KHS 5204 - štiepačka dreva AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ štiepačky	Vertikálna štiepačka
Výkon	2200 W
Štiepiaca sila	5 ton
Dĺžka polien	Až do 52 cm
Rozmery	100 x 40 x 100 cm
Hmotnosť	70 kg
Použitie	Ideálne na štiepanie palivového dreva
Údržba	Pravidelne kontrolujte stav čepeľí a mažte pohyblivé časti
Bezpečnosť	Používajte rukavice a ochranné okuliare, nepreťažujte zariadenie
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - KHS 5204 AL-KO

Ako zostaviť štiepačku AL-KO KHS 5204?

Na zostavenie štiepačky AL-KO KHS 5204 postupujte podľa pokynov v používateľskej príručke. Uistite sa, že riadidlo a základňa sú správne upevnené a všetky skrutky sú pevne dotiahnuté.

Aký typ dreva možno štiepať so štiepačkou AL-KO KHS 5204?

Štiepačka AL-KO KHS 5204 je navrhnutá na štiepanie palivového dreva, vrátane tvrdého a mäkkého dreva s priemerom až do 25 cm.

Čo robiť, ak štiepačka nenabehne?

Ak štiepačka nenabehne, najskôr skontrolujte, či je zariadenie správne zapojené a či zásuvka funguje. Tiež sa uistite, že bezpečnostné tlačidlo je v polohe "ON".

Ako sa starať o moju štiepačku AL-KO KHS 5204?

Na údržbu štiepačky pravidelne čistite diely po použití, kontrolujte stav čepeľí a mažte pohyblivé časti. Pre konkrétne odporúčania údržby si prečítajte používateľskú príručku.

Aký je výkon štiepačky AL-KO KHS 5204?

Štiepačka AL-KO KHS 5204 má výkon 5 ton, čo jej umožňuje efektívne štiepať drevo.

Ako vyriešiť zaseknutie dreva v štiepačke?

V prípade zaseknutia zastavte štiepačku a odpojte ju zo siete. Opatrne odstráňte zaseknuté drevo pomocou ochranných rukavíc. Nepokúšajte sa odstrániť drevo, kým je štiepačka v prevádzke.

Aká je záruka na štiepačku AL-KO KHS 5204?

Štiepačka AL-KO KHS 5204 je zvyčajne krytá dvojročnou zárukou, ale môže sa líšiť podľa predajcu. Pre konkrétne informácie si pozrite doklad o kúpe.

Môžem používať štiepačku za vlhkého počasia?

Odporúča sa nepoužívať štiepačku AL-KO KHS 5204 za dažďa alebo na vlhkých povrchoch, aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu zariadenia.

Kde môžem kúpiť náhradné diely pre moju štiepačku?

Náhradné diely pre štiepačku AL-KO KHS 5204 môžete kúpiť u autorizovaných predajcov AL-KO alebo na ich oficiálnej webovej stránke.

NÁVOD NA OBSLUHU KHS 5204 AL-KO

neumozhnuji bezpecnou obsluhu a kontrlu elektrického naradi v nepredvidanych situacich.

6.2 Odstraneni sevreného kusu dreva (09)

OPATRNE!

Nebezpeci poraneni prviytloukani sevreného kusu dreva

Bude-li sevreny kus dreva vytloukan z pristroje, muze dojit k poraneni a poskozeni pristroje.

4.1 Montáz transportnych kolies (02) 307
4.2 Montáž podperných noh (KHS 5200) (03 - 06). 307

5 Uvedenie do prevadzky 308

5.1 Pred každým použitím 309
5.2 Uvedenie stiepačky dreva do prevádzky (07, 08) 309

6 Obsluha (13) 309

6.1 Stiepanie dreva (08, 12) 310
6.2 Odstránenie zaseknutého kusa dreva (09) 311

7 Správanie pri práci a technika prace 311

U nemeckej verzie sa jeder o originány námod na použitie. Vsetky ostnatné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
- Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádžky starostlivo prečitali tento námod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečné prácu a bezporuchové zaobchodzanie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečitat, kěd budete potrebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobám len spolu s tymto navodom na obsluhu.
- Precitajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné použitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO!

Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá má - v pripad, ze sa jej nepredíde - za následok smrt' alebo t'ažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smrt' alebo t'ažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok l'ahké alebo stredne t'ažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok vecné škody.

UPOZORNENIE

ŠpecialnePokyny pre lepšiu zrozumitelnost' a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

2.1 Používanie v súlade s určením

Stiepačka dreva je určená výlučne na stiepanie zvislo odrezanych a dobre vysusénych kusov dreva. Rozmery kusov dreva námú prekračovat rozmery uvedene v technickych udajoch.

V pracovnom priestore stiepačky dreva sa smie zdržiavat vylučne"Justa osoba a smie byt obsluhovaná len"Justou osobou.

Tento pristroj je urceny vylučne pre použitie v sukromnej oblasti. Na kaźdé iné použitie, ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v Rozpore s učelom a má za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmiétrutie alejkol'vek zodpovednosti voči škodám použivateťa alebo tretej osoby zo strany vyrobcu.

2.2 Możné predvidatelné chybné použitie

Stiepanie kusov dreva, v ktorych sa nachadzaju kovove casti, napr. kince, drot, skoby a pod., je zakazane.
Použivanie v atmosfère ohrozenej vybuchom je zakázané.
Kaźde iné použitie, okrem použitia na určeny učel, je zakázané.

2.3 Bezpečnostné ochranné zariadenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia

Chybné a mimo prevádzku
uvedené bezpečnostné a
ochranné zariadenia možu
viest' k váznym zraneniam.

• Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit'.
  Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

2.3.1 Ochranny vypinač motora

Pri pret'azeni stiepačky dreva ochranny istic motora motor vypne.

Funkcia ochranného ističa motora nesmie byt' odpájaná.

Ak ochranny istic motora stiepačku dreva vypol, postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Odpjote stiepačku dreva od elektrickej siete.
2. Odstrante pricinu pret'azenia.
3. Po dobe ochladenia niedolko minut stiepačkudreva opat pripojte k elektrickej sieti.
4. Stiepačku dreva zapnite.

2.3.2 Sietovy kabel

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia zasiahnutímelektrickým prúdom

Používajte len gumový kabel kvality H07RN-F podla VDE 0282 Čast' 14 s prierezom vodica minimálne 2,5mm^2
Maximala dovolená dlžka kábla je 10 m. Dlhsie vedenie negativne ovplyvnje vykon motora a tym funkciu stiepacky dreva.
Sietovy kabel, sievova zastrcka a zasuvka nesmu byt poskodené. Chybny sietovy kabel (napr. s trhlinami, zarezmi, pomliazdeninami alebo zleniami izolácie) nesmie byt použivaný.
Opravy sietového kábla, zastrčky a spojovacej zásuvky smú vykonávat len odborní elektrikári.
Zástrčkové spojenia nevystavujte vlhkosti.
V pripe de poskodenia ihned odpojte sietovy kabel od elektrickej siete.

2.4 Predpoklady elektricnej instalácie

AC230V/50Hz
Minimálny prierez sietového kábla = 2,5 mm²
Minimálne istenie sie'tóveho pripojenia = 16 A

2.5 Prehlad vyrobku

1 Ochranný plech 8 Ovládacia páka
2 Posúvač kmeřov 9 Zadné nohy (len KHS 5204 / KHS 8552)
3 Vodiace trubky pre posúvanie kmeřov	10 Priečna noha (len KHS 5204 / KHS 8552)
4 Štiepaci klin 11 Parkovacia poloha transportných kolies (len KHS 5204 / KHS 8552)
5 Piestnica 12 Predné nohy (len KHS 5204 / KHS 8552)
6 Prenosné rám 13 Priečna vystuha (len KHS 5204 / KHS 8552)
7 Vypínač na elektromotore

2.6 Symboly na zariadenie

Neznalost' bezpečnostnychPokynov a námodu k obsluhe moze spôsobit' majváznejšie zranenia a dokonca usmrlenie.

Pred použitím
zariadenia zohl'adnite
vsetky bezpečnostné
pokyny a námod k
obsluhe tohto námodu
na použitie, ak o aj
námody na použitie, na
ktoré sa poukazuje.
Vsetky dodané dokumenty uschovajte pre buduce pouzitie.

3.1 Obsluha

Mladiství mladší ako 16 rokov alebo osoby, ktoré nie su oboznámene s námodom na obsluhu, zariadenie nesmú

používat'. Zohl'adnite bezpečnostné predpisy týkajúce sa minimálneho veku používatěla, eventuálne platné v danej krajine.

Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

3.2 Osobné ochranné prostriedky

Aby sa predišlo zraneniam hlavy a končatín, ako aj poškodeniam sluchu, musi sa nosit' predpísány odev a ochranné prostriedky.
Odev musí byt' učelný (priliehajúci) a nesmie zavadzat. Pri dlhích vlasoch nods bezpodmienečne siet'kuna vlasy. Nikdy nenoste volné kusy odevu, alebo bižutérié, ktoré by sa mohli zachytit' v zariadení, napr. šály, široké košele, dlhé retiazky na krk.
Osobné ochranné prostriedky tvoria:

chránice sluchu a ochranné okuliare
■ dlhé nohavice a pevná obuv
ochranné rukavice

3.3 Bezpečnost' pracovného miesta

• Pracujte len pri denom svetle alebo velmi jasnom umelom osvetlení.
  Zariadenie používajte len na pevnom a rovnom podklade a nepoužívajte v strmych šikmych polohách.
  Dbajte na bezpečné stabilitu.

3.4 Bezpečnost' osob, zvierata vecnych hodnot

Vezmite na vedomie, ze používatel' je zodpovedný za urazy a škody, ktoré sa možu stat' iným osobám alebo ich majetku.
Zariadenie používajte len na tie práce, na ktoré je určenié. Používanie nezodpovedajúce učelu určenia može viest' k zraneniam a vecnám škodám.
Zariadenie zapnite len vtedy, ak sa v pracovnom priestore nenachádzajužiadne osoby a zvierata.
Dodržiavajte bezpečnú vzdialenost' od osob a zvierat, resp. zariadenie vypnite, ak su v blízkosti osoby alebo zvierata.

3.5 Bezpečnost' zariadenia

Zariadenie používajte len, ak su splné nasledovné podmienky:

Zariadenie nepret'azujte. Toto zariadenie je urcene na nenarocne prace na sukromnych pozemkoch. Pretazenia sposobuju postkodenie zariadenia.
Zariadenie nikdy nepoužívajte s opotrebovanými alebo chybnými dielmi. Chybné diely vždy vyměte za originálne náhradné diely vyrobcu. Ak sa zariadenie používa s opotrebovanými alebo chybnými dielmi, voči vyrobcovi nie je možné si uplatnovat nároky vyplývajúce zo záruky.

UPOZORNENIE

Opravárske práce smú vykonávat' iba kompetentné špecializované podniky alebo naše servíné miesta AL-KO.

3.6 Bezpečnost' elektrickych súčasti

Zástrčka elektrického
zariadenia musí byt'vhodná
pre danú zásuvku. Zástrčka
sa nesmie Žiadnym
spösobom menit'.
Nepoužívajte zástrčkové
adaptéry spolu s
elektrickým náradím s
ochranným uzemnením.
Nezmene zástrčky a
vhodné zásuvky znižuju riziko
zasahu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi akosurury, kurenia, sporaky a chladnicky. Existuje zvyšené riziko zásahu elektrickym prudom,ked'je vaše telo uzemnené.
S elektrickym náradim sa vyhýbajte dažd'u a vlhku. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Pripojne vedenie nepoužívajte na iné účely, napr. na prenášanie Či zavesenie elektrického náradia alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Pripojne vedenie nevystavujte teplu, oleju,

ostrym hranám alebo
pohybjucim sa
predmetom. Poškodené
alebo zamotané prípojné
vedenia zvyšuju riziko Úrazu
elektrickým prudom.

Ak s elektrickym náradim
pracujete vonku, používajte
len také predlžovacie káble,
ktoré su vchodné na použitie
v nefrytích priestoroch.
Použitie predlžovacieho kábla
vhodného do nefrytích
priestorov znižuje riziko urazu
elektrickým prúdom.
Ak sa nedá zabránit' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypínač proti chybnému prúdu. Použitie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3.7 Používanie a zaobchodzanie s elektrickým náradím

Elektrické náradie nepret'ažujte. Na svoju prácu používajte elektrické náradie na to určné. Svhodným elektrickým náradímbudete pracovat lepsie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu vykonu.

Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spínač jePokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú't alebo vypnú't, je nebezpečné a musi sa opravit.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstránte odomy akumulátor, predtým než vykonáte nestavenia zariadenia, vymenite nahradné diely náradia alebo elektrické náradie odložte. Toto bezpečnostné opatrenie zabrañujte neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepouživané elektrické
náradie uchovávajte mimo
dosahu detí. Nenechajte
elektrické náradie
obsluhovat' osobami, ktoré
s nim nie su oboznámene a
nečitali tento námod.
Elektrické náradie je
nebezpečné, ked' ho
používajú neskúsené osoby.
■ Elektrické náradie a nasadzovaný nastroj ošetrujte starostlivo. Kontrolujte, Či pohyblíve Časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, Či nie su niektoré diely zlomené alebo poškodené tak, Že by to negativne ovplyvnilo

Mnoho urazov má pricinu v nesprávne vykonanej udrzbe elektrického náradia.

• Rezacie nastroje udrziavajte ostré a Čisté. Starostlivo osetrované rezacie nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a dajú sa l'ahsie viest'.
  Používajte elektrické náradie, vloženy nastroj, vložené nastroje atd. podl’a tychto pokynov. Zohl’adnite pri tom pracovné podmienka a Činnost', ktorá sa má vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určené, moze viest' k nebezpečnám situáciam.
  Rukováte udržiavajte suché,
  čisté a bez oleja a tuku.
  Šmykl'avé rukováte a plochy
  rukováte nedovol'uju
  bezpečné obsluhu a kontrlu
  elektrického náradia v
  nepredvidatel'nych situáciách.

Zariadenie pripravené na prevádzku nenechávajte bez dozoru.
Zariadenie vycistte po každom použití.
Zariadenie zabezpečte pred nepovolaným pristupom.
Zariadenie smie obsluhovatlen jegna osoba.
Zariadenie nikdy nezdvihajte alebo nenoste so zapnutym motorom.
Zariadenie nepoužívajte počas dažda alebo sneženia.
Zariadenie odpojte odelektrickej siete pri:

VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dösledku nekompletnej montáže!

Použivanie nekompletné
zmontovaného zariadenia
mõze viest' k văznym
zraneniam.

Zariadenie používajte iba v pripline, ze je kompletne zmontované!
Pred zapnutímskontrolujte vsetkybezpečnostné aochranné zariadenia, ci su k dispozićii a ci su funkčné!

UPOZORNENIE

Potrebné náradie: pozri obrazok 01.

4.1 Montáz transportnch kolies (02)

Os (02/1) prestré che zvonka cz koleso a cz rúru a poistite ju pruznou závlackou (02/2).

4.2 Montáz podperných noh (KHS 5200) (03-06)

UPOZORNENIE

Transportne kolesa sluzia na presuvanie stiepacky dreva.

Pri stiepani musia byt' transportné kolesá z podpernych noh odmontované a namontované do parkovacej polohy.

1. Namontujte transporte kolesa na obidve predne nohy.

2. Stiepačku dreva naklonte na jegnu stranu a namontujte prednú a zadné nohu.

3. Nohy (03/1, 05/1)zasunte až na doraz do rámu (03/2, 05/2) a poistite ich skrutkami, podložkami a poistnými maticami (03/3, 05/3).

4. Štiepačku dreva naklõnte na druhú stranu pomocou druhej osoby, namontujte zvy-sné nohy a následne štiepačku dreva postavte nazem.
5. Štiepačku postavte do zvislej polohy (piestnica musí smerovat' hore) a priečnu nohu (04/1) upevnite na zadné nohy.
6. Postavte štiepacku dreva a namontujte prednú priečnu vystuhu (06/1) pomocou závitovej tyče (06/2).

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia v dösledku prevratónia zariadenia

Prevrátene zariadenie moźě spôsobit' vázne zranenia a škody.

Nebezpečenstvo zranenia v dösledku chybného zariadenia

Prevádzka chybného
zariadenia može spôsobit
vázne zranenia a
poskodenie zariadenia.

Zariadenie prevádkujte iba v priade, ak ie je chybné alebo poškodené a nechýbajužiadne diely alebo nie su uvolnene.

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom poças prevádzky bez ochranného spínača chybového prúdu

Prevádzka zariadenia bez ochranného spínača
chybového prúdu pri
pripojení na elektrickú siet'
môze zásahom
elektrického prúdu
spósobit' vázne zranenia a dokonca usmrtenie.

Pred pripojenim
zariadenia skontrolujte,
ci je v priojke
elektricnej siete
ochranny spinač
chybového prudu pre
maximalny chybový
prud 0,03 A.

1. Vykonajte vizuálnu kontrolu štiepačky dreva.

Stiepačka dreva sa nikdy nesmie uviest do prevádžky, ked' niedtoré Časti zariadenia chýbajú, su poskodené alebo uvol'nené.

1. Vykonajte vizuálnu kontrolu sietového kábla.

Chybný sietový kabel (napr. strhlinami, zárezmi, pomliaždeninami alebo zlomeniami izolácie) nesmie byt používaný.

1. Vykonajte vizuálnu kontrolu netesnosti hydrauliky.

Stiepačka dreva sa nesmie uviest do prevádzky v pripeade, ak hydraulika vykazuje netesnosti.

1. Stiepačku dreva bezpečne upevnite na zemi pomocou vchodných prostriedkov.

5.2 Uvedenie stiepacky dreva do prevadzky (07, 08)

UPOZORNENIE

Transportné kolesá slúžia na presúvanie stiepačky dreva.

Pri stiepani musia byt' transportné kolesá z podpernych noh odmontované a namontované do parkovacej polohy.

1. Štiepačku dreva nainstalujte na pevný podklad vodorovne, pokial'mozno s miernym spádom smerom k ovladacej páke (lebo tu sa

nastavuju ventily). V pripe de sikmej polohy v smere k stiepaciemu klinu dochadza k strate stiepacej sily.

1. Sietovy kabel ulozte tak, aby sa nemohol zlomit, stlačit' alebo iným spôsobom poskodit'.
2. Sietovy kabel pripoje k elektrickej sieti.

3. Odvzdušnovaci skrutku (07/1) uvolnite o 3 - 4 otáčky. Upozornenie: Po ukončeni prevadzky odvizdušnovaci skrutku opāt dotiahnite!

4. Testovanie bezpečnostného zastavenia:

Jednou rukou zatlačte vypinač (08/1) a podržte ho v zatlačenej polohe.
Ked motor dosiahne maximaly pocet otacok, druhou rukou stlache ovladaciu paku (08/2) celkom dole.
Uvolnite jeder z dvoch ovladacich prvkov (vypinač alebo ovladaciu páku).Posúvač kmešov sa musi okamžite zastavit!
Uvolnite druhy ovladaci prvok. Posuvač kmešov sa vrati do vychodiskovej polohy.

6 OBSLUHA (13)

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia pri prevádzke s
viacerymi osobami
Prevádzka zariadenia
dvomi alebo viacerymi
osobami može spôsokit
vázne zranenia.

Zariadenie obsluhujte len sami.
Ostatnym osobám
zabrante v pristupe a
hlavne, aby nechytali
kus dreva, ktory sa
prave štiepi.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia odletujúcim drevom

Odlezané tvrdé drevo, nepravidelne narastené vetvy, nerovnomernené kusy dreva a kusy dreva smnohymi hrčami, majú počas štiepania sklon odlietavat'. V dôsledku odlietavania kusov dreva može dojst' k važnym zraneniam.

Stiepajte len rovné kusy dreva so zvislou a rovnou plochou rezu.
Bezpodmienečne nods predpísany ochranný odev.

POZOR!

Poškodenie pri nevhodnom používani

Prístroi saMZe poškodit' alebo zničit.

Mimo obslužného priestoru hrozí nebezpečenstvo zranenia

Ak sa pri štiepení dreva zdržiavate mimo obslužného priestoru, hrozi nebezpečenstvo vázneho zranenia.

Pri stiepeni dreva sa vždy zdržiavajte len v obslužnom priestore stiepačky dreva.
Nikdy neuchopte prave stiepané drevo.

POZOR!

Nebezpečenstvo
zranenia v dösledku
neporiadku na
pracovisku

Existuje nebezpečenstvo potknutia a pošmyknutia v priestore pracoviska v dösledku okolo ležiacich kusov dreva a neporiadku.

Skladujte nastiepané kusy dreva usporiadane na jegnej kope.
Z priestoru pracoviska okamžite odstrante naštiepané kusy dreva a drevené triesky.

1. Drevo položte na štiepačku dreva pozdlž tak, aby bolo podopreté vodiacimi rurami. Upozornenie: Na štiepačku dreva ukladajte len rovné polená s kolmými a rovnými reznými plochami (12)!
2. Jednou rukou zatlačte vypínač (08/1) a podržte ho v zatlačenej polohe.
3. Ked motor dosiahne maximaly pocet otacok, druhou rukou stlachte ovladaciu paku (08/2) celkom dole.

Posuvač kmenov tlaci kus dreva oproti stiepaciemu klinu. Dochadza k stiepaniu dreva.

1. Po uvolneni vypinača a ovladacej páky sa posuvač kmenov vrati do vychodiskovej polohy.

6.2 Odstránenie zaseknutého kusa dreva (09)

POZOR!

Nesprávna Údržba moźespólosobit' vázne zranenia apoškodenie zariadenia.

Pred začatím
udržbárskych prac
odpoje zariadenie od
elektrickej siete.
Opravy na zariadeni nechajte vykonat'len v odbornych prevadzkach.

8.1 Ošetrovacie práce

Cistenie vodiacej drahy

Denne kontrolujte hladinu oleja a hydraulicky olej vymente po 1 roku alebo 150 prevadzkovych hodinach. Na doplinenie a ymenu používajte hydraulicky olej HLP 46.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia kvôli prevráteniu

Kolmo vztyczená
horizontalna stiepačka
dreva sa moze vel'mi l'ahko
prevrát'. Z tohto dovodu
hrozi nebezpečenstvo
váznych zraneni a
poskodenia prístroja.

Zariadenie vztycte len dvaja.
Vztycené zariadenie vzydpevndrzte,resp. zaistte proti prevrateniu.

POZOR!

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia hydraulickým olejom

Nesprávy hydraulicky olej, príliš nízka alebo vysoká hladina oleja spôsobia chybné funkcie, ako vytvárajú teplo a možu poskodit' hydraulické Čerpadlo.

Používajte výlučne predpísaný hydraulický olej.
Pravidelne kontrolujte hladinu oleja a przy. hydraulicky olej doplnte.

Na doplenenie používajte hydraulický olej viskóznej triedy HLP 46.

UPOZORNENIE

Hladinu hydraulického oleja vždy kontrolujte pri zasunutom posúvaci kmečov.

1. Stiepačku dreva prevrătte cz kolieska, postavte zvisle a poças celého procesupevn de ržte.
2. Vyskrutkujte tyčku na meranie oleja (10/1) a utrite Čistou utierkou bez vlákien.
3. Tyčku na meranie oleja zaunte až po doraz a opat' vytiahnite.

Hladina oleja musi lezat medzi značkami „min.“ a „max.” (10). V pripline potreby doplne lievikom (11/1) hydraulicky olej (11/2).

1. Skontrolujte poskodenie tesnenia (10/2) a v pripe potreby vymente.
2. Opat naskrutkujte tycku merania oleja a len zlahka pavne dotiahnite, aby sa zarbanilo poskodeniu zavitu krytu valca.

UPOZORNENIE

Výmena oleja nie je potrebna.

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

Ak sa vyskytne nejaká porucha, vypnite štiepacku dreva a vytihnite sieťovú zástrčku. Poruchy, ktoré sa nedajú odstránit' pomocou nasledujúcej tabul'ky, nechajte odstránit' prostrednictvom autorizovaného odborného podniku.

Porucha Príčina Odstránenie
Posúvač kmeña sa nevysúva/ nezasúva	Príliš málo hydraulického oleja Doplěte hydraulický olej
	Hydraulické Čerpadlo jePokazené	Hydraulické Čerpadlo nechajte vymenit' odbornej prevádzke alebo servisu AL-KO
	Zariadenie stojí šikmo so sklonom k štiepaciemu klinu	Zariadenie postavte vodorovne alebo so sklonom k ovládacej pák
Posúvač kmežov nemá silu Príliš	málo hydraulického oleja Doplěte hydraulický olej
	Zariadenie stojí šikmo so sklonom k štiepaciemu klinu	Zariadenie postavte vodorovne alebo so sklonom k ovládacej pák
Hydraulické Čerpadlo píka, posúvač kmeña sa pohybuje trhane	Príliš málo hydraulického oleja Doplěte hydraulický olej
	Zariadenie stojí šikmo so sklonom k štiepaciemu klinu	Zariadenie postavte vodorovne alebo so sklonom k ovládacej pák
	Vzduch v obehu Otvorte odvizdušnovaciu skrutku
Motor sa veťmi zohrieva Prierez predlžovacieho kábla je príliš malý	Použite predlžovácí kábel s vácčím prierezom kábla
Motor nenasković Ochranný vypínač motora sa vypol	Počkajte, kým sa motor ochlák
	Sietťová zástrěcka alebo zásuvka suPokazené	Nechajte skontrolová'ta przyvimenit' odbornému elektrárárovi
	Chybný sietťový kábel Nechajte skontrolová'ta przyvimenit' odbornému elektrárárovi
	Pokazený elektrromotor Nechajte skontrolová'ta przyvimenit' odbornému elektrárárovi

10 PREPRAVA

POZOR!

Pri nesprávne vykonanej\ preprave sa štiepačka\ drevamöze poskodit'.

Pred každou zmenou polohy vytiahnite zástrčku a dotiahnite odvizdušnovaciu skrutku.
Stiepačku dreva dvíhajte len za transportné držiak.
Stiepačku dreva nedvihajte za upevnenie valca, piestnicu alebo iné componenty.

1. Štiepačku dreva nadvihnite za transportné držiak a presúvajte ho tahaním alebo tlacením.

11 SKLADOVANIE

1. Odpjote stiepačku dreva od elektrickej siete.
2. Po každom použiti zariadenie dokladne vycistte a -v pripade potreby -nasadite vsetky ochranné kryty. Posúvac kmenov sa musí nachadzat' v koncovej polohe.
3. Zariadenie skladujte na suchom, uzamykatelnom mieste, mimo dosahu deti.

12 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákunj o elektrickych a elektronickych pristrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické stare zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat samostatne!
Stare baterie alebo akumulatory, ktoré Nie su pevne zabadované v starom pristroji, sa musia pred odovzdanim na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.
Majitelia, resp. používatelia elektrických a elektronickích pristrojov sú povinní po ich použiti odovzdat ich na recykláciu.
Koncovy použivatel' je sám zodpovedný za vymazanie udajov osvojej osobe z likvidovaného starého prístroja!

Symbol preciarknutého smetiska znamena, ze elektrické a elektronické prístroje sa nésmú likvidovat' do domoveho opadu.

Elektrické a elektronické pristroje bezodplatne odovzadjte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidacia, resp. zberu s opravnenim (napr. komunalne stavebné dvory)
predajné miesta elektrickych pristrojov (staticé a online),Pokial' su obchodnici povinní prevziat' pristroj alebo ho z vlastnej vôle ponuknut'.

Tieto nariadenia platia len pre pristroje, ktoré boli instalované a predané v krajinach Europsek Ünie a ktoré podliehaju EuropsekJ smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europsekj unie mozu pre likvidáciu elektrickych a elektronickych starych zariadení platit odlišné predpisy.

13 ZAKAZNICKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradnám dielom sa obratte, prosím, na najblžsí servis AL-KO.

Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránine počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorey bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len ak:

dodrziavatePokyny tohto nadvu na pouzitie.
odbornom zaobchadzani so zariadenim
používaní originánych nahradnych dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaníká ak:

poskodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom xxxxx (x)

Záručná doba zaćina plynúť odo dna zakúpenia zariadenia prvym koncovým oderatefom. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na majblžsí autorizovaný zákaznicky servis. Zákonne nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásením nedotknuté.

15 VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Tymto vyhlasujeme, ze tento produkt vo forme, v akej sa predava na trhu, splna podmienky harmonizovanych smernic EU, bezpečnostnych štandardov EU a štandardov špecifických pre produkt.

Vyrobok

Štepancky dreva

Seriove císo

G4064065

Vyrobca

Dokumentácia - oprávné osoba

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kottz

Typ

KHS 3704

KHS 5204

KHS 8552

Smernice EU

2006/42/ES

2014/30/Eú

2011/65/EU

Harmonizovane normy

EN 60335-1

EN 60204-1

EN 60204-1/A1

EN ISO 12100

EN 61000-3-2

EN 61000-3-11

EN 609-1

Kotz, dña 11. 10. 2017

Wolfgang Herget Riaditel

IPEBOD OPINHJIbHOPO PYKOBODCTBA IO 3KcIIYATAUIN

OrJaBJeHne

1 IInΦopMaци O pyKOBODCTBe nO 3KcNpyatau. 320

1.1 UcnoBhie o6o3naueHn i ciHaNbHbIe cNoBa. 320

2 OnicsaHne npOyKta 320

2.1 IcnoIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 320
2.2IprimepeHnnpabunbHoro nCnoB3ObaHna 321
2.3IpeoXpaHnteHbIe n 3aunTHbIe ycTpoiCTBa 321

2.3.1 BbiknouaTeIb 3auuTbI DnurTaTeJra 321
2.3.2 CeTeBoi Ka6eIb 321

2.4 322
2.5 O63op npoDyKta 323
2.6 CnmboJIbHa yctpoIcTBe 323

3 Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn. 324

3.1 OnepaTopb 324
3.2 CpeIcTBA INHINBnDyanalbHOJ 3aunTbI 325
3.3 Be3oNaChocTb Ha pa6oyem MecTe 325
3.4 Be3oNaChocTb JIOdei, XINBOTbIX N IMyUeCTBa 325
3.5 Be3oNaChocTb yCTpoiCtBa 326
3.6 326
3.7IcnoB3OBaHne 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa npa6ota c Hm 327
3.8 Yka3aHnno no Texnke 6e3onacHocTn Bo BpeM 3Kcnnyatau.. 329

4 MoHTax (01) 329

4.1 MoNTaK TpaHcnpTnpoBOouhIx Konec (02) 329
4.2 MoNTaK onOpHoi HoXKn (KHS 5200) (03-06) 329

5 BboD B 330

5.1 Ipeed kaxdbim nCnoJb30BaHneM 331
5.2BbOJ npOBokona B 3Kcnpnyatauio (07,08) 331

6 YnpabBneHne (13) 332

6.1 PackaIbIbAHne noJIeHbeB (08, 12) 334
6.2 YdaJIeHHe 3acTpBux KycKOB noJeHa (09) 335

7Pa6ooye noBedeHne n cnoocpa6oTbI 335
8 Texo6cnyxmbHne u xo.. 335

8.1 Pa6oTbI no yxOy 335
8.2 Texo6cnykBaHne 335

8.2.1 3aToUka KInHa.. 335
8.2.2 IpoBepka ndo3aIbVka rnpabnueckoro macna (10, 11) 335

9 YcTpaHHe HEnCnpaBHOCTe 338
10 TpaHcnpTnpoBka 339
11 Xpahene 339

12 Ytni3aun 339
13 CepBnchoe o6cnykBaHne 341
14 TapaHTn 341
15 3aBHeHne o cooTBeTcTBn EC 342

1 INHΦOPMAUЯ O PYKOBOДCTBE NO 3KcPJIyATAUIN

HemeKajBepnCoedePHTOpunHaHbHoe pykoBOcTBoNo3Kcnnyatau. Bce octaHbIe 3bIKOBbIE Bepn — 3TO nepeboblOpunHaHbHoro pykoBoCTBa no 3Kcnnyatau.
O6a3aTeIbHo npouHTaIte daHHOe pykoBOcTBo nO 3KcPlyatauIN nepeB BBOOM B 3KcPlyatauIO. 3TO Heo6xOIMO dJa 6e3OpacHOH N 6e3OTka3HOJ pa60TbI.
Bcerda depxnte 3to pykoOoCTBO no ekpnyataunno pykO, yTo6bI npOHTaTbe, ecn Bam Notpe6yETc HOpMaun o6 yctpoiCTBe.
IpeepaBaiTe yCTpoiCtBO dpym Iuam TOJIbKO BMeCTe C 3Tm PYKOBOcTBOM IO 3KcPnyataun.
IpoTuTe n co6JIHOaJTe yka3aHnnaNo TeXnKe 6e3ONaChOCTn I npEduPpeKdEHHa, npuBeHeHHbIe B DaHHOM pyKOBoDCTBe No 3KcNpyatauH.

1.1 YcNoBHbIe 06o3HaueHn I cnHaJIbHbIe CNoBa

ONACHOCTb!

Yka3bIbaeT Ha onaChyUcHTyaCNIU, KOTopa, ecnHe He n36eKaatb, npNBOiNTK CMEPTN INI N cepBe3HbIM TpaBMam.

PPEdYpEXeHne!

Yka3bIbaeT Ha NOTehnauJIbHO ONaChyIO CNTyaUHIO, KOTOpAra, ecn ee He n36eXaTb, MoKeT npNBecTN K CMEPTN IIN cepBe3HbIM TpaBMam.

OCTOPOXHO!

Yka3bIbaeT Ha
NOTENaJIbHO ONaCHyIO
CITyaIuO, KOtOpaJ, ecnIe He n36eKaTb, MoKeT
PnIBecTI TpaBMam JeKoI
N CpeDHeT TJaXeCTN.

BHIMAHNE!