90432 - Grill COZZE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 90432 COZZE

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Danemark

www.cozzebbq.com

[e-mail]

DK - Brugervejledning

ADVARSEL! FOR DIN SIKKERHED SKAL DEN KUN BRUGES UDE.

Læs denne instruktion omhyggeligt, og sørg for, at din pizzaovn er korrekt installeret, samlet, vedligeholdt og serviceret i henhold til disse instruktioner. Undladelse af at følge disse instruktioner kan medføre alvorlige personskader og/eller skader på ejendom.

Hvis du har spørgsmål vedrørende samling eller drift af denne pizzaovn, bedes du kontakte din forhandler, din gaskilde, producenten eller agenten.

Bemærkninger til brugeren:

BRUG KUN UDE.

LÆS INSTRUKTIONERNE F∅R BRUG AF APPARATET.

ADVARSEL: TILGÆNGELIGE DELE KAN VÆRE MEGET VARME, HOLD B∅RN VÆK.

ADVARSEL: DU MÅ IKKE BER∅RE OVERFLADERNE PÅ PIZZAOVNEN UNDER BRUG, DA DEN BLIVER MEGET VARM.

FLYT IKKE APPARATET UNDER BRUG.

BEVAR TIL FREMTIDIG REFERENCER.

TEKNISKE OPLYSNINGER

Model nr. 90432 (CG-PZ04A-BK) Pin nr.
Navn på apparatet Gas	Pizzaovn 2531DP-0142
Bestemmelsesland Kategorier Gastype			Tryk (mbar)	Injektorstørrelse (mm)/ Injektormarkering	Varmeindgang (Hs)
BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR, PT, ES, CY, CZ, LT, CH, SI, LV, SK, TR	I3+(28-30/37)	Butan (G30)/ Propane (G31)	28-30/37 0.98*2		8,0 kW (582 g/H)
LU, NL, DK, FI, SE, CY,CZ, EE, LT, MT, SK, SI, BG, IS, NO, HR, RO, IT, HU, LV, BE, GB, FR	I3 B/P(28-30)	Butan (G30)/ Propane (G31)/deres blandinger	30 0,98*2

Fremstillet af: Millarco International A/

S Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Danmark

www.cozzebbq.com

[e-mail]

Bemærkninger til brugeren:

Læs følgende instruktioner omhyggeligt, og sørg for, at din pizzaovn er korrekt installeret, samlet og vedligeholdt. Undladelse af at følge disse instruktioner kan medføre alvorlige personskader og/eller skader på ejendom.

Hvis du har spørgsmål vedrørende samling eller drift, bedes du kontakte din forhandler eller LPG-virksomhed. Apparatet og cylinderen skal placeres på en plan overflade og må ikke bruges, mens de er tændt.

Ændring af gascylinderen skal udføres væk fra enhver tændkilde.

Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker, når du håndterer særligt varme komponenter. De dele, der er forseglet af producenten eller hans agent, må ikke manipuleres af brugeren.

Note til forbrugeren: Behold til fremtidig reference.

Pizzaovnen er sikker og nem at bruge. De specificerede gasser til brug er butan ved 28 til 30 mbar, propan ved 37 mbar, blandinger af butan/propan ved 30 mbar, blandinger af butan/propan ved 37 mbar og blandinger af butan/propan ved 50 mbar. Sørg venligst for, at du kun bruger din pizzaovn ved det korrekte tryk, som apparatet er designet til.

Tilstrækkelig ventilation er afgørende for forbrænding og effektivitet i pizzaovnen. Dette vil sikre sikkerheden for brugeren og andre mennesker i nærheden af det område, hvor apparatet bruges. Brug aldrig apparatet i et lukket eller overdækket område.

Det anbefales at forvarme pizzastenen, før du laver pizza.

DU MÅ IKKE bruge stenen over en åben flamme.

Undgå ekstreme temperaturændringer på stenen. DU MÅ IKKE placere frosne fødevarer på en varm sten.

Stenen er skrøbelig og kan gå i stykker, hvis den stødes eller tabes.

Stenen er meget varm under brug og forbliver varm i lang tid efter brug.

DU MÅ IKKE køle stenen med vand, när stenen er varm. Efter rengøring af stenen med vand skal du sørge for at tørre stenen, inden du bruger den.

Børn bør ikke efterlades alene eller uden opsyn i et område, hvor ovnen bruges. Lad ikke børn sidde, stå eller lege omkring ovnen på noget tidspunkt.

Lad aldrig tøj eller andre brændbare materialer komme i kontakt med eller komme for tæt på nogen brænder eller varm overflade, før den er kølet af. Stoffet kan antænde og forårsage alvorlige personskader.

For personlig sikkerhed skal du bære passende tøj. Løse beklædningsgenstande eller ærmer bør aldrig bæres, mens ovnen bruges. Nogle syntetiske stoffer er meget brandfarlige og bør ikke bæres under madlavning.

Varm ikke lukkede madbeholdere, da et tryk kan opbygges og forårsage, at beholdere eksploderer. Når du tænder for brænderen, skal du altid være opmærksom på, hvad du gør.

Brug ikke ovnen til at tilberede ekstremt fede kødtyper eller andre produkter, der kan forårsage flammer.

Temperaturen under ovnen er høj. Placer ikke ovnen på et bord med brændbare dækkener, plast eller andre brandfarlige materialer.

ADVARSEL: Når du bruger ovnen, må du ikke røre ved den udenpå, stenbagningspladen eller de umiddelbare omgivelser, da disse områder bliver ekstremt varme og kan forårsage forbrændinger.

Når vindhastigheden er over 3 m/s, skal du ikke bruge pizzaovnen med front mod vinden.

Apparatet er kun designet til udendørs brug.

Ændr ikke apparatet.

Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive installeret i eller på en båd. Dette apparat er ikke beregnet til at blive installeret i eller på et fritidskøretøj.

Sluk for gasforsyningen ved gascylinderen efter brug.

Enhver ændring af apparatet kan være farlig og kan forårsage skader eller materielle skader.

Enhver uautoriseret ændring af apparatet vil ugyldiggøre garantien på dette apparat.

Dette apparat skal holdes væk fra brændbare materialer under brug.

Apparatet må ikke have nogen overliggende forhindringer, f.eks. træer, buske, skråtag.

Apparatet skal installeres med en afstand på 1 meter rundt om apparatet. Pizzaovnen må ikke bruges nær brandfarlige materialer (produkter på petroleum-basis, fortyndere eller andre stoffer, der klassificeres som brandfarlige).

Brugen af dette apparat i lukkede områder kan være farlig og er FORBUDT.

Frontlågen er en flytbar låge til din cozze pizzaovn til udendørs brug. Ved at bruge frontlågen kan forvarmningstiden reduceres med 20-30%.

Pizzaovndøren SKAL fjernes efter forvarmning i 20 minutter.

Frontlågen SKAL fjernes, när temperaturen när op på 450 °C. Hvis temperaturen falder, kan du sætte frontlågen på igen mellem pizzabagningerne, men ovntemperaturen må aldrig overstige 450 °C.

Frontlågen skal stå vandret på pizzaovnen, när den bruges. Læg ikke frontlägen oven på pizzaovnen, när den er varm.

INSÆTTELSE OG ERSTATNING AF BATTERIET

For at indsætte eller erstatte batteriet i din Cozze pizzaovn skal du dreje tændingsknappen mod venstre, indtil den kan tages af.

Indsæt eller erstat det 1,5 V AA-batteri og skru tændingsknappen tilbage på plads.

Sørg for, at batteriterminalerne er korrekt installeret.

Følg disse instruktioner omhyggeligt for at undgå alvorlig skade på din pizzaovn og for at forhindre personskader eller skader på ejendom.

1. Saml pizzaovnen ved omhyggeligt at følge monteringsvejledningen.
2. Tilslut gasslangen til pizzaovnen. Tilslut regulatoren til slangen.
3. Tilslut regulatoren til cylinderventilen ved at følge de medfølgende instruktioner til regulatoren.
4. Drej alle kontrolknapper til "OFF"-positionen, før du tænder for gasforsyningen til apparatet.
5. Betjen regulatoren i overensstemmelse med de medfølgende instruktioner til regulatoren.

TÆNDING AF DIN PIZZAOVN

1. Tilslut gascylinderen til pizzaovnen ved at følge de medfølgende instruktioner til regulatoren.
2. Drej kontrolknappen til "OFF"-positionen.
3. Tænd for gasforsyningen ved cylinderen eller regulatorons kontakt, i henhold til instruktionerne til tilslutning og betjening af regulatoren. Tjek forbindelsen mellem cylinderen og regulatoren samt slangen til pizzaovnens indgang for lækager ved hjælp af sæbespåner. Enhver lækage vil vise sig som bobler i området omkring lækagen. Hvis der findes en lækage, må du ikke bruge pizzaovnen. Kontakt din gas- eller pizzaovnsleverandør for råd.
4. For at tænde brænderen skal du trykke ned på kontrolknappen og holde den nede, mens du drejer den mod venstre til "Fuldt niveau"-positionen og trykker på tændingsknappen. Dette vil tænde brænderen. Tjek, at brænderen er tændt. Hvis brænderen ikke er tændt, skal du gentage denne proces.
5. Hvis brænderen ikke er tændt efter to forsøg, skal du dreje gashanen til "OFF" og vente i 5 minutter, før du forsøger tændingssekvensen igen.
6. Når brænderen er tændt, kan brænderens styrke justeres ved at trykke ned og dreje knappen mod venstre til en hvilken som helst position mellem fuld og lav styrke.
7. Efter at ovnen er opvarmet til brug, bør temperaturen sænkes under bagning. Ovnen afgiver meget varme, og temperaturen skal derfor justeres til den korrekte bagetemperatur.
8. For at slukke pizzaovnen skal du dreje cylinderventilens håndtag eller regulatorens kontakt til "OFF"-positionen i henhold til regulatorens instruktioner. Når brænderne er slukket, skal du dreje alle kontrolknapperne til "OFF"-positionen.

Advarsel: Hvis brænderen ikke tænder, skal du dreje kontrolknappen med uret til "OFF" og også slukke cylinderventilen. Vent fem minutter, før du forsøger at tænde igen. Eller skift AA-batterierne.

Efter brug skal du lukke for gasforsyningen ved enten at dreje kontakten på regulatoren til "OFF" eller slukke cylinderventilen.

I tilfælde af tilbageholdt flamme, mens apparatet er i brug, skal du dreje kontrolknappen, cylinderventilen og regulatorens kontakt til "OFF"-positionen. Vent 5 minutter, før du forsøger at tænde apparatet igen. Hvis problemet fortsætter efter tænding, skal du kontakte din gasleverandør, butikken hvor du har købt pizzaovnen, eller en kvalificeret gasingeniør for assistance eller reparation. Forsøg aldrig at løse problemet selv, da dette kan medføre alvorlige skader og/eller materielle skader.

Rengør apparatet for overskydende fedt, før det opbevares, med en fugtig klud ved hjælp af en mild sæbeopløsning som rengøringsmiddel.

Opbevar apparatet i et rent og tørt miljø.

Opbevar ikke din gasflaske indendørs. Opbevar den i et godt ventileret område væk fra direkte sollys.

TILSLUTNING AF GASCYLINDER TIL APPARATET

Dette apparat er kun egnet til brug med lavtryks butan eller propan gas og er udstyret med den passende lavtryksregulator via en fleksibel slange. Slangen skal sikres til regulatoren og apparatet med slangeklemmer/nuts. Denne pizzaovn er indstillet til at fungere med en 28-30 mbar regulator til butangas, en 37 mbar regulator til propangas og en regulator til blanding

af butan/propan ved 28-30 mbar. Brug en passende regulator, der er certificeret i henhold til BSEN 16129: 2013. Kontakt venligst din LPG-forhandler for oplysninger om en passende regulator til gasflasken.

Udfør en lækagetest med sæbespåner, før du bruger pizzaovnen.

SÅDAN KONTROLLERER DU FOR LÆKAGER

Forbered 2-3 fluid ounces af en lækagedetekteringsløsning ved at blande en del opvaskemiddel med tre dele vand.

Sørg for, at kontrolventilen er i "OFF"-position.

Tilslut regulatoren til cylinderen og ON/OFF-ventilen til brænderen, og sørg for, at forbindelserne er sikre, og tænd derefter for gassen.

Påfør den sæbeskumsfyldte løsning på slangen og alle samlinger. Hvis der dannes bobler, har du en lækage, som skal udbedres, før du bruger apparatet.

Udfør en ny test efter reparation af fejlen. Sluk for gassen ved cylinderen efter testen.

Hvis en opdaget lækage ikke kan udbedres, skal du ikke forsøge at reparere lækagen, men kontakte din gasforhandler.

I tilfælde af gaslækage, sluk for gasforsyningen.

REGULATOR OG SLANGE

Brug kun regulatorer og slanger, der er godkendt til LPG ved de ovenfor nævnte tryk (se tekniske oplysninger). Regulatorens forventede levetid er cirka 10 år. Det anbefales, at regulatoren skiftes inden for 10 år efter fremstillingsdatoen.

Brugen af en forkert regulator eller slange er usikker; kontroller altid, at du har de korrekte dele, før du betjener apparatet.

Den anvendte slange skal overholde den relevante standard for det land, hvor den bruges. Slangens længde må maksimalt være 1,5 meter. Slanger, der er slidte eller beskadigede, skal udskiftes.

Sørg for, at slangen ikke er tilstoppet, bøjet eller i kontakt med nogen del af pizzaovnen, bortset fra ved forbindelsen.

Slangen skal overholde standarden EN16436.

Slangen må ikke være vridd eller bøjet, når den er tilsluttet gascylinderen.

Fleksible metal- eller gummirør, der bruges til at forbinde apparatet med LPG-cylinderen, skal skiftes inden for de foreskrevne intervaller og i overensstemmelse med de gældende nationale regler.

Ingen del af slangen må røre ved apparatet.

Pizzaovnen kan bruges med en gasslange med 14 " gevind eller en gasslange med nippe og slangeklemme.

Sørg for, at gevindet og/eller klemmen er ordentligt strammet, og at forbindelserne ikke lækker!

Når du monterer en gasslange til slangetilslutningen ved hjælp af en slangeklemme, anbefales det at placere slangen i varmt vand og anvende lidt opvaskemiddel indeni slangen, hvilket vil gøre det lettere at montere slangen til slangetilslutningen.

Opbevaring af apparatet indendørs er kun tilladt, hvis cylinderen er frakoblet og fjernet fra apparatet. Hvis apparatet ikke skal bruges i en periode, skal det opbevares i sin originale emballage i et tørt og støvfrit miljø.

GASCYLINDER

Apparatet kan bruges med enhver gasflaske, der vejer mellem 4,5 kg og 15 kg butan eller mellem 3,9 kg og 13 kg propan. Gascylinderen må ikke tabes eller håndteres hårdhændet! Hvis apparatet ikke er i brug, skal cylinderen frakobles. Sæt det beskyttende låg på cylinderen igen, efter at cylinderen er frakoblet apparatet.

Cylindere skal opbevares udendørs i lodret position og uden for børns rækkevidde. Cylindern må aldrig opbevares, hvor temperaturen kan overstige 50 °C.

Opbevar ikke cylinderen nær flammer, pilotlys eller andre tændkilder. RYG IKKE.

Max360 mm Max320.0 mm

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Alle rengørings- og vedligeholdelsesopgaver skal udføres, när pizzaovnen er kold, og med brændstofforsyningen slukket ved gascylinderen.

Det anbefales at rengøre og vedligeholde apparatet mindst en gang om måneden.

RENG∅RING

At "brænde" pizzaovnen af efter hver brug (i ca. 15 minutter) vil holde overskydende madrester på et minimum.

UDETS OVERFLADE

Brug et mildt rengøringsmiddel eller en løsning af bagepulver og varmt vand. Ikke-abrasiv skrubbepulver kan bruges på genstridige pletter, og derefter skylles med vand.

PLASTOVERFLADER

Vask med en blød klud og en varm sæbevandopløsning. Skyld med vand. Brug ikke abrasive rengøringsmidler, affedtere eller koncentrerede grillrensere på plastdele.

PIZZASTEN

Brug en mild sæbevandopløsning. Ikke-abrasiv skrubbepulver kan bruges på genstridige pletter, og derefter skylles med vand.

DE BEDSTE PIZZAS BAGES I EN COZZE PIZZAOVN

For at opnå de bedste resultater har du brug for et godt dej og en meget varm pizzaovn, helst omkring 400 °C.

Kort sagt, pizzaovnen skal være MEGET varm, da den høje temperatur gør pizzaen sprød og luftig.

Tænd for pizzaovnen i god tid, før du bager din pizza.

Hvad du skal gøre:

Sørg for, at pizzaovnen og pizzastenen er korrekt placeret. Tilslut en gasflaske til pizzaovnen og start ovnen på den højeste temperatur. Din Cozze pizzaovn har i alt tre brændere, to på siderne og en på bagsiden af ovnen.

Tjek, at alle tre brændere er tændt.

Termometeret angiver temperaturen i ovnen og er kun til vejledning.

Stenen vil altid tage længere tid at varme op end ovnen selv og vil kun være varm nok efter mindst 20 minutters opvarmning.

Et Cozze infrarødt termometer kan bruges til at bestemme den nøjagtige temperatur på stenen.

Vær opmærksom på, at opvarmningstiden kan påvirkes af vinden og temperaturen udenfor.

Lad pizzaovnen varme op i cirka 20 minutter. Den vil derefter være klar til at bage de mest lækre pizzeraer.

Når din pizza er klar til at blive bagt, skal du forsigtigt skubbe den ind i ovnen på pizzastenen ved hjælp af en pizzapadle. Sænk varmen til medium, så toppen af din pizza ikke brænder.

Bag indtil din pizza er sprød, og osten er smeltet.

Fjern forsigtigt pizzaen fra ovnen og læg den på et skærebræt.

Lad din dampende varme pizza køle lidt af, inden du skærer den og deler den med dine kære.

Sæt pizzaovnen op til den højeste temperatur, og lad den varme et par minutter, før du bager din næste pizza.

• Gasbrændere
• Flammehæmmere, der beskytter brænderne
• Grillriste

• Cozze-produktet anvendes i henhold til instruktionerne i brugermanualen.
• Det er korrekt samlet i overensstemmelse med instruktionerne.
  • Det vedligeholdes og rengøres ofte.
• Det opbevares dækket med et tæppe, når ovnen ikke er i brug.
• Vinteropbevaring for Cozze: Alle trædele og tilbehør til Cozze-produkter skal opbevares indendørs om vinteren.
• Cozze-produktet skal være tilsluttet den korrekte type gas.
  • Det skal placeres på en plan og sikker overflade.
• Ikke-originale Cozze-dele må ikke installeres på Cozze-produktet.
• Cozze-produktet må ikke opbevares som en permanent komponent tæt på havet eller swimmingpools eller spaer, der indeholder klor.

Rengøring:

Cozze-produkter har en lang levetid, forudsat at ovnen rengøres efter brug.

• Brænderens enhed i alle Cozze-ovne er i rustfrit stål og kan rengøres med ovnrens om nødvendigt.
• Indersiden og ydersiden af Cozze-produktet skal rengøres grundigt efter brug.
• Indersiden af ovnen og pizzastenen skal rengøres efter brug med en svamp og varmt vand og opvaskemiddel. Sørg for at fjerne overskydende vand og rengøringsmidler efter rengøring.
• Grillriste skal rengøres på samme måde med varmt vand og opvaskemiddel eller ovnrens. (Brug ikke en stålbørste på risten.)
• De rustfrie ståldele kan smøres med Caramba® multispray og en bomuldsklud.

GASS PIZZAOVN

NO - Brukermanual

ADVARSEL! FOR DIN SIKKERHET BRUKES KUN UTEND∅RS.

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Danmark

www.cozzebbq.com

[e-mail]

Modifiser ikke apparatet.

Flytt ikke apparatet mens det er i bruk.

Hvis lekkasjen ikke kan utbedres, må du ikke prøve å fikse lekkasjen selv, men kontakt din gassleverandør.

I tilfelle gasslekkasje, steng gassforsyningen.

REGULATOR OG SLANGE

Termometeret viser temperaturen i ovnen og er kun veiledende.

Vent til pizzaen er sprø og osten har smeltet.

Kos deg med pizzaovnen din, og bon appétit!

GARANTI

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Danmark

www.cozzebbq.com

[e-mail]

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Danmörk

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Dania

www.cozzebbq.com

[e-mail]

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Taani

www.cozzebbq.com

[e-mail]

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Tanska

www.cozzebbq.com

[e-mail]

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Danska

www.cozzebbq.com

[e-mail]

Napomene korisniku:

Pažljivo pročitajte sljedeće upute i osigurajte da je vaš pećnica za pizzu pravilno instalirana, sastavljena i održavana u skladu s ovim uputama. Nepoštivanje ovih uputa može rezultirati ozbiljnim tjelesnim ozljedama i/ili oštećenjem imovine.

Ako imate bilo kakvih pitanja o sastavljanju ili radu ovog pećnice, obratite se svom trgovcu ili LPG tvrtki. Uređaj i plinska boca moraju biti postavljeni na ravnu površinu i ne smiju se koristiti dok su u radu.

Rokhøj 26, 8520 Lystrup - Danska

www.cozzebbq.com

[e-mail]

Rokhøj 26,8520 Lystrup - Denmark

milarco.com

cozzebbq.com