STE1010 - Höyryrauta PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Höyrypuhdistin
Teho	1500 W
Lämmitysaika	30 sekuntia
Säiliön tilavuus	0,3 L
Käyttöaika	Noin 15 minuuttia
Höyrynpaine	3,5 baria
Mukana tulevat lisävarusteet	Harja, kangaspääte, kovien pintojen lisävaruste
Käyttö	Erilaisten pintojen puhdistus (laatta, matto, kangas)
Huolto	Tyhjennä säiliö käytön jälkeen, puhdista lisävarusteet säännöllisesti
Turvallisuus	Automaattinen sammutus, ylikuumenemissuoja
Paino	1,5 kg
Mitat	25 x 15 x 15 cm
Takuu	2 vuotta

Usein kysytyt kysymykset - STE1010 PHILIPS

Kuinka voin täytt\u00e4\u00e4 PHILIPS STE1010 -laitteen vesitankin?

T\u00e4ytt\u00e4\u00e4ksesi vesitankin, irrota ensin laite pistorasiasta ja poista tankki. Avaa korkki ja t\u00e4yt\u00e4 se vedell\u00e4 enimm\u00e4ismerkkiin asti. Sulje korkki ja aseta tankki takaisin paikalleen.

Miksi PHILIPS STE1010 -h\u00f6yrypuhdistin ei l\u00e4mmity?

Tarkista, ett\u00e4 laite on oikein kytketty ja pistorasia toimii. Varmista my\u00f6s, ett\u00e4 vesitankki on t\u00e4ytetty. Jos laite ei viel\u00e4k\u00e4\u00e4n l\u00e4mmity, se saattaa tarvita korjausta.

Kuinka puhdistan PHILIPS STE1010 -suuttimet?

Puhdistaaksesi suuttimet, sammuta laite ja anna sen j\u00e4\u00e4hty\u00e4. K\u00e4yt\u00e4 kostutettua liinaa j\u00e4ljelle j\u00e4\u00e4neiden j\u00e4tteiden poistamiseen. Jos suuttimet ovat tukossa, k\u00e4yt\u00e4 pient\u00e4 ty\u00f6kalua niiden varovaiseen avaamiseen.

Kuinka pitk\u00e4n PHILIPS STE1010 -laitetta voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 jatkuvasti?

Jatkuva k\u00e4ytt\u00f6aika riippuu vesitankin koosta. Yleens\u00e4 voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sit\u00e4 noin 30 minuuttia ennen kuin tankki on t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 uudelleen.

Kuinka kalkinpoistan PHILIPS STE1010 -h\u00f6yrypuhdistimen?

Kalkinpoistoa varten sekoita valkoviinietikk\u00e4\u00e4 ja vett\u00e4 tankkiin. L\u00e4mmitt\u00e4 laite ja anna sen toimia muutaman minuutin ajan. Huuhtele sen j\u00e4lkeen tankki puhtaalla vedell\u00e4.

Voinko k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kemikaaleja PHILIPS STE1010 -laitteessa?

Ei, kemikaalien tai lis\u00e4aineiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 vesitankissa ei suositella. K\u00e4yt\u00e4 vain puhdasta vett\u00e4 laitteen vahingoittumisen est\u00e4miseksi.

Mit\u00e4 teen, jos PHILIPS STE1010 j\u00e4tt\u00e4\u00e4 j\u00e4ljit\u00e4 lattialle?

Varmista, ett\u00e4 lattia soveltuu h\u00f6yrypuhdistukseen. Jos j\u00e4ljet jatkuvat, tarkista, ett\u00e4 liina tai puhdistusp\u00e4\u00e4 on puhdas ja vaihda se tarvittaessa.

Kuinka s\u00e4ilyt\u00e4n PHILIPS STE1010 -laitetta, kun en k\u00e4yt\u00e4 sit\u00e4?

S\u00e4ilyt\u00e4 laite viile\u00e4ss\u00e4 ja kuivassa paikassa, poissa suorasta auringonvalosta. Varmista, ett\u00e4 tankki on tyhj\u00e4 ja laite on irrotettu pistorasiasta.

KÄYTTÖOHJE STE1010 PHILIPS

3 Lukustage alumine posti sukustusklamber.

1 Joondage rada moöda auruti otsaku ülemist osa ja lukake alumine otsak paika (kostub klöps).

2 Voite kanda kinnast ja aurutada omarildeid harjaotsikuga.
3 Harja kinnituse eemaldamisekshaarake ja tommake auruti otsak pohjast valja.

Veepaagi taitmine

5 Kerige toitejuhe umber aluse.

6 Voite alusega aurutit kanda postist.

Veaotsing

Probleem Voimalik pohjus Lahendus

Izmantojavais udens veids

lerice ir piemerota lietoansai ar krana udeni. Tomer, ja dzivojat apvidu ar cietu udeni, mes iesakam sajaukt vienadu daudzumu krana udens ar destiletu vaidemineralizetu udeni. Tadejadi tiks noversta atra kalkakmens nogul'snu veidosanas, un tiks pagarinats lerices darbmuzs.

Neizmantojiet smarzas, udeni no zavetaja, etiki, cieti, atkalkosanas lidzeklus, gludinasañas paliglidzeklus, kimiski atkalkotu udeni vai Citation kikalijas, jo tās var izraisit udens smidzinašanos, brunus traipus vai ierices bojajumus.

Bridinajumi

1 Raugieties, lai ada nenonaktu tie sa saskare ar tvaiku.

2 Neversiet tvaika platni pret citiem cilvekiem.

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käytäjäksi! Hyödynnä Philipsin tupipalveluitarekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue tämä käyttoopas, Tärkeita tietoja -lehtinen ja pikaopas huolellisesti ennen laitteen käytöa. Säilytä ne myohempää tarvetta varten.

Tuotteynyleiskuvaus

Käyttoönonoton valmistelu

Käytettävesityppi

Laite soveltuu vesijohtoveden käyttoön. Jos asut kovan veden alueella, suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen saman verran tislattua tai suoloista puhdistettua vetta. Tämä estaa kalkin nopeaa kertymistä ja pidentaa laitteen käyttoikää.

Alä käytä Hajustettua vettä, kuivausrummun vettä tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkää, kalkinpoistoineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen.

Varoitukset

1 Alä altista ihoa suoraan kosketukseen hóryn kanssa.

2 Alä suuntaa hoyrylevyä kohti muita ihmisia.

3 Ala aseta vaatetta niin, etta se on suorassa kosketuksessa hovyrn kanssa.

4 Ålä käytä hóyrystintä siten, etta sen pää on suunnattu alaspän.

5 Ålā taivuta letkua, kun hórytát vaatetta.

6 Åla jatā telinemallista Höyrystintä ilman valvontaa yli viiden minuutin ajaksi.

Laitteen asentaminen

1 Huomioi laitteeseen saatavilla olevat osat.

2 Avaa alaosan varsilikitsimet ja aseta varsi/varret jalustaan. Varmista, etta vari's/varret ja jalustan tapit on kohdennettu.

3 Lukitse alaosan varsilukitsimet.

4 Avaa Ioput varsilukitsimet, vedà varsi/varret täyteen pituuteen ja lukitse paikoilleen.

5 Kiinnitā hórystimen telakka varteen/varsiin siten, etta se lukittuu napsahtaen paikalleen.

6 Aseta hórystimen pää telakkaan.

Laudan asentaminen

1 Huomioi laitteeseen saatavilla olevat osat.

2 Kohdista ja kiinnitla audan pidikkeet siten, etta ne napsahtavat paikoilleen.

3 Kohdista ja kiinnitä laudanpaällinen laudan koukkuihin.

4 Kiinnitlaudanpaallisen hihnat laudan takaossasa oleviin koukkuihin.

5 Aseta lauta ripustimeen.

6 Kiinnitä lauta variin siten, etta se napsahtaa paikalleen.

450

Suomi

7 Voit ripustaa vaatteesi ripustimen avulla.

8 Voit kayttta omaa ripustinta asettamalla sen hoyrystimen telakkaan.

Alustan asentaminen

1 Aseta keskimmainen hihna hoyrystimen telakan lapi.

2 Kiinnitä kolme hihnaa ripustimen takaosan koukkuun.

3 Kiinnitä alusta varsiin siten, etta se napsahtaa paikalleen.

4 Voit ripustaa vaatteesi ripustimen avulla.

5 Voit kayttta omaa ripustinta asettamalla sen hoyrystimen telakkaan.

Harjan asentaminen

1 Kohdista harjan urat hóyrystimen pa'an ylaosan kanssa ja napsauta alaosan salpa kiinni.

452 Suomi

2 Voit kayttaa harjaa vaatteiden hoyryttamiseen, jolloin on suositeltavaa kayttaa kasinetta.

3 Irrota harja vetamalla hórystimen paan alaosassa oleva salpa auki.

Vesisällön tayttäminen

1 Alä kytke laitetta virtalähteeseen. Irrota vesisäiliö jalustasta.

2 Kaannavesisailio siten,ettavesisailionkorkki osoittaa ylospain.

3 Irrota vesisailion korkki kiertamalla sita vastapäivän.

4 Täytä vesisäilio.

5 Kiinnitā vesisāilion korkki takaisin paikalleen kiertāmāllā sita myotāpāivān.

6 Aseta vesisaiio takaisin jalustaan kohdistamalla se koukkuun.

Höryasetusten valinta

1 Varmista, etta laite on kytketty pistorasian. Kännä hóryvalitsin haluamasi hóryasetuksen kohdalle.

2 Kun merkkivalo palaa tasaisesti, telinehöyrystin on käynissä.

Suomi

3 Odota noin 45 sekuntia, jotta telinehöyrstin ehtii lammetä ja alkaa tuottaa hóryä (STE1010/75, STE1011/75: noin 2 minuuttia).

Silitysvinkkejä

1 Voit kayttta omaa ripustinta asettamalla sen hoyrystimen telakkaan.

2 Liikuta hórystimen pātā samansuuntaisesti kauluksen kanssa.

3 Liikuta hórystimen pātā samansuuntaisesti kaarrokkeen kanssa.

4 Venytä vaatetta. Liikuta hóyrystimen pàtā alaspān vaatteen etuosaa pitkin.

5 Liikuta hórystimen pātā ylöspāin taskun kohdalla.

6 Venytä vaatetta. Liikuta hóyrystimen paata alaspain vaatteen takakappaleen kohdalla.

7 Venytä vaatetta. Liikuta hórystimen pātā samansuuntaisesti hihan kanssa.

Puhdistus ja huelto

Kalkinkeraa

Laitteessa on kalkinkeräysjärestelmä. Kalkinpoisto on suositeltavaa tehdä vähintään kerran kuukaudessa. Tämä ylläpitää laitteen hóryntuottotehoja ja estaa lian ja tahrojen kertymisen pitkä n käytöän aikana.

Vihje: Kalkinkeräysjärvestelmäa voi käytta milloin tahansa. Jos asut kovan veden alueella, käytä toimintoa useammin.

Kalkin poistaminen laitteesta

1 Varmista, etta hóryvalitsin on kännetty OFF-asentoon ja että laite on irrotetu pistorasiasta.

2 Varmista, etta hóryrstin on kokonaan jäahtynyt (>1 tunti).

3 Aseta hóryrstin lahelle viemàriä.

4 Kännä kalkinpoistonuppi lukituksen avausasentoon ja irrotakalkinpoistonuppi. Anna veden valuua ulos.

5 Aseta kalkinpoistonuppi takaisin ja kaanns e lukitusasentoon.

Telinemallisen hóyrystimen puhdistus ja sāilytys

1 Varmista, etta hóryvalitsin on kännetty OFF-asentoon ja etta laite on irrotetu pistorasiasta.

2 Varmista, etta hórystin on kokonaan jähtynyt (>1 tunti).

3 Pyyhi hórylevy kostealla liinalla.

4 Tyhjenna vesisäiliokonaan.

5 Kierra virtajoho laitteen ymparille.

6 Voit kanta telinehöyrstintä varresta.

Vianmääritys

Tämä osio esittä lyhyestiyleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttaessä iaitetta. Jos et lóydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauskia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys paikalliseen kuluttajapalvelukesukkseen.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laitteesta ei tule höryä tai höryä ei tule tasaisesti.	Höyrystin ei ole kuumentunut riittävästi.	Anna laitteen lämmetä noin 45 sekunnin ajan (STE1010/75: noin 2 minuuttia).
	Höry on tiivistynyt vedeksi letkuun.	Suorista letku pystasennossa dostamalla hörystimen päätä. Näin tiivistynyt vesi valuu takaisin vesisäiliöän.
	Vesisäiliössä on vähän vetta tai sälio ei ole kiinnitety oikein.	Täytä vesisäiliö ja aseta se oikein.
	Laitteeseen on kertynyt liikaa kalkkia.	Tee kalkinpoisto uudelleen. Katso ohjeet kalkinpoisto-osiosta.
Höyrystimen päästä tippuu vesipisaroita tai laitteesta kuuluu kurnuttavaa äntä.	Olet jättänyt hörystimen pään ja/tai höryletkun vaaka-asentoon pitkäksi aikaa.	Suorista letku pystasennossa dostamalla hörystimen päätä. Näin tiivistynyt vesi valuu takaisin vesisäiliöän.
	Koska höryletku on taittunut, letkuun tiivistynyt vesi ei pääse virtaamaan takaisin vesisäiliöän.	Suorista letku pystasennossa dostamalla hörystimen päätä. Näin tiivistynyt vesi valuu takaisin vesisäiliöän.
Höyrystimen päästä tippuu liikaa vesipisaroita laitteen lämmetessä.	Laitteen vesi ei ole puhdasta tai vesi on allut laitteen sisällä liian pitkään.	Tee kalkinpoisto uudelleen. Katso ohjeet kalkinpoisto-osiosta.
Höyrystimen tukiasemasta valuu vettra.	Et ole sulkenut vesisäiliö n korkkia tai kalkinpoistonuppi kunnolla. Vesisäiliö ei ole kunnolla paikallaan.	Sulje vesisäiliö n korkki tai kalkinpoistonuppi kunnolla. Aseta säiliö kunnolla paikalleen.

Introduktion

TnB0da wTo Tpe6a da ja kOpncntte

AnapaTOMoKeJaCeKOpIcTNcoBOaOJYeUMa.MefyToa,aKO XnBeTe BO IoppaJe co TBpda BOa,Bn npenopaYBaMe Da N3MeWate eHaKaBb KOJIuHb BOaOJYeUMaCoDeCTNIInpaHaIIN DEmNHepaIIN3npaHaBOa.OBaKe cnpeu6p30 TaIooKeHe Ha 6nroPnKe rpoDolKn pa60THNOr BEK Ha anapaTOT.

He doaBajte napmmpaHa B0da, B0da od MaunHa 3a cywehe aHHTa, ouet, tnpak, cpeCTBa 3a OTcTpaHyBaHbe 6nrop, aNTuBn 3a nElaBe, B0da wTo e xemncN mCnuCTeHa oD 6nrop nn npyrn XeMkaJIn, 3aTOa wTO MOKAT da npedn3BnKaat HargIo NcPnyBaHBe Ha B0da, nojaBa Ha KafeHn DaMKn IIn OwTeTyBaHBe Ha anapatOT.

Преупpeуньаьа

1 He dozBOyBajTe Hekoj JeI OJ KOxata Da DojJe BO DnpeKeTEN KOHTaKT Co napeata.

2 He hacouybaje ja naphaTnnoa KOH npyrn lyre.

580 MaKeDoHcKn

3 He npkeTe ja oBleKaTa Ha HauH Ha KoJTo Ke 6nJe BO napeKeTHe KOHTaKT co napeata.

4 He kopictee ja rnaBaTa Ha anapaTOT 3a napea HandoJy.

5 He BntkajTe ro ueboTo 3a da npimehnte napea ha napue o6JIeKa.

6 He octabajte ro ctoeuknot anapat 3a napea 6e3 hao3op noBeKe od 5 MNHyTN.

NocTaByBaHbe Ha anapaTOT

1 3a6eJexkTe rI dOCTaHHTe deIOBn 3a KynehNt anapaT.

2 OTKnyte rI dONHnTe 3a 6JIOKnpaBe Ha dpXaHTe n BMeTHeTe rI dpXaHTe Ha oCHObA. IpoBepTe daI npOoJInte Ha dpXaHTe HHTHnTe Ha oCHObAHa dpXaHTe ce nopamHeTI.

582 MaKeDoHcKn

3 3aKnyuteTe rNdoJIHnTe StTnKn 3a 6NoKupaHe Ha dpXkaHTe.

4 3aKnyte Tn IpeocHaHtne 7tnkN 3a 6IokpaHBe Ha dpkaHTe, cJoIOcho paunpeTe r n dpkaHTe Harope n 3aknyte Tn.

5 BmETHeTe ro npKauOT 3a anapatot 3a napea ce doKeHa He IoJne Ha CBOeTO MecTo (co,KnKHyBaHbe").

6 Ctabete ja rnaBaTa Ha anapaTOT 3a napea Ha npXauOT 3a anapaTOT 3a napea.

vuaanuunauanuunauanuunnuusnaucn uus Philips waknulssuus:uuuauuunnuusn Philips uunuUsaavn:uuwanaunuvwnu www.philips.com/welcomu uunuunuunu anansuaaany
Ia:nuuunuunuunuunu unua:uuuunuunuwann
Ia:nuuunuunuunu

nwsouwaaun

vov:ovuovnuuivnna:nnua:auovvsocla:anoymsuvuovns

aunkou unnnnsovwn uauanuy uu uuaasua nsu uusawisu

wnunsuaa:nsuabansiau ksoansiaou

iivn nnnnns iau innsuaunna ksninssovknu

nIaU

1aunauanuunukuvovwokuvwanaunlao

682 mwn

2 1nnnuiuulunnuana

3 0

4 0

5 5

6 6

nssaaunsa

STE1010

STE1040

1 0saaunnnsuunsn

2 Uaannnaunnnaananaananaanuynnu nnu aouukuiu oanununuvoviania:aaunvovianuyuuiu

684 munIn

3 aannauananaa

4 Uanaaunauanianikao uuaanuaana

5 Iainuowwulunuiunianuns:nuan (uuaan)

6 wuunuuiinu

nsdaevns:anuawn

1 0s78oouaunlkanssuaunsuunn

2 2aikuua:lanauNs:cnuiuUuuns:naoiun (uiiaaaan)

3 1uia:aaowssawwnu:vovns:nu

4 Inovanovssovsaiun:uaaunauoans:tu

5 5

6 6 ans:nuunnuianuns:nvaonnu (uuaan)

686 mun

7 nuaunnsauiuuaiaownuovnulueiuvuaia

8 nuaunnsnuiuuiueoovnnuiiaaovbuiinul

nssaaawss

2 3iaubnu:uaunauuuvu

3 1aansovunuians:naonn (uaan)

4 nannnssnnuiaownuovnuuuiuua

1 1uusnuuunuunuuvowulua:ia:aanuana (uiaa)

688 mwn

2 nuaunnsnaaunnuuia:wuulnauwuvnuuulus

3 3

nsiauunavuiinov

1 1

2 wannnunnaa nnnnnuu

3 nannnnaaowwnnnnnuunwnwnonnon

4 iannan

5 uwnnunwnnnnniu

6 6

nsiuauunssavn

1 0saaunuuiuunauanwnssovian nuuuulunuovnsaonnna

2 Iw:aaovniws:yninssowuunuuaaON

690 mun

*STE1010/75 STE1011/75: ~2 min

3 səUs:u45 DunniwaiaiAsovvuiuuaWusouia:uaaIauanun (STE1010/75, STE1011/75: Us:u2 un)

Inaunssaw

1 nannsniuiuuaovnuiiaaovnuinul

2 uukowulauunununuun

3 uukowulunuunun

4 4

5 uukowulauuunss:

6 0aiaow uukowulauanuvanv

7 7

nsmnaua:ana:nu

nua:nsu

inovwwwvovnuuussoanuiuuaes:uuunua:nsu

vui:unnnsuvaa:nuioua:nnuuU

nsisuns:upsuosaaua:nsu

1 aaaauuiuunukuulnagnnkuv OFF 1a:naanWnsovia

2 aouuiuivnaiuaaauvauusua (>1)

4 Kuuuuvosua:nulunmikuvuaaia nanauvosua:nssuaon Jaovns:unoo

5 1ia:kuuuaosua:nulunikuaon

nsmnaa:ana:nssaiuauwuluuw

1 aovauuiuunukuulnngnnkuu OFF IaaanWinssvai

2 aouuiuioiiauaovauuysua (>1)

3 1auiunuuaaunnuunna

4 inuanaannnnnnaa

5 wuaIwsouu

694 mun

6 nannnsnnaaowwulauuuaovvianla

nssiiuayk

Iunu islssousuyknaivnnonaununovla
knnuuansnnnykaayuaanvla
Usaqstnswnwuwu www.philips.com/support
KsanaeusansanmUsinau

yannanquiuluaaunny

िस्थलूपानायकर्वोपानुँ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़०- विकान्य	िस्थलूपानायकर्वोपानुँ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़०- विकान्य	िस्थलूपानायकरेशोपानुँ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ- विकान्य
	िस्थलूपानायकर्वोपानुँ़ौ़ौ़ौ़ौ़ौ- विकान्य	िस्थलूपानायकरेशोपानु- विकान्य
	s:विकान्यीपानायकरेशो- विकान्य न:विकान्यीपानो- विकान्य	s:विकान्यीपानाय- विकान्य
	u:विकान्यायकरेशो- विकान्य u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u: u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u:u v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: u: v: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: v: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: v: v: u: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: u: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: v: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: v: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: u: o: v v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: o: o: v v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: o v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: o v: v: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: o: e v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v: v v: o:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:f v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v : v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :o v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :d v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v : v v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :c v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :e v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :g v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :f v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :t v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :r v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :p v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :v :u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

2 daRiHaJaiHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH

3 S.

4 乌则克的乌将阿前他

Inuuhnttu, Uhnusutun

Lapynn: Lwngnigh unbnunnyuubh huidwn unbu

wouyow

STE1020,STE1030,STE1040:1512-1800W,220-240V,50-60Hz

Vugunwuhu wupghubh hudwn

Guang Linwuh

Twnnnnwnndjw2hwnnnnun-n

2y

Bndwnunh@+0°C-+35°C

Kunwnpulpuu npnuuuae 20%-95%

Ugunnpunuughu du2mu85-109kPa

KY

TunHeKnHmDg Gyyan yTyKTeey

EHpyyH:AD6.B.HnepnaH.Dpaxten,9206A

TyccenHeneren 4 a

MNOPTTOOy KOUWMaANbMaTanyVYTHNPOKEMH

apabhb

STE1020,STE1030,STE1040:1512-1800W,220-240V,50-60Hz

Yy Tnpnnnnae KepekTbe yyn

Knaactanxag

KbTaHuaXacnraH

Caxtoo waptnuurey

Temreparypa:+0°C-+35°C

TnHmTuV HbIMdyIyry:20%-95%

ATMOcepa/bk6acbM.85-109kPa

1

一

1

-1

-

1

1

一

，