STE1010 - Dampfbügelstation PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfreiniger
Leistung	1500 W
Aufheizzeit	30 Sekunden
Tankkapazite4t	0,3 L
Laufzeit	Ca. 15 Minuten
Dampfdruck	3,5 bar
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehf6r	Bfcrste, Aufsatz ffcr Stoffe, Zubehf6r ffcr harte Oberfle4chen
Anwendung	Reinigung verschiedener Oberfle4chen (Fliesen, Teppiche, Stoffe)
Wartung	Tank nach Gebrauch entleeren, Zubehf6r regelme4dfig reinigen
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Schutz vor berhitzung
Gewicht	1,5 kg
Abmessungen	25 x 15 x 15 cm
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - STE1010 PHILIPS

Wie ffclle ich den Wassertank des PHILIPS STE1010?

Um den Wassertank zu ffcllen, ziehen Sie zune4chst den Stecker und nehmen Sie den Tank heraus. d6ffnen Sie den Deckel und ffcllen Sie ihn bis zur Maximalmarkierung mit Wasser. Schliedfen Sie den Deckel und setzen Sie den Tank wieder ein.

Warum erhitzt mein PHILIPS STE1010 Dampfreiniger nicht?

Prfcfen Sie, ob das Gere4t richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie auch sicher, dass der Wassertank geffcllt ist. Wenn das Gere4t immer noch nicht erhitzt, ist eventuell eine Reparatur erforderlich.

Wie reinige ich die Dfsen des PHILIPS STE1010?

Schalten Sie das Gere4t aus und lassen Sie es abkfchlen, um die Dfsen zu reinigen. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um Rfcckste4nde zu entfernen. Wenn die Dfsen verstopft sind, verwenden Sie ein kleines Werkzeug, um sie vorsichtig zu reinigen.

Wie lange kann ich den PHILIPS STE1010 kontinuierlich verwenden?

Die kontinuierliche Nutzungsdauer he4ngt von der Kapazite4t des Wassertanks ab. In der Regel kf6nnen Sie ihn etwa 30 Minuten verwenden, bevor Sie ihn erneut ffcllen mfcssen.

Wie entkalke ich meinen PHILIPS STE1010 Dampfreiniger?

Um Ihr Gere4t zu entkalken, mischen Sie eine Lf6sung aus weidfem Essig und Wasser im Tank. Erhitzen Sie das Gere4t und lassen Sie es einige Minuten laufen. Spfcllen Sie dann den Tank mit klarem Wasser aus.

Kann ich chemische Produkte mit dem PHILIPS STE1010 verwenden?

Nein, es wird nicht empfohlen, chemische Produkte oder Zuse4tze in den Wassertank zu geben. Verwenden Sie nur sauberes Wasser, um das Gere4t nicht zu besche4digen.

Was soll ich tun, wenn der PHILIPS STE1010 Spuren auf dem Boden hinterle4sst?

Stellen Sie sicher, dass der Boden ffcr die Dampfreinigung geeignet ist. Wenn Spuren verbleiben, prfcfen Sie, ob das Tuch oder der Reinigungsaufsatz sauber ist, und tauschen Sie es bei Bedarf aus.

Wie bewahre ich den PHILIPS STE1010 auf, wenn ich ihn nicht benutze?

Bewahren Sie das Gere4t an einem kfchlen und trockenen Ort auf, fern von direktem Sonnenlicht. Stellen Sie sicher, dass der Tank leer ist und das Gere4t vom Stromnetz getrennt ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG STE1010 PHILIPS

STE1010,STE1011, STE1020,STE1030, STE1040

Leasciousamente el instructivo antes de usar su aparato

1

一

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Steamer head
2 Steam supply hose
3 Steamer dock
4 Hanger (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Pole lock clip
6 Pole
7 Steam dial
8 Base
9 De-calc knob
10 Water tank

8 English

11 Board (STE1040)
12 Cover (STE1040)
13 Mat (STE1030)
14 Glove
15 Brush (STE1020, STE1030, STE1040)

Preparing for use

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Buxar basligi
2 Buxar tachizati slanqi
3 Buxar uclugu
4 Asilqan (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Dayaq kilidi qisqac
6 Dayaq
7 Buxar verma tanzimlayicisi
8 Baza
9 2rp tamizləm klapani
10 Su ceni

24 Azarbaycanca

11 Lovh (STE1040)
12 Ortuk (STE1040)
13 Alttlq (STE1030)
14 əlcak
15 Firca (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Kepala penstim
2 Hos bekalan stim
3 Dok penstim
4 Penyangkut (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Klip pengunci dirian
6 Dirian
7 Tombol stim
8 Tapak
9 Tombol pembersihan kerak
10 Tangki air

11 Papan (STE1040)
12 Penutup (STE1040)
13 Alas (STE1030)
14 Sarung tangan
15 Berus (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Hlavice naparovace
2 Hadice pro privod pary
3 Doknapaovace
4 Vesak (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Zámková pojistka
6 Tyc
7 Nastaveni pary
8 Základna
9 Knoflik DE-CALC
10 Nádržka na vodu

11 Prkno (STE1040)
12 Obal (STE1040)
13 Podložka (STE1030)
14 Rukavice
15 Kartac (STE1020, STE1030, STE1040)

Příprava k použití

Typ pouzitelné vody

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Damphoved
2 Dampslange
3 Damperdock
4 Bojle (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Spendeband
6 Stang
7 Dampvaelger
8 Base
9 Afkalkningsknap
10 Vandbeholder

11 Braet (STE1040)
12 Betrak (STE1040)
13 Matte (STE1030)
14 Handske
15 Børste (STE1020, STE1030, STE1040)

Klargøring

Herzlichen Glückwunsch zu Ihr dem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu konnen, sollen den Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrierten. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, das wichtige Informationsblatt und die Schnellstartanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

Produktübersicht

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Kopf der Dampfeinheit
2 Verbindungsschlauch
3 Dampfeinheit-Dock
4 Kleiderbuegel (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Stangenhalterungsclip
6 Stange
7 Dampfregler
8 Sockel
9 De-Calc-Verschluss
10 Wasserbehalter
11Bügelbrett (STE1040)
12 Abdeckung (STE1040)

13 Matte (STE1030)
14 Handschuh
15 Bürste (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1010

1 Kopf der Dampfeinheit
2 Verbindungsschlauch
3 Dampfeinheit-Dock
4 Kleiderbüber (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Stangenhalterungslip
6 Stange
7 Dampfregler
8 Sockel
9 De-Calc-Verschluss
10 Wasserbehalter
11 Bugelbrett (STE1040)
12 Abdeckung (STE1040)
13 Matte (STE1030)
14 Handschuh
15 Bürste (STE1020, STE1030, STE1040)

Für den GebrauchVBorbereiten

Zu verwendende Wasserart

Ihr Gerät kann mit Leitungsswasser verwendet werden. Wenn Sie jedoch in einem Bereich mit hartem Wasser leben, empfehlen wir Ihnen, eine gleiche Menge Leitungsswasser mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser zu mischen. Dadurch wird einechnelle Kalkablagerung verhindert und die Lebensdauer des Geräts verlangert.

Geben Sie kein Parfum, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig, Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelhilfsmittel, chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu, da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann.

Warnhinweise

1 Keinen Teil der Haut in direkten Kontakt mit dem Dampf bringen.

2 Die Dampfplatte nicht auf andere Personen richten.

3) Ihr Kleidung nicht so halten, dass sie in direkten Kontakt mit dem Dampf kommt.

4 Den Kopf der Dampfeinheit nicht nach unten zeigend verwenden.

110 Deutsch

5 Den Schlauch nicht knicken, um das Kleidungsstück zu dampfen.

Die Stand-Dampfeinheit nicht länger als 5 Minuten unbeaufsichtigt setzen.

Vorbereiten des Geräts

1 Machen Sie sich mit den Teilen vertraut, die für das von Ihnen erworbene Gerät verfügbar sind.

2 Losen Sie die unteren Stangenhalterungslips und setzen Sie die Stange(n) in die Basis ein. Stellen Sie safer, dass die Profile der Stange(n) und die Noppe(n) der Basisstangen aneinander ausgerichtet sind.

112 Deutsch

3 Verriegeln Sie den/die unteren Stangenhalterungsclip(s).

4 Losen Sie die verbleibenden Stangenhalterungslips, ziehen Sie die Stange(n) vollständig nach oben und verriegeln Sie sie.

5 Setzen Sie das Dampfeinheit-Dock auf die Stange(n), bis es hörbar einrastet.

6 Stellen Sie den Kopf der Dampfeinheit auf das Dampfeinheit-Dock.

Vorbereiten des Bretts

1 Machen Sie sich mit den Teilen vertraut, die für das von Ihnen erworbene Gerät verfügbar sind.

2 Richten Sie die Clips des Bügelbretts aus und setzen Sie sie ein, bis sie hörbar einrasten.

3 Richten Sie die Bretttabdeckung aus und führen Sie sie durch die Bretthaken ein.

4 Haken Sie die Bänder der Bügelbrettabdeckung an den Haken an der Rückseite des Bretts ein.

5 Setzen Sie das Brett auf die Halterung.

6 Befestigen Sie das Brett an den Stangen, bis es hörbar einrastet.

114

Deutsch

7 Sie konnen ihre Kleidung auf den Kleiderbügel hangen.

8 Sie können ihren eigenen Kleiderbügel verwenden und diesen auf das Dampfeinheit-Dock hangen.

Vorbereiten der Matte

1 Fuhren Sie das mittlere Band durch das Dampfeinheit-Dock.

2 Befestigen Sie die 3 Bänder am Haken an der Rückseite des Kleiderbügels.

3 Befestigen Sie die Matte an den Stangen, bis sie hörbar einrastet.

4 Sie konnen ihre Kleidung auf den Kleiderbügel hangen.

5 Sie können ihren eigenen Kleiderbügel verwenden und diesen auf das Dampfeinheit-Dock hangen.

Einsetzen der Bürste

1 Richten Sie die Schiene oben am Kopf der Dampfeinheit aus und setzen Sie die Verriegelung an der Unterseite hörbar einrasten.

116

Deutsch

2 Sie können den Handschuh verwenden und ihre Kleidung mit dem Bürstenkopf dampfen.

3 Greifen Sie nach der Verriegelung an der Unterseite des Kopfs der Dampfeinheit undziehen Sie sie hereus,um den Bürstenkopf zu entfernen.

Füllendes Wasserbehalters

1 Stecken Sie das Gerät nicht ein. Nehmen Sie den Wasserbehälter aus der Basis.

2 Drehen Sie den Wasserbehälter mit dem Verschluss des Wasserbehalters nach oben.

3 Schrauben Sie den Verschluss des Wasserbehalters gegen den Uhrzeigersinn ab, um ihn zu entfernen.

4 Füllen Sie den Wasserbehälter.

5 Schrauben Sie den Verschluss des Wasserbehalters im Uhrzeigersinn fest.

6 Richten Sie den Wasserbehälter am Haken aus, um ihn wieder an der Basis zu befestigen.

Ändern der Dampfeinstellungen

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschlossen ist. Drehen Sie den Dampfregler auf die gewünschte Dampfeinstellung.

2 Die Anzeige leuchtet dauerhaft, um anzuzeigen, dass die Stand-Dampfeinheit EINGESCHALTET ist.

118

Deutsch

3 Warten Sie etwa 45 Sekunden bis der Stand-Dampfglätter sich erwartet hat und geben Sie Dampf ab (STE1010/75, STE1011/75: etwa 2 Minuten).

Bügeltipps

1 Sie können ihren eigenen Kleiderbügel verwenden und diesen auf das Dampfeinheit-Dock hangen.

2 Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit parallel zum Kragen.

3 Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit horizontal zum Bugel.

4 Dehnen Sie das Kleidungsstück. Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit auf der Vorderseite nach unten.

5 Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit auf einer Tasche nach oben.

6 Dehnen Sie das Kleidungsstück. Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit auf der Rückseite nach unten.

7 Dehnen Sie das Kleidungsstück. Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit parallel zum Ärmel.

Reinigung und Wartung

Kalksampler

Ihr Gerät umfasst ein Kalksammlersystem. Es wird empfohlen, einmal im Monat oder früiger zu entkalken. Damit soll die Dampfleistung möglichst lange Zeit erhalten bleiben und sichergestellt werden, dass Schmutz und Flecken nicht nach einiger Zeit aus der Bügelsohle austreten.

Tipp: Das Kalksammlersystem kann jederzeit verwendet werden. Wenn Sie in einer Region mit hartem Wasser leben, sollen den Sie die Funktion früfiger anwenden.

120 Deutsch

Ausführendes Calc-Clean-Vorgangs

1 Stellen Sie sichere, dass sich der Dampfregler in der Position „AUS" befindet und das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

2 Vergewissern Sie sich, dass das Bügeleisen vollständig abgekühlt ist (> 1 Stunde).

3 Platzieren Sie die Dampfeinheit nahe eines Abflusses.

4 Drehen Sie den De-Calc-Verschluss in die Entriegelungsposition und entfernen Sie den De-Calc-Verschluss. Lassen Sie das Wasser ablaufen.

5 Setzen Sie den De-Calc-Verschluss ein und drehen Sie ihn in die Verriegelungsposition.

Reinigen und Aufbewahren der Stand-Dampfeinheit

1 Stellen Sie sicher, dass sich der Dampfregler in der Position „AUS" befindet und das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

2 Vergewissern Sie sich, dass das Bügeleisen vollständig abgekühlt ist (> 1 Stunde).

3 Reinigen Sie die Dampfplatte mit einem feuchten Tuch.

4 Leeren Sie den Wassertank vollständig.

5 Wickeln Sie das Netzkabel um die Basis.

6 Sie können die Stand-Dampfeinheit an der Stange,tragen.

Fehlerbehebung

In diesen Kapitel sind die haufigsten Probleme aufgeführrt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten konnen. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben konnen, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support, auf der Sie eine(Liste mit haufig gestellt den Fragen finden, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihr dem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät erzeugt keinen oder ungleichmäßigen Dampf.	Die Dampfeinheit heizt nicht ausreichend auf.	Lassen Sie das Gerät etwa 45 Sekunden aufwärmen (STE1010/75: etwa 2 Minuten).
	Dampf hat sich im Schlauch kondensiert.	Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit an, sodass der Schlauch vertikal verläuft. So kann eventuelles Kondenswasser darüberflüllen.
	Niedriger Wasserstand im Behälter, oder der Behälter wurde nicht richtig eingesetzt.	Füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf, und setzen Sieihn richtig ein.
	Es hat sich zu viel Kalk im Gerät abgelagert.	Führten Sie den De-Calc-Vorgang durch. Siehe Abschnitt „Calc-Clean".
Vom Kopf der Dampfeinheit tropft Wasser bzw. das Gerät erzeugt einen krächzenden Ton.	Sie haben den Kopf der Dampfeinheit und/oder den Dampfzufuhrschlauch längerere Zeit in horizontaler Position belassen.	Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit an, sodass der Schlauch vertikal verläuft. So kann eventuelles Kondenswasser darüberflüllen.
	Wenn der Schlauch eine U-Form bildet, kann vorhandenes Kondenswasser im Schlauch nicht darüber in den Wasserbehälter fließen.	Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit an, sodass der Schlauch vertikal verläuft. So kann eventuelles Kondenswasser darüberflüllen.
Eine übermäßig Menge Wasser tropf aus dem Kopf der Dampfeinheit, wenn das Gerät aufgeheizt wird.	Das Wasser im Gerät ist verschmutzt oder wurde für länger Zeit im Gerät gelassen.	Führten Sie den De-Calc-Vorgang durch. Weitere Informationenfinden Sie im Abschnitt „Calc-Clean".
Wasser tritt aus der Basis der Dampfeinheit aus.	Sie haben den Verschluss des Wasserbehalters oder den De-Calc-Verschluss nicht ordnungsgemäß verschlüssen. Der Wasserbehälter ist nicht ordnungsgemäß eingesetzt.	Schließen Sie den Verschluss des Wasserbehalters oder den De-Calc-Verschluss ordnungsgemäß. Setzen Sie den Behälter ordnungsgemäß ein.

Tutvustus

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Auruti otsak
2 Auruvoolik
3 Auruti dokk
4 Riidepuu (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Posti lukustusklamber
6 Vars
7 Auruvalits
8 Alus
9 Katlakivi eemaldamise nupp
10 Veepaak

11 Laud (STE1040)
12 Kate (STE1040)
13 Matt (STE1030)
14 Kinnas
15 Hari (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

Installation de l'ordinateil

STE1010

STE1040

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Glava steamer glacala
2 Crijveo za dovod pare
3 Baza steamer glacala
Vješalica (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Kopca za fiksiranje sipke
6 Sipka
7 Regulator pare
8 Podnozje
9 Regulator De-calc
10 Spremnik za vodu

11 Daska (STE1040)
12 Navlaka (STE1040)
13 Podloga (STE1030)
14 Rukavica
15 Cetka (STE1020, STE1030, STE1040)

Priprema za uporabu

Vrsta vode koju treba upotrebljavati

STE1020, STE1030, STE1040

192 Italiano

STE1011

STE1010

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Tvaicetaja galvina
2 Tvaika padeves slutene
3 Tvaicetaja turetajs
4 Pakaramais (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Balsta fiksators
6 Balsts
7 Tvaika regulators
8 Pamatne
9 Katlakmens attiriisanas aizbaznis
10 Udens tvertne

210 Latviesu

11 Plaksne (STE1040)
12 Parsegs (STE1040)
13 Virskarta (STE1030)
14 Cimds
15 Suka (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Garintuvo antgalis
2 Garu tiekimo zarnele
3 Garintuvo stovas
4 Pakabas (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Remofiksatorius
6 Remas
7Garu reguliarimo ratukas
8 Pagrindas
9 Kalkiu šalinimo rankenèle
10 Vandensbakelis

11 Lenta (STE1040)
12 Danga (STE1040)
13 Paklotas (STE1030)
14 Pirstine
15 Sepetys (STE1020, STE1030, STE1040)

Paruosimas naudoti

Naudojamas vanduo

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Stoomkop
2 Stoomtoevoerslang
3 Stomerovoet
4 Hanger (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Stangvergrendelingsklem
6 Stang
7 Stoomregelaar
8 Voet
9 De-calc-knop
10 Waterreservoir

11 Plank (STE1040)
12 Hoes (STE1040)
13 Mat (STE1030)
14 Handschoen
15 Borstel (STE1020,STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Damphode
2 Dampslange
3 Dampdokk
4 Kleshenger (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Stangens laseklemme
6 Stang
7 Damphjul
8 Sokkel
9 De-calc-knott
10 Vannbeholder

11 Brett (STE1040)
12 Omslag (STE1040)
13 Matte (STE1030)
14 Hanske
15 Børste (STE1020, STE1030, STE1040)

Bruksforberedelse

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Bug'latkich kallagi
2 Bug'ta'minoti shlangi
3 Bug'latkich doki
4 Ilgak (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Tirgak qisqich
6 Tirgak
7 Bug' murvati
8 Asos
9 Cho'kmadan tozalah murvati
10 Suv baki

294 O'zbek

11 Panel (STE1040)
12 Qoplama (STE1040)
13 To'shama (STE1030)
14 Qo'Iqop
15 Cho'tka (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

STE1020, STE1030, STE1040

STE1010

1 Cabeça do vaporizador
2 Tubo flexivel de fornecimento de vapor
3 Suporte do vaporizador
4 Cabide (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Clipe de bloqueio do varão
6 Varão
7 Seletor de vapor
8 Base
9 Botão de descalcificacao
10 Depóstito de agua
11 Tábiau (STE1040)
12 Tampa (STE1040)
13 Capa (STE1030)
14 Luva
15 Escova (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Cap de aparat de calcat cu aburi
2 Furtun de alimentare cu abur
3 Doc pentru aparatul de calcat cu aburi
4 Umeras (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Clemà de blocare a pictorialui
6 Picior
7 Buton de abur
8 Baza
9 Buton de detartrare
10 Rezervorul de apa

11 Masa (STE1040)
12 Husa (STE1040)
13 CovoraS (STE1030)
14 Manusa
15 Perie (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Koka avulluese
2 Zorra e avullit
3 Platforma e avulluesit
4 Varesja (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Kapesja e fiksimit tshufres
6 Kemba
7 Disku avullit
8 Bazamenti
9 Celesi pastrimite mersit
10 Depozita e ujit

11 Derrasa (STE1040)
12 Mbulesa (STE1040)
13 Shtroja (STE103X)
14 Doreza
15 Furca (STE1020, STE1030, STE1040)

Pergatitja per perdorim

Lloji i ujt per perdorim

Pajisja ehte e pershtatshme per perdorim me ujerebineti. Por megjithate, nese banoni ne zona me ujete fort, ne rekomandojmte perzieni njesasi te barabartu jgi nga cezma me uje tdistiluar ose tcminalizuar. Kjo parandalon formimin e shpejte bigorrit dhrit jetegjatesine e pajisjes.

STE1020, STE1030, STE1040

394 Slovenscina

STE1011

STE1010

1 Glava parne enote
2 Cev za dovod pare
3 Odlozisce parne enote
4 Obešalnik (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Zaklepna sponka za drog
6 Drog
7 Regulator pare
8 Podstavek
9 Gumb za odstranjevanje vodnega kamna
10 Posoda za vodo

11 Deska (STE1040)
12 Prevleka (STE1040)
13 Podlaga (STE1030)
14 Rokavica
15 Krtača (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1010

1 Naparovacia hlavica
2 Hadica na privod pary
3 Parny dok
4 Vesiak (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Svorka zámku tyce
6 Tyc
7 Parny ovladač
8 Základna
9 Gombík Odstražovač vodného kameña
10 Zasobnik na vodu
11 Doska (STE1040)
12 Kryt (STE1040)
13 Podložka (STE1030)
14 Rukavica
15 Kefka (STE1020, STE1030, STE1040)

Priprava na použitie

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Glava aparata za peglanje parom
2 Crevo za dovod pare
3 Baza aparata za peglanje parom
4 Vešalica (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Hvataljka za fiksiranje šipke
6 Sipka
7 Regulator pare
8 Postolje
9 Regulator za uklanjanje kamenca
10 Rezervoor za vodu

11 Daska (STE1040)
12 Navlaka (STE1040)
13 Podloga (STE1030)
14 Rukavica
15 Cetka (STE1020, STE1030, STE1040)

Pre upotrebe

Tip vode koji bi trebalo koristiti

Ovaj aparat je prikladan za korijscenje savodom iz cesme. Medutim,ako zivite u oblasti sa tvrdomvodom, preporucujemo da pomecatejdnake koliine vode sa cesme i destilovane ili demineralizovane vode.To ce spreci brzo stvaranje naslaga kamenca i produziti radni vek aparata.

Nemojte da dodajete parfem, vodu iz masine za suusenje veša, sirce, stirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu ciji je sadrzaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to moze da dovede do prskanja vode, pojav braon flecka ili ostećenja aparata.

Upozorenja

1 Nemojte da dovodite nijedan deo koze u direktan kontakt sa parom.

2 Plocu za nanoşenje pare nemojte da okrecete prema drugim osobama.

3 Nemojte da držite odevni predmet takdo da bude u direktnom kontaktu sa parom.

4 Nemojte da koristite plocu za nanošenje pare okrenutu nadole.

5 Nemojte da savijate crevo da biste parom tretirali odevni predmet.

6 Nemojte da ostavljate stojeci aparat za peglanje parom bez nadzora duze od 5 minuta.

Podesavanje aparata

STE1010

STE1040

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Hoyrystimen paa
2 Hóryletku
3 Hoyrystimen telakka
4 Ripustin (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Varrenlukitsin
6 Varsi
7 Hóryvalitsin
8 Jalusta
9 Kalkinpoistonuppi
10 Vesisailio

11 Lauta (STE1040)
12 Suojus (STE1040)
13 Alusta (STE1030)
14 Käsine
15 Harja (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Anghuvud
2 Angslang
3 Angdocka
4 Galge (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Lasklamma for ben
6 Stang
7 Angvred
8 Basenhet
9 Avkalkningsknapp
10 Vattenbehallare

11 Brada (STE1040)
12 Skydd (STE1040)
13 Stodmatta (STE1030)
14 Handske
15 Borste (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Dau bān ui hoi nuoc
2 Ong cap hoi phun
3 Dau kep ban ui hoi nuoc
4 Moc treo (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Kep khoa tru
6Tru
7 Núm dièu chinh hoi phun
8 De
9 Num tay can
10 Ng'an chu'ua nuoc

11 Ván ui (STE1040)
12 Vò bac (STE1040)
13 Tármól (STE1030)
14 Gäng tay
15 Bàn chài (STE1020, STE1030, STE1040)

Chuan bi su dung

Loai nuoc duoc su dung

Thiet bi thich hcp de su dung voi nuoc may. Tuy nhien, neu ban song o khu vuco nuoc cung, ban nen hoa mot luong bang nhau nuoc may va nuoc cat hoacnuoc da khu khoang. Viec nay sengan tich tu can nanh v giup keo dai tuoi thocua thiet bi.

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Buhar uretici basligi
2 Buhar hortumu
3 Buhar ureti istasyonu
4 Ask1 (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Bacak kilit klipsi
6 Bacak
7 Buhar dugmesi
8Taban
9 De-calc duğmesi
10 Su haznesi

11 Masa (STE1040)
12 Kilf (STE1040)
13 Mat (STE1030)
14 Eldiven
15 Firca (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Bug cykaryan ujy
2 Bug upjuncilik slangy
3 Bugly utugin esasy
4 Asgyc (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Sutune berkidiji gysgyc
6 Sutun
7 Bugy duzyan nurbat
8 Esas
9 Cokündileri ayyrmakda ulanylan nurbat
10 Suw gaby

11 Tagta (STE1040)
12 Ortuk (STE1040)
13 Düsekte (STE1030)
14Ellik
15 Cotga (STE1020, STE1030, STE1040)

Ulanysa tayyarlamak

Ulanglmaly suwuñ gornüsi

Enjamy agyz suw upjunciligi arkaly gelyan suw bilen ulanmak yerlikli bolar. Emma, yaayan yeriinizde gaty suw bar bolsa, saheri'uwulgamyndan gelyan suw bilen distillirlenya-da mineralsyzlasdyrylan suwy den mozberde gosmagynyzy maslahat beryaris. Seytmek enjamda galyndylaryn calt emele gelmeeginin onuni alar we enjamy'n omruni uzaldar.

Ys beriji, guradyjy enjamdan cgykan suw, sirke, krahmal, galyndyny ayyryan seriisdeler, utuk etmekde komekci seriisdeler, himiki taydan galyndsy arylan suw ya-da bsga himikatlary ulanman, sebabi olar suwu'n dammagyna, gonur tegmillere ya-da enjamnyza zeper yetmegine seabap bolup biler.

Duyduryslar

1 Derinin hi ci bir boleginiin bug bilen gonumel galtasmagyna yol berman.

2 Bug cykaryan plastinasyny basga adamlara gönukdirmän.

512 Turkmence

3 Geyimiñizi bug bilen gonümel galtasar yaly edip tutman.

4 Bug cykaryan ujy asak gonukdirilen yagdayda ulman.

5 Geyimi bug bilen utuklemek ucin slangy epleman.

6 Ayakda duryan bugly utugi 5 minutdan kop gozegciliiksiz galdyrman.

Enjamy sazlamak

STE1010

STE1040

1 Satyn alan enjamynyz ucin elyeter bolekleri bellap ayn.

2 Asaky sutune gulplayan gysglyclary acyn we sutun(ler)i baza geydirin. Sutun(ler)in profilleri bilen esasdaky sutunin soyeg(ler)ini n biri-birine gabat gelyandigine goz yetiriin.

514 Turkmence

3 Asaky sūtūne gulplayān gysgyc(lar)y gulplañ.

4 Galan sūtūne gulplayān gysgyclary acyn, sutūn(ler)i yokarlygyna soñuna Çenli uzaldyn we gulplān.

5 Bugly utugin esasyny yerine oturyanca ("syrk" sesi) sutun(ler)e geydirin.

6 Bug cykaryan ujuny bugly utugin esasyna yerlesdirin.

Tagtany sazlamak

1 Satyn alan enjamynyz ucin elyeter bolekleri bellap ayn.

Turkmence 515

2 Tagtanyñ gysgyclaryny gabatlan we yerine oturánca ("syrk" sesi) olary yerine geydirin.
3 Tagtanyñ ortugini tagtanyñ ganyrçaklaryndanGPCirip gabatlan we dakyñ.
4 Tagtanyñ ortugini saklayan gayyslary tagtanyñ arkasyndaky ganyrçaklarà ildiriñ
5 Tagtany asgyja yerlesdirin.
6 Tagtany yerine oturyanca ("syrk" sesi) sutunlere Berkidiñ.

516

Türkmence

2 Ütügün doly sowandygyna (>1 sagat)进展情况

3 Bug cykyan yerini cgly mata bilen supuriñ.

4 Suw gabyny doly boşadyn.

5 Elektrik kabelini esasyn dasyna saran.

6 Ayakda duryan bugly utugi sutuninden tutup goiterip bilersiñiz.

Näsazlyklary anyklaýys

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Kεφαλn ατμού
2 河 a tropofooioa atou
3 Baoaatmuooidepwnt
4 Kpεμασρa (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Kauaopaalionc kowas
6 Koawva
7 Koupi atou
8 Baon
9 Kouπi aφaλatwons
10 出 出 出

11 Σιδερωστρα (STE1040)
12 Kaλuμα (STE1040)
13 Eπiφáveia (STE1030)
14 Révtu
15 Bouptoa (STE1020, STE1030, STE1040)

PpOeToaia yia xPnO

Tunoc vepou yia xpon

H oukeun eivai katalnnyn yia xponon e vepo bpouons. Otooo, av cite oe m a nepiox n eoknpo vepo, oac ouviotouve va avaeiEte ion noootnta vepou bpuong n ae anootayevno aniovioevo vepo. Auto 0a anotpepsi tnv taxaia ouoowpeuon aatwv kal a napateivei tn diapkeia zwn tsc ouokeunc.

MnV xpnooioite apwua, to vepo aanto to steyvwnpio, fdi, kola koalapiaogatos, ouiea aphiatawoons, ypa oidepomegaatoc, xmuka aphiatawveo vepo n alaa xnuikka, kaowc oi ouoea autec evextal va npokaleosouv diappon vepou, kafe knlides n 2a8n ot ngkueun.

PpOεIδoπoɪnóεις

1 Mny fepvete kaveva epos tou depaotoe aeon enaoh e tov ato.

2 Mny otpeefet nV npou npoc aalaa atoja.

3 Mny kpatate to pouxo oac me tpoio wote va epxetal oe aean enaan e tov atuo.

4 Mny xnpnooioite tny kepaan tou atpuoiepwnt npoc ta katw.

5 Mny auyicietov ouanva yia va oepwoeTe μa to pouxo.

6 Mny afnvete tov atmuoiδepwntxwpiεπiβεψη yia περισóτepo aπo 5 λεπτa.

Póthiún Tns Ouakeuñs

STE1010

STE1040

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 InaBaHa ypeDa 3a npapa
2 Mapkyu 3a nondaBaHe Ha npa
3 NocrBka 3a ypeda 3a npa
4 3aKaayalka (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Cko6a 3a 3aKIOUbaHe Ha npbT
6 PpT
7 NapenperyataTop
8 Ba3a
9 ByToH 3a npemaxBaHe Ha HAKIN
10 BoDhen pe3epBoap

11Дьсka(STE1040)
12 Pokpnte (STE1040)
13Полложka(STE1030)
14PbKaBnua
15 Yetka (STE1020, STE1030, STE1040)

Подrotовka 3a уnotpe6a

TnB Oda 3a n3noJ3BaHe

UpeBt e noXoJus 3a nIIOJI3BaHe c yeMHa BOJa. Ako oBaue XNBeeTe B 30Ha C TBbPda BOJa, npEIpOpbYBaMe Ja cMEcNte paBHO KOJIyEcTBO YeIIMHa BOJa C DeCTIInpaHa IIN demHepaIIn3npaHa BOJa. TOBa Ie npEdoTbpatn 6bp30To HATpynBaHe Ha HAKIN I ue yIbJxN XIBOTA Ha ypeJa.

He do6abry Te napfom, Boda ot cyuHnHa MaunHa, ouet, Hnwecte, npenapatn 3a OTcTpaHraBaHe Ha KOTJeH KaMbK, NOMOuHN npenapatn 3a rJaDeHe, XmMueckn DeKaIuPaHa Boda nI IN DpyrN XmMkAIn, Tb' KaTO Te MoRAT da PrUnHrT N3XBpJrHa Ha BODa, KaFBAO OcBETBaHe IIN NOBpeDa Ha Bauny ypei.

Преупждени.

1 He nocTaBnTe HnKo JaCt OT KOKaT B npK KOHTaKT c napata.

2 He haoybaIe nnoyata 3a npa KbM dpyuXopa.

Быларскn

3 He npbTe npexata no Haun, npn KOTo pkaTa Bn da e B npK KOHTaTc npapata.

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 ByyIarbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIb
2 Byy XeTKnpyyyu IHaHr
3 ByyIarbIbIbI kApMaIbIbI
4 Nnun (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 TaKaHaHbI 6eKnTyyy KblNhyBtMa
6 TaKa
7 ByyHy XeHRe caIyy 6yparblhy
8 LAnMaHbIH Ty6y
9 Ke63aepen Ta3aJIOo 6yparbIbI
10 Cyy ueener

11 TaKta (STE1040)
12 Kanka (STE1040)
13 TeWenMe (STE1030)
14 Mənnei
15 LLeTka (STE1020, STE1030, STE1040)

KoIdoHyyra daIpdo0

KoIyoHa TaypraH CyyHyN Tpy

UaMaHdbi KpaHdaRbI cyu MeHen KOJIOHyyra 6oJot. OWeHTce Da, 3rep KaTyU cyy aKKaH aMakTa JkaWacahbI3, KpaH cyccy MeHen Ty3Cy3DaHbIpbIraH Je DEMnHePaJaTaBpBilraH cyyHy bnpDe enJyEmde apalaTbipyHy cyHuTaNbI3. ByI TaTuBn yion KaIbIbHaH caKtan, UaMaHdbIH NtTee MHeHTy h y3apTaT.

Atpip, KypraTbIyTah cnBirIraH cyy, yKcyc, KpaxMaJ, Ke63ep KeTnpyyu KapaKaT, YTyKTee KapaKaTTapbl, XmMnJIbIK KOJ MeHen Ta3aJaHaRan cyy Xe 6aWka XmMnKaTTapDbI KOJIOH6OHy3. AntKeHn aJap cyyHyN TaMByIaMbHa, Kpyeh TaKtBIn KaBIsbHa Xe ShaMaHdbIn 6y3yLy7yHa aIbIN KeNlSi MymKvH.

3ckepTyyIop

1 TepnHn3nH 6np da 6eJnyH 6yyra Ty3dEh-Ty3 TnInrN36eHn3.

2 Byy 4bIyyu kArbH 6aWka aDAMapra KapaTNaHb3.

3 KnunmHn3n6yy Ty3eH-Ty3 Tnnn KaIbdaKbIbIn KapMa6aHb3.

4 ByyIarbIbTH 6aIbIH bIbIbI KapaTbIN KOJIOHOHy3.

5 KInmdeepn 6yyno yyH JlaHdbl 6yKTe6eHy3.

6BepTnKaIydy 6yyNaIbIyTbI 5 MyHETeH aIbIK KapooCy3 KaIbIp6aHbI3.

Sha'maHdbI opHOTyy

STE1010

STE1040

1 CAtbIn anraH WaiMaHdapbIb3 MeHeH KOIO 6epuJIreH 6eNyKTOpYHe KcHyl 6pyHy3.

2 TnpeeTuH ToMAnky 6ekntKnyTepnH 6eToTHeYbIrapBIn, TnpeeTuY(-Tepy) WaimaHra Otpry3yHy3. TnpeeTuH(-TepyN) npoPnIdepn MeHen Heu3HH Tnpeeu HnTepn (-Tepn) Tern3 KeIReHN TeKwepnHn3.

3 TnpeeHTyH TeMHky BeKtTKuHH(-TePH) 6eTtHeY3.

4 Tnpeeuyh KaIraH 6ekntKuTepn H 8eRTTeH yBirapbn, Tnpeeuy(-Tepy) TOnyry MeHen eNeke kapa y3apTbIn aNbIn, aNbI 6ekntnHn3.

5 ByyIarbIy KapMarbIybl H TnpoeueKe(-Tepre) an 6ekireHye ("YbIKblIarbIya") KbiCTapblHbl3.

6 ByynaTbIH 6aWbIH 6yyNaBbIc KapMaBbIHa KaIraTbIpbHbI3.

TaK TaHbI opHoTyy

1 CatbI anJIraH WaiMaHapbIHb3 MeHeH KOIo 6epuJIreH 6eJyKTepyHe KeHyI 6ypuHy3.

2 TaKaTbI 6eKuTKuTepHHe TeHdE, opDyHa KeJrHne ("YbIKblJaarblya") calbIHb3.

3 TaKTHbIH KANKarbiH TaKTHbIH NImeKTepeHHe TcIeCaJIbHbI3.

4 TaKaHbIH KaKarBHaTaBb 6ooOpdy TaKaHbIH apTbHaRa bI NImeKeTpRe 6ekntn3

5 TaKaTahblIJIrNueKe KaIraWbIpbHbI3.

6 TaKaTbI TnpeeUepre opDyHa KeJnue ("YbIKbIJaTbIuA") caJIbIbI3.

7 KnHmepHH3dN nIrruKe nnCeH3 6oJOT.

8 Θ3yHy3dyn nIrrnHnH3nn KOnDoHyn, aHbI 6yyNaBbY KapMarbYbHa KaiaRaTbIpcaHbI 6oJOT.

TeWEnMEnHy OPHOTyy

1 OToHky 6ooHy 6yyNaBbIy KapMaRbIyBaHa KInrN3nHn3.

2 3600HY nIINHTnH apTbIHdaTbI NIMekke 6eKtTHn3.

3 TeJeHMeHy TnpeeueKe opDyHa KeJIrHu (yyBkBJaDaIbHa) caJIbHbI3.

4 KnHmepnH3n nJrnuKe nIceH3 6oJIoT.

5 Θ3yHγ3yH nIrrnHnH3n KOndOHyn, aHbI 6yynaRbH KapMarbIbHa KaIraWtBipcaHbI 6oN0T.

LcETkaHbI opHOTyy

1 ByyIaBbIbH 6aBbIHbH yCTyHe n3n 6oOHa TeHdien, TEmeH XaTbIHdaBbI 6ekNTKnHTn 6ekNTnHn3 ("YbIKblJaTaBbHbI").

2 KOnKaI KInH, TcEeTKa TnpKemecn H KOJIOHyN, KINUMHn3n6yyNaCaHb3 6oJOT.

3 ⅢeTka TnpKemecn H anbH canyy yuy H 6yyaHBtBtH 6aWbHBH aCTbHdaTbI KapMaTKbHTbI KapMa, cyypn anbHbI3.

Cyy ueJIeIN ToITypyy

1 ⅢaHmHaBbI ΘeKtp TaMaTbHa TyTaWbip6aHb3. Cyy YeJerHH WaaMaHdaH bIapbIHbI3.

2 Cyy cheIeHHn Kankarbi eIeKaparaHdai KblbIn, cyu cheIeHH OoJapbIb3.

3 Cyy qeIerHHn KaKarbln aJbIn caIyy yUyH KaKakTbI caaT Xe6ecnHe Kapshbl 6ypaHbl3.

570 Kblprbl34a

4 CyyeenerHToTpyHy3.

5 Cyy qeIerHHn KaKarBH 6ekNTYY yUyH aHbI caaTbH Xe6ecn 6oHya 6ypaHbl3.

6 Cyy ueIeHH kaipa waimaHra ophotyy yy HnnrueKe Tern3deHn3.

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 TnabaHa anapaTOT3a napea
2 LpeBo 3a IOBOHnapea
3 pka 3a anapaT 3a napea
4 3aKaayanka (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 5uKka3a6loKpaHe naDpKaunTe
6 pka
7 Perynatop 3a napea
8 OchoBa
9 Perynatop 3a oTcpaHyBaHbe 6nroP
10 Pe3epBoap 3a BOda

11 LJTuca (STE1040)
12 Kanak (STE1040)
13 PoiJora (STE1030)
14 PaKaBnUa
15 YeTka (STE1020, STE1030, STE1040)

Pojrotobka 3a ynotpe6a

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Conno otnapnbateTae
2 1Jnahr noaun npa
3 KpenneHne otnapuBaTeTn
4 Beuanka (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 3axm dIy cToiKu
6ToKa
7 PerylaTOp noDaun napa
8 OCHOBaHHe
9 Klaanah OoNCTKIO THaKnH
10 Pe3epByap Inla BoDbl

11 Docka (STE1040)
12 Yexon (STE1040)
13 KOBpNK (STE1030)
14PykaBua
15 LlTeKa (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Capakn deni 6yri (napoBapka)
2 1JaaHn TaBmHn 6yF
3 Poirox6yoxopKyaHaHa
4 OBe3aK (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 KyI6 6apOn MycTaXkam KapdaHn cyTuH
6 CyTsyH
7 TaH3nMrapn 6yF
KMCN\PoEHH(3AMnHa)
9 Klaanu De-calc
10 3apfno6

11Дocka(STE1040)
12 MykoBa (STE1040)
13 MaT (STE1030)
14Дастушak
15 Uytka (STE1020, STE1030, STE1040)

Omojarh 6a nctnfoda

Habn o6 6apon nctnfoa

Dactrox 6apon nctnpoda 6o o6n lyna Mybofuk act. AMMO, arap ymo daep k MNHTaKaOn 6oN caX T3HdAri KyHei, Mo 6a wMo TaBCnra MeuXem, KN MKNOpn 6apo6apn 6oN Lynapo 6o 6o coOyda e demnhepaun3atCnryda omexTa kyHei, IN IMKOH MeuXaI, KI 3yD qAmbawBn OxaKcHr neWrrnp kerpa aBaBAD Ba MyxNaTu XINMaTn DaCTROX dAp03 Kapda Wabad.

O6n xyu6y, 63 MouHn XuykKHaK, CnpK, KpaxMaI, MaBODxo 6apOn To3aKyH a3 KapaxU, ac6o6xOn dAp3MoJkyH, 6b KIMNEBvBa DnagmOp MoDaxOn KUMNEBVpo NCTnΦoJa Ha6apei, 3epo IN MeTaBOHaD 6oCn pexTahn 6, dOrn KaXbapAnr E BaipOH uYdaHn DaCTROxN uymo rapdA.

Orox

1XeYK KNCMn NytC 6oRd npTamocn Myctakm 6o 6yHa6oWaa.

2 Ta6aKn 6yFpo 6a cyu waxcoHn nnrarp Hary3opei.

614

Toynk

3 IIn6ocn xyIpo TaBpe HIOx,dope,I KI 6eBOcTu 6o 6yF TaMoc HaHnpaI.

4 Capn daP3MOJn 6yHnpo 6a camTn noEHN nCTnfoJa Ha6apei.

5 Bapon dap3MOJ KAPdAHN JIN6OC WJIaHrpo XAM HakyHei.

6IeRn 6yFInpo da np daBOMn 3nEda a3 5 daKnka 6eHa3OpaT hary3opei.

Tah3IMNДaCTROX

STE1010

STE1040

1 NyfpaH KcMxO6apOn DaCTROXn XapuDawya DacTpac 6ydaOp 6a Ha3ap ripei.

2 KyIΦxOu TnpraKxOu NoEHHPO KUooeB Ba cyTuH(xo)-po 6a noiROX r3opeD. BoBapn Xocn KUHe, Kn npOoHxOu cyTuH(xo) Ba cyTuH(xo)-n daCTTnpur MyBoOuKaHd.

3 KynΦ(xo) δapon MycTaXkam KapdaHn cyTyHpo KynΦ kyHei.

4 KyIΦxo 6apou Myctaxkam KapdaHn cyTyHn 60KmMOHapo KUoE, cyTyH(xo)-po 6a 6oNo npao3 kyHeBa OHPO Maxkam KyHe.

5 Bacnyhakn Iap3moJn 6yHnpo 6a cyTuH(xo) ry3opei, To OH dame, KI daP qon xynKyΦn Wabad ("Knik").

6 Capakn daP3moJn 6yFnpo 6a noIroXn 6xOpkyHaHaMoHei.

TahmMn Docka

1 NyTfah KncmXon 6apOn dactroXn xapndaWya daCTpac 6yapo 6a Ha3ap ripeq.

2 KyIΦxOu IocKapo xaMbOp KUHeT OH DaMe, KN OH DaP qOn xyD KyIΦ

3 Capnyu TaXtapo 6a Bocntan OBe3akxOn DoCKa MyBoΦnK KyHeI Ba ry3opei.

4 Tacmaxon capnyu taXtapo 6a oBe3akxOn KaΦOn Iocka naBact KyHeD

5 Docapo 6a 6oon oBe3ak QouHnp KyHeI.

6 Oocapo 6a cyTuHxO maxKam KyHe, To OH daMe, KI OH nap qOn xyD KyJΦ

618

Toynk

7 Lymo metaboHed nI6ocxOn xynpo 6o nCTnfoa a3 OBe3ak nywoHei.

8 5ymo metaBoHeD OBe3akn 7axCmN xyIpo nCTnfoJa 6apeD Ba OHpo da np nCTROxN dap3MOJn 6yFyOuIrp KyHeD.

TaH3nMn MaT

1 Tacman MneHapo 6a Bocntan BaCnakn daP3MOn 6yFry3opei.

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 TOnOBKa BiDnapIOBaHa
2 1Jnahn noaui napu
3 DOK-CTAHU BIDnapIOBau
4 BiwaK (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 3aTnckay nla fikcaui cTin
6 Ctika
7 PerynayTop napu
8IaTOpMa
9 PerylaTOp ouHneHHB iHaKnny
10 Pe3epByap IJIy BOiN

630 yKpaIHcbKa

11Дошka(STE1040)
12 PokpnT (STE1040)
13 KUNIMOK (STE1030)
14PykaBnUka
15 Llitka (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 By yTiriHin 6acbl
2 By xekki3y wnaHrici
3 By yTiri KOHdbipMaCbI
4 Inriw (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 TipeK Kyblntay KbickbIwbl
6 Tipek
7 By dnckici
8 Tyfbip
9 KaKaTH Ta3aNay TyTKacbl
10 Cyblbcbl

11 TaKra (STE1040)
12Xa6bH (STE1040)
13 Teceme Ka6aT (STE1030)
14 Konfani
15 LJIeTka (STE1020, STE1030, STE1040)

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 Cnqtaunnniuh qihhy
2 9nnn2n.lwwwnywnwnuwnu wynny
3 Cnqwnnnluybnhu hnpauy
4 uwhh2 (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 3tuwluyanh uanuuy
6 6tuWu
7 qnnn2n yunqwulnnh
8 3hup
9 iDe-calc-h p2uuy
10 2nh unwnu

11 Unnuiu uunu (STE104X)
12 Oulng (STE1040)
13 Swynn (STE1030)
142bnng
15 lunquutuwy (STE1020, STE1030, STE1040)

Luhuwwunnuunn

H2 unbuulgh nupugbup 5 oquwnnntbl

Uwnn hnun 5 onnuh gnnl oqunwqnnu whuun: Uwjuu, bi nip
wunni bp wjuuh uwnwopni, npntn gn h unnnpu wunhdwn
pwn 5, hnnhnnn bup unuhu onnuh gnnn huunut jannu d u
ntuhnuh qugulog hn hn hwuuu pnwnuup: W yuwuh
tuunluoph uinunwnu uytunwnuguh uwnh ljuupn:

Uh wultuogntp odwutihp, nwnungh gnn, pugwu, ouu, uunuwoph uwpnuu, wnnluyu oodunwul uhongutn, phuhwu uhongutnny uwpnuu gnn luu phuhwu wjuuynatn, guuh nn nwnup yunnu tu unwugutg ngh gujuntn, 2wquwulwqnu potn uu wuuuut atn uwnp:

2qni2wgnlufutn

1Uh hupg qnnp2hu w2h npu hwnuwoh:

2Uh ninnip 2nqwnnnu wJ uwnnyug nnnnpjwup:

3Uh uwhtp dn hwqnuun qinnn nnnn 2hph utnpn:

4 Uhoqnuqqnntg2nqtaunnnuuh quhyn nauh utnpunnnnup:

5 Uh 8uBg dUwunn hWqnuun nnn2hnwnnnu bhuwn:

6 Cnqwnnnn 5 nnug wulunwug huiynnjuwuhannp:

Uunph yunquptnni

1 Ownpawgp abn qwiw uwnh huaun hwwubih uutanh hbn:

2 Pugtp hwnuynh htiwuyutnh utnuuuyutnn u untnunnphttuwy(utn)nhupnu: 3wnqulap, nhtwu(yut)n u hhuph htuuwyn quu(bn)h unnshtutn huiwwuuntguu jut:

3 p h u w u h h t u w u h u n u (u b n)

4 Fugtp htuwuh uuwuud ubuwuyubnp, wupnnnjuwup bnywnwgnbp htuwyl(utn)ntuuh ybn u whuytap wju:

5 Cnqtiwnnnluy utnhu hunawyn unbnwnntbhtwuy(ubn)h uwwu wju hn untnnuwunwgntp (《shulng》):

6 Cnqwnnnniuh qihhun unbnwnntip hunawhy uw:

Unnniuyu utnwh untwnnnni

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 kowulun
2 anJouh
3 iinowu
4 nuiu(STE1011,STE1020,STE1030,STE1040)
5 nuaonian
6 1an
7 unounwaw
8 7u

9 uuaa:nsu

101nn

11ns:anusw (STE1040)

12wnaa(STE1040)

13wssv(STE1030)

14

15Uv(STE1020,STE1030,STE1040)

nsiaesuauunu

uauovn7vnu

inovikun:annsulovnuunus:un oivsnanu

Knnnnaaewuwnnnns:nu

1suvu:unknunwauunus:UnuUsununnunununnsuus

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

1 mngmnb yomb on3n
2 mnojnnb anbsmogognn dnnn
3mnongmbl yomblwogoadn
4 b3n (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5gagmabamg
6 5
7 mongmngnngmog
8dno
96oogobd mngonnbnnn
10 Bymab m8g3y

110g03(STE1040)
12 8mmn (STE1040)
13 bog06n (STE1030)
14bgmonosd6n
15 58 mn (STE1020, STE1030, STE1040)

aambsy6omog am8gds

oambooy6gogm6ygnb 0n3n

am6ymongmmosan oosaa3jons m635nb ycmnlo goadmy6jos. onj0, ony
bnbno 6ymnl 4m62 mgnmban 1bpmnmo, m3mdgogymns m635nb
6ymnlo oo aodmbgnnn 56 ggn6gmom8ogymn 6ymnl no6dofmn
mg5moqon nnagoygm 6om3nl aoay6do. 1u 08bdomoo bomndn
oogmm3gonl nognog 6ngmddan 9a am6ymonmnol ydormnl 300s
ooob6gmdm3gd.

m gssdsmn b63m, bsmdn6yomn, d0hn, bbsd8ynm, 60g2b6 606660n bodyoogdo, yomngn 606660n bdyomdo, 60g2b6 jndnymoq 606630yomn 606630jndmyoq 606630m630yomn630, y03b0fmoq 60630ds 60630ds m6ymongmonl 608ns6do.

ymsogos:

1 amnngon 35nb 6bnbangm 65n mnnmnnm 3nnsnm n 60

2 3n andanmon mnnmnb gnnngb bbsssns6gonb andsmonggon.

3 6 m gongnmon 65nuaaun n83mow, mda mngmon 63nmo3n 3mbofoan nyml.

4 5n gdmny6mo mnongmnb yommb n3n 3gmdnndsnng

5 ammbmman mnonngmnb aggy36n anmn 06b6gdmnnsobjonm3gom.

6 m gom 30n oynm d yammdmdoan yymn mondmnb yom yymoqom 5 6yogd 20n qmmol do6dngg.

am6ymnonmmndb osd6gds

STE1010

STE1040

1 anjngon ynoangdo n6bngdo, magmny bgmnd63gmns
o36b anm agd6nmo ambymonmmnbo3nb.

2 8b6n d300 g6mnl amgngon 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 3000000000000000000000000000000000000000000

4 aobgnon g6mngn gognnb amgngn, mynog gdoomg n gom (gon) 8jdmn o h300n nb.

5 Buaon mngmnu gombu wogovn qofo(jo)an, u6od nb wogann8g sm oogngbnmcgoos ("oo6303y60dagg").

6 aomss3bgon mnonmnb gombn mnonmnb gomb bsogaaa8g.

GognB Goad6gdo

1 anjngon ynoang no 68nogb, mdo gnnb gmnlo6gmns
o35u anm agd6nmo amymonmmn03n.

702

Johmogmo 66

2 306mnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3 8886mgon cogdaggon ggnb dmnns gn 88

4 00000000000000000000000000000000000000000000

5 aomoo3bgonoogosb3n8g.

6 8oo8mgo oofooamg8g, 8ooa nun6n ooangm8g sn ooangunmogos (oo63y6goo).

STE1020, STE1030, STE1040

STE1011

STE1010

STE1040 STE1030 .STE1020

STE1011

STE1010

1y x,y
2,12,134,12( p - 1)
3( 5,1) ( 4, - 1) ( 3,0)
4(STE1040.ST
Sugaoell jao
6.9aoll
7.1.11
8aclll
9.1.1.1 allj 26

100 ball

11(STE1040)g!

12(STE1040) 15

13(STE103o)L

14jlaoll

15(STE1040.ST

plssssll

STE1040, STE1030, STE1020

STE1011

STE1010