SMT 48 AE - Heckenscheren STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Akku-Heckenschere STIGA SMT 48 AE, 48V Leistung, 60 cm Klingenlnge, Schnittgeschwindigkeit 3000 Schnitte/Min.
Anwendung	Ideal zum Schneiden von Hecken, Struchern und kleinen Bumen in mittelgroen bis groen Grten.
Wartung und Reparatur	Regelmige Kontrolle des Klingenzustands, Reinigung nach jedem Gebrauch, bei Bedarf Klingen schrfen.
Sicherheit	Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen und sicherstellen, dass das Gert beim Klingenwechsel ausgeschaltet ist.
Allgemeine Informationen	Leichtes Gewicht fr bessere Handhabung, Lithium-Ionen-Akku, schnelle Ladezeit, kompatibel mit anderen STIGA-Gerten.

Häufig gestellte Fragen - SMT 48 AE STIGA

Wie ldt man den Akku des STIGA SMT 48 AE auf?

Um den Akku aufzuladen, nehmen Sie ihn aus dem Gert heraus und stecken ihn in das mitgelieferte Ladegert. Stellen Sie sicher, dass das Ladegert an eine Steckdose angeschlossen ist.

Wie lange hlt der Akku des STIGA SMT 48 AE?

Die Akkulaufzeit hngt von der Nutzung ab, kann aber bei normalem Gebrauch bis zu 60 Minuten betragen.

Wie stellt man die Klingelnge der Heckenschere ein?

Die Klingelnge ist fest. Fr Hecken unterschiedlicher Hhen passen Sie Ihre Position an oder verwenden Sie bei Bedarf eine Leiter.

Welche Sicherheitsmanahmen sind bei der Verwendung der Heckenschere zu beachten?

Tragen Sie Schutzbrille, Handschuhe und geschlossene Schuhe. Verwenden Sie das Gert nicht bei Regen oder feuchten Bedingungen.

Wie pflegt man den STIGA SMT 48 AE?

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Klingen mit einem feuchten Tuch und prfen Sie den Akkuzustand. Lagern Sie das Gert an einem trockenen Ort.

Was tun, wenn die Heckenschere nicht einschaltet?

Prfen Sie, ob der Akku geladen und richtig eingesetzt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, konsultieren Sie das Benutzerhandbuch fr weitere Anweisungen.

Kann man die Heckenschere bei Regen verwenden?

Nein, es wird nicht empfohlen, die Heckenschere bei Regen oder feuchten Bedingungen zu verwenden, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

Wie lagert man den STIGA SMT 48 AE?

Lagern Sie die Heckenschere an einem khlen und trockenen Ort, fern von Feuchtigkeit. Stellen Sie sicher, dass der Akku vor der Lagerung etwa zu 50 % geladen ist.

Wo kann man Ersatzteile fr den STIGA SMT 48 AE finden?

Ersatzteile knnen bei Ihrem lokalen STIGA-Hndler oder auf der offiziellen STIGA-Website bestellt werden.

Welche Garantie hat der STIGA SMT 48 AE?

Der STIGA SMT 48 AE hat in der Regel eine 2-Jahres-Garantie. Bitte lesen Sie Ihr Handbuch fr weitere Details.

BEDIENUNGSANLEITUNG SMT 48 AE STIGA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...... DE

1. SICHERHEITSHINWEISE

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der kabellose Teleskop-Heckenschneider/Heckenschere der Firma Tools dient zum Auslichten von Bäumen und Stutzen von Hecken.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch ausgelegt. Jede andere nicht vorgesehene Verwendung kann zu Restrisiken führen.

Das Ladegerät wurde zum Laden von spezifischen Batterien für dieses Gerät entworfen.

RESTRISIKEN

Während der Verwendung des Gerätes könnten weitere, nicht in den Sicherheitshinweisen enthaltene Restrisiken auftreten. Diese Risiken können durch bestimmungsfremde oder längere Verwendung usw. entstehen. Restrisiken können auch durch Anwendung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und Verwendung der Sicherheitsvorrichtungen nicht immer vermieden werden. Darunter fallen:

■ Unfälle durch das Berühren von sich drehenden oder bewegenden Teilen
■ Unfälle während des Austauschs von Teilen, Klingen oder Zubehör.
■ Unfälle durch eine zu lange Verwendung des Gerätes. Bei Verwendung von Geräten über einen längeren Zeitraum, öfter Pausen einlegen.
■ Hörschäden.
■ Gesundheitsschäden durch Einatmen von Staub, der durch die Verwendung des Geräts entsteht (z.B._ - bei der Holzbearbeitung, besonders bei Eichen- und Buchenholz und MDF-Platten).

ACHTUNG

Die Anleitungen und Sicherheitsanweisungen aufmerksam lesen. Das Nichtbefolgen der Anweisungen könnte zu elektrischen Schlägen, Bränden und schweren Verletzungen führen.

Diese Anleitung für einen späteren Gebrauch aufbewahren. Die Bezeichnung «Elektrowerkzeug» in den Anweisungen bezieht sich sowohl auf Elektrowerkzeuge mit Stromanschluss wie auch auf akkubetriebene Geräte (ohne Kabel).

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

■ Der Arbeitsbereich muss sauber und gut beleuchtet sein. Voll gestellte und dunkle Bereiche stellen ein Unfallrisiko dar.
■ Elektrische Geräte nicht in einer potentiell gefährdeten Umgebung wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub verwenden. Die Funken dieser Elektrogeräte können Staub oder Dampf in Brand setzen.
■ Kinder und unbeteiligte Personen in ausreichendem Abstand vom Arbeitsbereich halten, wenn ein Elektrowerkzeug verwendet wird. Sie könnten die Ursache für Ablenkung sein und dazu führen, dass der Benutzer die Kontrolle über das Gerät verliert.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken vermeiden. Ist der Körper geerdet, besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.
■ Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Dringt Wasser in das Elektrowerkzeug ein, erhöht sich die Gefahr von Stromschlägen.
■ Da das Schneidmesser mit versteckten Kabeln oder dem eigenen Stromkabel in Kontakt kommen könnte, das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffen halten. Ein Stromkabel, das mit dem Schneidmesser in Kontakt kommt, kann die freilegenden Metallteile unter Strom setzen und zu Stromschlägen führen.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Stets wachsam bleiben. Während des Umgangs mit einem Elektrogerät stets konzentriert und umsichtig vorgehen. Bei Müdigkeit, unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, darf das Elektrowerkzeug nicht benutzt werden. Daran denken, dass eine kleine Unaufmerksamkeit schwere Verletzungen nach sich ziehen kann.
■ Geeignete Schutzausrüstung verwenden. Stets die Augen schützen. Je nach Arbeitsbedingung Staubschutzmaske, rutschfestes Schuhwerk, Helm oder Hörschutz tragen, um schwere körperliche Schäden zu vermeiden.
■ Versehentliches Einschalten vermeiden. Sicherstellen, dass der Schalter auf «OFF (AUS)» steht, bevor das Gerät an eine Steckdose angeschlossen und/oder der Akku eingesetzt wird. Dies gilt auch, wenn das Gerät benutzt oder transportiert werden soll. Der Transport eines Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Ein-/Aus-Schalter kann zu Unfällen führen.
■ Vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle Spann- oder Einstellschlüssel entfernen. Ein Spannschlüssel, der in einem mobilen Teil des Gerätes eingesteckt bleibt, kann zu schweren Körperschäden führen.
■ Die Arme nicht zu weit ausstrecken. Eine sichere Standposition einnehmen. Im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls trägt eine stabile Arbeitsposition dazu bei, dass das Gerät besser kontrolliert werden kann.
■ Geeignete Kleidung tragen. Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fernhalten. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen des Gerätes verfangen.
■ Ist das Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung ausgerüstet, sicherstellen, das diese verbunden ist und korrekt verwendet wird. Die Verwendung dieser Vorrichtungen reduziert die Gefahr einer Verunreinigung durch Staub.

VERWENDUNG UND WARTUNG DES ELEKTROWERKZEUGS

■ Das Gerät nicht überbeanspruchen. Ein, für die durchzuführende Arbeit geeignetes Gerät verwenden. Das Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn es auf der Stufe verwendet wird, für die es entwickelt wurde.
■ Ein elektrisches Gerät nicht verwenden, wenn das Gerät nicht korrekt ein-oder ausgeschaltet

werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss umgehend repariert werden.

■ Den Stecker von der Stromquelle trennen und/oder den Akku aus dem Gerät nehmen, bevor Einstellungen vorgenommen werden, Zubehör ausgetauscht oder das Gerät gelagert wird. Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs.

Elektrische Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Personen, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben, dürfen dieses Gerät nicht verwenden. Die Benutzung von elektrischen Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

Das Gerät sorgfältig warten. Die beweglichen Teile auf Fehlausrichtungen, Verkantungen oder beschädigte Teile, welche die Funktion des Gerätes beeinträchtigen können überprüfen. Ist das Gerät beschädigt, muss es vor der erneuten Verwendung repariert werden. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Schneidgeräte immer sauber und geschliffen halten. Ein sauberes und ausreichend geschliffenes Schneidwerkzeug verringert ein Blockieren und das Gerät kann vom Benutzer besser kontrolliert werden.

■ Die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung des Gerätes, der Zubehörteile, der Einsätze usw. beachten und dabei den Arbeitsbereich und die auszuführenden Arbeiten berücksichtigen. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen das Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

VERWENDUNG UND WARTUNG DES AKKUS

■ Laden Sie den Akku des Geräts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für ein Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten, wie beispielsweise

■ Klammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der beiden Kontakte führen können, fernhalten. Ein Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

■ Jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit, die in Folge einer unsachgemäßen Verwendung ausläuft, vermeiden. Beim Kontakt mit Akkuflüssigkeit, den betroffenen Bereich sofort mit klarem Wasser abspülen. Einen Arzt aufsuchen, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

WARTUNG

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird eine sichere Verwendung des Gerätes gewährleistet.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R ELEKTROWERKZEUGE

ACHTUNG

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Baumscheren.

Die vorgesehene Verwendung wird in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es vorgesehen ist. Es darf z.B. nicht zum Fällen von Bäumen verwendet werden. Die Verwendung von, in der Bedienungsanleitung nicht empfohlenem, Zubehör oder nicht erlaubte Eingriffe kann zu Unfällen führen.

■ Da das Schneidmesser mit versteckten Kabeln oder dem eigenen Stromkabel in Kontakt kommen könnte, das Elektrowerkzeug während des Gebrauchs nur an den isolierten Griffen halten. Ein Kontakt mit dem Stromkabel, kann die freiliegenden Metallteile unter Strom setzen und zu Stromschlägen führen.

■ Anliegende Schutzkleidung, inklusive Sicherheitshelm mit Visier/Brille, Gehörschutz, rutschfestes Schuhwerk, Schutzweste und dicke Lederhandschuhe tragen.

■ Sich außerhalb des Bereichs von fallenden Ästen positionieren.

Der Sicherheitsabstand zwischen einem zu schneidenden Ast und umstehenden Personen, Gebäuden oder anderen Objekten muss mindestens zweieinhalb Mal die Länge des Astes betragen. Personen, Gebäude oder Objekte, die näher stehen, können vom fallenden Ast betroffen werden.

■ Einen Fluchtweg aus dem Fallbereich von Bäumen oder Ästen vorsehen. Sicherstellen, dass der Fluchtweg frei von Hindernissen ist, die das Entfernen der Personen beeinträchtigen oder verhindern könnten. Nasses Gras oder Schnittabfall ist rutschig.

■ Sicherstellen, dass im Falle eines Unfalls Hilfe vorhanden ist (in sicherem Abstand).

■ Das Gerät nicht auf einer instabilen Fläche, einer Leiter oder auf dem Baum stehend verwenden.

■ Eine sichere Standposition einnehmen.

■ Das Gerät mit beiden Händen halten, wenn es in Betrieb ist.

■ Sicherstellen, dass die sich bewegende Kette nicht mit der Spitze des Schwertes mit zu schneidenden Materialien in Kontakt kommt.

■ Mit dem Schneiden erst dann beginnen, wenn die Kette die maximale Drehzahl erreicht hat.

■ Bereits begonnen Schnitte nicht erneut schneiden. Immer einen neuen Schnitt ausführen.

■ Auf die Verdrehung der Äste oder andere Kräfte achten, die den Schnittbereich verkleinern oder die Kette einklemmen könnten.

■ Keine Äste schneiden, deren Durchmesser die Schnittlänge des Geräts überschreitet.

■ Wird das Gerät transportiert oder gelagert, immer den Akku entfernen und den Kettenschutz anlegen.

■ Die Sägekette immer geschliffen und gespannt halten. Die Spannung der Sägekette regelmäßig kontrollieren.

Das Gerät ausschalten, den Stillstand der Sägekette abwarten und den Akku immer vor einem Transport, einer Einstellung oder Wartung entfernen.
■ Nur empfohlene Originalersatzteile und Originalzubehör verwenden.
■ Den Teleskop-Heckenschneider an den Handgriffen, mit angelegter Schutzabdeckung und demontierten Hauptkomponenten transportieren. Ein korrekter Gebrauch des Teleskop-Heckenschneiders verringert das Risiko von Personenschäden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE HECKENSCHERE

Mit allen Körperteilen Abstand zum Schneidmesser halten. Geschnittenes Material nicht entfernen und zu schneidendes Material nicht halten, wenn sich die Schneidmesser bewegen. Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf OFF (AUS) steht, wenn Hindernisse entfernt werden. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Umgang mit einem Elektrowerkzeug kann zu schweren Verletzungen führen.
■ Die Teleskop-Heckenschere mit angehaltenem Schneidmesser am Griff tragen. Die Teleskop-Heckenschere immer mit aufgesetztem Schutz über dem Schneidmesser transportieren. Ein sachgemäßer Umgang mit der Teleskop-Heckenschere verringert das Risiko von eventuellen Personenschäden durch die Schneidmesser.
■ Da das Schneidmesser mit versteckten Kabeln in Kontakt kommen könnte, das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffen halten. Ein Stromkabel, das mit dem Schneidmesser in Kontakt kommt, kann die freiliegenden Metallteile unter Strom setzen und der Bediener kann einen Stromschlag erleiden.
Es wird empfohlen, die Hecke auf Fremdkörper wie z.B. Drahtzäune zu überprüfen. Die Heckenschere mit beiden Händen tragen, wenn sie zwei Handgriffe aufweist.

SCHULUNG

Anweisungen: Sich vor der ersten Verwendung des Elektrowerkzeugs mit der Bedienungsanleitung vertraut machen.

VORBEREITUNG

ANWEISUNGEN:

■ DIE HECKENSCHERE KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Die Anweisungen für korrekten Transport, Vorbereitung, Wartung, Start und Anhalten der Teleskop-Heckenschere aufmerksam lesen. Sich mit allen Steuerungen und dem korrekten Gebrauch der Teleskop-Heckenschere vertraut machen.
■ Kindern den Umgang mit der Heckenschere niemals erlauben.
■ Auf Freileitungen achten.
■ Wenn sich Personen, insbesondere Kinder in der Nähe aufhalten, die Heckenschere nicht benutzen.
■ Geeignete Kleidung tragen. Keine lose hängenden Kleidungs- oder Schmuckstücke tragen, die sich in den sich bewegenden Teilen verfangen können. Es wird empfohlen dicke Handschuhe, rutschfeste Schuhe und Schutzbrille zu tragen.

■ Kommt die Heckenschere mit Fremdkörpern in Kontakt oder gibt anormale Geräusche von sich oder erzeugt Vibrationen, das Gerät sofort abschalten und zum Stillstand kommen lassen. Den Akkublock abziehen und folgende Schritte ausführen: Das Gerät auf eventuelle Schäden untersuchen. Eventuell gelockerte Teile wieder fest anziehen. Beschädigte Teile reparieren oder durch baugleiche Teile ersetzen lassen.
■ Auf die Notwendigkeit eines Hörschutzes hinweisen.
■ Auf die Notwendigkeit eines Gesichtsschutzes hinweisen.
■ Sich mit dem Nothalt der Heckenschere vertraut machen.

HECKENSCHERE

SICHERHEIT DRITTER

■ Dieses Gerät darf von Personen mit verringertem Begriffsvermögen (einschließlich Kindern), mit Mangel an Erfahrung oder nicht ausreichender Unterweisung über seinen Gebrauch nur dann benutzt werden, wenn sie von einer, für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder die notwendigen Anweisungen erhalten haben.
■ Kinder müssen beaufsichtigt werden und dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

FUNKTION

Dritte über den korrekten Gebrauch der Heckenschere und darüber informieren, dass diese nur für die vorgesehene Verwendung benutzt werden darf. Außerdem folgende Anweisungen weitergeben:

■ Den Motor ausschalten wenn: eventuelle Hindernisse entfernt werden oder das Gerät gereinigt wird; die Heckenschere kontrolliert, gewartet oder andere Arbeiten an ihr ausgeführt werden; die Arbeitsposition der Heckenschere eingestellt wird; die Heckenschere unbeaufsichtigt gelassen wird.
■ Die Heckenschere sollte sich bereits am Arbeitsplatz befinden, bevor der Motor angelassen wird.
■ Während der Verwendung der Heckenschere für eine sichere und stabile Arbeitsposition sorgen. Dies gilt insbesondere beim Arbeiten auf Stufen oder Leitern.
■ Die Heckenschere nicht verwenden, wenn das Schneidwerkzeug beschädigt oder sehr abgenutzt ist.
■ Den Motor von Rückständen, Laub und überschüssigem Öl freihalten, um ein Brandrisiko zu vermeiden.
■ Vor der Verwendung der Heckenschere sicherstellen, dass alle Griffe und Schutzsysteme installiert sind. Die Heckenschere nie verwenden, wenn sie nicht komplett ist oder nicht genehmigte Änderungen vorgenommen wurden.
■ Immer beide Hände benutzen, wenn die Heckenschere mit zwei Handgriffen ausgestattet ist.
■ Immer die Umgebung beobachten und wachsam bleiben: der, vom Gerät erzeugte Lärm könnte andere Geräusche überdecken.

WARTUNG UND LAGERUNG

Folgende Anweisungen sind zu liefern:

■ Ist die Heckenschere aufgrund von Wartung, Kontrolle oder Lagerung außer Betrieb, muss sie von der Versorgung abgetrennt werden und es muss sichergestellt sein, dass die beweglichen Teile blockiert sind. Vor Inspektions-, Einstellungsarbeiten usw. muss die Heckenschere komplett abgekühlt sein.

■ Die Heckenschere so lagern, dass sie nicht mit offenen Flammen oder Funken in Kontakt kommt. Vor dem Einlagern die Heckenschere immer abkühlen lassen.

■ Wird die Heckenschere transportiert oder gelagert, das Schneidwerkzeug mit der entsprechenden Abdeckung versehen.

VIBRATIONEN

Der angegebene Vibrationswert in den technischen Daten und der Konformitätserklärung kann dazu verwendet werden, ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der angegebene Vibrationswert kann für eine vorausgehende Einschätzung der Belastung verwendet werden.

ACHTUNG

Die Vibrationsemission beim tatsächlichen Gebrauch des Geräts kann, je nach der Art in der das Werkzeug verwendet wird, von dem angegebenen Wert abweichen. Die Vibrationswerte können über dem spezifizierten Emissionswerten liegen. Zum Festlegen der Vibrationsemissionen für die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Personen, die regelmäßig ein Elektrowerkzeug verwenden, sollte eine Beurteilung der Belastung durch Vibrationen die effektiven Arbeitsbedingungen und die Verwendungsart des Werkzeugs sowie alle Arbeitszyklen wie z.B. Haltezeiten, Leerlauf und Betriebszeiten berücksichtigen.

BAUMPFLEGE MIT DER BAUMSCHERE

Vor dem Stutzen eines Baumes sicherstellen, dass keine Gesetze oder lokalen Bestimmungen das Abholzen von Bäumen verbieten oder einschränken.

■ Auf die Fallrichtung der Äste achten. Alle Konditionen, welche die Fallrichtung beeinflussen könnten, berücksichtigen, einschließlich:

■ der Länge und des Gewichtes des zu schneidenden Astes.

BAUMSCHERE

■ Die vorgesehene Fallrichtung.

■ Bäume oder Hindernisse in der Nähe,

■ einschließlich der Freileitungen

■ Verflechtungen mit anderen Ästen

■ die Windgeschwindigkeit und -richtung.

Ein leichte Zugang zum Astgewirr. Es ist wahrscheinlich, dass sich die Äste in Richtung Baumstamm biegen. Außer dem Bediener kann auch jede andere Person, jedes Bauwerk oder Objekt innerhalb des Arbeitsbereiches von fallenden Ästen getroffen werden.

2. SYMBOLS

ACHTUNG

Auf dem Werkzeug sind folgende Hinweissymbole angebracht:

SYMBOL	DESIGNATION/EXPLANATION
	Achtung! Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss die Bedienungsanleitung vom Bediener gelesen werden.
	Das Elektrowerkzeug nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
	Beim Arbeiten mit der Kettensäge immer Handschuhe tragen.
	Auf fallende Objekte achten. Eventuell anwesende Personen fern halten.
	Stromschlaggefahr. Mindesten 10 m Abstand zu Freileitungen halten.
	Immer Schutzausrüstung für Kopf und Augen tragen.
	Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen.
	Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
	Drehrichtung der Sägekette.
	Achtung! Die Sägekette nicht am Späneauswurf berühren.
[5BYX]	Achtung! Die Sägekette nicht am Späneauswurf berühren.
	Die Spannung der Sägekette nach 10 Minuten Arbeitszeit kontrollieren und die Toleranz auf 3 mm einstellen, wie in der Betriebsanleitung beschrieben, um eine sichere Verwendung zu garantieren.

3. ERKLÄRUNG

Baumschere
Eingangsspannung	vdc	48
Kettenleerlaufdrehzahl	m/s	9.9 ±10%
Max. Schnittlänge	mm	200
Gewicht	kg	3.8
Kapazität Kettenölbehälter	ml	50
Heckenschere
Eingangsspannung	vdc	48
Leerlaufdrehzahl	min-1	1,200
Messerlänge	mm	450
Messerabstand	mm	18
Messerbremszeit	s	< 1.0
Gewicht (ohne Akku)	kg	4.25

Eigenschaften (Baumschere)

1. Ein-/Ausschalter
2. Sperrtaste
3. Hauptgriff
4. Sägekopf
5. Ritzelabdeckung
6. Schwert
7. Kette
8. Kettenschutz
9. Verlängerungsschaft
   10.Akku
10. Ölbehälter
11. Ladegerät

Eigenschaften (Heckenschere)

1. Ein-/Ausschalter
2. Sperrtaste
3. Handgriff
4. Sägekopf
5. Messer
6. Messerschutz
7. Akku
8. Ladegerät
9. Ladeanzeige
10. Freigabetaste
11. Nockenblock Sägekopf
12. Nockenblock Griff
13. Gelenkeinstelltaste
14. Seitengriff
15. Sperrtaste
16. Vorderer Auslöseschalter

Vor Benutzung des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

4. MONTAGE (BAUMSCHERE)

ACHTUNG

Vor der Montage den Akku aus dem Werkzeug nehmen.

DEN AKKU EINSETZEN UND ENTNEHMEN (ABB. B)

■ Zum Einsetzen des Akkus (11) diesen mit der Nut des Werkzeugs ausrichten. Den Akku in der Nut bis zum Einrasten nach vorne schieben.
■ Zum Entnehmen des Akkus die Freigabetaste (13) drücken und gleichzeitig am Akku ziehen, um ihn aus der Nut zu entfernen.

ACHTUNG

Um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern, sicherstellen, dass vor den folgenden Arbeiten der Akku entfernt wurde und die Kette abgedeckt ist. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu schweren körperlichen Schäden führen.

MONTAGE DER BAUMSCHERE (ABB. C)

Der Sägekopf kann direkt auf den Griff montiert werden, um den normalen Aktionsbereich zu erreichen.

■ Das Loch auf der Außenseite der Griffkopplung (3) mit der Sperrippe auf der Innenseite der Griffkopplung des Sägekopfes (4) ausrichten. Den Sägekopf (4) auf den Griff drücken.
■ Die Schelle (14) nach oben schieben und bis zum Einrasten gegen den Uhrzeigersinn drehen. Achtung! Die Verbindungen regelmäßig darauf überprüfen, dass sie fest angezogen sind.

VERLÄNGERUNG DER BAUM- UND HECKENSCHERE (ABB. D)

Eine maximale Verlängerung wird durch Einfügen des Verlängerungsschaftes (9) zwischen Sägekopf (4) und Griff (3) erreicht.

■ Das Loch auf der Außenseite der Griffkopplung (3) mit der Sperrrippe auf der Innenseite der Griffkopplung des Verlängerungsschaftes (9) ausrichten. Den Verlängerungsschaft (4) auf den Griff (3) drücken.
■ Die Schelle (15) nach oben schieben und bis zum Einrasten gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Das Loch auf der Außenseite der Griffkopplung des Verlängerungsschaftes (9) mit der Sperrrippe auf der Innenseite der Griffkopplung des Sägekopfes (4) ausrichten. Den Sägekopf (4) auf den Verlängerungsschaft drücken.
■ Die Schelle (14) nach oben schieben und bis zum Einrasten gegen den Uhrzeigersinn drehen.

ACHTUNG

Die Verbindungen regelmäßig darauf überprüfen, dass sie fest angezogen sind.

DEMONTAGE DER BAUMSCHERE (ABB. C&D)

Wurde der Verlängerungsschaft (9) montiert, muss zuerst die Baumschere entfernt werden.

■ Um die Baumschere (4) zu entfernen, den Griff (3) am Boden abstützen, die Schelle (14) lösen und den Sägekopf abmontieren.

KETTENSPANNUNG (ABB. T)

Die Kette verlängert sich bei Gebrauch. Sie muss daher öfter kontrolliert und neu gespannt werden. Die Kette niemals spannen, wenn sie noch warm ist, da sie sich beim Abkühlen wieder verkürzt und dadurch Schäden an der Kette, dem Schwert und der Säge entstehen können.

MONTAGE (HECKENSCHERE)

MONTAGE UND ENTFERNUNG DER HECKENSCHERE (ABB. K)

MONTAGE DER HECKENSCHERE

■ Den Pfeil auf dem Hauptgriff (27) mit dem Pfeil auf dem Heckenscherenkopf (28) ausrichten.
■ Den Heckenscherenkopf (28) auf den Griff (27) bis zur roten Linie schieben.
■ Den Nockenblock auf dem Heckenscherenkopf (35) spannen.

ACHTUNG

Die Verbindungen regelmäßig darauf überprüfen, dass sie fest angezogen sind.

DEMONTAGE DER HECKENSCHERE

Den Handgriff (27) am Boden abstützen, den Nockenblock der Heckenschere (35) lösen und die Sperrtaste (39) drücken und die Heckenschere (28) abziehen.

WINKELEINSTELLUNG DER HECKENSCHERE (ABB. L)

Die Heckenschere kann um 105° gedreht und in 7 Positionen festgestellt werden.

ACHTUNG

Um Quetschungen zu vermeiden, Handschuhe tragen und die Einheit wie beschrieben halten.

■ Den Handgriff (27) am Boden abstützen, die Auslösetaste (37) nach unten drücken und den Heckenscherenkopf (28) wie gewünscht drehen. Sicherstellen, dass die Heckenschere sicher befestigt ist.

MONTAGE UND ENTFERNUNG DES AKKUS (ABB. J)

■ Zum Einsetzen des Akkus (31) diesen mit der Nut des Werkzeugs ausrichten. Den Akku in der Nut bis zum Einrasten nach vorne schieben.

■ Zum Entnehmen des Akkus die Freigabetaste (34) drücken und gleichzeitig am Akku ziehen, um ihn aus der Nut zu entfernen.

5. VERWENDUNGSZWECK

ACHTUNG

Das Werkzeug auf seiner optimalen Stufe arbeiten lassen. Nicht Überbeanspruchen.

LADEN DES AKKUS (ABB. A)

Der Akku muss vor der ersten Anwendung und immer dann ausgetauscht werden, wenn er keine ausreichende Leistung für Arbeiten bringt, die vorher mühelos ausgeführt wurden. Der Akku kann sich während des Ladevorgangs erwärmen. Das ist normal und kein Grund zur Besorgnis.

ACHTUNG

Den Akku nicht bei Temperaturen unter 10°C oder über 40°C aufladen. Die ideale Aufladetemperatur liegt bei ca. 24°C.

Hinweis: Das Ladegerät lädt den Akku nicht wenn die Temperatur der Zelle unter 10°C oder über 40°C liegt. Der Akku kann im Ladegerät verbleiben und beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, wenn die Temperatur der Zelle den spezifizierten Temperaturbereich erreicht.

INBETRIEBNAHME DER BAUMSCHERE

Dieses Werkzeug ist mit einem doppelten Startsystem ausgerüstet, um größere Sicherheit zu gewährleisten. Dieses System verhindert eine unbeabsichtige Inbetriebnahme des Werkzeugs. Einschalten

■ Die Sperrtaste (2) mit dem Daumen nach hinten drücken und gleichzeitig den Ein/Ausschalter (1) drücken.
■ Die Sperrtaste (2) loslassen. Ausschalten
■ Den Ein/Ausschalter (1) loslassen.

ACHTUNG

Die Schalter dürfen nie in aktiver Position blockiert werden.

BAUMPFLEGE (ABB. F)

■ Sicherstellen, dass das Werkzeug vor dem Schneiden die maximale Drehzahl erreicht hat.
■ Das Werkzeug sicher halten, um Rückschläge oder seitliches Ausbrechen des Werkzeugs zu vermeiden.
■ Das Werkzeug mit leichtem Druck auf dem Ast aufsetzen. Um große Äste zu schneiden, die bei einem teilweisen Schnitt zersplittern und den Baum beschädigen könnten, wie folgt vorgehen:

■ Einen ersten Schnitt in ca. 15cm Abstand vom Stamm auf der Unterseite des Astes ausführen. Diesen Schnitt mit der Oberseite des Schwertes (6)

durchführen.

■ Ca. ein Drittel des Astdurchmessers schneiden. Danach den Endschnitt von oben nach unten ausführen.

INBETRIEBNAHME DER HECKENSCHERE

Nach dem Baumschnitt kann der Sägekopf durch den Heckenscherenkopf ausgetauscht werden, um mit den Arbeiten fortzufahren. (Abb.S).

EIN- UND AUSSCHALTEN (ABB.M)

Dieses Werkzeug ist mit einem doppelten Startsystem ausgerüstet, um größere Sicherheit zu gewährleisten. Dieses System verhindert eine unbeabsichtige Inbetriebnahme des Werkzeugs. Einschalten

■ Die vorderer Auslöseschalter (40) drücken.

■ Die Sperrtaste (26) mit dem Daumen nach hinten drücken und gleichzeitig den Ein/Ausschalter (25) drücken.

■ Die Sperrtaste (26) loslassen.

AUSSCHALTEN

■ Den Ein/Ausschalter (25) loslassen.

ACHTUNG

Die Schalter dürfen nie in aktiver Position blockiert werden.

EMPFEHLUNGEN FÜR OPTIMALEN EINSATZ

■ Mit dem Stutzen oben an der Hecke beginnen. Das Werkzeug leicht so kippen (bis 15° zur Schnittlinie), dass die Messerspitzen zur Hecke zeigen (Abb. O). Dadurch wird ein besserer Schnitt erzielt. Das Werkzeug in diesem Winkel halten und entlang der Schnittlinie bewegen. Die Klingen auf beiden Seiten schneiden in beide Richtungen.

■ Um einen geraden Schnitt zu erhalten, in der gewünschten Höhe über die gesamte Länge der Hecke eine Schnur ziehen. Diese Schnur als Führungslinie benutzen und knapp darüber schneiden.

■ Um gleichmäßige Seiten zu erhalten, nach oben in Wuchsrichtung schneiden. Die Knospen verschieben sich nach außen, wenn der Schnitt nach unten ausgeführt wird und lassen so Löcher in der Hecke entstehen (Abb. P).

■ Auf Fremdkörper achten. Den Kontakt mit harten Gegenständen wie z.B. Metalldrähten und Zäunen vermeiden, da diese die Klingen beschädigen können.

■ Die Klingen regelmäßig ölen.

■ Hecken und Sträucher, die im Herbst ihr Laub verlieren (jedes Jahr neue Blätter), sollten im Juni und im Oktober geschnitten werden.

■ Immergrüne Hecken und Sträucher im April und August schneiden.

■ Nadelbäume und andere schnell wachsende

Sträucher sollten von Mai bis Oktober alle sechs Wochen geschnitten werden.

■ Hecken und Sträucher, die im Herbst ihr Laub verlieren (jedes Jahr neue Blätter), sollten im Dezember und im März geschnitten werden.

■ Immergrüne Hecken und Sträucher im September und im Februar schneiden.

Nadelbäume und andere schnell wachsende Sträucher sollten von Oktober bis März alle sechs Wochen geschnitten werden.

6. WARTUNG

REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

Dieses Werkzeug wurde für einen langen Gebrauch bei geringer Wartung entworfen. Eine optimale und lange Funktionsfähigkeit hängt auch von besonderer Sorgfalt und regelmäßiger Reinigung ab. Das Ladegerät ist wartungsfrei, muss aber regelmäßig gereinigt werden.

ACHTUNG

Vor jedem Wartungseingriff den Akku aus dem Werkzeug nehmen. Das Ladegerät vor dem Reinigen vom Stromnetz abtrennen.

Nach dem Gebrauch und vor dem Lagern.

■ Die Klingen nach dem Gebrauch sorgfältig reinigen. Nach der Reinigung einen Hauch Maschinenöl auftragen, um ein Rosten der Klingen zu verhindern.
■ Die Lüftungsgitter des Werkzeugs regelmäßig mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch reinigen.
■ Die Motorabdeckung regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.
■ Sicherstellen, dass alle Schalter vor und nach dem Gebrauch frei von Rückständen sind.

LAGERUNG

Während der Lagerung und dem Transport der Kettensäge das Sägeblatt immer mit der Schutzhülle abdecken. Wird das Werkzeug einige Zeit nicht benutzt, den Akku im Ladegerät lassen. Andernfalls wie folgt vorgehen:

■ Den Akku vollständig aufladen.
■ Den Akku aus dem Werkzeug entnehmen.
■ Akku und Werkzeug an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren. Die Lagertemperatur muss immer zwischen +10°C und +40°C liegen. Den Akku horizontal aufbewahren.
■ Vor der ersten Inbetriebnahme nach einer längeren Zeit ohne Betrieb, den Akku vollständig aufladen.

UMWELTSCHUTZ

Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Soll ein Produkt der Tools ausgetauscht oder nicht mehr

verwendet werden, darf es nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgen werden. Das Produkt korrekt entsorgen (Abfalltrennung).

Durch die Abfalltrennung der verbrauchten Produkte und der Verpackungen wird die Wiederverwendung der materiellen Ressourcen unterstützt. Die Wiederverwendung der recyclete Materialien verringert die Umweltbelastung und reduziert die Nachfrage nach Rohstoffen.

AKKU

Den Akku am Ende seiner Lebensdauer mit der gebührenden Sorgfalt umweltgerecht entsorgen.

■ Die Batteriepole niemals kurzschließen.

■ Einen Akku niemals durch Verbrennen entsorgen. Es besteht die Gefahr einer Explosion und Personenschäden.

■ Den Akku vor dem Entnehmen vollständig entladen lassen.

7. FEHLERBEHEBUNG

HECKENSCHERE

Problem Mögliche Ursachen		Maßnahme
Werkzeug startet nicht.	Akku nicht ordnungsgemäß installiert.	Installation des Akkus überprüfen.
	Akku leer. Einen vollständig geladenen Akku montieren.
	Sperrtaste nicht aktiv.	Die Anweisungen für die Inbetriebnahme befolgen.
	Verbindungen der Kontakte nicht vollständig angezogen.	Die Verbindungen überprüfen.
Akku lädt nicht.	Akku nicht ordnungsgemäß installiert.	Installation des Akkus überprüfen.

BAUMSCHERE

Problem Mögliche Ursachen	Maßnahme
Die Kette am Ende des Schwertes wird warm und raucht.	Sicherstellen, dass die Kette nicht zu sehr gespannt ist. Ölbehälter leer.	Kette neu spannen. Siehe Kapitel "Kettenspannung" in dieser Bedienungsanleitung. Den Behälter des Schwertöls kontrollieren.
Der Motor läuft, die Kette dreht sich nicht.	Die Kette ist zu sehr gespannt. Das Schwert und die Kettengruppe kontrollieren. Das Schwert und die Kette auf eventuelle Schäden überprüfen.	Kette neu spannen. Siehe Kapitel "Kettenspannung" in dieser Bedienungsanleitung. Siehe Kapitel "Austausch Schwert und Kette" in dieser Bedienungsanleitung. Das Schwert und die Kette auf eventuelle Schäden überprüfen.

LEIKKURILLA LEIKKAAMINEN

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

3. TECHNISCHE GEGEVENS

GE FÖLJANDE INSTRUKTIONER: