WUT02 - Støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WUT02 MAKITA

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specificationer bliveændret,uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.

Symboler

Folgende viser de symboler, der anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne før brugen.

Udvis saerlig forsigtighed og opmaerksohmed.

Laes betjeningsvejledningen.

DOBBELT ISOLERING

Udsæt jegke for fugt.

Kun for lande inden for EU

Elektrisk udstyr mägressive bortskaffes sammen med alminderig husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv vedrorende handtering af elektrisk og elektronisk affald og dets implementering i henhold til national lovgivning skal elektrisk udstyr, der har naet slutningen af dets levetid, indsamles separat og returneres til et genindvindingsanlag, der overholder miljørkravene.

SIKKERHEDSADVARSLER

BEMAERK: Den tradlose enchedsadapter benaevnes herefter som "adapter" i donne brugsanvisning.

ADVARSEL: Sorg for omhyggeligt at lase og stä这部分brugsanvisningamtbrugsanvisgerne til den stovsuger, maskine og tradlose med, der skal brugesammen med dette prokt. Hvis nedenstaende advarsler og instruktioner he overholds, kan det medfrole elektrisk std, and og/eller alvorlig personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for adapteren og den tradlse enhed

1. Undlad at adskille erler aendre den tradlose enhed og adaptereren.
2. Opbevar den tradlose enhed og adaptereren util-gaengeligt for sma born. Sog ojeblikeligt lage, hvis den tradlose enhed sluges ved et uheld.

3. Brug kun den tradlose enhed sammen med maskiner fra Makita.

4. Handter aldrig adaptersen med vade hender. Dette kan medfore elektrisk std.

5. Undlad at blokere adapterens ventilationsabninger.
6. Brug/DD: Leeddingen til adapteren til at bare den erler tage den ud af stikkontakten.
7. Udsæt ikke den tradløse enchod og adaptersen for regn eller våde omgivelser. Væske, der kummer ind i apparatet, kan medføre fejlfunktion og/eller elektrisk stød.
8. Brug/DDne den tradse enhed pa steder, hvortemperaturen overskrider 50^
9. Brug/DDse enhed iarheden af medicinske instrumenter som f.eks. pacemakere.
10. Brug ikke den trådlose enhed iærheden af automatiske encheder. Hvis den bruges, kan automatiske encheder udvikle fejlfunktion eller fejl.
11. Undlad at betjene den tradlse enhed pa steder med hje temperaturer erler steder, hvor der kan genereres statisk elektricitet erler elektrisk stoj.
12. Den tradlose enhed kan frembringe elektromagnetiske felter (EMF), men de er/DDelige for brugeren.
13. Den tradlose ench ed er et pracisionsinstrument. Undga at tabe ell sla pa den tradlose enched.
14. Undgå at berøre terminalen på den tradløse enchod med de bare hænder eller metalliske materialer.
15. Tag altid batteriet ud af Produktet, nar den tradløse enched moneres på det.
16. Nár laget på abningen abnes, skal du undgå steder, hvor der kan komme stov eller vand ind i abningen. Hold altid indgangen til abningen ren.
17. Indsæt altid den trådlose ench ed den rigtige retning.
18. Undgå at trykke for hårdt på den tradløse aktiveringsknap på den tradløse enched og/eller at trykke på knappen med en genstand med en skarp kant.
19. Luk altid laget pa abningen under brug.
20. Undlad at fjerne den tradlose enhed fra abnin-gen, nár strømmen er tilsluttet. Hvis du gør dette, kan det medfrole FunktionsejI i den tradlose enhed.
21. Undlad at fjerne etiketten pa den tradlose enhed.
22. Undlad at sætte nogen etiket på den tradløse enchod.
23. Lad参加会议的股东在会议开始前，就出席会议的股东进行登记。

24. Lad参加会议的。

25. Lad参加会议的股东和代理人。

26. En pludselig temperaturandring kan forarsage dug pa den tradlose enhed. Brug ici den tradlose enhed, f#d duggen er torret helt bort.
27. Ved rengoring af den tradlose enhed skal den aftorres forsigtigt med en tcr, blod klud. BrugIkke rensebenzin, fortynder, ledende fertstof ellern lignende.

28. Ved opbevaring af den tradlose enhed skal den opbevares i den medfolgende aeske aller i en beholder, der er fri for statistik elektricitet.

29. Indsæt ikke andre enheder end den tradløse enhed fra Makita i abningen på adapteren og maskinen.

30. Undlad at bruge maskinen og/eller adaptersen, hvis laget til abninger er beskadiget. Vand, stov og snavs, derkommen ind i abninger, kan forarsage fejlfunktion.
31. Undlad at trække og/eller vride laget til abningen mere end nodvendigt. Sæt laget påigen, hvis det falder af.
32. Udskift laget til abningen, hvis det bliver vaek erller odelagges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

INTRODUKTION

Beskrivelse af delene

Fig.1

1 A	adapter 2 Låg
3 Tr	ràdløs aktiveringsknap 4		Tràdløs aktiveringslampe
5 K	rog 6 Spændeskrue
7 Ledning 8			Indikator for kanalnummer
9 Kanalindstillingsknap 10 Advanselslampe
11 Rem --

Tilsigtet anvendelse

Denne adapter gør det muligt at bruge understøttebatteridrevne maskiner fra Makita ved brug af den automatiske start-/stopfunktion pa en netforsynet støvsuger. Adapteren, tilsluttet en støvsuger fra Makita, modtager signaledit tråldost fra maskinen og overforer det til støvsugeren for at bestemme start og standninger af støvsugeren. (trådlo aktiveringsfunktion)

FØRSTE OPSAETNING

Montering af den trådløse enched

BEMAERK: Den tradlose enhed leveres som ekstraudstyr i nogle lande.

BEMAERKNING: Vedrørende forholdsrreglnerne for handtering af den tradse enhed henvises til brugsanvisningen til den maskine, der jal brugesammen med adaptereren.

Monter de tradse encheder pà adapteren og maskinen som vist. Ved indsættelse af den tradse enched skal fremspringene justeres i forhold til de forsænkede dele pà abningen.

▶ Fig.2: 1. Adapter 2. Lag 3. Trädløs enhed 4. Fremspring 5. Forsænket del

For at fjerne den tradlose enhed skal du abne laget langsomt. Krogene bag pa laget Ifter den tradlose enhed, nar du trakker laget op.

Fig.3: 1. Trädløs enched 2. Krog 3. Låg

Nár den tradløse enched er fjernet, skal den opbevares i den medfolgende æske eller i en beholder, der er fri for statisk elektricitet.

BEMAERKNING: Brug altid krogene bag på laget ved fjernelse af den tradlse enhed. Hvis krogene ikke griber fat i den tradlse enhed, skal du lukke laget helt og abne det langsomt igen.

BEMAERKNING: Undlad at indsætte adapterens stik i udgangen på andre apparater end udgangen på støvsugeren til den automatisk start-/stopfunktion.

Sorg for, at standby-kontakten pa stovsugeren er ind-stillet til "O (FRA).

Sæt støvsugerens netledning i stikkontakten, og sæt derefter adapterens ledning i udgangen på støvsugeren.

Fig.4

BEMÄRK: På grund af opdagemetoden for støv-sugerens automatiske start-/stopfunktion vil nogle støvsugere muligvis køre automatisk i nogle sekunder, narr

Adapterens ledning saettes i stikkontakten, nar standby-kontakten pa stovsugeren er indstilet til "AUTO" ellertilsvarende,ller

• Standby-kontakten på støvsugeren flyttes til "AUTO" eller tilsvarende,ningar adapterens stik er sat i udgangen på støvsugeren.

Dette er ikke en fejlfunktion.

For at forhindre, at adapteren falder af, skal du altid fastgore den med remmen eller krogen ell er stille den pa en stabil overflade. Brug remmen eller krogen til at fastgore adapteren pa stvsugeren. Hvis du vil bruge krogen, skal du Iosne spendeskruen og udvide krogen og derefter stramme spendeskruen.

Nár adapteren ikke bruges, skal adapterens ledning tages ud af støvsugeren.

Fig.5: 1. Rem 2. Krog 3. Spændeskrue

Maskinregistering til adapters

Nár du vil registrere en maskine til adapteren (trádløs enchéd), skal du ffolge instruktionerne i brugsanvisningen til den maskine, der skal bruges sammen med adaptoreren. Se i afsnittet om "maskinregistrering".

BEMAERK: Følg instruktionerne i maskinens brugsanvisning ved at erstatte den trådlose aktiverings-knap/-lampe "på støvsugeren" med "på adapteren".
BEMAERK: Sorg for, at den tradlse enhed er monteret pa adaptereren, og at adaptereren er slut-tet til udgangen pa stovsugeren, fdr du starter maskinregisteringen.
BEMAERK: Maskinregisteringsoplysningerne gemmes til den tradlose enhed, der er sat i adaptereren. Du kan bruge et par tradlose enheder, hvor maskinregisteringen er gennemfort, med en,anden maskine og stovsuger.

Kanalindstilling

Den korrekte kommunikationskanal varierer, afhengigt af hvilken stovsuger der skal bruges med adaptereren. Udfor kanalindstilling, när:

Adapteren bruges for feste gang, aller
Der bruges en,anden stovsuger,som elle har vaeretbrugt sammen medadaptereren.

BEMAERK: Den sidste kanal, du har indstillet, gemmes, ogsa after du tager adapteren ud af forbindelse.

1. Indstil standby-kontakten pa stovsugeren til "AUTO".

Fig.6: 1. Standby-kontakt

BEMAERK: Pà nogle støvsugere er standby-kontaktens "AUTO" beskrevet som et ikon aller et andet ord. Indstil i sö fald støvsugeren til automatisk start-/stopfunktion.

1. Kontroller nummeret ved sider af den lysende indicator for kanalnummer. Dette er det kanalnummer, som er valgt i øjeblikket.

Fig.7: 1. Kanalindstillingsknap 2. Indikator for kanalnummer

1. Tryk på og hold kanalindstellingsknappen i mere end 2 sekunder for at teste den.

Indikatoren for kanalnummer blinker gront i 15 sekunder.

▶ Fig.8: 1. Hold kanalindstillingsknappen (2 sekunder aller laengere) 2. Indikatoren for kanalnummer blinker (i 15 sekunder) 3. Stovsugeren korer, mens indikatoren for kanalnummer blinker

1. Kontroller, om støvsugeren kører korrekt automatisk, mens indikatoren for kanalnummer blinker. I sa fald er kanalindstillingen færdig.

Hvis støvsugeren ikke kører eller kører forskert, skal du fortsaette til æste trin.

BEMAERK: Hvis stovsugeren f.eks. korer forkert, stovsugeren korer, men stopper for tidigt, aller sugestyrkeniveauet er forskelligt fra indstillingen pa stovsugeren.

1. Tryk kortvarigt på kanalindstellingsknappen for at vælge et andet kanalnummer.

2. Hold kanalindstellingsknappen nede i mere end 2 sekunder for at teste den og kontrollere, om stovsugen korer korrekt.

Gentag trin 5 til 6igen,hvis det ikke er tilfaeldet.

Hvis støvsugeren ikke körer korrekt på noget kanal-nummer, er støvsugeren muligvis ikke understet, eller der kan[vare et problem med konfigurationen.

ANVENDELS

Vedrørende ffolgende betjeninger henvises til brugsanvisningen til den maskine, der skal brugesammen med adaptersen:

• Start af den tradlose aktiveringsfunktion
• Annnullering af maskinregistering

BEMÄRK: Følg instruktionerne i maskinens brugsanvisning ved at erstatte den trådløse aktiverings-knap/-lampe "på støvsugeren" med "pá adapteren".

BEMAERK: Før ovenstaende betjeninger udfores, skal du sorge for at:

• Montere den tradlose enhed pa adapteren og
  Sætte adaptereren iudgangen på støvsugeren med standby-kontakten på støvsugeren sat til "O (FRA)".
  BEMAERK: Den tradlose transmissionsafstand vari erer afhengigt af, hvilken stovsugermodel der skal bruges.

Sletting af alle maskinregisteringer

Du kan slette alle maskinregisteringer fra adaptereren (trådløs enchod) på følgende在这方面。

1. Sorg for, at standby-kontakten på støvsugeren til er indstillet til "O (FRA)", og sæt derefter støvsugerens netledning i stikkkontakten.
2. Monter den trädlöse enchéd på adapteren.
3. Sæt adapterens ledning i udgangen på støvsugeren.
4. Indstil standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".

BEMAERK: Pà nogle støvsugere er standby-kontaktens "AUTO" beskrevet som et ikon eller et andet ord. Indstil i sá fald støvsugeren til automatisk start-/stopfunktion.

1. Hold den tradlose aktiveringskap på adapteren nede i cirka 6 sekunder, indtil den tradlose aktiveringslampe blinker rdt (cirka to gange i sekundet).
2. Fjern fingeren fra den tradlose aktiveringsknap, nar den tradlose aktiveringslampe begynder at blinke rdt. Hold derefter den tradlose aktiveringsknap nedeigen i cirka 6 sekunder.
3. När den trådløse aktiveringslampe begynder at blinke hurtigt rodt (cirka 5 gange i sekundet), skal du fjerne fingeren fra den trådløse aktiveringsknap. När den trådløse aktiveringslampe lyser rodt og derefter slukkes, er alle maskinregisteringer slettet.

BEMAERK: Hvis den tradlse aktiveringslampe ikke blinkinger rødt, skal du trykke kortvarigt på den tradlse aktiveringsknap og prveigen.

Beskrivelse af lampens status

Se i tabellen nedenfor vedrorende betydningen af lampens status.

Fig.9: 1. Tradløs aktiveringslampe 2. Indikator for kanalnummer 3. Adverselslampe

Lampe Status Farve		Tændt	Blinker	Varighed Besk	krivelse
Trådløs aktive-ringslampe	Standby Brå	Ø		Adapter: konti-nuerligMaskine: 2 timer	Venter på maskinregisteringen, eller at den tråd-lose aktiveringsfunktion er tilgængelig.Lampen på adaptereren blinker,+när standby-kontakten på støvsugeren er indstillet til “AUTO” ellertilsvarende.Lampen på maskinen blinker,+när der trykkes påden trådløse aktiveringsknap. Lampen på maskinen slukkes automatisk, hvis der ikke sker nogen betje-ning i 2 timer.
		Ø		När maskinen kører.	Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgænge-lig, og maskinen kører.
	Maskinregistrering	Grøn	Ø		20 sekunder Klar til maskinregistering. Søger after den maskine,der skal registres.
			Ø		2 sekunder Maskinregisteringen er fuldført. Den trådløseaktiveringslampe begynder at blinke blåt.
	Annullerer/sletter maskinregistrering	Rød	Ø(langsom: 2 gange/sek.)		20 sekunder Klar til at annullere maskinregistering. Søger afterden maskine, der skal annulleres.
			Ø(hurtigt: 5 gange/sek.)		När den trådløseaktiveringsknaptrykkes ned.
			Ø		2 sekunder Maskinregisteringen er annulleret/slettet. Den trådløseaktiveringslampe begynder at blinke blåt.
	Andre Rød	Ø		3 sekunder Derer strøm til den trådløse enhed, og den trådløseaktiveringsfunktion starter.
		Slukket -	- Standby-kontakten på	støvsugeren er ikke indstillettil “AUTO” ellertilsvarende.
Indikatorfor kanal-nummer	Valg af kanal-nummer	Grøn	Ø		Kontinuelerigt Detkanalnummer, der lyser, er valgt.
	Tester Grøn	Ø		15 sekunder Adaptenen tester communicationen med støvsuge-ren over det valgte kanalnummer.
Advar-selslampe	Overophedet erller andre problemer	Rød	Ø		KontinuelerigtAdaptenen er overophedet, erller der er andere pro-blemmer. Frakobil adaperuten fra støvsugen. Rengørventilationsånbingerne på adaptereren, og lad denkøle ned et stykke tid, og kontroller derefter, om denfungerer korrekt.Kontakt vores autorisere de servicecenter for repa-ration, hvis adaptenen ikke fungerer korrekt.

Fejlfinding i forbindelse med den tradlose aktiveringsfunktion

Den tradlse enhed er monteret pa adaptereren.
- Adapteren er sat i udgangen på støvsugeren.

Udfor frst din egen inspektion, for du berer om reparation. Se ogsa i afsnittet om fejlfinding i brugsanvisingen til maskinen. Hvis du opdager et problem, som icke er forklaret i brugsanvisingen, ma du icke forsoge atskill maskinen ad. Henvend dig i stedet til et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparater.

Unnormal tilstand Sandsynlig ársag (fejl) Afhjælpning
Kan/DDke afslutte maskinregistering/annnullering af maskinregistering korrekt.	Maskinregisteringsprocedurere formaskinen erderapteren er/DDke fuldført.	Udfør maskinregisteringsprocedurere både pamongakin no agaderapteren pâsamme tid.
Støvsugeren kører/DDke, Near kontaktenpâ maskinen betjenes.	Der er/DDke trydloseaktiveringsknappâ maskinen.	Tryk kortvarigt pâden trdloseaktiveringsknap, ogkontroller, at den trdloseaktiveringslampe blinker blåt.
	Standby-kontaktenpâ støvsugeren er/DDke indstillettil "AUTO".	Indstil standby-kontaktenpâ støvsugeren til"AUTO".
	Maskinen og adaperten er/DDke iærheden af hinanden (uden fortransmissionsafstand).	Flyt maskinen og adaperten tættere pâhinanden.Den maksimale transmisionsafstand er círka 10m,men den kan variere afhængigt afforholdene.
	Forkert kanalindstilling	Den aktuelle kanalindstilling passer/DDke til den anvende støv-suger. Se under "Kanalindstilling" vedrørende konfiguration.
	Brug af en støvsuger, der/DDke understøttes.	Brug en Makita støvsuger med automatisk start-/stopfunktion.
	Der er registreret mere end 10 maski-ner til adaperten.	Udfør maskinregisteringenigen.Hvis der er registreret mere end 10 maskiner tiladapteren, bliver den maskine, der blev registrerettidligst, automatisk annulleret.
	Adapteren har slettet alle maskinregisteringer.	Udfør maskinregisteringenigen.
Kan/DDke slette allemaskinregisteringer	Der trydloseaktiverings-knappâ maskinen.	Tryk pâden trdloseaktiveringsknappâ adapertenfor at slette alle maskinregisteringer.
	Standby-kontaktenpâ støvsugeren er/DDke indstillettil "AUTO".	Indstil standby-kontaktenpâ støvsugeren til"AUTO".
	Der holds es/DDke korrekt ned pâden trdloseaktiveringsknap.	Hold den trdloseaktiveringsknap nede i mere end 6 sekunder, og slip den derefter, Near den trdloseaktive-ringslampe blinker rødt. Hold den trdloseaktiveringsknapned e i mere end 6 sekunderigen, indtil den trdloseakti-verbigrsknapperhurtigt rødt, og slip derefter knappen.
Støvsugeren kører automatisk, Near:- Adapteren sluttes til støvsugeren,eller-Standby-kontaktenpâ støvsugerenflytres til "AUTO".	Opdagemetoden for støvsugensautomatisch start-/stopfungktion.	Hvis støvsugen holder op med at køre after nogle sekunder,kan du bruge den trdloseaktiveringsfungkson normalt.Hvis støvsugen fortsetter med at køre i 20 sekundereller mere, og du kan stoppe den ved at tage adapte-ren ud af forbindelse, skyldes det sandsynligvis en fejl i adaperten. Kontakt vores autoriserede servicecenter.

BEMAERK: Pn nogle stovugere er standby-kontaktens "AUTO" beskrevet som et ikon ell er andet ord. Indstil i sa fald stovsugen til automatisk start-/stopfunktion.

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Sorg altid for, at adapteren er taget ud af forbindelse, for du forsoger at udforeinspection aller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resevele.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisin. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

Tradløs enhed

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

MovTeAo:WUT02

(M x I x Y) 154 mm x 71 mm x 57 mm

Etter at du har fjernet den tradlose encheten, oppbevares den i esken som folger med ell er en beholder som化进程.

Dette er ikke en feil.

For a forhindre at adapteren faller av, ma du alltid sikre den med bandet eller kroken ellere plassere den pa et stabilt underlag. Bruk bandet eller kroken til a sikre adapteren paa stovsugeren. For a bruke kroken, lssner du klemmeskruen og forlenger kroken fdr du strammer klemmeskruen.

Nár du ikke bruker adaptersen,emeandu koble adapterled- ningen fra støvsugeren.

Fig.5: 1. B and 2. Krok 3. Klemmeskrue

Hvis støvsugeren ikke går som den skal, gå til neste trinn.

MERK: For eksempel, nár støvsugeren ikke går korrekt; støvsugeren kjører men stopper snart, eller sugenivæt er ulikt i forhold til innstillingen av støvsugeren.

Hvis stovsugeren违法犯罪.

BRUK

Du kan slette alle verktoyregisteringer fra adaptereren (tradløs enhet) på folgende mæte.

MERK: Hvis tradløsaktiveringslampen ikke blinker rødt, trykker du på tradløsaktiveringsknappen et kort øyeblikk og prøver på nytt.