LSH 520/5 - štípač dřeva AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LSH 520/5 AL-KO

1 K tomuto návodu k použití ...... 98

1.1 Symboly na titulní straně.... 98
1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 99

2 Popis výrobku 99

2.1 Použití v souladu s určeným účelem.. 99
2.2 Možné předvídatelné chybné použití . 99
2.3 Zbytková rizika 99
2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení..... 99

2.4.1 Ochranný spínač motoru ..... 99
2.4.2 Obouruční ovládání 99
2.4.3 Ochranný kryt 100
2.4.4 Připevnění k podkladu ..... 100

2.5 Symboly na stroji.... 100

2.6 Předpoklady elektrické instalace..... 100

2.6.1 Sítová přípojka ...... 100
2.6.2 Sítový kabel.... 101

2.7 Součásti dodávky 101

2.7.1 Součást dodávky LSH 370/4 (03) 101
2.7.2 Součást dodávky LSH 520/5 (04) 101
2.7.3 Součást dodávky ochranného krytu (05) 101

2.8 Přehled výrobku (01, 02).... 102

3 Bezpečnostní pokyny.... 102

3.1 Obsluha.... 102
3.2 Osobní ochranné vybavení ..... 102
3.3 Bezpečnost na pracovišti 102
3.4 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot 102
3.5 Bezpečnost stroje.... 103
3.6 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu ..... 103

4 Montáž 103

4.1 Montáž LSH 370/4 (06 – 15) ...... 103
4.2 Montáž LSH 520/5 (17 – 27) ...... 103
4.3 Montáž ochranného krytu (29 – 31) ... 103

5 Uvedení do provozu.... 103

5.1 Instalace a připojení štípače dřeva ....103

5.2 Kontrola bezpečnostních a ochran- ných zařízení .....103

6 Obsluha....104

6.1 Štípání kusu dřeva (32 – 34) ......104
6.2 Odstranění sevřeného kusu dřeva (35, 36) ......104

7 Údržba a péče....104

7.1 Ošetřování .....104
7.2 Údržbářské činnosti .....104

7.2.1 Broušení štípacího klínu .....104
7.2.2 Kontrola a doplnění hydraulického oleje (37, 38) ......104

8 Pomoc při poruchách ....105
9 Přeprava (39 – 42) ......106
10 Skladování....106
11 Likvidace ....106
12 Zákaznický servis/servis....107
13 Záruka 107

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.
Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přečíst, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.
Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Symboly na titulní straně

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si bezpodmínečně pečlivé přečtěte tento návod k použití. To je předpokladem bezpečné práce a bezproblémové manipulace.

Symbol Význam

Návod k použití

Sít'ový kabel nepoškozujte ani nepřetínejte, předejdete tak úrazu elektrickým proudem.

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

⚠ NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – má za následek smrt nebo vážné zranění.

⚠️ VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

⚠ OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevyhnete.

POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.

i UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Štípač dřeva je určen výhradně jen ke štípání svisle řezaných kusů dřeva. Rozměry kusů dřeva nesmí překročit rozměry uvedené v technických parametrech.

V pracovní oblasti štípače dřeva se smí nacházet jen jedna osoba, a stroj smí být obsluhován jen jednou osobou.

Tento přístroj je určen výhradně jen k použití v soukromém sektoru. Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže budou považovány za použití k jinému než určenému účelu a mají za následek zánik záruky, dále ztrátu konformity (značka CE) a odmítnutí jakékoli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

Výslovně zakázány jsou následující aplikace:

Štípání kusů dřeva, ve kterých se nacházejí kovové díly, jako např. hřebíky, drát, skoby atd.
Obsluha několika osobami
■ Provoz v atmosféře ohrožené výbuchem
Je zakázáno každé další používání k neurčenému účelu.

2.3 Zbytková rizika

I při řádném používání stroje ke stanovenému účelu vždy zbývá zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Z druhu a konstrukce stroje mohou být podle použití odvozena následující potenciální ohrožení.

Nebezpečí těžkých poranění:

• Úlomky dřeva a poletujícími kusy dřeva při štípání
  Padajícími kusy dřeva
  Převrhnutím stroje

2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění. Poškozená a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k těžkým poraněním.

■ Defektní bezpečnostní a ochranná zařízení nechejte opravit.
- Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.

2.4.1 Ochranný spínač motoru

Při přetížení štípače dřeva jistič motoru vypne motor.

Funkce ochranného jističe motoru nesmí být odpojována.

Pokud ochranný jistič motoru štípač dřeva vypnul, postupujte následujícím způsobem:

1. Odpojte štípač dřeva od elektrické sítě.
2. Odstraňte příčinu přetížení.
3. Po době ochlazování trvající několik minut štípač dřeva zase připojte k elektrické síti.
4. Zapněte štípač dřeva.

2.4.2 Obouruční ovládání

Posouvač kmenů se pohybuje pouze tehdy, když zároveň stisknete spínací tlačitko a ovládací páku. Tím se zabrání tomu, aby se ruce obsluhující osoby dostaly do nebezpečné oblasti.

2.4.3 Ochranný kryt

Ochranný kryt zabraňuje tomu, aby se během štípání do štípací oblasti dostaly ruce obsluhující osoby nebo jiné osoby.

2.4.4 Připevnění k podkladu

Připevnění k podkladu zabraňuje převrhnutí štípače dřeva a těžkým poraněním.

2.5 Symboly na stroji

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si pře- čtěte návod k obsluze!

Noste ochranu sluchu a ochranné brýle!

Nosit ochranné rukavice!

Noste bezpečnostní obuv!

Neodstraňujte nebo neprovádějte žádné změny na bezpečnostních a ochranných zařízeních!

Hydraulický olej nevylévejte v příro- dě!

Chraňte stroj před deštěm a vlhkem!

Kusy dřeva vložte do štípačky a ne- přidržujte je!

Nedotýkejte se pohyblivých dílů!

Ruce udržujte mimo nebezpečnou oblast!

Symbol Význam

Před údržbou odpojte stroj od elektrické sítě!

Třetí osoby udržujte mimo nebezpečnou oblast!

Nebezpečí popálení horkým povrchem! Nedotýkat se!

Pozor síťové napětí! Neotevírejte přístroj!

Před provozem povolte odvzdušňovací šroub a po ukončení prací ho opět pevně utáhněte!

Závěsný bod pro hák jeřábu

RIGHT-HAND GARL-TOLE

2.6 Předpoklady elektrické instalace

2.6.1 Sít'ová přípojka

⚠️ NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při provozu bez ochranného vypínače proti chybnému proudu. Provoz stroje bez ochranného vypínače proti chybnému proudu

v síťové přípojce může kvůli úrazu elektrickým proudem vést k těžkým poraněním a dokonce i ke smrti.

Před připojením přístroje zkontrolujte, zda je v sítové přípojce k dispozici ochranný vypínač proti chybnému proudu pro maximální chybný proud 0,03 A.
Jestliže nebyla zjištěna přítomnost ochranného vypínače proti chybnému proudu: Použijte dodatečné přenosné ochranné zařízení proti chybnému proudu se sepnutým ochranným vodičem.
AC 230 V/50 Hz
■ Minimální jištění sít'ové přípojky = 16 A

2.6.2 Sít'ový kabel

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Poškozený síťový kabel může způsobit těžká poranění elektrickým proudem.

Přesvědčte se, zda není síťový kabel poškozený nebo přetržený.
Používat jen pryžové kabely kvality H07RN-F dle VDE 0282, část 14 s průřezem vodičů minimálně 2,5 mm².
Maximálně přípustná délka kabelu činí 10 m. Delší kabel negativně ovlivňuje výkon motoru, a tím funkci štípače dřeva.
Sítový kabel, síťová zástrčka a spojovací zásuvka nesmí být poškozené. Poškozený sítový kabel (např. s trhlinami, zářezy, rozdrcenými místy nebo zlomeními izolace) nesmí být používán.
■ Opravy síťového kabelu, síťové zástrčky a spojovací zásuvky smí provádět pouze odborné provozy se specializací elektro.
■ Zásuvné spoje nevystavovat vlhkosti.
V případě poškození odpojit síťový kabel ihned od elektrické sítě.

2.7 Součásti dodávky

Po vybalení zkontrolujte, zda byly dodány všechny konstrukční díly.

2.7.1 Součást dodávky LSH 370/4 (03)

Č. Součást

1 Základní přístroj
2 Sáček s malými díly
3 Návod k použití
4 Výztuhy na prénášení (2x)

Č. Součást

5 Výztuha na prénášení
6 Přepravní rukojet'
7 Podpěry na dřevo (2x)
8 Základní deska
9 Transportní kolečka (2x)

2.7.2 Součást dodávky LSH 520/5 (04)

Č. Součást

1 Základní přístroj
2 Sáček s malými díly
3 Návod k použití
4 Výztuhy na prénášení (2x)
5 Výztuha na prénášení
6 Podpěry na dřevo (2x)
7 Přední opěrné nožičky (2x)
8 Přední opěrná noha
9 Zadní opěrné nožičky (2x)
10 Spojovací výztuha
11 Transportní kolečka (2x)
12 Základní deska

2.7.3 Součást dodávky ochranného krytu (05)

Č. Součást

1 Velká horní deska
2 Malá horní deska
3 Malá deska nalevo
4 Malá zadní deska
5 Velká zadní deska
6 Přední deska
7 Spojovací desky (2x)
8 Sáček s malými díly

2.8 Přehled výrobku (01, 02)

Štípače dřeva se skládají z následujících komponent:

Č. Součást

1 Ovládací páka hydrauliky

2 Spínač elektromotoru

3 Sítový kabel

4 Odvzdušňovací šroub

5 Výpustný šroub na olej s měrkou ole-je

6 Tažná tyč

7 Motor

8 Transportní kolečka

9 Posouvač kmenů příp. přítlačná des-ka

10 Pracovní stůl příp. podpěra na štípání

11 Štípací klín

12 Ochranný kryt

13 Podpěry na dřevo

14 Přepravní rukojeť

15 Otvor na odebírání naštípaných kusů dřeva

16 Opěrná noha s otvory pro připevnění k podkladu

17 Vedení na kmeny

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

⚠ NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života a nebezpečí nejtěžších zranění! Neznalost bezpečnostních pokynů obsluhy může vést k těžkým zraněním a dokonce k smrti.

Než stroj použijete, respektujte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze tohoto návodu k použití i návody k použití, na které jste byli odkázáni.
Všechny dodané dokumenty uschovejte pro budoucí použití.

3.1 Obsluha

■ Mladiství mladší 16 let nebo osoby, které nejsou seznámeny s návodem k použití, ne-smějí stroj používat. Respektujte eventuální

bezpečnostní předpisy dané země týkající se minimálního věku uživatele.

■ Nezkušená osoba musí být poučena a proškolena o obsluze přístroje.
■ Neobsluhujte přístroj pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

3.2 Osobní ochranné vybavení

Aby se předešlo zranění hlavy a končetin, jakož i poškození sluchu, je třeba nosit oděv a ochranné vybavení podle předpisů.
Oděv musí být účelný (těsně přiléhající) a ne-smí nijak omezovat. U dlouhých vlasů se musí povinně nosit vlasová síťka. Nikdy nenoste volné díly ošacení nebo doplňky, které by se mohly vtáhnout do přístroje, např. šály, široké košile, dlouhé řetízky kolem krku.
■ Osobní ochranné vybavení se skládá z:

• ochrana sluchu a ochranné brýle
  dlouhé kalhoty a pevná obuv
  ochranné rukavice

3.3 Bezpečnost na pracovišti

Pracujte jen za denního světla nebo za velmi jasného umělého osvětlení.
■ Dbejte na stabilitu stroje:

Stroj provozujte pouze na pevném a rovném podkladu.
■ Stroj připevněte k podlaze.

■ Stroj nikdy nevystavujte dešti nebo sněhu. Vniknutí vody do stroje může vést k úrazu elektrickým proudem.

3.4 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot

Upozorňujeme, že uživatel odpovídá za všechny nehody a škody vzniklé jiným osobám nebo jejich majetku.
Stroj používejte jen k té práci, pro kterou je určen. Použití k jinému než určenému účelu může mít za následek poranění i poškození věcných hodnot.
Stroj zapněte jen tehdy, jestliže se v pracovní oblasti nenacházejí žádné další osoby a zvířata.
Udržujte bezpečnostní odstup od osob a zvířat, resp. vypněte přístroj, když se přiblíží osoby nebo zvířata.

3.5 Bezpečnost stroje

Přístroj používejte jen za následujících podmínek:

Přístroj není znečištěný.
■ Stroj nevykazuje žádná poškození.
Všechny ovládací prvky fungují.

Přístroj nepřetěžujte. Je určen pro lehké práce v soukromém sektoru. Přetížení vedou k poškození stroje.
Přístroj nikdy nepoužívejte s opotřebovanými nebo vadnými díly. Poškozené díly vždy vy-měňte za originální náhradní díly výrobce. Je-li stroj provozován s opotřebenými nebo poškozenými díly, nemohou být vůči výrobci uplatňovány nároky na záruční plnění.
■ Opravářské činnosti smí provádět pouze kompetentní odborné provozovny nebo náš servis.

3.6 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

■ Stroj připravený k provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.
■ Po každém použití stroj vyčistěte.
■ Stroj zajistěte proti neoprávněnému přístupu.
■ Stroj smí obsluhovat jen jedna osoba.
Nikdy neposouvejte přístroj s běžícím moto- rem.
■ Přístroj odpojte od elektrické sítě při:

údržbě a čištění

seřizování

Přeprava

přerušení práce

poruše

Během štípání nikdy nesahejte do štípací části a na štípací klín.

4 MONTÁŽ

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku neúplné montáže! Provoz neúplně smontovaného přístroje může přivodit těžká poranění a poškození přístroje.

Přístroj provozujte pouze tehdy, když je kompletně smontovaný!
Vyzkoušejte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení, zda jsou k dispozici a jsou funkční!

4.1 Montáž LSH 370/4 (06 – 15)

Stroj namontujte podle postupu uvedeného na obrázcích (06) až (15).

4.2 Montáž LSH 520/5 (17 – 27)

Stroj namontujte podle postupu uvedeného na obrázcích (17) až (27).

Ochranný kryt namontujte podle postupu uvedeného na obrázcích (29) až (31).

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

5.1 Instalace a připojení štípače dřeva

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění převráceným štípačem dřeva. Převrácený štípač dřeva může přivodit těžká poranění a poškození.

• Štípač dřeva umístěte vodorovně na rovný a pevný podklad.
  Štípač dřeva ničím nepodkládejte, abyste změnili výšku nebo vylepšili jeho stabilitu.

• Štípač dřeva umístěte vodorovně a zajistěte ho před překlopením.

• Štípač dřeva s podstavcem připevněte pomocí dvou vhodných šroubů (16/1, 28/1) a příp. pomocí hmoždinek k podkladu, abyste ho zajistili před překlopením.
• Sítový kabel položte tak, aby nemohlo dojít k jeho zlomení, zmáčknutí nebo jinému poškození.
• Otevřete odvzdušňovací šroub (01/4, 02/4) cca o 1 – 2 otáčky, aby mohl unikat vzduch, který bude během provozu vytlačovat zahřivající se a rozpínající se olej.
• Sítovou zástrčku síťového kabelu zasuňte do zásuvky.
  Upozornění: Pro odpojení stroje od elektrické sítě opět vytáhněte zástrčku.

5.2 Kontrola bezpečnostních a ochranných zařízení

Před začátkem práce vždy zkontrolujte:

1. Zkontrolujte připevnění štípače dřeva k pokladu a případně ho dejte do pořádku.
2. Zkontrolujte, zda není poškozený ochranný kryt. Poškozený ochranný kryt opravte.
3. Zkontrolujte obouruční ovládání: Postup, viz viz Kapitola 6.1 "Štípání kusu dřeva (32 – 34)", strana 104. Při pohybu posouvače kmenů bud' uvolněte spínací tlačítko nebo ovládací páku. Posunovač kmenů zajede zpět do výchozí polohy.

6 OBSLUHA

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění při obsluze několika osobami. Používání přístroje dvěma nebo několika osobami může vést k těžkým poraněním.

■ Stroj obsluhujte pouze sami a při štípání nesahejte do štípací oblasti.
Ostatní osoby se musí zdržovat mimo dosah stroje a zvláště zabraňte tomu, aby sahaly na kus dřeva, který je právě štípán.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění při prasknutí dřeva. Uskladněné tvrdé dřevo, nepravidelně rostoucí větve, nepravidelné kusy dřeva a kusy dřeva s mnoha nasazenými větvemi mají sklon k prasknutí při rozštěpení. Kvůli odlétávajícím kusům dřeva může dojít k těžkým poraněním.

■ Rovné kusy dřeva štípejte jen se svislou a rovnou řeznou plochou.
- Bezpodmínečně noste předepsaný ochranný oděv.

POZOR! Poškození při neodborné manipu-

laci. Stroj může být poškozen nebo zničen.

Kus dřeva vždy vložte na štípač dřeva po délce a nikde ne příčně.
Nikdy udržováním hydraulického tlaku nevynucujte štípání kusu dřeva.

6.1 Štípání kusu dřeva (32 – 34)

■ Štípač dřeva obsluhujte pouze tak, jak je zobrazeno na obrázku (32).
Kus dřeva na štípač dřeva (33) nikdy nepokládejte pootočený.
■ Rovné kusy dřeva pokládejte na štípač dřeva svislou a rovnou řeznou plochou (34).

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí poranění nepořádkem na pracovišti. Hrozí nebezpečí zakopnutí a uklouznutí v pracovní oblasti kvůli okolo odletujícím kusů dřeva a nepořádku.

■ Naštípané kusy dřeva skládejte na jednu hromadu.
Naštípané kusy dřeva a piliny ihned odstraňte z pracovní oblasti.

1. Kus dřeva položte po délce na štípač dřeva tak, aby byl kus dřeva přidržován vedením na kmeny.

2. Jednou rukou stiskněte a držte stisknuté spínací tlačítko elektromotoru (32/1).

3. Po dosažení koncových otáček motoru druhou rukou zatlačte ovládací páku (32/2) úplně dolů.

■ Posunovač kmenů přitlačí kus dřeva na štípací klín. Kus dřeva se rozštípne.

1. Uvolněním spínacího tlačítka a ovládací páky zajede posunovač kmenů zpět do své výchozí polohy.

6.2 Odstranění sevřeného kusu dřeva (35, 36)

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí poranění při vyt- loukání sevřeného kusu dřeva. Bude-li sevřený kus dřeva vytloukán z přístroje, může dojít k po- ranění a poškození přístroje.

Nikdy nevyklepávejte sevřený kus dřeva nějakým nástrojem.

1. Obě ruce sundejte ze spínacího tlačítka a ovládací páky.
2. Posouvač kmenů nechejte úplně zastavit.
3. Dřevěný klín (35/1) posuňte (35/a) pod sevřený kus dřeva (35/2). Opatrně: Sevřený kus dřeva nikdy nevyrážejte (36)!
4. Dřevěný klín vtlacte pomocí posunovače kmenů zcela pod sevřené dřevo.
5. Příp. zopakujte tento krok s větším dřevěným klínem, až se kus dřeva uvolní.

7 ÚDRŽBA A PÉČE

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění při údržbě. Neodborná údržba může přivodit těžká poranění a poškození přístroje.

Před údržbou odpojte stroj od elektrické sítě.
■ Opravy na stroji mohou provádět jen odborné servisy.

7.1 Ošetřování

Čištění vodicí dráhy

Pravidelně čistěte vodicí dráhu posunovače kmenů, především při štípání kusů dřeva s pryskyřicí.

7.2 Údržbářské činnosti

7.2.1 Broušení štípacího klínu

Štípací klín v případě potřeby nabruste vhodným pilníkem.

7.2.2 Kontrola a doplnění hydraulického oleje (37, 38)

Každý den kontrolujte hladinu oleje a hydraulický olej po 1 roce nebo 150 provozních hodinách.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění při převrácení. Svisle zaměřený horizontální štípač dřeva se může velmi snadno převrátit. Tím může dojít k vážným poraněním a poškození stroje.

■ Stroj vždy stavte ve dvou.
■ Postavený stroj vždy upevněte, popř. jej za- jistěte proti převrácení.

POZOR! Nebezpečí poškození stroje hydraulickým olejem. Nesprávný hydraulický olej a příliš nízká nebo vysoká hladina oleje vede k chybným funkcím i vývoji tepla, může dojít k poškození hydraulického čerpadla.

■ Používejte výhradně jen předepsaný hydraulický olej.
Pravidelně kontrolujte hladinu oleje a event. doplňte hydraulický olej.

K doplnění a výměně musí být použit hydraulický olej HLP 46.

i UPOZORNĚNÍ U zasunutého posouvače kmenů vždy zkontrolujte hladinu hydraulického oleje.

1. Štípač dřeva nakloňte pomocí kol, svisle jej postavte a přidržujte během celého procesu.

2. Vyšroubujte měrku oleje (37/1) a otřete ji čistým hadrem nepouštějícím vlákna.

3. Měrku oleje zasuňte až na doraz a zase ji vy- táhněte.

Hladina oleje se musí nacházet mezi značkami „min.“ a „max.“ (37/2). V případě potřeby dolijte hydraulický olej (38/2) pomocí trychtýre (38/1).

1. Měrku oleje zase zašroubujte a jen lehce ji utáhněte, aby nedošlo k poškození závitu víka válce.

H UPOZORNĚNÍ Výměna oleje není potřebná.

8 POMOC PŘI PORUCHÁCH

V případě poruchy vypněte štípačku dřeva a vy- táhněte síťovou zástrčku.

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k po- ranění.

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice!

i UPOZORNĚNÍ V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický servis.

Porucha Příčina Odstranění
Posunovač kmenů nevyjede/nezajede	Málo hydraulického oleje Doplnění hydraulického oleje
	Hydraulické čerpadlo defektní Hydraulické čerpadlo může mě-nit jen odborný servis nebo servis AL-KO
	Přístroj stojí šikmo, skloněný ke štípacímu klínu	Postavte přístroj vodorovně ne-bo se sklonem k ovládací páce
Posunovač kmenů nedispo-nuje silou	Málo hydraulického oleje Doplnění hydraulického oleje
	Přístroj stojí šikmo, skloněný ke štípacímu klínu	Postavte přístroj vodorovně ne-bo se sklonem k ovládací páce
Hydraulické čerpadlo píská, posunovač kmenů se pohybu-je trhaně	Málo hydraulického oleje Doplnění hydraulického oleje
	Přístroj stojí šikmo, skloněný ke štípacímu klínu	Postavte přístroj vodorovně ne-bo se sklonem k ovládací páce
	Vzduch v okruhu Otevřete odvzdušňovací šroub
Motor se silně zahřívá Průřez prodlužovacího kabelu je příliš malý		Použijte prodlužovací kabel s větším průřezem
Motor nenaskočí Ochranný spínač motoru vypnul Počkejte, až motor vychladne
	Sítový konektor nebo zástrčka defektní	Nechejte jej zkontrolovat a event. vyměnit kvalifikovaným elektrikářem
	Defektní sítový kabel Nechejte jej	zkontrolovat a event. vyměnit kvalifikovaným elektrikářem
	Elektromotor defektní Nechejte jej	zkontrolovat a event. vyměnit kvalifikovaným elektrikářem

9 PŘEPRAVA (39 – 42)

POZOR! Nebezpečí poškození při neodborné přepravě. Neodborná přeprava může poškodit štípač dřeva.

Před změnou umístění odstraňte ze štípače dřeva veškeré kusy dřeva, vytáhněte síťovou zástrčku a pevně utáhněte odvzdušňovací šroub.
Štípač dřeva zvedejte jen za přepravní držák.
Štípač dřeva nezvedejte za upevnění válce, tažnou tyč nebo jiné komponenty.

Přeprava na krátké vzdálenosti (39, 40)

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí pohmoždění převráceným přístrojem! Stroj je těžký! Pokud se převrátí, může dojít k sevření částí těla a těžkému poranění osob.

■ Stroj přepravujte s maximální opatrností.
■ Z plánované přepravní dráhy odstraňte překážky.

1. Vyšroubujte dva šrouby z podstavce a podkladu a schovejte si je pro pozdější použití.

2. Štípač dřeva chytněte oběma rukama a nakloňte, abyste jej postavili na kolečka.

3. Přesuňte štípač dřeva na požadované místo.

Přeprava na dlouhé vzdálenosti (41, 42)

■ Zvednutí pomocí jeřábu: Stroj zvedejte pouze za k tomu určené závěsné body!
Přeprava nákladním automobilem: Stroj zajistěte upevňovacími pásy, abyste zabránili ne-kontrolovanému pohybu!

10 SKLADOVÁNÍ

1. Odpojte štípač dřeva od elektrické sítě.
2. Po každém použití stroj pořádně vyčistěte a, jsou-li k dispozici, umístěte všechny ochran-

né kryty. Posouvač kmenů se musí nacházet v koncové poloze.

1. Stroj uchovávejte na suchém, uzamykatelném místě a mimo dosah dětí.

11 LIKVIDACE

pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Elektrická a elektronická zařízení nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!

Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou zabudovány do stroje pevně, je nezbytné před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidace se řídí zákonem o bateriích.
Vlastník, příp. uživatel elektrických a elektronických zařízení mají zákonnou povinnost je po použití vrátit.
Konečný uživatel má vlastní odpovědnost za smazání svých osobních dat na likvidovaném starém stroji!

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená, že se elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního odpadu.

Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně odevzdat na následujících místech:

■ Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice (např. komunální sběrné dvory)
■ Prodejny elektrospotřebičů (stále a online), pokud má obchodník povinnost zpětného od-běru, anebo ho nabízí dobrovolně.

Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mo-

hou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických zařízení.

servis AL-KO. Najdete je na internetu pod následující adresou:

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílům, obrat'te se prosím na nejbližší

13 ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení bud' opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících případech:

■ Dodržujte tento návod k obsluze
- Rádné zacházení
■ Použití originálních náhradních dílů

Záruka zaniká v následujících případech:

■ Svévolné pokusy o opravu
■ Svévolné technické změny
■ Používání v rozporu s určeným účelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.
■ Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem.

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O tomto návode na použitie.... 108

1.1 Symboly na titulnej strane 109
1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá 109

2 Popis výrobku 109

2.1 Používanie v súlade s určením ..... 109
2.2 Možné predvídatel'né chybné použitie109
2.3 Zvyškové riziká.... 109
2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 109

2.4.1 Ochranný vypínač motora ..... 109
2.4.2 Obojručná obsluha 110
2.4.3 Ochranný kryt 110
2.4.4 Upevnenie do zeme.... 110

2.5 Symboly na zariadenie.... 110

3 Bezpečnostné pokyny.... 112

3.1 Obsluha.... 112
3.2 Osobné ochranné prostriedky ..... 112
3.3 Bezpečnost' pracovného miesta...... 112
3.4 Bezpečnost' osôb, zvierat a vecných hodnôt 112
3.5 Bezpečnost' zariadenia .... 113
3.6 Bezpečnostné pokyny k obsluhe..... 113

4 Montáž 113

4.1 Montáž LSH 370/4 (06 – 15) ...... 113
4.2 Montáž LSH 520/5 (17 – 27) ...... 113
4.3 Montáž ochranného krytu (29 – 31) ... 113

5 Uvedenie do prevádzky....113

7.1 Ošetrovacie práce .....115
7.2 Údržbárske práce .....115

Siet'ový kábel nepoškodzujte alebo neprerežte, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom!

2.4.1 Ochranný vypínač motora

Pri preťažení štiepačky dreva ochranný istič motora motor vypne.

2.6.2 Siet'ový kábel

Zabezpečte, aby sieťový kábel nebol poškodený alebo prerušený.

■ Opravy siet'ového kábla, zástrčky a spojovacej zásuvky smú vykonávat' len odborní elektrikári.

Zástrčkové spojenia nevystavujte vlhkosti.

1 Ovládacia páka pre hydrauliku

2 Vypínač elektromotora

3 Sietový kábel

4 Odvzdušnovacia skrutka

5 Vypúšťacia zátka oleja s mierkou

6 Hnacia tyč

7 Motor

8 Prepravné kolesá

3.4 Bezpečnost' osôb, zvierat a vecných hodnôt

3.6 Bezpečnostné pokyny k obsluhe

údržbárskych a čistiacich prácach
nastavovacích prácach
Preprava
■ prerušeniach práce
poruchách

Pred začatím práce vždy skontrolujte:

Drevo ukladajte na štiepačku dreva vždy po-zdíž a nikdy nie priečne.
- Štiepanie dreva nikdy nevynucujte udržiavaním hydraulického tlaku.

6.1 Štiepanie dreva (32 – 34)

Na štiepačku dreva ukladajte len rovné pole-ná s kolmými a rovnými reznými plochami (34)!

1. Drevo položte na štiepačku pozdížne tak, aby ho držal posúvač kmeňov.
2. Jednou rukou zatlačte vypínač (32/1) a podržte ho v zatlačenej polohe.
3. Ked' motor dosiahne maximálny počet otáčok, druhou rukou stlačte ovládaciu páku (32/2) celkom dole.

Nikdy nevyrážajte zaseknutý kus dreva nástrojom.

7.2 Údržbárske práce

■ Zariadenie vztýčte len dvaja.
Vztýčené zariadenie vždy pevne držte, resp. zaist'te proti prevráteniu.

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice!

Krátké dopravné trasy (39, 40)