pericolo di ustioni!

Quindi con l’altra mano avvol- gete la ciocca di capelli intorno al rullo riscaldante formando una spirale. Chiudete la pinza per fissare i capelli. Anche in tal modo otterrete ricci su capelli medio-lunghi e lunghi. Variante 3 Aprite la pinza e collocate la ciocca al centro della piastra arricciacapelli. Chiudete la pinza e attorcigliate Pro-Curl Color fino alla radice dei capelli tenendola in posizio- ne orizzontale. Suggerimento: dopo l’arrotola- mento, collocate eventualmente un pettine sotto la piastra arric- ciacapelli. In tal modo protegge- rete la cute da una spiacevole esposizione al calore eccessivo. In tal modo otterrete ricci e mo- vimento su capelli medio-lunghi e corti. ProCurl color.book Seite 86 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

6 Pulizia Per garantire il funzionamento ottimale e il massi- mo rendimento di Pro-Curl Color , pulite l’apparec- chio regolarmente. Per la pulizia non utilizzate detergenti aggressivi, infiammabili o abrasivi. Importante: prima di pulirlo, scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Lasciate raffreddare l’apparecchio prima di eseguirne la pu- lizia. Pulizia dell’apparecchio Pulite l’apparecchio di tanto in tanto con un panno leggermente inumidito e successivamente asciugatelo. 7 Cosa fare quando ... ... l’apparecchio si spegne automaticamente du- rante il funzionamento? – Se non viene azionato alcun tasto per 45 minuti l’apparecchiosi spegne automaticamente. Riac- cendete l’apparecchio utilizzando l’interruttore ON/OFF . ... si sente un leggero ronzio quando l’apparecchio è acceso? – Questo leggero ronzio è del tutto normale. È cau- sato dalla funzione a ioni. ProCurl color.book Seite 87 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

8Smaltimento Qualora l’apparecchio elettrico non venisse più utilizzato, dovrà essere smaltito presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smaltimento. Di norma, tali enti predispongono punti di raccolta specifici per gli apparecchi elettrici (centri di riciclaggio/raccolta materiale ecc.). Non smaltite l’apparecchio elettrico nel contenitore dei rifiuti residui. Questo vale anche per gli apparecchi elettrici non utilizzati da privati, ma p. es. nell’industria o nel commercio. Qualora non fosse possibile smaltire i vecchi apparecchi elettrici utilizzati dai privati presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smalti- mento, l’apposito punto informativo fornirà indica- zioni per uno smaltimento corretto. ProCurl color.book Seite 88 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

9 Specifiche tecniche Con riserva di modifiche tecniche. Prodotto Pro-Curl Color ø 24 mm ø 32 mm Tensione di esercizio 220 – 240 V

50/60 Hz Potenza 35 W 43 W Tempo di riscaldamento, tipico circa 45 sec. fino a 120 °C circa 160 sec. fino a 175 °C circa 60 sec. fino a 120 °C circa 180 sec. fino a 175 °C Spegnimento di sicurezza dopo circa 45 minuti Impostazione della temperatura 130 °C – 190 °C in intervalli da 10 °C Dimensioni (l x p x h) circa 36 cm x 4 cm x 6 cm circa 37 cm x 4 cm x 6,5 cm Lunghezza del cavo 2,8 m Peso (senza cavo) circa 230 g circa 260 g Classe di protezione II Colore nero ProCurl color.book Seite 89 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

10 Garanzia di due anni Gentile Cliente, grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda. Da decenni il nome Wella è sinonimo di comprovata qualità e servizio di prim'ordine. I pro- dotti che offriamo ai nostri clienti sono innovativi ed efficienti. Wella produce apparecchi di qualità elevata e assi- cura l’uso di materiali pregiati, nonché un’esecuzio- ne accurata. Forniamo una garanzia di due anni dall’acquisto (a partire dalla data indicata in fattu- ra) per difetti qualitativi del prodotto. Oltre ai diritti di garanzia di cui godete contrattual- mente e legalmente, Wella vi offre una garanzia del fabbricante alle condizioni seguenti: la presente garanzia del fabbricante ha una validità di due anni a decorrere dalla data d’acquisto. Essa si applica in caso di vizi (guasti, difetti) riconducibi- li a difetti del materiale o di fabbricazione. La nostra garanzia del fabbricante non comprende: i vizi derivanti da un utilizzo scorretto, da normale usura o da interventi errati sul prodotto eseguiti da persone non autorizzate o dall'impiego in fase di montaggio di prodotti estranei non conformi o non correttamente funzionanti. Analogamente, sono esclusi quei vizi che non influiscono o influiscono solo in modo trascurabile sul valore o sull'utilizza- bilità del prodotto. Nel caso in cui, nell’arco dei due anni successivi alla data d’acquisto a cui fa riferimento la nostra garan- zia, dovesse insorgere un vizio che rientra nella co- pertura della nostra garanzia, il prodotto difettoso potrà essere, a nostra discrezione, riparato o sosti- tuito con un altro. Condizione fondamentale per l’applicazione della nostra garanzia del fabbricante è l’invio o la tra- smissione, entro la scadenza della garanzia, del prodotto e del relativo documento d’acquisto (fat- tura o scontrino fiscale), che dovranno pervenire alle società di distribuzione nazionale di Wella o al servizio di assistenza nazionale competente. Gli in- dirizzi dei nostri centri di assistenza sono indicati alla fine delle presenti istruzioni. ProCurl color.book Seite 90 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19ITALIANO

Naturalmente è possibile impugnare i propri diritti alla garanzia contro il venditore anche indipenden- temente dalla nostra garanzia del fabbricante, ad esempio per successivo adempimento (correzione, riparazione o sostituzione), recesso o riduzione del prezzo d'acquisto, a condizione che tali diritti vi spettino per contratto o per legge. Questi diritti vengono fatti salvi indipendentemente dalla nostra garanzia aggiuntiva del fabbricante. ProCurl color.book Seite 91 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19РУССКИЙ