KHS 5204 - štípač dřeva AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

Typ štípače	Vertikální štípač
Výkon	2200 W
Štípací síla	5 tun
Délka polen	Až 52 cm
Rozměry	100 x 40 x 100 cm
Hmotnost	70 kg
Použití	Ideální pro štípání palivového dřeva
Údržba	Pravidelně kontrolujte stav čepelí a mazejte pohyblivé části
Bezpečnost	Používejte rukavice a ochranné brýle, nepřetěžujte zařízení
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - KHS 5204 AL-KO

Jak sestavit štípač AL-KO KHS 5204?

Pro sestavení štípače AL-KO KHS 5204 postupujte podle pokynů v uživatelské příručce. Ujistěte se, že řídítka a základna jsou správně připevněny a všechny šrouby jsou pevně utaženy.

Jaký typ dřeva lze štípat pomocí AL-KO KHS 5204?

Štípač AL-KO KHS 5204 je navržen pro štípání palivového dřeva, včetně tvrdého i měkkého dřeva, s průměrem až 25 cm.

Co dělat, když štípač nenastartuje?

Pokud štípač nenastartuje, nejprve zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno a zda zásuvka funguje. Také se ujistěte, že bezpečnostní tlačítko je v poloze 'ON'.

Jak udržovat můj štípač AL-KO KHS 5204?

Pro údržbu štípače pravidelně čistěte části po použití, kontrolujte stav čepelí a mazejte pohyblivé části. Pro specifická doporučení údržby si přečtěte uživatelskou příručku.

Jaký je výkon štípače AL-KO KHS 5204?

Štípač AL-KO KHS 5204 má štípací sílu 5 tun, což mu umožňuje efektivně štípat dřevo.

Jak vyřešit zaseknutí dřeva ve štípači?

V případě zaseknutí zastavte štípač a odpojte ho ze sítě. Opatrně odstraňte zaseknuté dřevo pomocí ochranných rukavic. Nepokoušejte se dřevo odstranit, když je štípač v chodu.

Jaká je záruka na štípač AL-KO KHS 5204?

Štípač AL-KO KHS 5204 je obvykle kryt zárukou 2 roky, ale může se lišit podle prodejce. Pro konkrétní podrobnosti si přečtěte doklad o koupi.

Mohu používat štípač za vlhkého počasí?

Doporučuje se nepoužívat štípač AL-KO KHS 5204 za deště nebo na vlhkých površích, aby se předešlo riziku úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení.

Kde mohu koupit náhradní díly pro můj štípač?

Náhradní díly pro štípač AL-KO KHS 5204 můžete zakoupit u autorizovaných prodejců AL-KO nebo na jejich oficiálních webových stránkách.

NÁVOD K OBSLUZE KHS 5204 AL-KO

3.2 Osobna zašitna oprema

Da biste izbjegli ozljede na glavi i udovima kao i oštećenja sluha potrebno je nositi propisanu odjeću i zašitnu opremu.
Odjeca mora biti namjenska (usko pristajati) i ne smije Vas ometati pri radu. Kod dugačke kose obvezno nosite mrežicu za kosu. Nikada nemojte nositi labavu odjecu ili dodatke, koji mogu biti uvuceni u urežaj, nth. šalo, široke košulje, duge lančiće.
Osobna zašitna oprema obuhvaća sljedeće:

zašitu sluha i zašitnénaočale
dugačke hlace i Čvrstu obucu
zašitne rukavice

1.1 Vysvětlení symbolů a signálnich slov 282

2 Popis vyrobku 282

2.1 Pouziti v souladu s urcenym ucelem 282
2.2 Mozné prédvdatelné chybné pouziti 282
2.3 Bezpečnostní a ochranná zařízení 283

2.3.1 Ochranny spinač motoru 283
2.3.2 Sittovy kabel 283

2.4 Predpoklady elektrické instalace 283
2.5 Prehled vyrobku 284
2.6 Symboly na stroji 284

3 BezpečnostníPokyny 285

3.1 Obsluha 285
3.2 Osobni ochranné vybavení 285
3.3 Bezpečnost na pracovišti 285
3.4 Bezpečnost osob, zviřat a věcnych hodnot 286
3.5 Bezpečnost stroje 286
3.6 Bezpečnost elektrickych současti 286
3.7 Zacházení s elektrickým náradím a jeho použití 287
3.8 BezpečnostníPokyny pro obšluhu 288

4 Montaz (01) 289

4.1 Montáz transportnich kolecek (02) 289
4.2 Montaz noh (KHS 5200) (03-06) 289

5 Uvedeni do provozu 289

5.1 Pred kazdym pouzitim 290
5.2 Uvedeni stipače dreva do provozu (07, 08) 290

6 Obsluha (13) 291

6.1 Štipání kusu d'reva (08, 12) 292
6.2 Odstranení sevreného kusu d'reva (09) 292

7 Chovani pri praci a pracovni technika 292

8 Udrzba a pece 293

8.1 Osetrovani 293
8.2 Udrzbárske cinnosti 293

8.2.1 Broušeni stipacího klinu 293
8.2.2 Kontrola a doplneni hydraulického oleje (10, 11) 293

9 Pomoc pri poruchach 295
10 Preprava 296
11 Skladovani 296

12 Likvidace 296
13 Zákaznicky servis/servis 297
14 Zaruka 297
15 Prohlasei o shode EC 297

1 K TOMUTO NÁVODU K POUžITÍ

U německa verze se jegná o originálné námov k použití. Všechny ostatné jazykové verze jsou preklady originálné námovu k použiti.
- Před uvedením do provozu si bezpodminéčné pečlivě prěctěte tento námod k použití. To je prědpokladem pro bezpečné práce a bezproblémové manipulace.
Uchovávejte tento námod vždy tak, abyste si jej mohli prečíst, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalsím osobám pouze vyrobek s tímtó námodem k použití.
Přečěte a dodržujte bezpečnostníPokyny a varováni uvedená v tomto námodu.

1.1 Vysvětlení symbolù a signálnich slov

NEBEZPECI!

Oznacuje bezprostredné hrozici nebezpecnou situaci, ktera -Pokud se jinevyhnete -ma za nasledek smrt nebo vázné zraněni.

VYSTRAHA!

Oznacuje moznou nebezpečnou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete -mûze mít za následek smrt nebo vázné zraněné.

OPATRNE!

Oznacuje moznou nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek mensí nebo středné těžké zraněné,Pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Oznacuje situaci, ktera by mohla mit za nasledek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNÉNÍ

SpeziárníPokyny pro lepsisrozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VYROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným učelem

Stipac dreva je urcen vyhradnejen ke stipani svisle rezanych a dobre vysusenych kusu dreva. Rozmery kusu dreva nesmi prekrocit Rozmery uvedene v technickych parametrech.

V pracovni oblasti stipace dreva se smi nachazet Jen jegna osoba, a stroj smi byt obsluhovanjen jegnou osobou.

Tento pristroj je urcenVyhradnejenk pouziti v soukromem sektoru. Jakekoliv jine pouzivania daile nepovoleneprestavbyadodatecnemontaze budou považovany za pouziti kjinemu nez urcenemu ucelu a maji za nasledek zanik zaruky, daile ztratu konformity (znacka CE) a odmitnuti jakekoli opovednosti za skody zpusobene uzivoteli nebo treti strane ze strany vyrobce.

2.2 Mozné prédvidatelné chybné pouziti

Je zakázáno stípat kusy dreva, ve kterych se nacházeji kovové dily, jako napr. hrebíky, drát, skoby atd.
Je zakázánopoužívatzařizenívevybusné atmosfére.
Je zakázánokazdé dalsi použivani k neurčenémuucelu.

2.3 Bezpečnostné a ochranná zařizení

VYSTRAHA! Nebezpečí zraněné

Poškozená a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařizení mohou věst k těžkým poraněním.

Defektní bezpečnostné a ochranná zařizení necheje opravit.
Bezpečnostné a ochranná zařizení nikdy nevyřazujte z provozu.

2.3.1 Ochranny spinač motoru

Pri pretiženi stipače d'reva jistič motoru vypne motor.

Funkce ochranného jističe motoru nesmí byt odpojována.

Pokud ochranny jistič motoru štipac d'reva vypnul, postupujte následujícím zpúsobem:

1. Odpjte stipac d'reva od elektrické sîte.
2. Odstrańte przycinu przyteżeni.
3. Po době ochlazováni trvajíci několik minut stípac dřeva zase prípoje k elektrické siti.
4. Zapněte stípac d'reva.

2.3.2 Sitovy kabel

VYSTRAHA! Nebezpeci poraněni elektrickým proudem

Poškozený sítový kabel
může zpùsobit težká
poraněni elektrickým
proudem.

Presvedcte se, zda nenisitovy kabel poškozenynebo pretrženy.

Používat Jen pryžové kabely kvality H07RN-F dle VDE 0282, cást 14 s průrezem vodiču minimálne 2,5 mm².
Maximalnepripustna delka kabelucin10m. Delsi kabel negativne ovlivnuje vykon motoru, a tim funkci stipaace dreva.
Sitovy kabel, sitova zastrcka a spojovac izasuvka nesmi byt poškozené. Poškozený sitovy kabel (napr. s trhlinami, zárezy, Rozdrcenymi misty nebo zlomenimi izolace) nesmi byt použivan.
Opravy sǐt'ového kabelu, sīt'ové zástrčky a spojovaci zásuvky smí provadět pouze odborné provozy se specializác elektró.
Zásuvné spoje nevystavovat vlhkosti.
V pripadé poskození odpojit sǐtový kabel ihned od elektrické sítě.

2.4 Prédpoklady elektrické instalace

AC230V/50Hz
Minimálny prúřez sítového kabelu = 2,5 mm²
Minimálnyi jistění sítové prípojky = 16 A

2.5 Přehled vyrobku

1 Ochranny plech 8 Ovladaci paka
2 Posunova kmenu 9 Nohy vzadu (jen KHS 5204/KHS 8552)
3 Vodici trabky kmenu 10 Dosedacipatka (jen KHS 5204/KHS 8552)
4 Štipaci klin 11 Parkovaci poloha transportnich koleček (jen KHS 5204/KHS 8552)
5 Pistni tyc 12 Nohy vpredu (jen KHS 5204/KHS 8552)
6 Prepravní držák 13 Prícná vzpěra vpředu (jen KHS 5204/KHS 8552)
7 Vypinač na elektromotoru

2.6 Symboly na stroji

Symbol Vyznam

Pred uvedenim do provozu si prectete navod k obssluze!

Treti osoby udrzujte mimo nebezpecnou oblast!

Pozor nebezpeci!
Ruce udržujte mimo dosah
stipacího klinu!

Pred udrzbou odpojte stroj od elektrické sítě!

Nosit ochranné rukavice!

Symbol Vyznam

Noste bezpečnostní obuv!

Noste ochranné bryle!

Stroj obshuhujte oběma rukama!

3 BEZPECNOSTNI POKNY

NEBEZPECI!

Ohrozeni zivota a nebezpeci nejtěžsich urazù kvúli neznalosti bezpečnostnich pokynú

Neznalost bezpečnostnichPokynu obsluhy muže věstk težkým zraněním adokonce k smrti.

Než stroj použijete, respektujte všechny bezpečnostnéPokyny apokyny k obssluze tohoto námodyk použití i námodyk použití, na které jste byli odkázáni.
Vsechny dodané dokumenty uschovejte pro budouci použití.

3.1 Obsluha

Mladiství mladší 16 let nebo osoby, které nejsou seznámeny s námodem k použití, nesmějí stroj používat. Respektujte eventuálné bezpečnostné prédpisy dané zeme týkajíci se minimálného věku uživatele.
Neobsluhujte stroj pod vlivem alkoholu, drog nebo lékù.

3.2 Osobni ochranné vybavení

Aby se predešlo zraněni hlavy a končetin, jakoz i poskození sluchu, je třeba nosit oděv a ochranné vybavení podle predpisů.
Odev musi byt učelný (tesné priléhajíci) a nesmí nijak omezovat. U dlouhych vlasu se musí povinne nosit vlasová sítka. Nikdy nenoste volné díly ošaceni nebo doplěkny, které by se mohly vtáhnout do prístroje, např. šály, široké kosile, dlouhé šretízky kolem krku.
Osobni ochranné vybavení seskláda z:

ochrana sluchu a ochranné bryle
dlouhé kalhoty a pevná obuv
ochranné rukavice

3.3 Bezpečnost na pracovišti

• Pracujte Jen za Dennisho světla nebo za velmi jasného umělého osvětlení.
  Přistroj používejte Jen na pevném a rovném podkladu ane v šikmé poloze.
  Dbejte na stabilitu.

3.4 Bezpečnost osob, zviřat a věcnych hodnot

Upozornujeme, ze uživotel odpovída za všechny nehody a škody vzníklé jiným osobám nebo jejich majetku.
Stroj používejte jen k tí páci, pro kterou je určen. Použití k jinému než určenému učelu muže mít za následek poraněni i poskození věcnych hodnot.
Stroj zapněte jen tehdy, jestliže se v pracovní oblasti nenacházeji zádné dalí osoby a zviřata.
Udržujte bezpečnostní odstup od osob a zviřat, resp. vypněte prístroj, když se príblíží osoby nebo zviřata.

3.5 Bezpečnost stroje

Přistroj používejte Jen za následujácích podmínek:

Přistroj není znečišěný.
Stroj nevykazuje zádná poškození.
Vsechny ovladaci privky funguji.

Přistroj nepřetěžujte. Je určen pro lehák práce v soukromém sektoru. Přetiženi vedou k poškození stroje.
Přistroj nikdy nepoužívejte s opotřebovanými nebo vadniymi díly. Poškozené díly

vždy vyměnte za originální náhradní díly vyrobce. Je-li stroj provozován s opotřebenými nebo poskozenými díly, nemohou byt vúči vyrobci uplatnovány nároky na záručné plnéné.

UPOZORNENI Opravárskéčin

Opravářské Činnosti smí provadět pouze kompetentní odborné provozovny nebo náš servis AL-KO.

3.6 Bezpečnost elektrickych současti

Připojná zástrčka elektrického nářadi musí byt vhodná pro danou zásuvku. Žádným způsobem neupravujte zástrčku. Společné s uzeměnám elektrickým náradím nepoužívejte Žádné adaptéry zástrček nebo Rozdvojky. Nezměné zástrčky a k nim vhodné zásuvky snižuju nebezpeci Úderu elektrickým proudem.
Vyvarujte se kontaktu tělas uzemnémyi povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladnicý. Je-li Vase tělo uzemnéno, zvětsujese nebezpečí v dusledku zásahu elektrickým proudem.

• Nevystavujte elektrické nářadi desti nebo mokru. Vnikutí vody do elektrického nářadi zvyšuje nebezpeci elektrického Úderu.
  Nikdy kabel nepoužívejte nepřimeřeným zpùsobem, k prěnašeni nebo zavěšovány elektrického nářadi nebo k vytahovány zástrčky ze zásuvky. Chraťe kabel prěd horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými Častmi prístroje. Poškozené nebo zamotané kabel yzvyšují nebezpečí Úderu elektrickým proudem.
  Pokud pracujete s elektrickym náradim na volné prostranství, používejte pouze prodlužovaci kabel vchodné rovněž do volné prirody. Použiti prodlužovacího kabelu vchodného do volné prirody snižuje riziko urazu elektrickým proudem.
• Vestlige se nelze vyhnout použití elektrického náradíve vlhkém prostředi, používejte proudovychránic. Použití proudovéhochraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3.7 Zacházení s elektrickým náradím a jeho použití

Nepretezujte elektrické nařadi. Pro kaźdou práci používejte pro ni určene elektrické nařadi. S vchodným elektrickým nařadím budete lépe a bezpečnéji pracovat v uvedeném rozsahu vykonu.
Nepoužívejte elektrické náradí, jehož spínač je vadné. Elektrické náradí, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraveno.
Než začnete provadět
nastavení stroje nebo
vyměnu príslušenstvi a
před uložením elektrického
náradí vždy vytněte
sít'ovou zástrčku ze
zásuvky anebo vyjměte
vyjmatelný akumulátor.
Totopreventivné opatřeni
zabrání nezamyslenému
zapnutí elektrického náradí.
Nepouživané elektrické nářadi ukládejte mimo dosah děti. Nenechávejte elektrické nářadi používat osobami, které s nim nejsou obeznámeny nebo necety tyto pokyny. Elektrické nářadi je nebezpečné,Pokud je používano nezkušenými osobami.

Pečlive se o elektrické nářadi a jeho príslušenství starejte. Zkontrolujte, zda pohyblíve Časti bezchýbně funguji a nejsou zablokovány, zda Žádné Časti nejsou prasklé nebo tak poškozené, ze by mohly ovlivnit funkci elektrického nářadi. Poškozené díly nechejte prěd použitím elektrického nářadi opravit. Prćicinou mnoha nahod je špatná Údržba elektrického nářadi.
Udržujte Žezné nastroje ostré a Čisté. Pečlive ošetřované Žezné nastroje s ostrymi Žeznymi hranami mají mensí sklon k zablokováni a snadnéji se ovládaji.
Používejte elektrické náradí, príslušenství, prídavné nastroje atd. podle tohoto námovodu. Dbejte pritom na dané pracovní podmíky a provádenou Činnost. Používání elektrického náradí pro jiné než prědpokládoné použítí můze vyvolat nebezpečnou situaci.
Rukojeti a plochy madel udržujte suché, Čisté a bez oleje a mastnot. Kluzké rukojeti a plochy madel

3.8 BezpečnostníPokyny pro obšluhu

Stroj przypraveny k provozunikdy nenechávejte bezdozoru.
- Po kaźdem použití stoj vycistěte.
Stroj zajistete proti neopravnemu pristupu.
Stroj smí obsluhovat Jen{jeda osoba.
Nikdy neposouvejte pristroj s bežićim motorem.
Přistroj nikdy nepoužívejte, jestlje prsí nebo sneží.
Přistroj odpoje od elektrické site pri:

udrzbé a ciisteni
sežováni
Preprava
preruseni prace
poruse

Nedotykejte se stipacího klinu.

4 MONTÁZ (01)

VYSTRAHA! Nebezpečí v dusledku neúplné montáze!

Provoz neúplné
smontovaného prístroje
můze privodit těžká
poranění a poskození
prístroje.

Přístroj provozujte pouze tehdy, když je kompletně smontovany!
Vyzkousejte vsechna bezpečnostné a ochranná zařizení, zda jsou k dispozici a jsou funkčné!

UPOZORNENI

Nárdí potrebné k montázi není současti dodávky.

Potřebné nastroj: viz obrázek 01.

4.1 Montáz transportnich kolecek (02)

Osu (02/1) zvenci prostrte kolem a trabkou a zajistete ji zavlačkou (02/2).

4.2 Montáz noh (KHS 5200) (03 - 06)

UPOZORNÉNÍ

Transportni kolečka slouží k transportu štipacé dřeva.

Pri stipani musi byt transportni kolecka demontovana z noh a namontovana do parkovaci pozice.

1. Transportni kolečka namontujte na obě prědní nohy.
2. Štipac d'reva naklonte na bok a namontujte prední a zadni nohu.

3. Nohu (03/1, 05/1)zasunte do trabkového stojanu (03/2, 05/2) až na doraz a upevněte ji šrouby, podložkami a pojistnými maticemi (03/3, 05/3).

4. Šṭipac d'reva pomoci druhé osoby naklonte na druhou stranu, namontujte zbyvajici nohy a poté stipac d'reva postavte.

5. Štipac dreva postavte svisle (tyc nahore) a dosedaci patku (04/1) našroubujte na zadni nohy.
6. Postavte Štípac d'reva a vpředu namontujte príčnou vžpěru (06/1) pomoci závitové tyče (06/2).

5 UVEDENI DO PROVOZU

VYSTRAHA!

Nebezpeci poraneni prevrácenym strojem

Převráceny stroj muže privodit těžká poranění a poškození.

Zajistete,aby se stroj nemohl prevrhnout.

VYSTRAHA!

Nebezpeci zraneni defektnim pristrojem

Provoz defektniho pristroje
mûze privodit tězká
poranění a poškození
pristroje.

Přístroj používejte jentehdy, jestliže nenipoškozený nebodefektní, nechybiŽádnédíly nebo nejsouuvolné.

NEBEZPECI!

Nebezpeci urazu elektrickYM prudem pri provozu bez ochranného vypinače proti chybnému proudu

Provoz stroje bez ochranného vypínače proti chybnému proudu v sit'ové prípojce mûže kvūli urazu elektrickým proudem věst k těžkým poraněním a dokonce i ke smrti.

Před prípojením
prístroje zkontrolujte,
zda je v sit'ové prípojce
k disposzici ochranny
vypínač proti chybnému
proudu pro maximálné
chybný proud 0,03 A.
Jestliže nebyla zjište na pritomnost ochranného vypínače proti chybnému proudu: Použijte dodatečné prenosné ochranné zařizení proti chybnému proudu se sepnutým ochranným vodičem.

5.1 Pred kaczdym pouzitim

VYSTRAHA! Nebezpečí poraněné prévráceným strojem

Převráceny stroj muže privodit těžká poraněné a poskození.

Zajistete,aby se stroj nemohl prevrhnout.

1. Proved'te vizuálni kontrlu štipace d'reva.

Stipac d'reva nesmi byt uveden do provozu, jestlize chybí díly prístroje, nebo jsou poskozené ci uvolnéne.
2. Provede vizualni kontrlu sitového kabelu.
Poskozeny sitovy kabel (napr. s trhlinami, zarezy, Rozdrcenymi misty nebo zlomenimi izolace) nesmi byt pouzivan.
3. Provede vizuálni kontrlu netěsnych mistrhydraulíky.
Stipac dreva nesmite pouzivat, jestlze hydraulika vykazuje netesnosti.
4. Štípač dřeva vhodnými prostředky bezpečné zafixujte na zemi.

5.2 Uvedeni stipače dřeva do provozu (07, 08)

UPOZORNÉNÍ

Transportni kolečka slouží k transportu štipace dřeva.

Pri stipani musi byt transportni kolecka demontovana z noh a namontovana do parkovaci pozice.

1. Štipac d'reva postavte vodorovně, v pripadé potbreby s lehkým spádem k ovladaci páce (protoze zde jsou umistěny ventily), na rovný, pevný podklad. U šikmé polohy směrem ke stípacimu klinu dochází ke ztrátě sily štipání.
2. Sǐtový kabel položte tak, aby nemohlo dojít k jeho zlomení, zmačknutí nebo jinému poskození.

3. Pripojte sitovy kabel k elektrické siti.

4. Odvzdušnovaci šroub (07/1) povolte o 3-4 otočky.

Upozorneni: Po provozu odvizdušnovaci sroub zase utáhněte!

1. Test bezpečnostního zastavení:

Jednou rukou stiskněte a držte stisknute spinaci tlacitko elektromotoru (08/1).
Po dosaženi koncovych otáček motoru druhou rukou zatlačte ovladaci páku (08/2) uplné dolù.
Uvolněte jeder z obou ovladacích prvkú, spinác tlacitko nebo ovladací páku. Posunovač kmenú se musí okamžitě zastavit!
Uvolněte druhý ovladaci prvek. Posunovac kmenů jeder zpět do své vychozi polohy.

6 OBSLUHA (13)

VYSTRAHA!

Nebezpeci poraneni pri obsluze nekolika osobami

Používání prístroje dvěma nebo několika osobami můze věst k težkým poraněním.

Stroj smí obsluhovat jen{jedna osoba.
- Ostatné osoby se musí zdržovat mimo dosah stroje a zvlástě zabrańte tomu, aby sahaly na kus dřeva, který je pravě stipán.

VYSTRAHA!

Nebezpeci poraneni pri prasknuti dreva

Uskladněné tvrde dřevo,
nepravidelně rostouci
věte, nepravidelně kusy
děva a kusy děva s
mnoha nasazenými
větvemi mají sklon k
prasknutí pri Rozstěpení.
Kvúli odlétávajćím kusüm
děva muže dojít k tězkým
poraněním.

Rovné kusy dřeva stepejte jen se svislou a rovnou reznou plochou.
Bezpodminécné nods predepsány ochranny odév.

POZOR!

Poskozeni pri neodborné manipulaci

Stroj muže byt poskozen nebo zničen.

Kus dreva vždy vložte na štipac dreva podélce a nikde ne pričné.
Nikdy udržovám hydraulického tlaku nevynucujte štipání kusu d'reva.

6.1 Štipání kusu dreva (08, 12)

VYSTRAHA!

Nebezpeci poraneni mimo oblast obsluy

Pokud se pri štipání d'reva zdržujete mimo oblast obsluhy, hrozi nebezpeci tězkého poranění.

Při stípání d'reva se zdržujte jen v oblasti obsluhy stípace d'reva.
Nikdy nesahejte do kusu d'reva, které se pravě štipá.

OPATRNE!

Nebezpeci poraneni nepořákem na pracovišti

Hrozí nebezpečí zakopnutí
a uklouznuti v pracovní
oblasti kvúli okolo
odletujícím kusu d'reva a
nepořádku.

Nastipané kusy d'revaskladejte na jegnuhromadu.
Naštipané kusy dřeva a piliny ihned odstraťe z pracovné oblasti.

1. Kus dreva položte po delce na stipac dreva tak, aby byl kus dreva pridržovan vodicimi trubkami kmenu.

Upozorneni: Rovné kusy d'revaPokládejte na stipac d'reva se svislou a rovnou reznou plochou (12)!

1. Jednou rukou stiskněte a držte stisknéspinác tlačítko elektromotoru (08/1).
2. Po dosaženi koncovych otáček motoru druhou rukou zatlačte ovladaci páku (08/2) uplné dolú.
   Posunova kmenu pritlaci kus dreva na stipaciklin. Kus dreva se Rozstipne.
3. Uvolněnim spinaciho tlacítka a ovladaci páky zajede posunovac kmenú zpět do své výchoź polohy.

Nikdy nevyklepávejte sevrený kus dřeva nějakým nastrojem.

1. Obě ruce sundeje ze spinacího tlacítka a ovladaci páky.
2. Posouvač kmenü nechejte uplně zastavit.
3. Drevéný klin (09/1) posunte pod sevrený kus d'reva.
4. Drevéný klin vtlacte pomoci posunovace kmenu zcela pod sevrené drevo.
5. Příp. zopakujte tento krok s větsím dřeveným klinem, až se kus dřeva uvolné.

7 CHOVÁNÍ PřI PRÁCI A PRACOVNI TECHNIKA

Vždy stipejte dobře vysusné drevo. Toto drevo lze stípat snáze než Čerstve a jestě vlhák drevo.
Velmi tlusté kmeny lze stipat snadneji, jestlize nejsou tak dlouhé.

8 UDRŽBA A PÉČE

VYSTRAHA!

Nebezpeci poraneni pri udrzbe

Neodborná udrzba muzeprivodit tezká poranénia poškození pristroje.

• Před udržbou odpojte stroj od elektrické sítě.
  Opravy na stroji mohou provadetjen odborneservisy.

8.1 Osetrovani

Cisteni vodici dráhy

1. Pravidelné Čistěte vodici dráhu posunovace kmenu, predevšim pri štipání kusu dreva s pryskyřić.

8.2 Udrzbárske cinnosti

8.2.1 Broušeni štipacího klinu

1. Štipaci klin v pripadé potřeby nabrstevhodným pilnikem.

8.2.2 Kontrola a doplneni hydraulického oleje (10, 11)

Kazdy den kontrolujte hladinu oleje a hydraulicky olej po 1 roce nebo 150 provoznich hodinach. K doplneni a vymene musi byt pouzit hydraulicky olej HLP 46.

VYSTRAHA!

Svisle zaměreny horizontalí stípac d'reva se muže velmi snadno prevrátit. Tim muže dojít k vázznám poraněním a poškození stroje.

Stroj vždy stavte ve dvou.
Postaveny stroj vždy upevněte, popr. jej zajistěte proti prěvráceni.

POZOR!

Nebezpeci poškození stroje hydraulickým olejem

Nesprávný hydraulický olej
a príliš nízká nebo vysoká
hladina oleje vede k
chybnám funkcím i vyvoji
tepla, může dojít k
poskození hydraulického
cerpadla.

Používejte výhradnéjen predepsány hydraulicky olej.
Pravidelné kontrolujte hladinu oleje a event. doplnte hydraulicky olej.

K doplneni musi byt pouzit hydraulicky olej tridy viskozity HLP 46.

UPOZORNÉNÍ

Uzasunutého posouvač kmenu vždy zkontrolujte hladinu hydraulického oleje.

1. Štipac d'reva naklonte pomoci kol, svisle jej postavte a pridržujte behem celého procesu.
2. Vysroubujte merku oleje (10/1) a otreje ji cistym hadrem nepoustejicim vlakna.
3. Merku olejezasunte aznadoraz a zase jiyvtahnete.

Hladina oleje musi lezet mezi značkami „min.“ a „max.” (10). V pripadě potřeby dolijte hydraulický olej (11/2) pomoci trychtyře (11/1).

1. Zkontrolujte poskozeni těsněni (10/2) a v pripadě potřeby provedte výmenu.
2. Měrku oleje zase zašroubujte a jen lehce ji utáhněte, aby nedoslo k poskození závitu vikaálce.

UPOZORNÉNÍ

Vymena oleje není potřebná.

9 POMOC PRI PORUCHACH

V pripadé poruchy vypněte štipacku dřeva a vytáhněte sítovou zástrčku. Poruchy, které nelze odstranit podle následujíci tabulky, nechte odstranit autorizovaným specializovaným provozem.

Porucha Prćicina Odstraněné
Posunovač kmenů nevyjede/nezajede	Málo hydraulického oleje Doplněné hydraulického oleje
	Hydraulické Čerpadlo defektní Hydraulické Čerpadlo mûze měnitjen odlborný servis nebo servis AL-KO
	Prístroj stojí šikmo, skloněné ke štipacímu klinu	Postavte prístroj vodorovné nebo se sklonem k ovladací páce
Posunovač kmenů nedisponuje silou	Málo hydraulického oleje Doplněné hydraulického oleje
	Prístroj stojí šikmo, skloněné ke štipacímu klinu	Postavte prístroj vodorovné nebo se sklonem k ovladací páce
Hydraulické Čerpadlo píská, posunovač kmenů se pohybuje trhaně	Málo hydraulického oleje Doplněné hydraulického oleje
	Prístroj stojí šikmo, skloněné ke štipacímu klinu	Postavte prístroj vodorovné nebo se sklonem k ovladací páce
	Vzduch v okruhu Otevřete odvzdušnovaci šroub
Motor se silné zahrivá Průževace prodrluzovacího kabel je príliš malý	Použijte prodrluzovací kabel s větím průžezem
Motor nenasković Ochranný spínač motoru vypnul Počkejte, až motor vychladne
			Sítový konektor nebo zástróka defektní	Nechejte jej zkontrolovat a event. vyměnit kvalifikovaným elektrárářem
			Defektní sítový kabel Nechejte jej	zkontrolovat a event. vyměnit kvalifikovaným elektrárářem
			Elektromotor defektní Nechejte jej	zkontrolovat a event. vyměnit kvalifikovaným elektrárářem

10 PREPRAVA

POZOR!

Nebezpeci poškození pri neodborné prepravě

Nebude-li preprava odborne provedena, muze dojit k poškození štipace d'reva.

Před kazdou zmenou mista vytáhněte sítový konektor a utáhněte odvizdušnovaci šroub.
Stipac dreva zvedejte Jen za prepravní držák.
Stipac dreva nezvedejte za upevnéni valce, pistni tyc nebo jiné componenty.

1. Štipac d'reva zvedejte za prepravní držák a prepravujte jej tažením nebo posouváním.

11 SKLADOVÁNÍ

1. Odpojte stipač d'reva od elektrické sítě.
2. Po kaźdem použití stroj poradne vyčistěte a, jsou-li k dispozici, umistěte vsechny ochranné kryty. Posouvac kmenů se musí nacházet v koncové poloze.
3. Stroj uchovávejte na suchém, uzamykatelném mîstě a mimo dosah děti.

12LIKVIDACE

pokyny k zákun o elektrickych a elektronickych zařizenich (ElektroG)

Elektrická a elektronická zařizení nepatri do domaciho opadu, ale odvažejí se k roztřidění, przyp. k ekologické likvidaci!
Stare baterie nebo akumulatory, které nejsou zagudovány do stroje pevné, je nezbytné préd odevzdáním vyjmout! Jejich likvidace se rídi zákonem o bateriich.
Vlastnik, prip. uživatel elektrickych a elektronickych zařizení mají zákonnou povinnost je po použiti vrátit.
Konečný uživotel má vlastní odpovednost za smazání svych osobních dat na likvidovaném starém stroji!

Symbol prěskrtnutého kontejneru na opadky znamená,Že se elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat prostřednictvím komunálného opadu.

Elektrická a elektronická zařizení lze bezplatné odevzdat na následujćích mistruch:

Verejnopravn sbernne nebo likvidacni stanice (napr. komunalni sberné dvory)
Prodejny elektrospotrebiec (stale a online),Pokud ma obchodnik povinnost zpětného odbéru, anebo ho nabízí dobrovolné.

Tato prohlášeni platí pouze pro zařizení, která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhaji evropské právní směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanoveni o likvidaci elektrických a elektronických zařizení.

13 ZAKAZNICKY SERVIS/SERVIS

Máte-li nejaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílüm, obratte se prosím nanejblžsí servis AL-KO.

Najdete je na internetu pod následujíci adressou: www.al-ko.com/service-contacts

14 ZÁRUKA

Pripadne vady na materialu ci vyrobní závady na vyrobku odstranime během zákonné lhúty pro reklamaci nedostatků, a todle našeho uvázeni bud opravou, nebo dodánim nahradniho vyrobku. Lhúta pro reklamaci nedostatků se rídí právními ustanoveními země, ve které byl vyrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících prípadech: Záruka zaníká v následujících prípadech:

Dodržujte tento námov k obssluze

Svevolne pokusy o opravu

Rádné zacházení

Svevolne technické zmeny

Použití originálnich nahradnich dlù

Používání v rozporu s určeným učelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Skody na laku, které jsou zpusobeny normalinim opotfebenim.
Opotrebované dily, které jsou na kartě nahradnich dlú xxxxx (x) označeny ramečkem.

Záručí doba zaćiná dne mákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodujíci je datum na nákupním dokladu. S tímto záručím listem a originém nákupniho dokladu se obratte na svého prodejce nebonejblížsí autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujíciho na reklamaci nedostatku vúči prodávajícimu zústávaji tímtó prohlášením nedotěceny.

15 PROHLÁŠENÍ O SHODE EC

Tímto prohlăsujeme, Že tento vyrobek v provedeni, které uvádime na trh, odpovídá požadavkúm harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostnich standardů EU a pro produktově specifikým standardům.

Výrobek

Štipace d'reva

Vyrobní cislo

G4064065

Vyrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Osoba zplnomocnéná za dokumentaci

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Typ

KHS 3704

KHS 5204

KHS 8552

Smernice EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonizovane normy

EN 60335-1

EN 60204-1

EN 60204-1/A1

EN ISO 12100

EN 61000-3-2

EN 61000-3-11

EN 609-1

Kotz, 11.10.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O toto navode na pouzitie 300

1.1 Vysvetlenie symbolov a signalne slova 300

2 Popis vyrobku 300

2.1 Pouzivanie v sulade surcenim 300
2.2 Mozné predvidatelné chybné pouzitie 301
2.3 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 301

2.3.1 Ochranny vypinač motora 301
2.3.2 Sietovy kabel 301

2.4 Predpoklady elektricnej instalacia 301
2.5 Prehlad vyrobku 302
2.6 Symboly na zariadenie 302

3 Bezpečnostné poukyny 303

3.1 Obsluha 303
3.2 Osobné ochranné prostriedky 303
3.3 Bezpečnost' pracovného miesta 304
3.4 Bezpečnost' osob, zvierat a vecn'yh hodnot 304
3.5 Bezpečnost' zariadenia 304
3.6 Bezpečnost' elektrickych sučastí 305
3.7 Pouzivanie a zaobchodzanie s elektrickym naradim 305
3.8 Bezpečnostné poukyny k obšluhe 307

4 Montaz (01) 307

8 Udrzba a starostlivost 312

8.1 Osetrovacie prace 312
8.2 Udrzbárske prace 312

8.2.1 Ostrenie stiepaciaho klinu 312
8.2.2 Kontrola a doplenenie hydraulického oleja (10, 11) 312

9 Pomoc pri poruchach 314
10 Preprava 315
11 Skladovanie 315

12 Likvidácia 315
13 Zakaznicky servis 316
14 Zaruka 316
15 Vyhlaseie o zhode ES 317

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

Chybný sietový kabel može spősobit' vázne zranenia zasiahnutímelektrickým prudom.

Zabezpečte, aby sietový kábel nebol poskodený alebo prerušený.

Symbol Význam
!	Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na obšluhu!
	Zabrámte vstupu tretích osôb do nebezpečného priestoru!
STOP	Pozor, nebezpečenetvo! Rukami sa nepribližujte k Rozovieraciemu klinu!
	Pred začatím údržbárskych prác odpojte zariadenie od elektricnej siete!

Symbol Význam
	Noste ochranné rukavice!
	Noste bezpečnostné obuv!
	Noste ochranné okuliare!

Symbol Vyznam

Prístroj obsluhujte obidvomi rukami!

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NEBEZPECENSTVO!

OhrozenieŽivota anebezpečenstvo najvážnejsich zraneni v dösledku neznalosti bezpečnostnychPokynov

funkčnost' elektrického
náradia. Nechajte poskodené
diely pred použitím
elektrického náradia opravit'.

3.8 Bezpečnostné tokynyk obsoleuhe

údržbárskych a Čistiacich pracach
nastavovacích prácach
preprave
preruseniach prace
poruchách

Nechytaje stiepaciklin.

4 MONTÁZ (01)

Náradie potrebné na montáž nie je sučastou dodávky.

Zabezpečte, aby sa zariadenie nemohlo prevrátit.

VAROVANIE!

Ak nemožete stanovit pritomnost' ochranného spinača chybového prudu: Použite pridavné prenosné ochranné zariadenie chybového prudu so zapojeným ochranným vodičom.

5.1 Pred každým použitím

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo
zranenia v dösledku
prevratónia zariadenia
Prevratóné zariadenie
mõze spösobit' vázne
zranenia a škody.

Zabezpečte, aby sa zariadenie nemohlo prevrátit'.

Drevo ukladajte na stiepačku dreva vždy pozdž a nikdy nie priečne.
Stiepanie dreva nikdy nevynucujte udrziavanim hydraulického tlaku.

Pri obsluhovani pristroja sa vždy zdržiavajte len v obssluznom priestore (13)!

6.1 Stiepanie dreva (08, 12)

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo
zranenia vyrazením
zaseknutého kusa dreva
Ak vyrážate zaseknutý kus
dreva zo zariadenia, može
dǒjst' k zraneniu a
zariadenie sa može
poskodit'.

Nikdy nevyrážajte
zaseknutý kus dreva
nastrojom.

1. Vezmite obidve ruky zo zapínacioho gombíka a ovládacej páky.
2. Posúvač kmečov nechajte dobehnú't do uplného zastavenia.
3. Pod zaseknuté drevozasunte dreveny klin (09/1).
4. Dreveny klin stlachte pomocou posuvača kmečov celkom pod zaseknutý kus dreva.
5. V pri paste potreby to zopakujte s vacdsim drevenym klinom, kym sa kus dreva neuvol'ni.

7 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA PRACE

Stiepajte vždy dobre vysusné drevo. Toto sa da omnoho l'ahsie stiepat' ako Čerstve, vlhké drevo.
Veli'mi hrubé drevené kmene sa daju'lahsie stiepat', ak je ich dlzka kratsia.

8 UDRŽBA A STAROSTLIVOST

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia pri údržbárskych pracach

1. Vodiacu draha posuvača kmenov Čistte pravidne, predovsetkým pri štepaní kusov dreva bohatého naŽivicu.

8.2 Udrzbárske prace

8.2.1 Ostrenie stiepacieho klinu

1. Stiepaci klin v pripe de potreby naostrite vchodnym pilnikom.

8.2.2 Kontrola a dopljenie hydraulického oleja (10, 11)

Nebezpečenstvo poskodenia v dösledku nesprávnje prepray

sa svojvlo'nePokusate o opravu
svojvolne vykonáte na zariadení technické zmeny
používate zariadenie v Rozpore s určením

Zozárukysuylucene: