KHS 5204 - Holzspalter AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KHS 5204 AL-KO

3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 12

3.5 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 12 3.6 Elektrische Sicherheit............................................................................................................ 13

3.7 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs........................................................... 13

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original- Betriebsanleitung.

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte. VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte. ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte. HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung. 2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist ausschließlich dafür bestimmt, senkrecht abgeschnittene und gut abgetrocknete Holzstücke zu spalten. Die Abmessungen der Holzstücke dürfen die in den technischen Daten genannten Maße nicht überschreiten. Im Arbeitsbereich des Holzspalters darf sich ausdrücklich nur eine Person befinden, und er darf nur von einer Person bedient werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.462706_l 9 Produktbeschreibung

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Spalten von Holzstücken, in denen sich Metallteile wie Nägel, Draht, Krampen etc. befinden, ist verboten.

Der Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist verboten.

Jeder weitere über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten.

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

2.3.1 Motorschutzschalter

Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus. Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt werden. Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter ausgeschaltet, wie folgt vorgehen:

1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2. Ursache für Überlastung beseitigen.

3. Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten

Holzspalter wieder mit dem Stromnetz verbinden.

4. Holzspalter einschalten.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Stromschlag Ein defektes Netzkabel kann zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht beschädigt oder durchtrennt ist.

Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach VDE 0282 Teil 14 mit einem Aderquerschnitt von mindestens 2,5mm² verwenden.

Die maximal zulässige Kabellänge ist 10m. Eine längere Leitung beeinträchtigt die Motorleistung und damit die Funktion des Holzspalters.

Netzkabel, Netzstecker und Kupplungsdose müssen unbeschädigt sein. Ein defektes Netzkabel (z.В. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

Reparaturen am Netzkabel, am Netzstecker und an der Kupplungsdose dürfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgeführt werden.

Steckverbindungen nicht der Nässe aussetzen.

Im Schadensfall Netzkabel sofort vom Stromnetz trennen.

2.4 Elektrische Voraussetzungen

Mindestquerschnitt des Netzkabels =2,5mm²

Mindestabsicherung des Netzanschlusses =16ADE

2.5 Produktübersicht

1 Schutzblech 8 Bedienhebel 2 Stammschieber 9 Füße hinten (nur KHS5204 / KHS8552) 3 Stammführungsrohre 10 Auflagefuß (nur KHS5204 / KHS8552) 4 Spaltkeil 11 Parkposition Transporträder (nur KHS5204 / KHS8552) 5 Kolbenstange 12 Füße vorne (nur KHS5204 / KHS8552) 6 Transportbügel 13 Querstrebe vorne (nur KHS5204 / KHS8552) 7 Ein-/Aus-Schalter am Elektromotor

2.6 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen! Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten! Achtung Gefahr! Hände vom Spaltkeil fernhalten! Vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz trennen! Schutzhandschuhe tragen! Symbol Bedeutung Sicherheitsschuhe tragen! Schutzbrille tragen! Das Gerät mit beiden Händen bedienen!462706_l 11 Sicherheitshinweise 3 SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen durch Unkenntnis der Sicherheitshinweise Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente für die zukünftige Verwendung auf.

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Eventuelle landesspezifische Sicherheitsvorschriften zum Mindestalter des Benutzers beachten.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tragen.

Die Kleidung muss zweckmäßig (enganliegend) sein und darf nicht behindern. Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen. Niemals lose Kleidungsstücke oder Accessoires tragen, die in das Gerät gezogen werden könnten, z.B. Schals, weite Hemden, lange Halsketten.

Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

Gehörschutz und Schutzbrille

langer Hose und festen Schuhen

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstlichen Licht arbeiten.

Das Gerät nur auf festem und ebenem Untergrund und nicht in steilen Schräglagen betreiben.

Auf Standsicherheit achten.

3.4 Sicherheit von Personen,

Tieren und Sachwerten

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können.

Das Gerät nur für diejenigen Arbeiten benutzen, für die es vorgesehen ist. Ein nicht- bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

Das Gerät nur einschalten, wenn sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen und Tiere aufhalten.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

3.5 Gerätesicherheit

Das Gerät nur unter folgenden Bedingungen benutzen:

Das Gerät ist nicht verschmutzt.

Das Gerät weist keine Beschädigungen auf.

Alle Bedienelemente funktionieren.

Das Gerät nicht überlasten. Es ist für leichte Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Überlastungen führen zur Beschädigung des Gerätes.

Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen Original- Ersatzteile des Herstellers austauschen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder defekten Teilen betrieben, können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden. HINWEIS Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Servicestellen durchführen.462706_l 13 Sicherheitshinweise

3.6 Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmteDE

14 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Sicherheitshinweise Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Ersatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei462706_l 15 Sicherheitshinweise die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.DE

3.8 Sicherheitshinweise zur

Betriebsbereites Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen.

Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Gerät darf nur von einer Person bedient werden.

Gerät nie mit laufendem Motor bewegen.

Gerät nie bei Regen oder Schneefall betreiben.

Gerät vom Stromnetz trennen bei:

Wartungs- und Reinigungsarbeiten

Arbeitsunterbrechungen

Nicht an den Spaltkeil fassen. 4 MONTAGE (01) WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Montage! Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig montiert ist!

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind! HINWEIS Das zur Montage benötigte Werkzeug ist nicht im Lieferumfang enthalten. Benötigtes Werkzeug: siehe Bild 01.

4.1 Transporträder montieren (02)

Die Achse (02/1) von außen durch das Rad und durch das Rohr stecken und mit dem Federstecker (02/2) sichern.

4.2 Standfüße montieren (KHS 5200) (03 –

06) HINWEIS Die Transporträder dienen nur zum Transport des Holzspalters. Bei Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den Standfüßen demontiert und in die Parkposition montiert werden.

1. Die Transporträder auf die beiden vorderen

2. Den Holzspalter auf eine Seite kippen und

den vorderen und hinteren Fuß montieren.462706_l 17 Inbetriebnahme

3. Den Fuß (03/1, 05/1) bis zum Anschlag in

das Rohrgestell (03/2, 05/2) einstecken und mit Schrauben, Scheiben und Sicherungsmuttern festschrauben (03/3, 05/3).

4. Holzspalter mit Hilfe einer zweiten Person auf

die andere Seite kippen, die restlichen Füße montieren und danach Holzspalter aufstellen.

5. Den Holzspalter senkrecht stellen

(Kolbenstange nach oben) und den Auflagefuß (04/1) an die hinteren Füße schrauben.

6. Den Holzspalter aufstellen und die

Querstrebe vorne (06/1) mit Hilfe der Gewindestange (06/2) montieren. 5 INBETRIEBNAHME WARNUNG! Verletzungsgefahr durch umkippendes Gerät Ein umkippendes Gerät kann zu schweren Verletzungen und zu Beschädigungen führen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht umkippen kann. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch fehlerhaftes Gerät Der Betrieb eines fehlerhaften Geräts kann zu schweren Verletzungen und zu einer Beschädigung des Geräts führen.

Gerät nur betreiben, wenn es nicht defekt oder beschädigt ist und keine Teile fehlen oder lose sind.DE

18 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Inbetriebnahme GEFAHR! Stromschlaggefahr bei Betrieb ohne Fehlerstromschutzschalt

Der Betrieb des Geräts ohne Fehlerstromschutzschalter im Netzanschluss kann durch Stromschlag zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob im Netzanschluss ein Fehlerstromschutzschalt er für einen maximalen Fehlerstrom von 0,03A vorhanden ist.

Wenn Sie das Vorhandensein eines Fehlerstromschutzschalt ers nicht feststellen können: Verwenden Sie eine zusätzliche ortsveränderliche Fehlerstrom- Schutzeinrichtung mit geschaltetem Schutzleiter.

5.1 Vor jedem Einsatz

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch umkippendes Gerät Ein umkippendes Gerät kann zu schweren Verletzungen und zu Beschädigungen führen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht umkippen kann.

1. Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen.

Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn Teile des Gerätes fehlen, defekt oder lose sind.

2. Sichtkontrolle des Netzkabels durchführen.

Ein defektes Netzkabel (z.B. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

3. Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik

Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Hydraulik Leckstellen aufweist.

4. Holzspalter mit geeigneten Mitteln sicher auf

5.2 Holzspalter in Betrieb nehmen (07, 08)

HINWEIS Die Transporträder dienen nur zum Transport des Holzspalters. Bei Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den Standfüßen demontiert und in die Parkposition montiert werden.

1. Holzspalter waagrecht, falls möglich mit

leichtem Gefälle zum Bedienhebel hin (da hier die Ventile sitzen) auf ebenen, festen Untergrund stellen. Bei Schrägstellung in Richtung des Spaltkeils kommt es zum Verlust der Spaltkraft.

2. Netzkabel so verlegen, dass es nicht

geknickt, gequetscht oder auf andere Weise beschädigt werden kann.462706_l 19 Bedienung (13)

3. Netzkabel mit dem Stromnetz verbinden.

4. Entlüftungsschraube (07/1) um 3–4

Umdrehungen lösen. Hinweis:Entlüftungsschraube nach dem Betrieb wieder anziehen!

5. Sicherheitsstopp testen:

Mit einer Hand den Einschaltknopf (08/1) des Elektromotors drücken und gedrückt halten.

Nachdem der Motor seine Enddrehzahl erreicht hat, mit der anderen Hand den Bedienhebel (08/2) ganz nach unten drücken.

Eines der beiden Bedienelemente Einschaltknopf oder Bedienhebel loslassen. Der Stammschieber muss sofort stoppen!

Das andere Bedienelement loslassen. Der Stammschieber fährt zurück in seine Startposition. 6 BEDIENUNG (13) WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Mehrpersonenbetrieb Der Betrieb des Geräts durch zwei oder mehrere Personen kann zu schweren Verletzungen führen.

Bedienen Sie das Gerät nur allein.

Halten Sie andere Personen fern und verhindern Sie insbesondere, dass diese in das Holzstück fassen, das gerade gespalten wird. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch zerspringendes Holz Abgelagertes Hartholz, unregelmäßig gewachsene Äste, ungleichmäßige Holzstücke und Holzstücke mit vielen Astansätzen neigen beim Spalten zum Zerspringen. Durch umherfliegende Holzstücke sind schwere Verletzungen möglich.

Spalten Sie nur gerade Holzstücke mit einer senkrechten und geraden Schnittfläche.

Tragen Sie unbedingt die vorgeschriebene Schutzkleidung.DE

20 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Bedienung (13) ACHTUNG! Beschädigung bei unsachgemäßer Handhabung Das Gerät kann beschädigt oder zerstört werden.

Holzstück immer der Länge nach und niemals quer auf den Holzspalter legen.

Niemals durch Aufrechterhalten des Hydraulikdrucks das Spalten eines Holzstücks erzwingen. Halten Sie sich bei der Bedienung des Geräts nur im Bedienbereich (13) auf!

6.1 Holzstück spalten (08, 12)

WARNUNG! Verletzungsgefahr außerhalb des Bedienbereichs Wenn sich Sie beim Holzspalten außerhalb des Bedienbereichs aufhalten, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

Halten Sie sich beim Holzspalten nur im Bedienbereich des Holzspalters auf.

Fassen Sie nicht in das Holzstück fassen, das gerade gespalten wird. VORSICHT! Verletzungsfahr durch unordentlichen Arbeitsbereich Es besteht Stolper- und Ausrutschgefahr im Arbeitsbereich durch herumliegende Holzstücke und Unordentlichkeit.

Lagern Sie die zu spaltenden Holzstücke geordnet auf einem Haufen.

Entfernen Sie gespaltene Holzstücke und Holzspäne sofort aus dem Arbeitsbereich.462706_l 21 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

1. Holzstück der Länge nach so auf den

Holzspalter legen, dass das Holzstück von den Stammführungsrohren gehalten wird. Hinweis:Legen Sie nur gerade Holzstücke mit einer senkrechten und geraden Schnittfläche auf den Holzspalter (12)!

2. Mit einer Hand den Einschaltknopf (08/1) des

Elektromotors drücken und gedrückt halten.

3. Nachdem der Motor seine Enddrehzahl

erreicht hat, mit der anderen Hand den Bedienhebel (08/2) ganz nach unten drücken.

Der Stammschieber drückt das Holzstück gegen den Spaltkeil. Das Holzstück wird gespalten.

4. Durch Loslassen des Einschaltknopfs und

des Bedienhebels fährt der Stammschieber zurück in seine Startposition.

6.2 Eingeklemmtes Holzstück entfernen (09)

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Herausschlagen eines eingeklemmten Holzstücks Wird ein eingeklemmtes Holzstück aus dem Gerät geschlagen, können Verletzungen entstehen und das Gerät beschädigt werden.

Schlagen Sie niemals ein eingeklemmtes Holzstück mit einem Werkzeug heraus.

1. Beide Hände von Einschaltknopf und

2. Stammschieber zum völligen Stillstand

3. Holzkeil (09/1) unter das eingeklemmte

4. Holzkeil mit Hilfe des Stammschiebers ganz

unter das eingeklemmte Holzstück drücken.

5. Ggf. mit größerem Holzkeil wiederholen, bis

das Holzstück befreit ist. 7 ARBEITSVERHALTEN UND ARBEITSTECHNIK

Spalten Sie immer gut abgetrocknetes Holz. Dieses lässt sich viel leichter spalten als frisches, feuchtes Holz.

Sehr dicke Holzstämme lassen sich leichter spalten, wenn deren Länge geringer ist.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Wartungsarbeiten Eine unsachgemäße Wartung kann zu schweren Verletzungen und zu einer Beschädigung des Geräts führen.

Vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz trennen.

Reparaturen am Gerät nur von Fachbetrieben durchführen lassen.

Reinigung der Führungsbahn

1. Die Führungsbahn des Stammschiebers

regelmäßig reinigen, vor allem beim Spalten von harzreichen Holzstücken.

8.2 Wartungsarbeiten

8.2.1 Schärfen des Spaltkeils

1. Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigneten

8.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und

nachfüllen (10, 11) Kontrollieren Sie den Ölstand täglich und wechseln Sie das Hydrauliköl nach 1Jahr oder 150Bh aus. Zum Nachfüllen und Wechseln muss Hydrauliköl HLP 46 verwendet werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Umkippen Ein senkrecht aufgerichteter horizontaler Holzspalter kann sehr leicht umkippen. Dadurch sind schwere Verletzungen und Gerätebeschädigungen möglich.

Gerät nur zu zweit aufrichten.

Aufgerichtetes Gerät immer festhalten bzw. gegen Umkippen sichern. ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädigung durch Hydrauliköl Falsches Hydrauliköl und zu geringer oder zu hoher Ölstand führen zu Fehlfunktionen sowie Hitzeentwicklung, und können die Hydraulikpumpe beschädigen.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Hy- drauliköl.

Prüfen Sie regelmäßig den Ölstand und füllen Sie ggf. Hydrauliköl nach. Zum Nachfüllen muss Hydrauliköl der Viskositätsklasse HLP 46 verwendet werden. HINWEIS Hydraulikölstand immer bei eingefahrenem Stammschieber prüfen.

1. Holzspalter über die Räder kippen, senkrecht

aufstellen und während des gesamten Vorgangs festhalten.

2. Ölmessstab (10/1) herausschrauben und mit

einem sauberen, fusselfreien Lappen abwischen.

3. Ölmessstab bis zum Anschlag einstecken

und wieder herausziehen.

Der Ölstand muss zwischen den Markierungen "min." und "max." liegen (10). Bei Bedarf mit einem Trichter (11/1) Hydrauliköl (11/2) nachfüllen.462706_l 23 Wartung und Pflege

4. Dichtung (10/2) auf Beschädigung prüfen und

bei Bedarf austauschen.

5. Ölmessstab wieder einschrauben und nur

leicht festziehen, um Beschädigungen am Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden. HINWEIS Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich.DE

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

Bei auftretenden Störungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen. Störungen, die nicht anhand der nachfolgenden Tabelle behoben werden können, von einem autorisierten Fachbetrieb beheben lassen. Störung Ursache Beseitigung Stammschieber fährt nicht aus/ ein Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Hydraulikpumpe defekt Hydraulikpumpe von Fachbetrieb oder AL-KO Servicestelle ersetzen lassen Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum Bedienhebel stellen Stammschieber hat keine Kraft Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum Bedienhebel stellen Hydraulikpumpe pfeift, Stammschieber bewegt sich ruckartig Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum Bedienhebel stellen Luft im Kreislauf Entlüftungsschraube öffnen Motor wird sehr heiß Kabelquerschnitt eines Verlängerungskabels zu klein Verlängerungskabel mit größerem Kabelquerschnitt verwenden Motor läuft nicht an Motorschutzschalter hat abgeschaltet Warten, bis der Motor abgekühlt ist Netzstecker oder Steckdose defekt Von Elektrofachmann prüfen und ggf. ersetzen lassen Netzkabel defekt Von Elektrofachmann prüfen und ggf. ersetzen lassen Elektromotor defekt Von Elektrofachmann prüfen und ggf. ersetzen lassen462706_l 25 Transport 10 TRANSPORT ACHTUNG! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Transport Wenn der Transport nicht sachgemäß durchgeführt wird, kann der Holzspalter beschädigt werden.

Vor jeder Ortsveränderung Netzstecker ziehen und Entlüftungsschraube festziehen.

Holzspalter nur am Transportbügel anheben.

Holzspalter nicht an der Zylinderbefestigung, der Kolbenstange oder anderen Komponenten anheben.

1. Holzspalter am Transportbügel anheben und

ziehend oder schiebend transportieren. 11 LAGERUNG

1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2. Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich

reinigen und – falls vorhanden – alle Schutzabdeckungen anbringen. Der Stammschieber muss sich in der Endposition befinden.

3. Gerät an einem trockenen, abschließbaren

Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 12 ENTSORGUNG Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten. Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten gelten.DE

26 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Kundendienst/Service 13 KUNDENDIENST/SERVICE Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL- KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANTIE Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

Beachten dieser Betriebsanleitung

Sachgemäßer Behandlung

Verwenden von Original-Ersatzteilen Die Garantie erlischt bei:

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx (x) gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

15 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach VDE 0282 Teil 14 mit einem Aderquerschnitt von mindestens 2,5mm² verwenden.

Die maximal zulässige Kabellänge ist 10m. Eine längere Leitung beeinträchtigt die Motorleistung und damit die Funktion des Holzspalters.

Netzkabel, Netzstecker und Kupplungsdose müssen unbeschädigt sein. Ein defektes Netzkabel (z.В. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

Reparaturen am Netzkabel, am Netzstecker und an der Kupplungsdose dürfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgeführt werden.

Steckverbindungen nicht der Nässe aussetzen.

Im Schadensfall Netzkabel sofort vom Stromnetz trennen.

Mindestquerschnitt des Netzkabels =2,5mm²

2.5 Produktübersicht

1 Schutzblech 8 Bedienhebel 2 Stammschieber 9 Füße hinten (nur KHS5204 / KHS8552) 3 Stammführungsrohre 10 Auflagefuß (nur KHS5204 / KHS8552) 4 Spaltkeil 11 Parkposition Transporträder (nur KHS5204 / KHS8552) 5 Kolbenstange 12 Füße vorne (nur KHS5204 / KHS8552) 6 Transportbügel 13 Querstrebe vorne (nur KHS5204 / KHS8552) 7 Ein-/Aus-Schalter am Elektromotor

2.6 Symbolen op het apparaat

Symbol Bedeutung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen! Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten! Achtung Gefahr! Hände vom Spaltkeil fernhalten! Vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz trennen! Schutzhandschuhe tragen! Symbol Bedeutung Sicherheitsschuhe tragen! Schutzbrille tragen! Das Gerät mit beiden Händen bedienen!NL

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines462706_l 53 Veiligheidsinstructies Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Controleer voor het inschakelen of alle beschermings- en beschermingsvoorzienin gen aanwezig zijn en functioneren! OPMERKING Das zur Montage benötigte Werkzeug ist nicht im Lieferumfang enthalten. Benötigtes Werkzeug: siehe Bild 01.462706_l 55 Ingebruikname

4.1 Transporträder montieren (02)

Die Achse (02/1) von außen durch das Rad und durch das Rohr stecken und mit dem Federstecker (02/2) sichern.

Standfüße montieren (KHS 5200) (03 – 06) OPMERKING Die Transporträder dienen nur zum Transport des Holzspalters. Bei Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den Standfüßen demontiert und in die Parkposition montiert werden.

1. Die Transporträder auf die beiden vorderen

2. Den Holzspalter auf eine Seite kippen und

den vorderen und hinteren Fuß montieren.

3. Den Fuß (03/1, 05/1) bis zum Anschlag in

das Rohrgestell (03/2, 05/2) einstecken und mit Schrauben, Scheiben und Sicherungsmuttern festschrauben (03/3, 05/3).

4. Holzspalter mit Hilfe einer zweiten Person auf

die andere Seite kippen, die restlichen Füße montieren und danach Holzspalter aufstellen.

5. Den Holzspalter senkrecht stellen

(Kolbenstange nach oben) und den Auflagefuß (04/1) an die hinteren Füße schrauben.

6. Den Holzspalter aufstellen und die

1. Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen.

Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn Teile des Gerätes fehlen, defekt oder lose sind.

2. Sichtkontrolle des Netzkabels durchführen.

Ein defektes Netzkabel (z.B. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

3. Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik

Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Hydraulik Leckstellen aufweist.

4. Holzspalter mit geeigneten Mitteln sicher auf

5.2 Holzspalter in Betrieb nehmen (07, 08)

OPMERKING Die Transporträder dienen nur zum Transport des Holzspalters. Bei Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den Standfüßen demontiert und in die Parkposition montiert werden.

1. Holzspalter waagrecht, falls möglich mit

leichtem Gefälle zum Bedienhebel hin (da hier die Ventile sitzen) auf ebenen, festen462706_l 57 Bedienung (13) Untergrund stellen. Bei Schrägstellung in Richtung des Spaltkeils kommt es zum Verlust der Spaltkraft.

2. Netzkabel so verlegen, dass es nicht

geknickt, gequetscht oder auf andere Weise beschädigt werden kann.

3. Netzkabel mit dem Stromnetz verbinden.

4. Entlüftungsschraube (07/1) um 3–4

Umdrehungen lösen. Opmerking:Entlüftungsschraube nach dem Betrieb wieder anziehen!

5. Sicherheitsstopp testen:

Mit einer Hand den Einschaltknopf (08/1) des Elektromotors drücken und gedrückt halten.

Nachdem der Motor seine Enddrehzahl erreicht hat, mit der anderen Hand den Bedienhebel (08/2) ganz nach unten drücken.

Eines der beiden Bedienelemente Einschaltknopf oder Bedienhebel loslassen. Der Stammschieber muss sofort stoppen!

Draag beslist de voorgeschreven beschermende kleding. LET OP! Beschädigung bei unsachgemäßer Handhabung Das Gerät kann beschädigt oder zerstört werden.

Holzstück immer der Länge nach und niemals quer auf den Holzspalter legen.

Niemals durch Aufrechterhalten des Hydraulikdrucks das Spalten eines Holzstücks erzwingen. Halten Sie sich bei der Bedienung des Geräts nur im Bedienbereich (13) auf!462706_l 59 Bedienung (13)

6.1 Holzstück spalten (08, 12)

WAARSCHUWING! Verletzungsgefahr außerhalb des Bedienbereichs Wenn sich Sie beim Holzspalten außerhalb des Bedienbereichs aufhalten, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

Halten Sie sich beim Holzspalten nur im Bedienbereich des Holzspalters auf.

1. Holzstück der Länge nach so auf den

Holzspalter legen, dass das Holzstück von den Stammführungsrohren gehalten wird. Opmerking:Legen Sie nur gerade Holzstücke mit einer senkrechten und geraden Schnittfläche auf den Holzspalter (12)!

2. Mit einer Hand den Einschaltknopf (08/1) des

Elektromotors drücken und gedrückt halten.

3. Nachdem der Motor seine Enddrehzahl

erreicht hat, mit der anderen Hand den Bedienhebel (08/2) ganz nach unten drücken.

Der Stammschieber drückt das Holzstück gegen den Spaltkeil. Das Holzstück wird gespalten.

4. Durch Loslassen des Einschaltknopfs und

des Bedienhebels fährt der Stammschieber zurück in seine Startposition.NL

60 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

6.2 Eingeklemmtes Holzstück entfernen (09)

1. Beide Hände von Einschaltknopf und

2. Stammschieber zum völligen Stillstand

3. Holzkeil (09/1) unter das eingeklemmte

4. Holzkeil mit Hilfe des Stammschiebers ganz

unter das eingeklemmte Holzstück drücken.

5. Ggf. mit größerem Holzkeil wiederholen, bis

das Holzstück befreit ist. 7 ARBEITSVERHALTEN UND ARBEITSTECHNIK

Spalten Sie immer gut abgetrocknetes Holz. Dieses lässt sich viel leichter spalten als frisches, feuchtes Holz.

Sehr dicke Holzstämme lassen sich leichter spalten, wenn deren Länge geringer ist.

8 WARTUNG UND PFLEGE

8.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und

nachfüllen (10, 11) Kontrollieren Sie den Ölstand täglich und wechseln Sie das Hydrauliköl nach 1Jahr oder 150Bh aus. Zum Nachfüllen und Wechseln muss Hydrauliköl HLP 46 verwendet werden.462706_l 61 Wartung und Pflege WAARSCHUWING! Verletzungsgefahr durch Umkippen Ein senkrecht aufgerichteter horizontaler Holzspalter kann sehr leicht umkippen. Dadurch sind schwere Verletzungen und Gerätebeschädigungen möglich.

Gerät nur zu zweit aufrichten.

Controleer regelmatig het oliepeil en vul indien nodig hydraulische olie bij. Zum Nachfüllen muss Hydrauliköl der Viskositätsklasse HLP 46 verwendet werden. OPMERKING Hydraulikölstand immer bei eingefahrenem Stammschieber prüfen.

1. Holzspalter über die Räder kippen, senkrecht

aufstellen und während des gesamten Vorgangs festhalten.

2. Ölmessstab (10/1) herausschrauben und mit

einem sauberen, fusselfreien Lappen abwischen.

3. Ölmessstab bis zum Anschlag einstecken

und wieder herausziehen.

Der Ölstand muss zwischen den Markierungen "min." und "max." liegen (10). Bei Bedarf mit einem Trichter (11/1) Hydrauliköl (11/2) nachfüllen.NL

4. Dichtung (10/2) auf Beschädigung prüfen und

bei Bedarf austauschen.

5. Ölmessstab wieder einschrauben und nur

leicht festziehen, um Beschädigungen am Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden. OPMERKING Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich.462706_l 63 Hulp bij storingen

9 HULP BIJ STORINGEN

Bei auftretenden Störungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen. Störungen, die nicht anhand der nachfolgenden Tabelle behoben werden können, von einem autorisierten Fachbetrieb beheben lassen. Störung Ursache Beseitigung Stammschieber fährt nicht aus/ ein Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Hydraulikpumpe defekt Hydraulikpumpe von Fachbetrieb oder AL-KO Servicestelle ersetzen lassen Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum Bedienhebel stellen Stammschieber hat keine Kraft Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum Bedienhebel stellen Hydraulikpumpe pfeift, Stammschieber bewegt sich ruckartig Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum Bedienhebel stellen Luft im Kreislauf Entlüftungsschraube öffnen Motor wird sehr heiß Kabelquerschnitt eines Verlängerungskabels zu klein Verlängerungskabel mit größerem Kabelquerschnitt verwenden Motor läuft nicht an Motorschutzschalter hat abgeschaltet Warten, bis der Motor abgekühlt ist Netzstecker oder Steckdose defekt Von Elektrofachmann prüfen und ggf. ersetzen lassen Netzkabel defekt Von Elektrofachmann prüfen und ggf. ersetzen lassen Elektromotor defekt Von Elektrofachmann prüfen und ggf. ersetzen lassenNL

64 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Transport 10 TRANSPORT LET OP! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Transport Wenn der Transport nicht sachgemäß durchgeführt wird, kann der Holzspalter beschädigt werden.

Vor jeder Ortsveränderung Netzstecker ziehen und Entlüftungsschraube festziehen.

Holzspalter nur am Transportbügel anheben.

Holzspalter nicht an der Zylinderbefestigung, der Kolbenstange oder anderen Komponenten anheben.

1. Holzspalter am Transportbügel anheben und

ziehend oder schiebend transportieren. 11 LAGERUNG

1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2. Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich

reinigen und – falls vorhanden – alle Schutzabdeckungen anbringen. Der Stammschieber muss sich in der Endposition befinden.

3. Gerät an einem trockenen, abschließbaren

Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 12 VERWIJDEREN Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten (ElektroG)