KHS 5204 - Vedkløyver AL-KO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KHS 5204 AL-KO

1.1 Symboler og signalord

Tag apparatet fra strømmen ved:

1. Montér transporthjulene på de to forreste

den ene hånd, og hold den trykket ned.

Service og vedligeholdelse

2.6 Symboler på redskapet

Rengöring av stockstyrningen

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Den tyske versjonen er den originale bruksanvisningen. Alle andre språkutgaver er oversettelse av den originale bruksanvisningen.

Les grundig gjennom bruksanvisningen før oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering.

Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du kan slå opp i den når du trenger informasjon om maskinen.

Gi maskinen bare videre til andre personer sammen med denne bruksanvisningen.

FARE! Viser til en umiddelbart farlig situasjon som fører til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås. ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås. FORSIKTIG! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås. ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås. MERK Spesiell informasjon for bedre forståelighet og håndtering. 2 PRODUKTBESKRIVELSE

Vedkløyveren er utelukkende beregnet på å kløve vedkubber som er skåret av loddrett og som er godt tørre. Målene til vedkubbene må ikke overskride målene angitt i de tekniske data. I arbeidsområdet til vedkløyveren må det bare oppholde seg én person, og den må bare betjenes av én person. Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk på privat område. Enhver annen anvendelse, såvel som ikke godkjent om- og påbygging, anses upassende, og har til følge at garantien ikke lenger gjelder, at samsvaret (CE-tegnet) går tapt, samt at produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som påføres brukeren eller tredjepart.

2.2 Mulig og påregnelig feil bruk

Kløving av ved hvor det finnes metalldeler som spiker, ståltråd, klammer osv., er forbudt.

Enhver bruk utover tiltenkt bruk er forbudt.462706_l 225 Produktbeskrivelse

Sørg for å få reparert defekte sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

Aldri sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut av funksjon.

2.3.1 Motorvernbryter

Ved overbelastning av vedkløyveren slår motorvernbryteren av motoren. Funksjonen til motorvernbryteren må ikke settes ut av drift. Hvis motorvernbryteren har slått av vedkløyveren, går du fram på følgende måte:

1. Koble vedkløyveren fra strømnettet.

vedkløyveren til strømnettet igjen.

Den maksimalt tillatte kabellengden er 10 m. En lengre ledning påvirker motorytelsen negativt, og dermed funksjonen til vedkløyveren.

Reparasjoner på nettkabelen, nettstøpslet og koblingsboksen må kun utføres av autoriserte elektromontørbedrifter.

Kontakter må ikke utsettes for fuktighet.

2.4 Elektriske forutsetninger

Alle medfølgende dokumenter må oppbevares for fremtidig bruk.

Ungdom under 16 år eller personer som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke maskinen. Følg eventuelle sikkerhetsforskrifter med hensyn til brukerens minimumsalder som måtte gjelde i landet.

For å unngå skader på hodet og lemmer samt hørselvern, skal korrekte klær og verneutstyr brukes.

Hørselvern og vernebriller

Arbeid bare i dagslys eller ved svært kraftig, kunstig lys.

Driv maskinen bare på fast og jevnt underlag, og ikke i skråninger.

Vær oppmerksom på stabilitet.NO

Vær oppmerksom på at brukeren er ansvarlig for ulykker og skader på andre personer eller deres eiendom.

Du skal kun slå på maskinen når det ikke befinner seg noen andre personer eller dyr i arbeidsområdet.

Driv aldri maskinen med utslitte eller defekte deler. Bytt alltid defekte deler ut med originale reservedeler fra produsenten. Hvis apparatet drives med utslitte eller defekte deler, kan ingen garantikrav gjøres gjeldende ovenfor produsenten. MERK Reparasjonsarbeid må kun utføres av AL-KO serviceverksteder eller autoriserte fagbedrifter.

Støpselet på elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Pluggen må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterplugger sammen med elektroverktøy som er jordet. Plugger som ikke er forandret og stikkontakter som passer reduserer faren for elektrisk støt.

Unngå kroppskontakt med jordete overflater som f.eks. fra rør, varmeovner, komfyrer eller kjøleskap. Det er økt fare for strømstøt når kroppen din er jordet.462706_l 229 Sikkerhetshenvisninger

Hold elektroverktøy unna regn og fuktighet. Hvis det trenger vann inn i et elektroverktøy, øker det faren for strømstøt.

Ikke bruk tilkoblingsledningen til å bære elektroverktøyet, til å henge det opp eller til å trekke pluggen ut av stikkontakten med. Hold tilkoblingsledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker faren for strømstøt.

Hvis du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke skjøteledninger som er egnet for utendørs bruk. Når man bruker en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk, reduserer det faren for å få strømstøt.

Hvis man må bruke elektroverktøyet på fuktige steder, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for å få strømstøt.

3.7 Bruk og håndtering av

Trekk støpslet ut av stikkontakten og/eller ta ut det uttakbare batteriet før du foretar innstillinger på apparatet, før du bytter reservedeler eller legger bort elektroverktøyet. Disse forholdsreglene hindrer at elektroverktøyet starter utilsiktet.

Oppbevar ubrukte elektroverktøy utilgjengelig for barn. Personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller som ikke har lest anvisningene, må ikke bruke det. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.NO

Stell elektroverktøyet og bruksverktøyet med omhu. Kontroller at bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke er i klem, og om deler er brukket eller skadet, slik at det påvirker funksjonen til elektroverktøyet. Sørg for at skadde deler blir reparert før elektroverktøyet tas i bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av elektroverktøyet.

Sørg for at skjæreverktøy holdes skarpe og rene. Vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger kommer ikke så lett i klem og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, apparat, bruksverktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utføres. Hvis elektroverktøyet brukes til andre ting enn det det er beregnet for, kan det føre til farlige situasjoner.

Hold håndtakene og gripeflatene tørre og fri for olje og fett. Håndtak og gripeflater som glipper, gjør sikker betjening og kontroll av elektroverktøyet umulig i uforutsebare situasjoner.

Rengjør maskinen etter hver bruk.

Maskinen skal bare betjenes av én person.

Vedlikehold og rengjøring

Før innkobling kontrolleres alle sikkerhets- og beskyttelsesanordninger , for å se at de er på plass og fungerer! MERK Verktøyet som kreves til montering, er ikke inkludert i leveransen. Nødvendig verktøy: Se bilde 01.

4.1 Montere transporthjul (02)

Sikre akselen (02/1) ved å stikke utenfra gjennom hjulet og røret og sikre med fjærsplinten (02/2).

Montere stativføttene (KHS 5200) (03–06) MERK Transporthjulene brukes bare til transport av vedkløyveren. Ved kløyvearbeider må transporthjulene demonteres fra stativføttene og monteres i parkeringsposisjonen.

3. Stikk foten (03/1, 05/1) inn i rørstativet (03/2,

05/2) til anslag, og skru fast med skruer, skiver og låsemutre (03/3, 05/3).

4. Vipp vedkløyveren over til den andre siden

ved hjelp av en annen person, monter de gjenværende føttene og sett deretter vedkløyveren opp.

5. Sett vedkløyveren loddrett (stempelstangen

opp) og skru støttefoten (04/1) på de bakre føttene.

6. Sett opp vedkløyveren, og monter

tverrstreberen foran (06/1) ved hjelp av gjengestangen (06/2). 5 IGANGSETTING ADVARSEL! Fare for skader pga. velt av maskin! En maskin som velter, kan føre til alvorlige personskader og materielle skader.

Igangsetting FARE! Fare for strømstøt ved drift uten jordfeilbryter Driften av maskinen uten jordfeilbryter på nettilkoblingen kan føre til alvorlige personskader eller død i kraft av strømstøt.

1. Utfør visuell kontroll av vedkløyveren.

En defekt nettkabel (f.eks. sprekker, snitt-, klem- eller knekksteder i isolasjonen) må ikke brukes.

4. Fest vedkløyveren med egnede midler sikkert

til bakken før bruk.

5.2 Ta vedkløyveren i bruk (07, 08)

MERK Transporthjulene brukes bare til transport av vedkløyveren. Ved kløyvearbeider må transporthjulene demonteres fra stativføttene og monteres i parkeringsposisjonen.

1. Sett vedkløyveren vannrett, om mulig med

lett fall mot betjeningsspaken (ettersom ventilene sitter her) på et jevnt, solid underlag. Ved skråstilling i retningen av spaltekilen oppstår det tap av kløvekraft.

2. Legg nettkabelen slik at det ikke oppstår

knekker, klemsteder eller at den kan skades på andre måter.

omdreininger. Merk:Etter bruk skrus lufteskruen til igjen!

5. Test sikkerhetsstopp:

Trykk på innkoblingsknappen (08/1) til elektromotoren, og hold den trykket.

Slipp det andre betjeningselementet. Stammeskyveren kjører tilbake til startposisjon.462706_l 233 Betjening (13) 6 BETJENING (13) ADVARSEL! Fare for personskader ved drift med flere personer Bruken av maskinen når det er to eller flere personer, kan føre til alvorlige personskader.

Du skal bare bruke maskinen alene.

Hold andre personer unna, og ikke la disse ta i vedkubbene som nettopp er kløvet. ADVARSEL! Fare for personskader pga. splintrende treverk Tørt, hardt treverk, uregelmessig vokste grener, ulike trestykker og vedkubber med mange utspring splintres ofte ved kløving. Det er mulig med alvorlige personskader som følge av trestykker som fyker rundt omkring.

Kløv bare rette trestykker med en loddrett og rett skjæreflate.

Bruk foreskrevet verneutstyr. ADVARSEL! Skader ved feil håndtering Apparatet kan skades eller ødelegges.

Legg alltid trebitene i lengderetningen og aldri på tvers i vedkløyveren.

Tving aldri kløving av en trebit ved å opprettholde hydraulikktrykket. Opphold deg bare i betjeningsområdet (13) under betjeningen av apparatet!

6.1 Kløve trestykker (08, 12)

ADVARSEL! Fare for skader utenfor betjeningsområdet Hvis du oppholder deg utenfor betjeningsområdet ved vedkløving, er det fare for alvorlige personskader.

Lø vedkubbene som skal kløves ordnet opp.

1. Legg trebiten på langs på vedkløyveren, slik

at trebiten holdes av stammeføringsrørene. Merk:Legg bare rette trestykker med en loddrett og rett skjæreflate på vedkløyveren (12)!

2. Trykk på innkoblingsknappen (08/1) til

elektromotoren, og hold den trykket.

3. Etter at motoren har nådd slutturtallet, trykk

1. Ta begge hender bort fra innkoblingsknapp

3. Skyv trekile (09/1) under trebiten som er

4. Trykk trekilen helt under den innklemte

vedkubben ved hjelp av stammeskyveren.

5. Gjenta ev. med større trekile til trebiten er

Kløv alltid bare tørr ved. Denne lar seg kløve mye lettere enn ferskt, fuktig tre.

Svært tykke trestammer lar seg lettere kløve når lengden er kortere.462706_l 235 Vedlikehold og pleie

Før vedlikeholdsarbeider skal maskinen kobles fra strømmen.

Reparasjoner på maskinen må bare utføres av fagbedrifter.

Rengjøring av føringsbanen

1. Føringsbanen til stammeskyveren skal

rengjøres regelmessig, fremfor alt ved kløving av trebiter med harpiks.

8.2 Vedlikeholdsarbeider

8.2.1 Sliping av spaltekilen

(10, 11) Kontroller oljenivået daglig, og skift ut hydraulikkoljen etter 1 år eller 150 driftstimer. Til etterfylling og utskiftning skal alltid hydraulikkolje av type HLP 46 brukes. ADVARSEL! Fare for personskader pga. velt En loddrett oppstilt, horisontal vedkløyver kan lett velte. Dermed er alvorlige personskader og skader på apparatet mulig.

Maskinen må bare innrettes når det er to personer.

Oppstilt maskin må alltid holdes fast, eller sikres mot velt. ADVARSEL! Fare for skader på maskinen på grunn av hydraulikkolje Feil hydraulikkolje og for lavt eller for høyt oljenivå fører til feilfunksjoner og varmeutvikling, og kan skade hydraulikkpumpen.

Kontroller oljenivået regelmessig, og fyll ev. på hydraulikkolje. Til etterfylling skal alltid hydraulikkolje av viskositetsklasse HLP 46 brukes. MERK Kontroller alltid hydraulikkoljenivået ved innkjørt stammeskyver.NO

236 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Vedlikehold og pleie

1. Vipp vedkløyveren over hjulene, still opp

loddrett og hold fast under hele prosessen.

2. Skru oljepeilepinnen (10/1) ut, og tørk av

med en ren, lofri klut.

3. Sett oljepeilepinnen inn helt til bunns, og

5. Skru inn oljepeilepinnen igjen, og fest den

bare litt for å unngå skader på gjengene på sylinderlokket. MERK Oljeskift er ikke nødvendig.462706_l 237 Feilsøking 9 FEILSØKING Slå av trekløyveren og trekk ut pluggen hvis feil oppstår. Feil som ikke kan utbedres ved hjelp av den etterfølgende tabellen må bli utbedret av en autorisert fagbedrift. Feil Årsak Utbedring Stammeskyver kjører ikke ut/inn For lite hydraulikkolje Fylle på hydraulikkolje Hydraulikkpumpe defekt Få hydraulikkpumpen skiftet ut av et fagbedrift eller et AL-KO serviceverksted Apparatet står på skrå med fall mot spaltekilen Sett apparatet vannrett eller med fall mot betjeningsspaken Stammeskyver har ingen kraft For lite hydraulikkolje Fylle på hydraulikkolje Apparatet står på skrå med fall mot spaltekilen Sett apparatet vannrett eller med fall mot betjeningsspaken Hydraulikkpumpen uler, stammeskyveren flytter seg rykkete For lite hydraulikkolje Fylle på hydraulikkolje Apparatet står på skrå med fall mot spaltekilen Sett apparatet vannrett eller med fall mot betjeningsspaken Luft i kretsløpet Åpne lufteskrue Motoren blir veldig varm Kabeltverrsnittet på en skjøteledning er for lite Bruk skjøteledning med større kabeltverrsnitt Motoren starter ikke Motorvernbryteren har koblet ut Vent til motoren er kjølt ned Plugg eller stikkontakt er defekt Få kontrollert eller ev. skiftet ut av elektriker Nettkabel defekt Få kontrollert eller ev. skiftet ut av elektriker Elektromotor defekt Få kontrollert eller ev. skiftet ut av elektrikerNO

238 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Transport 10 TRANSPORT ADVARSEL! Fare for skader på grunn av feil transport Når transporten ikke utføres riktig, kan vedkløyveren skades.

Før flytting trekkes strømstøpselet ut, og lufteskruen lukkes.

Løft vedkløyveren bare ved hjelp av transportbøylen.

1. Løft vedkløyveren via transportbøylen, og

transporter enten ved å trekke eller skyve. 11 OPPBEVARING

1. Koble vedkløyveren fra strømnettet.

2. Etter bruk skal maskinen rengjøres grundig,

og – hvis montert – sett på alle beskyttelsesdekslene igjen. Stammeskyveren må være i endeposisjonen.

3. Oppbevar maskinen på et tørt sted som kan

låses og som er utenfor rekkevidden til barn. 12 AVFALLSHÅNDTERING Merknad om WEE-direktivet

Eiere eller brukere av elektro- og elektronikkapparater er forpliktet av lov til retur etter avsluttet bruk av apparatene.

Sluttbrukeren bærer egenansvar for sletting av personopplysninger på det gamle apparatet som deponeres. Symbolet med søppelspann med strek over betyr at elektro- og elektronikkapparater ikke kan kastes i husholdningsavfallet. Elektro- og elektronikkapparater kan leveres gratis inn på følgende steder.

offentlige avfallshåndterings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale renovasjonsstasjoner)

butikker for elektroapparater (fysiske og virtuelle) såfremt butikken er forpliktet til retur eller tilbyr dette frivillig. Dette gjelder bare for apparater som er installert og solgt i EU-landene og som underligger kravene i EU-direktivet 2012/19/EU. I landene utenfor Den europeiske union kan avvikende bestemmelser for avfallsbehandling av elektro- og elektronikkapparater gjelde.462706_l 239 Kundeservice/service 13 KUNDESERVICE/SERVICE Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reservedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO- serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på følgende adresse: www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANTI Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldelsesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt. Vår garanti gjelder kun ved:

overholdelse av bruksanvisningen

Bruk av originale reservedeler Garantien gjelder ikke ved:

Egenutførte reparasjonsforsøk

Egenutførte tekniske endringer

Lakkskader som skyldes normal slitasje

Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med xxxxxx (x) ramme Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgivende. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen. 15 EC-SAMSVARSERKLÆRING Herved erklærer vi at dette produktet, i denne utførelsen, er i samsvar med kravene i EU-direktivene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene. Produkt Vedkløyver Serienummer G4064065 Produsent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Dokumentasjonsfullmektig Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type KHS 3704 KHS 5204 KHS 8552 EU-direktiver 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Harmoniserte standarder EN 60335-1 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN ISO 12100 EN 61000-3-2 EN 61000-3-11 EN 609-1 Kötz, 11.10.2017 Wolfgang Hergeth Managing DirectorFI