DCL500Z - Støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs støvsuger
Mærke	Makita
Model	DCL500Z
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V (Makita LXT)
Driftstid (ca.)	Ca. 20 min (afhængig af brug)
Beholderkapacitet	0,5 L
Filtreringssystem	Cyklonisk med vaskbart filter
Mål (L x B x H)	250 x 200 x 1100 mm
Vægt (uden batteri)	1,5 kg
Støjniveau	75 dB(A)
Farve	Sort / Makita blå
Vigtigste funktioner	Støvsugning af gulve og tæpper, sprækkedysse, motorbørste
Vedligeholdelse og rengøring	Vaskbart filter med vand, gennemsigtig beholder let at tømme
Sikkerhed	Automatisk stop ved overophedning, batteribeskyttelse
Reservedele og reparationsmuligheder	Filtre, batteri, oplader, dyser fås separat
Garanti	2 år (dele og arbejdsløn)
Pakkeindhold	Støvsuger, lang dyse, sprækkedysse, batteri og oplader (afhængig af version)
Generelle oplysninger	Designet til hjemmebrug, kompatibel med Makita LXT serien

Ofte stillede spørgsmål - DCL500Z MAKITA

Hvilket batteri skal bruges med Makita DCL500Z?

Brug et Makita LXT 18 V batteri (type BL1815, BL1830 osv.). Den passende oplader medfølger separat.

Hvordan tømmes støvsugerens beholder?

Tryk på låseknappen på beholderen, træk den ud for at fjerne den, og tøm indholdet i en skraldespand. Beholderen er gennemsigtig for at se niveauet.

Kan jeg vaske filteret?

Ja, filteret kan vaskes med vand. Lad det tørre helt, før det sættes på plads. Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Hvad er støvsugerens driftstid?

Driftstiden afhænger af batteriet. Med et BL1830 batteri (3,0 Ah) regner man med ca. 20 minutter i normal tilstand.

Er støvsugeren egnet til dyrehår?

Ja, motorbørsten er effektiv til at opsuge dyrehår på hårde gulve og tæpper med kort luv.

Hvordan rengøres motorbørsten?

Fjern børsten ved at låse sidedækslet op. Klip oprullede hår og tråde med en saks, og rengør den med en fugtig klud.

Laver Makita DCL500Z støj?

Støjniveauet er ca. 75 dB(A), sammenligneligt med en almindelig støvsuger. Brug høreværn hvis du er følsom.

Kan jeg bruge støvsugeren uden batteri?

Nej, DCL500Z er en trådløs model og kræver et Makita 18 V batteri for at fungere.

Hvordan oplades batteriet?

Sæt batteriet i en kompatibel Makita oplader (f.eks. DC18RC). Rødt lys indikerer opladning, grønt når det er fuldt (ca. 1 time afhængig af model).

Hvad gør jeg hvis støvsugeren stopper under brug?

Stop kan skyldes et afladet batteri, overophedning eller blokering. Kontroller batteriet, rengør filteret, og sørg for at intet blokerer røret eller børsten.

BRUGSANVISNING DCL500Z MAKITA

DANSK (Oversat vejledning)
Illustrationsoversigt

1. Rød indikator	12. Slangekrog	21. Støvbeholderenhed
2. Knap	13. Skulderrem	22. Dæksel
3. Batteri	14. TIL-knap (2/1)	23. Knappen
4. Stjernemærke	15. FRA-knap (0)	24. Støvbeholder
5. Udløserknap	16. Filterindikator (orange lys)	25. Rengøringsbørste
6. Åbning til sugeslange		26. Rød udløser
7. Håndtag	17. Batteriindikator (rødt lys)	27. Filterdæksel
8. Teleskoprør	18. Rengøringsarm	28. Knap
9. Ring	19. Linje, der angiver fyldt	29. Gul indikator
10. Mundstykke	støvbeholder —	30. Cylinderfilter (øvre)
11. Fugemundstykke	20. Udløserarm til støvbeholder	31. Cylinderfilter (nedre)

SPECIFIKATIONER

Model DCL500
Kapacitet 250 ml
Kontinuerlig brug (med batteri BL1830)	H∅J (2): Cirka 12 min.LAV (1): Cirka 30 min.
Dimensioner (L x B x H) (med batteri BL1830) 352 mm x 189 mm x 252 mm
Nettovægt (med batteri BL1830) 4,2 kg
Mærkespænding 18 V jævnstrøm
Standard batteripakker BL1815N, BL1830, BL1840

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsindsats kan disse specifikationer blive ændret uden varsel.
• Specifikationer og batteripakke kan variere fra land til land.
  • Vægt inklusive batteri i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

END114-1

Symboler

Nedenfor vises de symboler, der anvendes på udstyret. Sørg for, at du forstår disses betydning før brugen.

..... Læs brugsanvisningen.

..... Udvis særlig opmærksomhed og forsigtighed.

Cd Ni-MH Li-ion

..... Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr og batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til EU-direktiverne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og disses gennemførelse i den nationale lovgivning skal elektrisk udstyr og batterier og batteripakker, der har nået enden på deres levetid, indsamles separat og afleveres på en miljøgodkendt genbrugsstation.

ENE084-1

Tilsigtet brug

Dette apparat er beregnet til opsamling af støv.

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de holdes under opsyn og har modtaget vejledning vedrørende en sikker anvendelse af apparatet og forstår de involverede risici. Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre det sker under opsyn.

Under anvendelsen af et elektrisk apparat skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid følges, herunder følgende:

LÆS ALLE INSTRUKTIONER, INDEN DETTE APPARAT TAGES I BRUG.

ADVARSEL - Risikoen for brand, elektrisk stød og tilskadekomst kan reduceres ved at tage højde for følgende:

1. Apparatet er beregnet til husholdningsbrug.
2. Det må ikke udsættes for regn, men skal opbevares inden døre.
3. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Der skal udvises stor opmærksomhed ved brug af eller i nærheden af børn.
4. Brug kun apparatet som beskrevet i denne vejledning. Anvend kun tilbehørsdele, som anbefales af fabrikanten.
5. Apparatet må ikke benyttes, hvis batteriet er beskadiget. Hvis apparatet ikke virker, som det skal, har været tabt, beskadiget, efterladt uden døre eller tabt i vand, skal det afleveres til et servicecenter.
6. Apparatet må ikke betjenes med våde hænder.
7. Stik ikke nogen genstande ind i åbningerne. Anvend ikke apparatet med blokerede åbninger. Hold det rent for støv, fnug, hår og andet, der kan reducere luftstrømmen.
8. Hold hår, løse beklædningsgenstande, fingre og andre dele af kroppen på afstand af åbninger og bevægende dele.
9. Sluk for alle knapper, før batteriet tages ud.
10. Vær ekstra forsigtighed ved rengøring på trapper.
11. Må ikke anvendes til at støvsuge antændelige eller brændbare væsker som for eksempel benzin eller på steder, hvor sådanne væsker kan forekomme.
12. Anvend kun den medfølgende oplader til genopladning.
13. Støvsug ikke noget, som brænder eller ryger, som for eksempel cigaretter, tændstikker eller varm aske.
14. Må ikke anvendes, uden at filtrene sidder på plads.
15. Batteriet må ikke oplades uden døre.
16. Støvsug ikke følgende materialer:

- Varme materialer som f.eks. tændte cigarette eller gnister/metalstøv, der stammer fra slibning/skæring af metal

- Brændbare materialer som f.eks. benzin, fortynder, rensebenzin, petroleum eller maling

- Eksplosive materialer som f.eks. nitroglycerin

- Antændelige materialer som f.eks. aluminium, zink, magnesium, titan, fosfor eller celluloid - Vådt snavs, vand, olie eller lignende

- Hårde genstande med skarpe kanter som f.eks. træspåner, metal, sten, glas, søm, knappenåle eller barberblade

- Pulver, der kan danne klumper, som f.eks. cement eller toner

- Ledende støv som f.eks. metal eller kul - Fine partikler som f.eks. betonstøv Dette vil kunne medføre brand, tilskadekomst og/eller tingsskade.

1. Stop øjeblikkeligt brugen, hvis du bemærker noget unormalt.

2. Hvis du taber eller støder støvsugeren, skal du undersøge den nøje for revner eller skader, før du bruger den.

3. Må ikke komme i nærheden af komfurer eller andre varmekilder.
4. Undgå at blokere indsugnings- og ventilationshullerne.

GEM DENNE VEJLEDNING.

ENC007-8

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR BATTERIPAKKEN

1. Batteripakken skal afmonteres fra apparatet, før der foretages nogen indstillinger, før skift af tilbehørsdele og før apparatet stilles til opbevaring. Denne forebyggende foranstaltning nedsætter risikoen for utilsigtet at komme til at starte apparatet.
2. Genopladning må kun ske med den af producenten anbefalede oplader. En oplader, der er egnet til én type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den anvendes med en anden batteripakke.
3. Apparaterne må kun anvendes med de specifikt angivne batteripakker. Brug af andre batteripakker kan udgøre en risiko for tilskadekomst og brand.
4. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes væk fra metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, skruer eller andre små metalobjekter, som kan give forbindelse fra den ene pol til den anden. Kortslutning af batteripolerne kan give anledning til forbrænding eller brand.
5. Hårdhændet behandling af batteripakken kan medføre, at der kommer væske ud af batteriet - undgå kontakt. Ved utilsigtet kontakt skylles med vand. Søg lægehjælp, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Væske, der kommer ud af batteriet, kan give anledning til irritation eller forbrændinger.
6. Brug ikke en batteripakke eller et apparat, der er blevet beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan opføre sig uventet, hvilket kan give anledning til brand, eksplosion eller risiko for tilskadekomst.
7. Udsæt ikke batteripakken eller apparatet for ild eller meget høje temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130 °C kan give anledning til eksplosion.
8. Sørg for, at service udføres af kvalificeret reparationspersonale, der kun anvender originale reservedele. Dette sikrer, at produktets sikkerhed opretholdes.
9. Læs samtlige instruktioner og advarsler, der findes på (1) batteripakken, (2) batteriet og (3) det batteridrevne produkt.
10. Batteripakken må ikke skilles ad.
11. Hold straks op med at anvende batteripakken, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Dette kan

resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

1. Hvis du får elektrolytvæske i øjnene, skal du skylle med rent vand og straks søge lægehjælp. Du risikerer at tabe synet.

2. Batteripakken må ikke kortsluttes:

(1) Undlad at berøre polerne med ledende materiale.
(2) Undlad at opbevare batteripakken sammen med andre metalobjekter som f.eks. søm, mønter osv.
(3) Batteripakken må ikke udsættes for vand eller regn.

Kortslutning af batteriet kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulighed for forbrændinger og endog nedbrud.

1. Opbevar ikke apparatet og batteripakken på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.
2. Lad være med at brænde batteripakken, selv ikke i tilfælde, hvor det er lidt alvorligt beskadiget eller fuldstændig udtjent.

Den kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

1. Vær forsigtig med ikke at tabe eller udsætte batteriet for slag.
2. Anvend ikke et beskadiget batteri.
3. Batteriet skal bortskaffes i henhold til de lokale retningslinjer.

GEM DENNE VEJLEDNING.

Tips til opretholdelse af maksimal batterilevetid

1. Genoplad batteripakken, inden den er helt afladet. Stop altid apparatet, og oplad batteripakken, når du bemærker, at maskineffekten falder.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripakke. Overopladning afkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur 10 °C - 40 °C. Lad altid en varm batteripakke få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad batteripakken en gang hver sjette måned, hvis den ikke anvendes i et længere tidsrum.

KLARG∅RING

⚠️ FORSIGTIG:

- Sørg altid for at apparatet er slukket, og at batteripakken er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på apparatet.

Montering og afmontering af batteripakken (fig. 1)

⚠ FORSIGTIG:

• Sluk altid for apparatet, før batteripakken monteres eller afmonteres.
• Hold godt fast om apparatet og batteripakken under montering eller afmontering af batteripakken. Hvis man ikke holder godt fast om apparatet og batteripakken, kan de glide ud af hænderne, hvilket kan føre til beskadigelse af apparatet og batteripakken og personlig tilskadekomst.

- Vær forsigtig med ikke at få fingeren (fingrene) i klemme mellem støvsugeren og batteriet som vist på illustrationen, når batteriet sættes i. Hvis du får fingeren (fingrene) i klemme, kan du komme til skade.

Batteripakken afmonteres ved at skyde den ud af apparatet, mens knappen foran på pakken skydes til siden.

Batteripakken monteres ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset og lade den falde på plads. Skub den yd helt ind, til den låser på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator kan ses på den øverste side af knappen, er den ikke helt låst.

⚠️ FORSIGTIG:

• Pakken skal altid monteres således, at den røde indikator ikke kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud af apparatet, og eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller andre.
• Batteripakken må ikke tvinges på plads. Hvis pakken ikke glider på plads uden besvær, er det fordi, at den vender forkert.

Batteribeskyttelsessystem (lithium-ion-batteri med stjernemærke) (fig 2)

Lithium-ion-batterier med stjernemærke er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til apparatet for at forlænge batteriets levetid.

Apparatet stopper automatisk under driften, hvis det og/eller batteriet kommer i en af følgende situationer:

• Overbelastet:

Apparatet anvendes på en sådan måde, at det trækker en unormalt høj strøm.

Hvis dette skulle ske, skal du slukke for apparatet og stoppe den anvendelse, der bevirkede, at apparatet blev overbelastet. Start derefter apparatet igen.

Hvis apparatet ikke starter, er batteriet overophedet. Lad i dette tilfælde batteriet køle af, inden du starter apparatet igen.

• Lav batterispænding:

Den tilbageværende batterikapacitet er for lav, og apparatet vil ikke fungere. Fjern i denne situation batteriet fra maskinen, og oplad det.

Montering eller afmontering af tilbehør

⚠️ FORSIGTIG:

• Sørg altid for at apparatet er slukket, og at batteripakken er taget ud, før der udføres nogen form for arbejde på apparatet.
• Montér mundstykket eller teleskoprøret på håndtaget ved at skubbe det ind og dreje det for at sikre, at de ikke går løs under brugen.

Sæt slangekoblingen i åbningen til sugeslangen på apparatet.

Tryk på udløserknappen for at tage slangen af. (fig. 3)

Sæt teleskoprøret fast på håndtaget. (fig. 4)

Løsn ringen på teleskoprøret, og justér rørets længde. Stram ringen efter justeringen. (fig. 5)

Sæt mundstykket på teleskoprøret. (fig. 6)

Sæt fugemundstykket på håndtaget eller teleskoprøret med henblik på rengøring af fuger og andre snævre, svært tilgængelige steder. (fig. 7)

Montering af skulderremmen

⚠️FORSIGTIG:

- Når du hænger apparatet over skulderen, skal du altid holde fast i selve apparatet for at sikre, at det ikke falder ned. Hvis apparatet tabes, kan det medføre tilskadekomst eller tingsskade.

Brug skulderremmen til at hænge apparatet over skulderen ved rengøring af høje steder. (fig. 8)

Før skulderremmen rundt om både bærehåndtaget og remholderen, og før den derefter gennem stopperen som vist på tegningen. (fig. 9 og fig. 10)

Træk i enderne af remmen, så de er mindst 50 mm fra toppen af stopperen. (fig. 11)

Montér slangekrogen cirka midt på slangen. Opbevar skulderremmen i slangekrogen, när du ikke bruger den. (fig. 12 og fig. 13)

BETJENING

Afbryderens funktion (fig. 14)

Tryk på FRA-knappen (0) for at slukke. Tryk på TIL-knappen (2/1) for at skifte sugestyrke. Første tryk på denne knap betyder høj sugestyrke, andet tryk lav sugestyrke. Hver gang du trykker på knappen skifter sugestyrken mellem de to indstillinger.

Indikatorlys (fig. 15)

Indikatorlysene lyser eller blinker for at angive apparatets status.

Filterindikator (orange lys)	Lys tændt Filtret er beskidt. Rengør filtret.Der henvises til afsnittet“Rengøring af filtret (efter arbejdet)".
	Blinker hurtigt	Filtret er stoppet til med støv.Vask filtret. Der henvises til afsnittet “Rengøring af filtret (grundig rengøring)".
Batteriindikator (rødt lys)	Blinker Batteriet er ved at være fladt.
	Lys tændt Batteriet er meget tæt på at være fladt, og apparatet stopper. Genoplad batteriet.

BEMAERK:

- Tøm hyppigt støvsugeren for støv. Sugestyrken falder, hvis der er for meget støv i støvsugeren.

VEDLIGEHOLDELSE

▲FORSIGTIG:

- Sørg altid for, at der er slukket for apparatet, før du forsøger at udføre eftersyn eller vedligeholdelse.

- Dæk af med aviser, eller udfør arbejdet over en skraldespand. På den måde sikrer du, at støv der falder fra apparatet, falder ned på aviserne eller i skraldespanden.

Rengøring af filtret (efter arbejdet) (fig. 16)

Efter brugen skal du bevæge filterrengøringsarmen frem og tilbage omkring ti gange for at løsne støvet fra filtret.

Tømning for støv

Støvet skal tømmes, før niveauet overskrider den linje, der angiver fyldt støvbeholder. Sugestyrken kan falde, hvis niveauet overskrider denne linje. Tøm støvet af, før det når linjen, også selv om det kun samler sig på den ene side. (fig. 17)

1. Løft udløserarmen til støvbeholderen for at skubbe støvbeholderenheden ud. (fig. 18)
2. Tryk på knappen for at tage dækslet af. Tøm støvet ud af støvbeholderen. (fig. 19)
3. Brug den rengøringsbørste, der sidder på støvbeholderen, til at børste støvet ud af støvbeholderen. (fig. 20)
4. Flyt den røde udløser på filterdækslet i pilens retning for at klappe filterdækslet op. (fig. 21)
5. Grib fat om knappen, og drej den rundt ti gange. (fig. 22)
6. Luk filterdækslet. (fig. 23)
7. Sæt støvbeholderen tilbage på dækslet. (fig. 24)
8. Montér støvbeholderenheden på støvsugeren. (fig. 25)

Rengøring af filtret (grundig rengøring) (fig. 26 og fig. 27)

Vask filtret, hvis det bliver for beskidt, när sugestyrken falder eller det orange lys begynder at blinke.

Afmontér støvbeholderen, filterdækslet, filtret og cylinderfiltret, og vask delene separat for at gøre dem rene. Brug almindeligt vand eller et neutralt rengøringsmiddel til at vaske delene med.

Efter vask stilles delene til tørre, og når de er helt tørre samles delene igen.

Rengøring af selve støvsugeren

Aftør fra tid til anden ydersiden (støvsugerens ydre) af støvsugeren med en klud, som er fugtet med sæbevand.

FORSIGTIG:

- Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol eller lignende. Dette kan føre til misfarvning eller revner.

Lad apparatet tørre fuldstændigt, inden det tages i brug igen. Et utilstrækkeligt tørret filter kan give dårlig sugestyrke og afkorte motorens levetid.

Blæs ikke støv, som sidder på støvsugeren, bort med trykluft. Dette vil bevirke, at der kommer støv ind i huset, hvor det kan medføre fejl.

OPBEVARING

Skub teleskoprøret sammen, og sæt krogen godt fast i holderen. (fig. 28)

FEJLFINDING

Kontrollér følgende punkter, før du sender apparatet til reparation.

Symptom Kontroller følgende Afhjælpning
Svag sugestyrke	• Er støvbeholderen fyldt med støv?• Er filtret tilstoppet?• Er batteriet fladt?	• Tøm støvet ud af støvbeholderen.• Støv filtret af eller vask det.• Genoplad batteriet.
Virker ikke • Er batteriet fladt? • Genoplad batteriet.

010051

BEMÆRK:

- Forsøg ikke selv at reparere støvsugeren.

vedligeholdelse og justering udføres af et autoriseret

- Det er kun dette tilbehør og ekstraudstyr, der kan anbefales til brug med det i denne vejledning specificerede apparat. Anvendelsen af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for persontilskadekomst. Brug kun tilbehøret eller ekstraudstyret til det formål, det er beregnet til.

Hvis du har behov for assistance eller ønsker yderligere oplysninger om disse tilbehør, kan du henvende dig til det lokale Makita-servicecenter.

• Originalt Makita-batteri og oplader

BEMÆRK:

- Visse af de nævnte dele kan være inkluderet i emballagen som standardtilbehør. Dette kan variere fra land til land.

1. Lad batteriet før det er helt tomt.
   Stopp alltid bruk av apparatet og lad batteriet når du legger merke til at kraften er redusert.
2. Du må aldri lade et batteri som er helt fulladet. Overlading reduserer batterilevetiden.
3. Lad batteriet i romtemperatur i 10 °C - 40 °C. La et varmt batteri kjøles ned før du lader det.
4. Lad batteriet én gang hver sjette måned hvis du ikke bruker det i en lang tidsperiode.

FORBEREDELSER

FORSIKTIG:

- Når du henger apparatet på skulderen må du alltid holde i apparatet med hånden for å forhindre at du mister det. Hvis du mister apparatet, kan det føre til personskade eller skade på eiendom.

Kast støv før nivået går over Støv fullt linjen. Sugekraften kan reduseres hvis nivået går over denne linjen. Kast støv før det når denne linjen, også hvis det samles opp kun på én side. (fig. 17)

Symptom Kontroller Løsning
Dårlig sugekraft	• Er støvbeholderen full av støv?• Er filteret tett?• Er det dårlig batteri?	• Tøm støv fra støvbeholderen.• Fjern støv fra eller vask filteret.• Lad batteriet.
Apparatet virker ikke • Er det dårlig batteri? • Lad batteriet.

010051

MERK:

- Ekte Makita-batteri og -lader

MERK: