KHS 5204 - Vedklyv AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KHS 5204 AL-KO

1. Slib kløvekilen efter behov med en egnet fil.

3.4 Säkerhet för människor, djur och egendom ........................................................................211

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original. Alla andra språkversioner är översättningar av bruksanvisningen i original.

Det är viktigt att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant före drifttagningen. Detta är en förutsättning för en säker hantering utan problem.

Förvara alltid bruksanvisningen så att du alltid kan slå upp i den när du behöver information om redskapet.

Lämna bara vidare redskapet till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.

Läs och beakta säkerhets- och varningsanvisningar i denna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FARA! Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador. VARNING! Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador. OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador. OBS! Anger en situation, som om den inte undviks, kan leda till materiella skador. ANMÄRKNING Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande. 2 PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Avsedd användning

Vedklyven är endast avsedd för att klyva trästycken som sågats lodrätt och som är tillräckligt torra. Måtten för trästyckena får inte överskrida de mått som anges i tekniska data. Inom vedklyvens arbetsområde får endast en enstaka person vistas. Maskinen får endast manövreras av en person. Detta redskap är uteslutande avsett för användning på privat område. Varje annan användning samt otillåtna om- och tillbyggnader betraktas som stridande mot ändamålet och har till följd att garantin upphävs, överensstämmelsen (CE-märkning) går förlorad och varje ansvar för skador på användaren eller tredje part avvisas av tillverkaren.

2.2 Förutsebar felanvändning

Det är förbjudet att använda redskapet för klyvning av trästycken som innehåller spikar, trådar och klämmor.

Drift i explosionsfarlig miljö är förbjuden.

All annan användning än den avsedda är förbjuden.SE

2.3 Säkerhets- och skyddsanordningar

VARNING! Skaderisk Defekta och förbikopplade säkerhets- och skyddsanordningar kan leda till svåra kroppsskador.

Se till att reparera eventuella skadade säkerhets- och skyddsanordningar.

Sätt aldrig säkerhets- och skyddsanordningar ur funktion!.

2.3.1 Motorskyddsbrytare

Vid överlastning av vedklyven stänger motorskyddsbrytaren av motorn. Motorskyddsbrytarens funktion får inte sättas ur drift. Har motorskyddsbrytaren stängt av vedklyven ska du göra på följande sätt:

1. Koppla bort vedklyven från strömnätet.

2. Åtgärda orsaken till överlastningen.

3. Låt vedklyven svalna i flera minuter innan

den kopplas till strömnätet igen.

4. Sätt på vedklyven.

VARNING! Fara för personskada pga elstötar Defekta nätkablar kan leda till fara för personskador pga elstötar.

Kontrollera alltid att nätkabeln till redskapet är oskadad och intakt.

Använd endast gummikablar av kvalitet H07RN-F enl. VDE 0282, del 14 med tråddiameter på minst 2,5mm².

Maximal tillåten kabellängd är 10m. Längre kabel försämrar motoreffekten och därmed även vedklyvens funktion.

Nätkabel, stickkontakt och kopplingsdosa måste vara oskadade. Det är inte tillåtet att använda en defekt nätkabel (t.ex. med sprickor, snitt-, kläm- eller böjningsställen i isoleringen).

Reparationer på nätkabel, nätkontakt och kopplingsdosan får endast utföras av auktoriserade elektriker.

Utsätt aldrig elkopplingar för väta.

Vid skador på nätkabeln ska den genast kopplas loss från elnätet.

2.4 Elektriska förutsättningar

Min. säkring för nätanslutningen = 16A462706_l 209 Produktbeskrivning

Symbol Betydelse Läs bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Håll andra på avstånd från farozonen! Fara! Håll händerna borta från klyvkilen! Koppla alltid bort maskinen från elnätet inför underhållsarbeten! Använd skyddshandskar! Symbol Betydelse Bär säkerhetsskor! Använd skyddsglasögon! Manövrera maskinen med båda händerna.SE

FARA! Livsfara och risk för allvarliga personskador pga bristande kännedom

säkerhetsanvisningarna Bristande kännedom om säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar kan leda till allvarliga personskador och t.o.m. dödsfall.

Läs och beakta alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar i denna bruksanvisning innan maskinen används.

Spara all bifogad dokumentation för framtida behov.

Ungdomar under 16 år eller personer som inte är förtrogna med bruksanvisningen får inte använda redskapet. Beakta gällande säkerhetsföreskrifter om lägsta ålder för användare.

Använd inte redskapet om du är påverkad av alkohol, droger eller medicin.

Använd korrekta kläder och skyddsutrustning för att undvika skador på huvud och övriga kroppsdelar samt hörselskador.

Kläderna måste vara ändamålsenliga (åtsittande) och får inte utgöra ett hinder. Om man har långt hår måste hårnät bäras. Bär aldrig löst sittande kläder eller accessoarer som kan dras in i maskinen som schalar, vida skjortor eller långa halsband.

hörselskydd och skyddsglasögon

långbyxor och stabila skor

Arbeta endast i dagsljus eller i mycket stark belysning.

Använd endast redskapet på fast och jämnt underlag och aldrig i branta lutningar.

Se till att stå på stabilt underlag.462706_l 211 Säkerhetsanvisningar

3.4 Säkerhet för människor,

Observera att användaren är ansvarig för olyckor eller skador som kan ske med andra människor eller deras egendom.

Använd endast maskinen för avsett ändamål. Annan användning kan leda till såväl personskador som skador på föremål.

Starta endast maskinen om ingen annan finns inom arbetsområdet, vare sig djur eller människa.

Se till att upprätthålla ett säkerhetsavstånd och stäng av maskinen när människor eller djur kommer i dess närhet.

Använd enbart redskapet under följande förutsättningar:

Redskapet är inte smutsigt.

Överbelasta aldrig redskapet. Det är enbart avsett för lättare arbete i på privat område. Överbelastning kan leda till skador på redskapet.

Använd aldrig redskapet med nedslitna eller defekta komponenter. Ersätt alltid defekta komponenter med originalreservdelar från tillverkaren. Om redskapet används med utslitna eller defekta komponenter kan inte garantianspråk ställas på tillverkaren. ANMÄRKNING Reparationsarbeten får endast genomföras av kompetent fackhandel eller AL-KO:s servicecenter.

Elverktygets kontakt måste passa i eluttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakt tillsammans med jordade elverktyg. Oförändrade kontakter och passande eluttag minskar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor, såsom rör, element, spisar och kylskåp. Risken för elstötar ökar när din kropp är jordad.

Utsätt inte elverktyg för regn och väta. Om vatten tränger in i elverktyg risken för elektriska slag.SE

Använd inte nätkabeln till annat än vad den är avsedd för, t.ex. för att bära eller hänga upp elverktyget. Dra inte heller i själva kabeln när du ska dra ur kontakten. Håll nätkabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslad nätkablar ökar risken för elstötar.

Använd vid arbete utomhus enbart förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk. Med förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk minskas risken för elstötar.

Om användning i fuktig miljö inte går att undvika ska en jordfelsbrytare användas. Jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

3.7 Använda och hantera

Överbelasta inte elverktyget. Använd ett elverktyg som är avsett för det arbete du utför. Med ett passande elverktyg arbetar du bättre och säkrare i det angivna effektområdet.

Använd inte elverktyg med defekta strömbrytare. Ett elverktyg som inte längre kan kopplas till eller ifrån är farligt och måste repareras.

Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör inställningar, byter tillbehörsdelar eller lägger undan elverktyget. Dessa försiktighetsåtgärder förhindrar att elverktyget startas oavsiktligt.

Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som saknar kunskaper eller inte har läst dessa anvisningar använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

Var noga med underhållet av elverktyg och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte kläms fast. Kontrollera också att inga andra delar är skadade och påverkar elverktygets funktion. Lämna in verktyget för att reparera skadade delar innan det tas462706_l 213 Montering (01) i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

Se till att skärverktygen är vassa och rena. Ordentligt skötta skärverktyg med vassa kanter fastnar inte lika lätt och är lättare att manövrera.

Använd elverktyg, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetssituationen och det arbete som ska utföras. Om elverktyget används till andra syften än avsedda användningar kan leda till farliga situationer.

Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Om handtagen är smorda kan elverktyget inte manövreras och hållas under kontroll i en oförutsedd situation.

3.8 Säkerhetsanvisningar för

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är driftklar.

Rengör maskinen efter varje användning.

Se till att ingen obehörig kommer åt maskinen.

Maskinen får endast manövreras av en person i taget.

Lyft eller bär aldrig maskinen medan motorn är igång.

Använd aldrig maskinen när det regnar eller snöar.

Koppla bort maskinen från elnätet inför

underhålls- och monteringsarbeten

Håll aldrig i klyvkilen. 4 MONTERING (01) VARNING! Faror p.g.a. ofullständig montering! Drift av ofullständigt monterad maskin kan leda till allvarliga kroppsskador och skador på maskinen.

Använd enbart maskinen när den har monterats komplett.

Kontrollera att alla säkerhets- och skyddsanordningar är på plats och funktionsdugliga! ANMÄRKNING De verktyg som behövs för monteringen ingår inte i leveransen. Erforderliga verktyg: se bild 01.SE

Skjut axeln (02/1) genom hjulet och röret från utsidan och fixera därefter med fjädersprinten (02/2).

4.2 Montera stöden (KHS 5200) (03 – 06)

ANMÄRKNING Transporthjulen behövs för att transportera vedklyven. Inför klyvning ska transporthjulen demonteras från stöden och monteras i parkeringsläge.

2. Luta vedklyven mot ena sidan och montera

den främre och den bakre foten.

3. Sätt in foten (03/1, 05/1) i rörstativet (03/2,

05/2) tills det tar emot och skruva fast med skruvar, brickor och låsmuttrar (03/3, 05/3).

4. Luta vedklyven mot den andra sidan med

hjälp av en andra person, montera de andra fötterna och ställ sedan upp vedklyven.

5. Ställ vedklyven lodrätt (kolvstången uppåt)

och skruva fast stödfoten (04/1) på de bakre fötterna.

6. Ställ upp vedklyven och montera det främre

tvärstödet (06/1) med gängstången (06/2). 5 START VARNING! Risk för personskador om en maskin välter. En maskin som som välter kan leda till allvarliga personskador och skador på maskinen.

Kontrollera att maskinen har slagits ifrån efter användningen. VARNING! Risk för personskador pga defekter på maskinen Drift av defekt maskin kan leda till allvarliga personskador och skador på maskinen.

Använd endast maskinen om det saknar defekter och skador och inga delar saknas eller sitter löst. FARA! Risk för elstötar vid drift utan jordfelsbrytare Om maskinen används utan jordfelsbrytare i nätanslutningen finns det risk för elstötar som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

Kontrollera innan maskinen ansluts att en jordfelsbrytare har monterats i nätanslutningen för max. 0,03A läckström.

Om du kan konstatera att en jordfelsbrytare saknas: Använd en extra flyttbar jordfelsbrytare med kopplad skyddsledare.462706_l 215 Manövrering (13)

5.1 Före varje användning

VARNING! Risk för personskador om en maskin välter. En maskin som som välter kan leda till allvarliga personskador och skador på maskinen.

Kontrollera att maskinen har slagits ifrån efter användningen.

1. Genomför en siktkontroll av vedklyven.

Vedklyven får inte tas i drift om det finns komponenter som är defekta, sitter löst eller saknas.

2. Genomför en siktkontroll av nätkabeln.

Det är inte tillåtet att använda en defekt nätkabel (t.ex. med sprickor, snitt-, kläm- eller böjningsställen i isoleringen).

3. Inspektera maskinen avseende ev. läckage i

Vedklyven får aldrig tas i drift när det finns läckor i hydraulsystemet.

4. Förankra alltid vedklyven i marken med

lämpliga hjälpmedel.

5.2 Ta vedklyven i drift (07, 08)

ANMÄRKNING Transporthjulen behövs för att transportera vedklyven. Inför klyvning ska transporthjulen demonteras från stöden och monteras i parkeringsläge.

1. Se till att vedklyven står vågrätt, om möjligt

med lätt lutning mot manöverspaken (där ventilen sitter) och på jämnt och fast underlag. Om klyvkilen står snett kommer klyvningskraften att minska.

2. Lägg nätkabeln så att den inte riskerar att

böjas eller klämmas eller skadas på annat sätt.

Anmärkning:Dra alltid åt avluftningsskruven efter drift!

5. Testa säkerhetsstopp:

Tryck med ena handen in startknappen (08/1) på elmotorn och håll den intryckt.

Tryck ned manöverspaken (08/2) helt så snart motorn kommit upp i varv.

Släpp det ena manöverdonet, dvs. startknappen eller manöverspaken. Stocksliden måste stanna genast!

Släpp det andra manöverdonet. Stocksliden kör tillbaka till sitt utgångsläge. 6 MANÖVRERING (13) VARNING! Risk för personskador om flera personer manövrerar maskinen samtidigt Om två eller fler personer hanterar maskinen föreligger risk för allvarliga personskador.

Maskinen får endast manövreras av en enstaka person.

Se till att inga andra personer finns i närheten och förhindra särskilt att sådana personer griper in i trästycket som just klyvs.SE

216 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Manövrering (13) VARNING! Risk för personskador av träsplitter Lagrat hårt trä, oregelbundet vuxna grenar, ojämna trästycken samt trästycken med många grenansatser tenderar att splittra vid klyvning. Risk för allvarliga personskador om träbitar flyger omkring.

Klyv endast raka trästycken med en lodrät och rak sågyta.

Använd tvunget föreskrivna skyddskläder. OBS! Risk för skador vid felaktig hantering Maskinen kan skadas eller förstöras.

Lägg alltid virkesstycken på längden och aldrig på tvären av vedklyven.

Upprätthåll aldrig hydraultrycket utöver vad som krävs för att klyva ett virkesstycke. Vistas endast i manöverområdet (13) när maskinen manövreras.

6.1 Klyva virkesstycken (08, 12)

VARNING! Risk för personskador utanför manöverområdet Om du vistas utanför manöverområdet medan vedklyven används finns det risk för allvarliga personskador.

Vistas endast inom vedklyvens manöverområde medan vedklyven används.

Håll inte fast i virkesstycket som just klyvs. OBSERVERA! Risk för personskador om arbetsområdet inte är städat Risk för att man snavar eller halkar inom arbetsområdet om trästycken ligger i vägen och området inte är städat.

Förvara trästyckena som är avsedda att klyvas i en hög.

Ta genast bort kluvna trästycken och träspån från arbetsområdet.

1. Placera virkesstycket som ska klyvas på

längden av vedklyven så att det hålls på plats av stockstyrningsrören.462706_l 217 Arbetsbeteende och arbetsteknik Anmärkning:Lägg endast in raka virkesstycken med en lodrät och rak sågyta på vedklyven (12)!

2. Tryck med ena handen in startknappen

(08/1) på elmotorn och håll den intryckt.

3. Tryck ned manöverspaken (08/2) helt så

snart motorn kommit upp i varv.

Stocksliden pressar virkesstycket mot klyvkilen. Virkesstycket klyvs.

4. När du släpper startknappen och

manöverspaken körs stocksliden tillbaka till sin startposition.

6.2 Ta bort ett fastklämt virkesstycke (09)

OBSERVERA! Risk för personskador om ett trästycke som klämts plötsligt slår ut. Om man försöker slå ut ett trästycke som fastnat i maskinen kan detta kan leda till personskador och skador på maskinen.

Slå aldrig ut ett inklämt trästycke med ett verktyg.

1. Släpp startknappen och manöverspaken.

2. Låt stocksliden stanna helt och hållet.

4. Tryck in träkilen med hjälp av stocksliden

under det fastklämda virkesstycket.

5. Upprepa vid behov med en större träkil tills

Klyv endast virke som är tillräckligt torrt. Detta kan klyvas mycket lättare än färskt och fuktigt virke.

Mycket tjocka trädstammar kan klyvas lättare om deras längd är begränsad.

8 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

VARNING! Risk för personskador vid allt slags underhållsarbete Felaktigt underhåll kan leda till allvarliga personskador och skador på maskinen.

Koppla alltid bort maskinen från elnätet inför underhållsarbeten.

8.1 Underhållsarbete

regelbundet, och särskilt ofta om den används för att klyva kådrika trästycken.

8.2 Underhållsarbeten

8.2.1 Slipning av klyvkilen

1. Klyvkilen får endast slipas med lämplig fil.

8.2.2 Kontrollera och fylla på

hydraulolja(10, 11) Kontrollera oljenivån varje dag och byt ut hydrauloljan efter 1år eller 150drifttimmar. Använd hydraulolja HLP46 vid påfyllning och byte.SE

218 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Underhåll och skötsel VARNING! Risk för personskador om en maskin välter En horisontal vedklyv som ställts upp lodrätt kan välta mycket lätt. Därmed finns det risk för allvarliga personskador och skador på maskinen.

Ta alltid hjälp av en annan person när maskinen ska ställas upp.

Håll alltid fast en stående maskin för att hindra att den välter. OBS! Risk för maskinskador av hydraulolja Felaktig hydraulolja och för låg resp. för hög oljenivå leder till felaktiga funktioner och värmeutveckling. Detta kan orsaka skador på hydraulpumpen.

Använd endast föreskriven hydraulolja.

Kontrollera oljenivån regelbundet och fyll på ny hydraulolja vid behov. Använd hydraulolja av viskositetsklass HLP46 vid påfyllning. ANMÄRKNING Kontrollera alltid nivån för hydrauloljan med inkörd stockslid.

1. Luta vedklyven till lodrätt stående på hjulen

och håll i ett fast grepp under hela proceduren.

2. Skruva ut oljestickan (10/1) och torka av med

en ren och luddfri trasa.

3. För in oljemätstickan tills det tar emot och dra

Oljenivån måste ligga mellan markeringarna min. och max. på stickan (10). Fyll vid behov på hydraulolja (11/2) med hjälp av en tratt (11/1).

4. Kontrollera om packningen (10/2) är skadad

och byt ut vid behov.

5. Skruva tillbaka oljestickan men dra inte åt för

hårt eftersom detta kan skada gängorna i cylinderkåpan. ANMÄRKNING Oljebyte är inte nödvändigt.462706_l 219 Felavhjälpning 9 FELAVHJÄLPNING Om fel uppstår, stäng av vedklyven och dra ur nätkontakten. Vid fel som inte kan avhjälpas med hjälp av följande tabell ta kontakt med en auktoriserad återförsäljare. Störning Orsak Åtgärd Stocksliden rör sig inte framåt/ bakåt För lite hydraulolja Fylla på hydraulolja Hydraulpump defekt Låt återförsäljaren eller AL-KO servicecenter byta hydraulpumpen Vedklyven står snett sluttande mot klyvkilen Placera vedklyven vågrätt eller sluttande mot manöverspaken Stocksliden har ingen kraft För lite hydraulolja Fylla på hydraulolja Vedklyven står snett sluttande mot klyvkilen Placera vedklyven vågrätt eller sluttande mot manöverspaken Hydraulpumpen piper, stocksliden rör sig ryckigt För lite hydraulolja Fylla på hydraulolja Vedklyven står snett sluttande mot klyvkilen Placera vedklyven vågrätt eller sluttande mot manöverspaken Luft i kretsloppet Öppna luftningsskruven Motorn blir mycket varm Förlängningskabeln har för liten diameter Byt till en förlängningskabel med större diameter Motorn startar inte Motorskyddsbrytaren har stängts av Vänta tills motorn har svalnat Skadad nätkontakt eller skadat vägguttag Låt behörig elektriker kontrollera och eventuellt byta Defekt nätkabel Låt behörig elektriker kontrollera och eventuellt byta Defekt elmotor Låt behörig elektriker kontrollera och eventuellt bytaSE

220 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Transport 10 TRANSPORT OBS! Fara för skador pga felaktigt genomförd förflyttning Om transporten har utförts felaktigt finns det risk för att vedklyven skadas.

Dra ut stickkontakten och dra år avluftningsskruven varje gång innan maskinen flyttas.

Lyft aldrig vedklyven i cylinderfästet, kolvstången eller andra komponenter.

1. Lyft vedklyven i transporthandtaget och

förflytta den därefter genom att bära eller släpa den. 11 FÖRVARING

1. Koppla bort vedklyven från strömnätet.

2. Rengör maskinen noggrant efter varje

användning och sätt på eventuella skyddskåpor. Stocksliden måste befinna sig i ändläget.

3. Förvara maskinen i ett torrt, låsbart utrymme

utom räckhåll för barn. 12 ÅTERVINNING Information om tyska el- och elektroniklagen (ElektroG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Förbrukade batterier som inte är fast inbyggda måste avlägsnas före återvinningen! Återvinningen regleras i den särskilda batteriförordningen.

Ägare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning.

Slutanvändaren är själv ansvarig för att avlägsna eventuella personuppgifter på den utrustning som ska återvinnas! Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna. Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

Offentliga inrättningar för insamling och återvinning (miljöstationer)

Försäljningsställen för elutrustning (fysisk butik och online) i den mån handlaren är förpliktigad till återtagande av varan eller erbjuder återtagande. Dessa utsagor gäller endast för maskiner som installerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2012/19/ EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.462706_l 221 Kundtjänst/service

13 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frågor om garanti, reparationer och reservdelar vänder man sig till närmaste AL-KO:s servicecenter. Kontaktinformation finns på internet, på adressen www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANTI Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällande lag i det land där redskapet köptes. Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

originalreservdelar har använts Garantin upphör att gälla vid:

egenmäktiga reparationsförsök

egenmäktiga tekniska förändringar

ej avsedd användning Garantin gäller inte för:

Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade xxxxxx (x) Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.