KHS 5204 - Cepilec za drva AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KHS 5204 AL-KO

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe. OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe. PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe. POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo. NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje. 2 OPIS IZDELKA

2.1 Namenska uporaba

Cepilnik drv je primeren izključno za cepljenje navpično odrezanih in dobro posušenih kosov lesa. Mere kosov lesa ne smejo presegati mer, navedenih v tehničnih podatkih. V delovnem območju cepilnika drv sme biti izključno ena oseba in samo ena oseba sme upravljati cepilnik drv. Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

Prepovedano je cepljenje kosov lesa, v katerih so kovinski deli, kot so žeblji, žice, skobe itd.

Vsaka druga uporaba izven opisane namenske uporabe je prepovedana.SI

2.3 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb Okvarjene in izklopljene varnostne naprave in zaščite lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne naprave in zaščite oddajte v popravilo.

Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.

2.3.1 Zaščitno stikalo motorja

Zaščitno stikalo motorja izklopi motor v primeru preobremenitve cepilnika drv. Delovanja zaščitnega stikala motorja ne smete onemogočiti. Če je zaščitno stikalo motorja izklopilo cepilnik drv, naredite naslednje:

1. Odklopite cepilnik drv iz električnega

2. Poiščite vzrok preobremenitve.

3. Po nekajminutnem ohlajanju znova priključite

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara Poškodovani napajalni kabel lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Prepričajte se, da napajalni kabel ni poškodovan ali odklopljen.

Uporabljajte izključno gumijasti kabel kakovosti H07RN-F po standardu VDE 0282,

Maksimalna dovoljena dolžina kabla je 10m. Večja dolžina vpliva na slabšo moč motorja in s tem delovanje cepilnika drv.

Napajalni kabel, napajalni vtič in spojni konektor morajo biti nepoškodovani. Poškodovanega napajalnega kabla (npr. razpokana, zarezana, zmečkana ali prelomljena izolacija) ne smete uporabljati.

Popravila napajalnega kabla, napajalnega vtiča in spojnega konektorja lahko izvaja samo pooblaščen serviser.

Ne izpostavljajte vtičnih povezav vlagi.

2.4 Električne zahteve

Simbol Pomen Pred zagonom preberite navodila za uporabo! Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb! Pozor – nevarnost! Z rokami ne segajte proti cepilnemu klinu! Pred vzdrževalnimi deli odklopite napajanje naprave! Simbol Pomen Nosite zaščitne rokavice! Nosite varnostne čevlje! Nosite zaščitna očala!SI

136 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Varnostni napotki Simbol Pomen Napravo upravljajte z obema rokama! 3 VARNOSTNI NAPOTKI NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb zaradi nepoznavanja varnostnih napotkov Nepoznavanje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči zelo hude telesne poškodbe in posledično smrt.

Pred uporabo naprave upoštevajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za uporabo ter navodila za uporabo, na katera se sklicujejo.

Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati. Upoštevajte morebitne posebne varnostne predpise v državi uporabe glede minimalne starosti uporabnika.

Naprave ne smete uporabljati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

3.2 Osebna zaščitna oprema

Da preprečite poškodbe na glavi in okončinah ter poškodbe sluha, je treba nositi predpisana oblačila in zaščitno opremo.

Oblačila morajo biti namenska (tesno se prilegajoča) in vas ne smejo ovirati. Če imate dolge lase, obvezno nosite mrežo za lase. Nikoli ne nosite ohlapnih oblačil ali dodatkov, ki jih lahko povleče v napravo, npr. šalov, mehkih srajc, dolgih ogrlic.

Osebno zaščitno opremo sestavljajo:

glušniki in zaščitna očala,

dolge hlače in trdi čevlji,

Delajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo svetli umetni luči.

Napravo uporabljajte samo na trdni in ravni podlagi in ne na strmih nagibih.462706_l 137 Varnostni napotki

Pazite na varnostno razdaljo.

3.4 Varnost oseb, živali in

Upoštevajte, da je uporabnik odgovoren za nezgode in poškodbe, ki se lahko zgodijo drugim osebam ali njihovi lastnini.

Napravo uporabljajte samo za dela, za katera je predvidena. Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo.

Stroj izklopite samo, če v delovnem območju ni drugih oseb ali živali.

Ohranite varno razdaljo do drugih oseb in živali ali izklopite napravo, ko se druge osebe ali živali približujejo.

Napravo uporabljajte samo v naslednjih pogojih:

Vsi upravljalni elementi delujejo.

Ne preobremenite naprave. Primerna je za lahka dela v gospodinjstvu. Preobremenitve povzročajo poškodbe naprave.

Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Okvarjene dele vedno nadomestite z originalnimi nadomestnimi deli proizvajalca. Če napravo uporabljate z obrabljenimi ali okvarjenimi deli, zoper proizvajalca ni mogoče uveljavljati nobenih garancijskih zahtevkov. NAPOTEK Popravila smejo izvajati samo strokovne delavnice ali naše servisne delavnice AL-KO.

3.6 Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tvegane električnega udara.

Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, peči ali hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja električnega udara.SI

Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

Priključnega vodnika ne uporabljajte za druge namene, na primer za nošenje električnega orodja, obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega vodnika ne izpostavljajte toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zavozlani priključni vodniki povečajo tveganje električnega udara.

Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabite samo podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem. Z uporabo podaljška, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjša tveganje električnega udara.

Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša tveganje električnega udara.

Ne preobremenite električnega orodja. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki je predvideno za ta namen. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

Električnega orodja ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno. Električno orodje, ki ga več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil.462706_l 139 Varnostni napotki Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Električna orodja in nastavke skrbno negujte. Preverite, ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poskrbite, da so poškodovani deli pred uporabo električnega orodja popravljeni. Vzrok za veliko nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.

Rezalna orodja naj bodo vedno čista in naostrena. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.

Električno orodje, nastavke, priključna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če električno orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.

3.8 Varnostni napotki glede

Napravo zavarujte pred nepooblaščenim dostopom.

Naprave nikoli ne uporabljajte v dežju in med sneženjem.

Napravo odklopite iz električnega omrežja pri:

vzdrževalnih delih in čiščenju,

Montaža (01) 4 MONTAŽA (01) OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopolne montaže! Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zaščitne naprave montirane in delujoče! NAPOTEK Orodje, potrebno za montažo, ni vključeno v obseg dobave. Potrebno orodje: glejte sliko 01.

4. Cepilnik drv s pomočjo druge osebe

sprednji prečnik (06/1) s pomočjo navojne palice (06/2). 5 ZAGON OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi prevračanja naprave Prevračanje naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

Poskrbite, da se naprava ne more prevrniti. OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi pomanjkljive naprave Uporaba pomanjkljivo montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

Napravo uporabljajte samo, če ni okvarjena ali poškodovana in nobeni deli ne manjkajo oziroma niso zrahljani.462706_l 141 Zagon NEVARNOST! Nevarnost električnega udara pri delovanju brez zaščitnega stikala na okvarni tok Delovanje naprave brez zaščitnega stikala na okvarni tok na napajalnem priključku lahko zaradi električnega toka povzroči hude telesne poškodbe in tudi smrt.

Če ni mogoče ugotoviti, ali je zaščitno stikalo na okvarni tok prisotno: Uporabite dodatno prenosno zaščitno napravo na okvarni tok s preklopnim zaščitnim vodnikom.

5.1 Pred vsako uporabo

OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi prevračanja naprave Prevračanje naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

Cepilnika drv ne smete zagnati, če deli naprave manjkajo, so okvarjeni ali zrahljani.

Poškodovanega napajalnega kabla (npr.razpokana, zarezana, zmečkana ali prelomljena izolacija) ne smete uporabljati.

3. Preglejte, ali hidravlika pušča.

1. Če je možno, postavite cepilnik lesa na

ravno, trdno podlago, po možnosti z rahlim padcem proti upravljalni ročici (ker so tukaj ventili). Pri nagnjenem položaju v smeri cepilnega klina prihaja do izgube cepilne moči.

2. Položite napajalni kabel tako, da ni

prepognjen, priščipnjen ali drugače poškodovan.SI

5. Preverite varnostno zaustavitev:

Ko motor doseže končno število vrtljajev, z drugo roko potisnite upravljalno ročico popolnoma navzdol (08/2).

Spustite enega od obeh upravljalnih elementov, vklopni gumb ali upravljalno ročico. Potiskalo hlodov se mora takoj zaustaviti!

Spustite drugi upravljalni element. Potiskalo hlodov se zapelje nazaj v svoj začetni položaj. 6 UPRAVLJANJE (13) OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb pri upravljanju s strani več oseb Upravljanje naprave s strani dveh ali več oseb lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Poskrbite, da se druge osebe oddaljijo, zlasti preprečite, da držijo kos lesa, ki se cepi. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi razletavanja lesa Skladiščen trdi les, nepravilno razraščene veje, nepravilni kosi lesa in kosi lesa s številnimi vejnimi nastavki se pri cepljenju pogosto razpočijo. Kosi lesa, ki pri tem odletijo, lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Obvezno nosite predpisano zaščitno obleko. POZOR! Poškodbe ob nestrokovnem ravnanju Naprava se lahko poškoduje ali okvari.

Kose lesa vedno položite vzdolžno in nikoli prečno na cepilnik lesa.

Nikoli ne cepite hloda lesa na silo z vzdrževanjem hidravličnega tlaka več sekund.462706_l 143 Obnašanje pri delu in delovna tehnika Pri uporabi naprave se zadržujte samo v upravljalnem območju (13)!

6.1 Cepljenje kosa lesa (08, 12)

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb izven upravljalnega območja Če se pri cepljenju drv zadržujete izven upravljalnega območja, obstaja nevarnost hudih telesnih poškodb.

Pri cepljenju drv se zadržujte samo v upravljalnem območju.

Ne dotikajte se cepljenega kosa lesa. PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi neurejenega delovnega območja Kosi lesa, ki ležijo okoli, in neurejenost povzročajo nevarnost spotikanja in zdrsa v delovnem območju.

Takoj odstranite cepljene kose lesa in ostružke iz delovnega območja.

3. Ko motor doseže končno število vrtljajev, z

drugo roko potisnite upravljalno ročico popolnoma navzdol (08/2).

ročico, se potiskalo hlodov vrne nazaj v svoj začetni položaj.

Odstranjevanje zagozdenega kosa lesa (09) PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi izbijanja zagozdenega kosa lesa Če se zagozdeni kos lesa izbije iz naprave, lahko pride do telesnih poškodb in poškodb naprave.

1. Spustite gumb za vklop in upravljalno ročico.

4. Leseno zagozdo s pomočjo potiskala

pritisnite čisto pod zataknjen kos lesa.

5. Po potrebi ponovite postopek z večjo

Zelo debeli lesni hlodi se lažje cepijo, če je njihova dolžina krajša.SI

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb pri vzdrževalnih delih Nestrokovno vzdrževanje lahko povzroči hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

Pred vzdrževalnimi deli odklopite napajanje naprave.

Popravila naprave naj izvajajo izključno strokovna podjetja.

predvsem pri cepljenju smolikavih kosov lesa.

8.2 Vzdrževalna dela

olja (10,11) Dnevno preverjajte raven olja in zamenjajte hidravlično olje po 1letu ali 150obratovalnih urah. Za dolivanje in zamenjavo je treba uporabiti hidravlično olje HLP46. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi prevračanja Navpično postavljeni vodoravni cepilnik drv se lahko hitro prevrne. To lahko povzroči hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

Pokonci postavljeno napravo vedno pritrdite oz. zavarujte pred prekucnitvijo. POZOR! Nevarnost poškodb naprave zaradi hidravličnega olja Napačno hidravlično olje in prenizka ali previsoka raven olja povzročajo napačno delovanje in segrevanje ter posledično poškodbe hidravlične črpalke.

obrišite s čisto krpo, ki ne pušča vlaken.

Če pride do motenj, izključite cepilnik lesa in izvlecite omrežni vtič. Motnje, ki jih ni mogoče odpraviti s pomočjo naslednje tabele, naj odpravi pooblaščen strokovnjak. Motnja Vzrok Ukrep Potiskalo debla se ne pomakne ven/noter Premalo hidravličnega olja Dolivanje hidravličnega olja Okvara hidravlične črpalke Strokovno podjetje ali servisna delavnica AL-KO naj zamenja hidravlično črpalko Naprava je postavljena pod naklonom proti cepilni zagozdi Napravo postavite vodoravno ali z naklonom do upravljalne ročice Potiskalo debla nima moči Premalo hidravličnega olja Dolivanje hidravličnega olja Naprava je postavljena pod naklonom proti cepilni zagozdi Napravo postavite vodoravno ali z naklonom do upravljalne ročice Hidravlična črpalka piska, potiskalo debla se premika sunkovito Premalo hidravličnega olja Dolivanje hidravličnega olja Naprava je postavljena pod naklonom proti cepilni zagozdi Napravo postavite vodoravno ali z naklonom do upravljalne ročice Zrak v obtoku Odprite odzračevalni vijak Motor se zelo segreva Presek podaljševalnega kabla je premajhen Uporabite podaljševalni kabel z večjim presekom Motor se ne zažene Zaščitno stikalo motorja je izklopilo napravo Počakajte, da se motor ohladi Okvara omrežnega vtiča ali vtičnice Električar naj preveri in po potrebi zamenja te dele Napajalni kabel je poškodovan Električar naj preveri in po potrebi zamenja te dele Okvara elektromotorja Električar naj preveri in po potrebi zamenja te dele462706_l 147 Transport 10 TRANSPORT POZOR! Nevarnost poškodb zaradi nestrokovnega transporta Pri nestrokovnem izvajanju transporta se cepilnik drv lahko poškoduje.

1. Odklopite cepilnik drv iz električnega

– če so na voljo – namestite zaščitna pokrivala. Potiskalo hlodov mora biti v končnem položaju.

3. Hranite napravo na suhem mestu z

možnostjo zaklepanja in izven dosega otrok. 12 ODSTRANJEVANJE Napotki k Uredbi o odpadni električni in elektronski opremi

Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

Lastniki oz. uporabniki električnih in elektronskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.

Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstranitev! Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske odpadke. Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);

prodajna mesta električnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo. Te izjave veljajo samo za naprave, ki so nameščene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje stare električne in elektronske opreme.SI

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena. Naša garancija velja samo, če:

so ta navodila za uporabo upoštevana,

je bila naprava strokovno uporabljena,

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,

so bile izvedene samovoljne tehnične spremembe,

naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe. Garancija ne velja za:

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.462706_l 149 Izjava ES o skladnosti

Utične spojeve ne izlažite vlazi.