NZ85C6058KK - Komfur SAMSUNG - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Induktionskogeplade til indbygning
Mærke	Samsung
Model	NZ85C6058KK
Antal kogezoner	4 induktionszoner (heraf en Flex-zone)
Strømforsyning	220-240 V ~, 50/60 Hz, total effekt max 7400 W (kan konfigureres 3000/4000/7400 W)
Hovedfunktioner	Boost Max, Flex-zone, Flex-zone Plus (afhængig af model), Hold varm, Timer, Pause/Fortset, Hurtig sluk, Børnesikring, Effektbegrænsning, Wi-Fi SmartThings-forbindelse, Bluetooth emhættekontrol
Display	Digitalt display med restvarmeindikator
Betjeningspanel	Berøringstaster
Sikkerhed	Automatisk sikkerhedsstop, Børnesikring, Grydedetektion, Restvarmeindikator, Stop ved overophedning
Vedligeholdelse og rengøring	Glaskeramisk overflade; rengøring efter hver brug; skraber til genstridigt snavs; specifikke produkter til glaskeramik
Reservedele og reparationsmuligheder	Strømkabel udskifteligt af en professionel; Samsung kundeservice
Generelle oplysninger	Brugermanual på 884 sider tilgængelig på flere sprog; model NZ85C6058KK

Ofte stillede spørgsmål - NZ85C6058KK SAMSUNG

Hvordan tænder og slukker jeg kogepladen?

Tryk på Tænd/Sluk-tasten i 1-2 sekunder for at tænde eller slukke apparatet.

Hvordan bruger jeg Boost Max-funktionen?

Vælg en kogezone, og tryk derefter på Boost Max-tasten for at få midlertidig ekstra effekt (f.eks. til at koge vand). Funktions deaktiveres automatisk.

Hvordan aktiverer jeg børnesikringen?

Tryk på Pause & Lås-tasten (eller Lås afhængigt af model) i ca. 3 sekunder. Displayet viser 88 for at bekræfte aktiveringen.

Hvad gør jeg, hvis en kogezone ikke varmer?

Kontroller, at kogegrejet er egnet (ferromagnetisk) og korrekt centreret. Hvis koden 9 eller E-68 vises, brug et induktionsegnet kogegrej. Hvis problemet fortsætter, genstart apparatet.

Hvordan forbinder jeg kogepladen til SmartThings-appen?

Download SmartThings-appen, tænd kogepladen, aktiver børnesikringen, og tryk derefter på Max i 3 sekunder. Følg appens vejledning for at fuldføre Wi-Fi-forbindelsen.

Hvordan rengør jeg den glaskeramiske overflade?

Rengør efter hver brug med en fugtig klud og en specifik rengøringsmiddel til glaskeramik. Til genstridigt snavs brug en glasskraber holdt i en vinkel.

Hvad er den maksimale varighed for kontinuerlig drift?

Automatisk sikkerhedsstop varierer afhængigt af effektniveauet: fra 1,5 time (niveau 10-15) til 6 timer (niveau 1-3).

Hvordan indstiller jeg timeren?

Vælg en tændt kogezone, tryk på Timer-tasten, og tryk derefter flere gange for at indstille den ønskede varighed. For at annullere holdes Timertasten nede i 3 sekunder.

Hvad betyder fejlkoderne E-60, E-61 osv.?

Koderne E-60 til E-68 indikerer forskellige problemer (sensor, kommunikation, spænding). Prøv at genstarte apparatet med Tænd/Sluk-tasten. Hvis koden fortsætter, træk stikket i 30 sekunder, eller kontakt kundeservice.

Hvordan bruger jeg Flex-zonen?

Tryk på Flex zone-tasten for at aktivere den store venstre kogezone. Du kan placere et stort kogegrej (fiskepande, plade) og justere effekten med kontrolbjælken eller de tilsvarende knapper.

BRUGSANVISNING NZ85C6058KK SAMSUNG

Modellnavn og serienummer

Bade modelinavnet og serienummeret er merket under komfyrbasen.

FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen mä overvåkes. En kort tilberedningsprosess mä overvåkes kontinuereglig.

For à unngå overoppvarming på apparatet ikke monteres bak en dekorativ dør.

Du ma ALDRI prove a slukke en brann med vann, men heller sla av apparatet og deretter trek dekke til flammen med f.eks. et lokk ell er et branntepe.

Ledninger fra elektriske apparater må ikke berøre den varme overflaten på komfyrtoppen eller varme kokekar.

Riktig Feil
Kokekar med flat bunn og rette sider Kokekar med kurvet eller boyd bunn eller sider
Kokekaret møter aller overskrider den anbefalte minimumstørrelsen for kokesonnen.	Kokekaret møter ikke den krevde minimumstørrelsen for den aktuelle kokesonnen.
Kokekaret sitter fullstandig flatt på komfyroverflaten.	Kokekaret sitter på komfyrkanten eller sitter ikke fullstandig flatt på komfyroverflaten.
Kokekaret er fullstandig balansert. Det ungehandetak fär kokekaret til àvippe.

Folg disse tipsnc for a spare energiforbruk.

Display Beskrivelse
0 Kokekaret er uegnet
1 - 7 Kokekaret er egregt, men ineffektivt
8 - 10 Kokekaret er eignet

Bruk (NZ8****7**)

Kokesonene har et tilordnet maksimalt effektiv.
Hvis dette effektivaret overstiges ved á slå pa funksjorden Maks effektoknning
for en kokesone, reduserer strømstyringen automatisk effektivaret for
kokesonen.
Deretter skifter displayet fra det angitte effektivaret til det hoyest mulige
effektivact.

Med dette alternativet kan du reduzere tiden det tar a stanse tilberedningen. Du kan slav en kokesone ved a berore kokesone -tasten i 2 sekunder.

MERK

Det er ici mulig à endre lydinnstillingene etter 10 sekunder fra du har siatt pà.

Smart Connect

Komfyrtoppen har innebygd Wi-Fi-modul som du kan bruke til a synkronisere komfyrtoppen med SmartThings-appen. Pä mobil-appen kan du:

Slik kobler du til komfyrtoppen

För du kan bruke de fjernstyrte funksjonene til Samsung-komfyren, má du leggeden til SmartThings-appen.

1. Last ned og apne SmartThings-appen pə smartenheten din.
2. Berør Pause og las Pause II -tasten i omtrent 5 sekunder for a slå pa «AP»
3. Mens tinkoblingen apprettes, vil Wi-Fi-indikatoren blinke. När prosessen er fullfort, lyser indikatoren uten à blinke. När komfyren tinkoblet.
4. Hvis Smart Connect Wi-Fi-indikatoren ikke slas pa, folger du instruksjone i appen for á koble til pa nytt.

MERK

Det er ikke mulig à endre lyddinstillingene但它r 10 sekundcr fra du har slatt pà.

Smart Connect

Komfyrtoppen harinnebygd Wi-Fi-modul som du kan bruke til a synkrisere komfyrtoppen med SmartThings-appen. Pá smarttelefon-appen kan du:

Slik kobler du til komfyrtoppen

För du kan bruke de fjernstyrte funksjönene til Samsung-komfyren, mä du leggeden til SmartThings-appen.

1. Last ned og apne SmartThings-appen pa smartenheten din.
2. Berør Pá/av ① -tastén i omtrent 1-2 sekunder for á slá pá komfyren.
3. Berør Pause og las II -tasten i omtrent 3 sekunder for á slá pa barnesikringen.
4. Folg instruksjonene i appen og beror deretter Max -tasten i 3 sekunder.
5. Mens tikkoblingen apprettes, vil Wi-Fi-indikatoren blinke. När prosessen er fullført, lyser indikatoren uten Å blinke. Nä er komfyren tinkoblet.
6. Hvis Smart Connect Wi-Fi-indikatoren违法犯罪, folger du instruktjonene i appen for a koble til pa nytt.

MERK

Skraper erler mørke flekker pa den
kramiske glassflaten, forcsempel
forarsaket av en kasserolle med skarpe
kanter, kan ikke fiernes. Dette skader
imidertid ikke komfyrtoppen funksjonelt.

1. Tørk rammen med en fuktig klut.
2. Fukt tarkede matrester med en vát klut. Tark og gni tarr.

Hva skal jeg gjore hvis kokesonene ikke vil slas pa eller av?

Hva skal jeg gjore hvis 88 -displayet lyser?

Hva skal jeg gjore hvisDi -displayet lyser?

Kontroller folgende:
- Komfyrtoppen er overopphetet på grunn av unnormal bruk.
- Etter at komfyrtoppen er kjalt ned, berer er du pa/av ①-knappen for a tilbakcestille.

Hva skal jeg gjore hvis 串 -displayet lyser?

Nár du ringer, má du vite modellnummer og serienummer pa apparatet ditt.

Sadan brugesiennevejledning 3

Falgende symboler anvendes i donne brugermanual: 3 Modelnavn og serialummer 3

Sikkerhedsinstruktioner 3

Bortskaffelse af emballagen 7
Korrekt bortskaffelse af din gamle enhed 7
Korrekt bortskaffelse af dette produit (elektrisk & elektronisk udstyr) 7

Installation of kogeplade 8

Sikkerhedsinstruktioner til montaren 8
Nadcendigt værktaj 8
Forbindelse til hovedforsyningen 8
Mantering pa bordpladen 9
Komponenter 11

Frdugargiang 11

Kogezone 11
Kontrolpanel 13
Induktionsspvarming 14
Sikkerhedsafbrydelse 15
Restvarmeindikator 15
Temperaturregistrering 15
Kogegrej 16
Brug af beraringstasterne 19
Driftsstoj 19
Indlcende renngaring 19

Betjening (NZ8****7**) 19

Sadan taendes apparatet 19
Sadan slukkcs apparatet 19
Vaelg kogezone og stremindstilling 19
Max Boost 20
Brug af Flekszone (kun til modeller med Flekszone) 20
Flekszone plus (kun for modeller med Flekszone plus) 21

Timer 21
Pause/Resume 22
Hurtig stop 22
Börseläs 22
Maksimal stromgrænse 23
Tænd/sluk lysd 23
Smart Connect 23
Emhættestyring 24

Betjening (NZ8\*\*\*8**) 24

Sadan taendes apparatet 24
Sadan slukkes apparatet 24
Vaelg kogezone og stramindstilling 24
Max Boost 25
Brug af Flekszone (kun til modeller med Flekszone) 25
Flekszone plus (kun for modeller med Flekszone plus) 26
Hold varm 27
Timer 27
Pause/Resume 27
Hurtig stop 27
Bornelas 28
Maksimal stromgranse 28
Tend/sluk lysd 28
Smart Connect 29
Emhactestingrying 29

Vedligeholding af dit husholdningsapparat 30

Kogeplade 30
Let snavs 30
Fastgroct snavs 30
Problematisk snavs 30
Kogepladeramme (valgfri) 31
Sadan undgär du at skade dit apparat 31

Fejlfinding og service 31
Fejlfinding Service 31

Sádan brugesienne vegjledning

Tag et ejblink til at lase donne brugermanual, og vaer saerligt opmaerkso pa sikkerhedsoplysningerc i det naste afsnit, far du bruger dit apparat. Bchold
denne vejledning til senere brug.
Husk at give brugermanualen til den nye ejer, his apparatet skifter ejer.

Farer ell er usikker praksis, der kunne fore til minre personskade ell er ejendomsskade.

FORSIGTIG

Folg disse grundlaaggende sikkerhedsforholdsergler for at reducere risikoen for brand, eksplion, elektrisk stad aller personskade, nar du bruger din kogeplade.

BEMERK

Nytting tips, anbefalinger erler oplysninger, der hjaelper brugere med at handtere produktet.

Modelnavn og serienummer

Bade modelnavnet og serienummeret er mærket under kogepladens bund. Skriv oplyningerne ned til senere brug, ellr fastgaret ekstra produktmærke (der er placerel oven pa produktel) til denne side.

Modelnavn

Serienummer

Sikkerhedsinstruktioner

De sikkerhedsmaesige aspekter af dette hushholdningsapparat overholder alle accepterede tekniske og sikkerhedsmaesige standarder. Dog mener vi som fabrikanter ogsa, at det er vores ansvar at gore dig bekendt med de folgende sikkerhedsinstrkutioner.

ADVARSEL

Dette husholdningsapparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv bxn) med reducerede fysiske, sensoriske ell er mentale evner eller mangel pa erfaring ell er viden, medmindre de er under opsyn uller har fæt vejledning i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 ar og derover og personer med reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner uller mangel pa erfaring ell er viden, hvis de er blevet korrekt vejledt eller instrueret i apparatets brug pa en sikker mande og forstar farerne ved dets brug. Børn ma ikke legemed apparatet. Rengoring og vedligeholdelse ma ikke udfores af børn uten opsyn.

Apparats afbrydelsesmetode skal vare indarbejdet i den
faste ledningsforelse i overensstemmelse med de regler, der
gelder for ledningsforelse.

Sikkerhedsinstruktioner

Dette apparat skal kinne afbrydes fra elforsyningen after installation. Afbrydelsen kan opnas ved at have et tilgengeligt stik eller ved at indarbejde en stikkontakt i overensstemmelse med de gældende regler for ledningsførelse.

Hvis strømforsyningen skades, skal den erstattes af fabrikanten, fabrikantens serviceagent eller tilsvarende kvalificere de personer for at undgå farer.

Metoden til fastgorelse ma ikke afhænge af klæbemidler, dappe ikke anses som værende pålidelige til fastgorelse.

ADVARSEL: Hvis overfladen er revnet, skal der slukkes for apparatet for at undgå risiko for elektrisk stød.

Apparatet bliver varmt under brug. Der skal udvises omhu for\ ikke at berøre varmeelementerne i kogepladen.

ADVARSEL: Tilgengelige dele kan blive varme under brug. Små born skal holds væk.

Der mä ikke benytttes en damprenser.

Metalobjekter som knobve, gafler, skeer og lag bør ikke placeres på kogepladen, da disse kan blive varme.

After brug skal der slukkes for kogepladen via dens styring, og du bør ikke stole på panderdetektoren.

Apparatet er ikke beregnet til drug med en ekstern timer eller et Separate fjernbetjeningssystem.

FORSIGTIG: Madlavningsprocessen skal foregå under opsyn.
En kortvarig kogeproces skal vare under kontinuerligt opsyn.
Apparatet må ikke installereres bag en dekorativ dör for at undgå overophedning.

ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele kan blive varme under brug. Der skal advises omhu for/DDke at berøre varmeelementerne. Børn under 8 ár skal holds væk fra apparatet, medmindre de er under kontinuerligt opsyn.

ADVARSEL: Madlavning Eden opsyn indeholdende fertstoffer.
eller oliie kan vare farligt og resultere i brand.

Prov ALDRIG at slukke for en ild med vand, men sluk for apparatet og dæk flammen til med eksempelvis et lag aller brandtæppe.

ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar/DD elementer paskogeoverfladen.

ADVARSEL: Brug kun kogepladeværn, der er designet af fabrikanten af madlavningsapparatet, eller som er indikeret som passende af fabrikanten i brugsinstruktionerne, uller som er indarbejdet i apparatet. Brug af upassende værn kan forårsage uheld.

Overfladerne bliver varme under brug.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 År og derover og personer med reducere fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er blevet korrekt vejledt eller instrueret i apparatets brug på en sikker MADE og forstår farerne ved dets brug. Børn på违法犯罪else på不经 udføres af børn, medmindre de er øeldre end 8 År og under opsyn. Hold apparatet og dets ledning utden for børns rækkevidde, när de er unter 8 År.

FORSIGTIG

Sorg for, at apparatet er korrekt installereret og jordet af en kvalifereret tekniker.

Apparatet bør kun serviceres af kvalificeret servicepersonale. Reparationer udførf af ukvalificerede individer kan forårsage skader eller alvorlige Funktionsej!. Hvis dit apparat skal repareres, skal du kontakte dit lokale servicecenter. Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det resultere i skade eller at garantien uyldiggøres.

Indbyggede apparater mag kun bruges, nár de er blevet installereret i kabinetter eller overflader, der overholder relevante standarder. Dette sikrer tilstrækkelig beskyttelse mod kontakt af elektriske encheder som påkrævet af vigtige sikkerhedssstandarder.

Hvis dit apparatet fejler, aller hvis det gär i stykker, revner.
eller splittes ad:

• sluk for alle kogezoner,
• afbryd kogepladen fra hovedforsyningen, og
• kontakt dit lokale servicecenter.

Hvis kogepladen revner, skal der slukkes for apparatet for at undgå risikoen for elektrisk stød. Brug/DDin kogeplade, fgr glasoverfladen er blevet udskiftet.

Sikkerhedsinstruktioner

Brug/DDiKogeplade til at opvarme alufolie,produkter indpakket i alufolie ellrosne fodevarer indpakket i aluminium.

Væske mullem bunden af panden og kogepladen kan producere damptryk. Dette kan fã panden til at hoppe.

Sorg altid for, at kogepladen og bunden af panden er tøre.

Kogezonerne bliver varme, nár du laver mad pa dem.

Hold altid sma born væk fra apparatet.

Hold alt indpakningsmaterialie.uden for boRs rækkevidde, damaterialiet kan vare farligt for born.

Dette apparat er kun beregnet til normal madlavning og stegning i hjemmet. Det er ikke designet til commerciert brug eller industribrug.

Brug aldrig kogepladen til opvarmning af lokalet.

Udvis forsigtighed, nár du sætter elektriske apparater ind i stikkontakterneær kogepladen. Hovedforsyninger ma ikkekommen i kontakt med kogepladen.

Der kan hurtigt gå ild i overophedede fedstoffer og olie.

Efterlad aldrig overfladeenheder uten opsyn, när du tilbereder fodevarer i fedstoffer erer olie, eksempelvis när du steger pomfritter.

Sluk altid for kogezonerne after drug.

Placer aldrig brændbare elementer på kogepladen, da dette kan forårsage brand.

Der er alto risiko for brandsar, hvis apparatet bruges uten omtanke.

Kabler fra elektriske apparater ma ikke berøre den varme overflade på kogepladen eller varmt kogegrej.

Brug/DD

Brugere med pacemakere aller aktive hjerteimplantater skal holde deres overkrop minimum 30 cm væk fra induktionszonerne, när de er taendt. Hvis du er i tvivl, skal du konsultere fabrikanten af din enhed eller din læge. (Kun modeller med induktionskogeplade)

Forsog ikke at reparere, adskille eller ændre apparatet selv. Sluk altid apparatet før rengøring.

Rengør kogepladen i overensstemmelse med rengørings- og plejeinstruktionerne, der er indeholdt i/DDne manual.

Hold kæledyr væk fra apparatet, da kæledyr kan træde på kontrollerne, hvilket kan Ende i funktnsfejl.

Bortskaffelse af emballagen

ADVARSEL

Alle materialer, der er brugt til at emballere apparatet, er fulldaendig genbrugelige. Plader og harde skumdele er beherrigt mærket. Tag hensyn til sikkerhed og miljoet, nár du bortskaffer emballagematerialier og gamle apparater.

Korrekt bortskaffelse af din gamle enhed

ADVARSEL

Fardu bortskaffer din gamle enhed, skal du gare den uanvendelig, sa den icke kan vare til fare for nogen. For at gare dette, skal du fa en kvalificeret tekniker til at frakoble apparatet fra el-nett et ferne stromkablet.

Apparatet ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet.

Oplysninger om opsamlingsdatoer og offentlige bortskaffelssenanlag kan fas fra din lokale affaldsafdeling erler kommunalbestyrelse.

Korrekt bortskaffelse af dette produit (elektrisk & elektronisk udstyr)

(Gælder i lande med systemer til affaldssortering)

Donne mærknig na Produktet, na tilbehor erler i manualen betyder, at prodktet og elektronisk tilbehor hertil (feks. oplader, headset og USB-kabel) icke ma bortskaffes sammen med alminderligt husholdningsaffald after levetid. For at forebyge skadelige virkninger pa menneskers helbred erer miljoet kal disse genstande bortskaffes adskilt fra andre typc af affald og indlevcerps pa en genbrugsplads med henblik pa genindvinding.

Forbrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har kobt Produktet, eiler communen for narmere oplysnig om, hvor og hvordan de kan indevere produkt og tilbeherr med hennblik pa miljovenlig genindvinding.

Virksmheder bedes kontakte leverandoren og fagc anvisingerne kobekontrakten. Dette produit og elektronik tilbeher hertil ma参加会议 bortskaffesammen med andet erhverysaffald.

Der kan findes flere oplysninger om Samsungs miljamessige forpligtelser erler Produktspecifikke regulationsforpligtelser, feks. REACH, pa: www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

Installation af kogeplade

ADVARSEL

Sorg for, at det nye apparat alene installereres og jordes af en kvalificeret person.
Overhold donne instruktion.Garantien dækkerIkke eventuelle skader, der matte hende som folge af forkert installation.
Tekniske data angives i sluttingen af donne vejledning.

Sikkerhedsinstruktioner til montaren

• En enhed skal under den elektriske installation forsynes med en enhed, der tillader, at apparatet kan afbrydes fra hovedforsyninger med alle stik med enkontakt, der abner minst 3mm . Egnede isoleringsenheder inkloderer en automatisk kredslobsbeskytter, sikringer (skruesikringer skal fjernes fra holderen), jordafledningsudissere og kontaktorer.
  Dette apparat svarer til EN 60335-2-6, hvad angar brandbeskyttelse. Denne type apparat kan installeres med et higt skab ellen vaeg pa en side.
• Installationen skal garantere beskyttelse mod chok.
  Kokkenenheden, hvori apparatet monteres, skal overholde stabilitetskravene i DIN 68930.
  For at beskytte mod fugt skal alle overflader, der skares, forsegles med et cgnct taelingsmiddel.
  På tegilbelagte arbejdsflader skal sammenfojninger i omraret, hvor kogepladen sidder, fyldes helt med fugemasse.
• Pá ægte erler kunstige sten- og keramikflader skal snap-fjedrene fastgøres med en egnet kunstig harpiks erler tokomponentlim.
  Sorg for, at taelningen liger flucks med arbejdsladen og ici har sprakker. Der mä icke pafores yderligere silikonctaingnismdell, da dette ville gere det svaere at fjerne, nur der skal udfores service.
  Kogepladen skal trykkes ud nedefra, nar den fjernes.
• Der kan monterets et braet under kogepladen.
• Ventilationssprakken mellem arbeitsfladen og forenden af den underliggende ench ed malke daekkes.

Nødvendigt værktoj

Blyant Phillips-skruetraekker Lineal aller retske

Sikkerhedsbriller Sabelsav Boremaskine

Fardu forbinder apparatet, skal du kontrollere, at den nominelle spaending pa apparatet - altsa, den spaending, der star pa mærkepladen - passer til den tilgaengelige forsynningsspaending. Mærkepladen er placeret pa kogepladens underside.

ADVARSEL

Den bar passende installeres af en assisterende aller uddannet person. Sluk for kredslbet, for du forbinder ledninger til kredslbet.

Opvarmingsspaendingen er AC 230 V\~. Apparate fungerer ogsa pa netvaerk med AC 220 V- ellr AC 240 V-. Kogepladen skal forbinds til hovedforsyningen med en ehed, der tillader, at apparatet kan afbrydes fra hovedforsyningen med alle stik med en kontakt, der abner mindst 3mm eksempelvis automatisk kredslobsbeskytter, jord lakke-abfrydelser erller sikring.

ADVARSEL

Kabelforbindelsenerne skal vare lavet i overensstemmelse med bestemmelserne, og klemmeskruerne skal spændes sikkert.

ADVARSEL

När kogepladen er forbundet til hovedforsyningen, skal alle kogezoner kontrollercs kortvarigt, sá det sikres, at dc er klartil brug, og hvcr af dem skrues op til den maksimale indstilling med passende kogegrej.

ADVARSEL

Vzopmaerkoms pa (overensstemmelse) fase og nul placeringen pa huset
forbindse og apparatet (forbindsestegningen), da komponenter ellers kan
tage skadc.
Garantien daekker ici skade opstaget som folge af ukorrekt installation.

ADVARSEL

Hvis stromforsyninger skades, skal den erstattes af fabrikanten, fabrikantenserviceagent aller tilsvarende kvalificerede personer for at undga farer.

1N~(32A)

01 220-240 V -	04 Bla
02 Sort 05 Cra
03 Brun 06 Gren/gul

2N-(16A): Adskil 2-faseledningerne (L1 og L2), for der oprettes forbindelse.

01 220-240 V ~	05 Blà
02 380-415 V ~	06 Crà
03 Sort 07 Grøn/gul
04 Brun

2 x 1N~ (16A): Adskil ledningerne, f# der oprettes forbindelse.

01 220-240 V -	05 Brun
02 Sort 06 Grat
03 Blà 07 Grǎn/gul
04 220-240 V -

ADVARSEL

Folg ledningsdiagrammet, der er vedhaeftet naer udtagene, for at oprette korrekt stromforsyning.

Montering pà bordpladen

A. Serienummer

BEMAERK

Not er sierienummeret pa apparatets maerkeplade, for installationen udfores. Delle nummer er pakravet i tilfa de af serviceanmodninger og vil ikke vare tilgaengeligt, nar installationen er ucfort, ford det sidder pa den oprindelige markeplade pa apparatets over-ller underside.

BEMERK

Tag saerligt hojde for minimumskravene for plaids og afstande.

BEMAERK

Kogepladens bund er udstyret med en kolefane. Hvis der er en skiffe under kogepladen, bar den icke bruges til at opbevarne sma genstande erer papir, da disse kan beskadige kolefaneen ellr forstyrre akalingen, hvis de suges op i den.

Installation af kogeplade

Normal installationtype
Indbyget type (Kun NZ8****FK-modeler kan installeres)

10 Dansk

Koponenter
Induktionskogeplade

Beslagsfjedere (8) og skrucr (16)

Fordugarggang

NZ84C5047

Kogezoner

NZ85C5047**

Fordugargang

NZ84C6057*

NZ84C6058**

NZ85C6057**

NZ85C6058**

01 Induktionskogezone 02 Kontrolpanel

Kontrolpanel

Kontrolpanel 1 - NZ84C5047**

Kontrolpanel 2 - NZ85C5047**

Kontrolpanel 3 - NZ84C6057**

Kontrolpanel 4 - NZ84C6058

Kontrolpanel 5 - NZ85C6057**

Kontrolpanel 6 - NZ85C6058**

Fordugarggang

01 Tænd/Sluk Tænd og	sluk for kogepladen.
02 Flekszone Til	valg af Flekszonen.
03 Kontrolbjælke	Til justering af en varmeindstilling og til at ege erler reducere tiden.
04 Max Max Boost Til	aktivering af funktionen.
05 Timer Tænd.	uk og indstilling af timeren.
06 Display	Til visning af displayet forvarmeindstellinger, restvarme og wi-fi-forbindelse.
07Pause Skifter	alle kogezone til laveste strømindstilling.
08Lås	Tryk i 3 sekunder for at lase kontrolpanelet eller for lase det op. (Børnelås)
09Pause og lase	Skifter alle kogezone til laveste strømindstilling. Tryk i 3 sekunder for at lase kontrolpanelet eller for lase det op. (Børnelås)
10Kogezone Til	valg af kogezoneen.
11 Kontrollnap	Til justering af en varmeindstilling og til at ege erler reducere tiden.
12Hold varm Til	at holde maden varm.

Induktionsopvarmning

A. Induktionsspole
B. Inducere de stromme
C. Elektroniske kredsløb

Princippet bag induktionsopvarmning: Nar du placerer dit kogegrej pa en kogezone og taender for den, skaber de elektroniske kredslab i din induktionskogeplade "induceret stram" i bunden af dit kogegrej, hvilket oejblikeligt oger kogegregjets temperatur.
Hurtigere kogning og stegning: Da det er selve panden, der opvarmes direkte og seks glasset, cr processen more effektiv end i andre systemer, ford der seks spildes varme. Det meste af den absorberegede energia omdannes til varme.

Sikkerhedsafbrydelse

Hvis en af kogezonerne ikke slukkes, eller indstillingen ikke justeres afteren langcroc periodc,slukker den pagacdendc kogezonc af sig selv. Kogezonerne slukker af sig selv after folgende tider.

Stromindstilling Sluk
1-3 Efter 6 timer
4-6 Efter 5 timer
7-9 Efter 4 timer
10-15 Efter 1,5 timer

BEMERK

Hvis kogepladen overophedes pa grund af unormal brug, vises Og kogepladen vil slukkes.

BEMAERK

Hvis kogegrejet er upassende aller for smat, eller der er ikke placeret kogegrej er pa kogezonen, vises. Efter 1 minut vil den pagaeldende kogezone slukkes.

BEMERK

Hvis en ell er flare af kogezonerne slukkes, for den angivne tid er gaet, henvises der til "Feilfindng".

Andre arsager til at en kogezone kan slukke af sig selv

Alle kogezoneer slukker af sig selv, hvis vaesker koger over pa kontrolpanelet. Den automatiske afbrydelse aktiveres oqsa, hvis du placerer en fugit klud pa kontrolpanelet. I begge disse tilafelde skal aparatet taendes igen via Taend/Sluk 1-tasten, after at vaesken ell kulen er blevet fjernet.

Restvarmeindikator

Nar en individuel kogezone aller kogepladen er slukket. vises tilstedeveaereisen at restvarme med et H (fam "warm") i det tilsvarende kogezeonedisplay. Selv after at kogezenen er blevet slukket, slukker restvarmeindikatoren forst, nar kogezenen er afkølet. Man kan bruge restvarmen til optioning ellr til at holde maden varm.

ADVARSEL

Sa Iaenge restvarmeindikatoren lyser, er der risiko forforbraendinger.

ADVARSEL

Hvis stramforsyninger afbrydes, slukkes symbolet H, oplysninger om restvarne vilIkke laengere vare tilgengelige. Man kan dog stadig brende sig. Dette kan undgas ved altid at vare forsigtig, nar man er i nahrheden af kogepladen.

Temperatureregistrering

Hvis temperaturen pa en hvilken som helst kogezone overstiger sikkerhednsineaet, vil kogezenen automatisk g naed til en lavere indstilling. Nar du er faerdig med at bruge kogepladen, korer kalefansen selvstandigt, indtil kogepladens elektronik er kolet ned. Og kolefansen slukker af sig selv, afhaengigt af elektronikkens temperatur.

För du gär i gang

Kogegrej

Anvend kogegrej med flad bund, der er i fuld kontakt med hele kogezonen. Kontroller fladheden ved at rotere en lineal langs kogegrejets bund. Sorg for at folge alle anbcfalinger for brug af kogcgri.

• Anvend kogegrej, der er fremstillet af det rette materiale til induktionsmadlayning.
• Brug kogegrej af god kvalitet med tungere bunde for at opna en bcde varmefordeling. Dette giver de bedste madlavningsresultater.
  Sorg for, at kogegejets starrelse passer til den maengde mad, der tilberedes.
• Lad参加会议的股东和代理人。
• Anvend ikke kogegrej, der er beskidt, eller hvori der er ophobet en masse fedt. Anvend alto kogegrej, der let kan rengøres after madlavningen.

FORSIGTIG

Kogezezer kan se ud som om, de er kalet ned, after de er slukket. Dog kan glasfladen vaere varm auf restvarme, der er overfort fra kogegreject. Der er stadig risiko for forbanding.
Rr ikke ved varmt kogegrej direkte med dine haender. Anvend allid grillhandsker ellgrydeholdere, sa du forhindrer, at du brender henderne.
- Skub/DD: kogegrej langs kogepladens overflade. Dette kan beskadige kogepladen permanent.

Kogegrej til induktionskogezoner

Induktionsblusset kan kun taendes, nár kogegrej med magnetisk bund er placeret pa en af kogezonerne. Du kan bruge det kogegrej, der er angivet som egnet nedenfor.

Materiale Egnethed
Stål, emaljeret stål, støbejern	a
Rustfrit stål	Ja (hvis en magnet kan sidde fast på kogegrejects bund)
Aluminium, kobber, messing, glas, keramik, porcelain	Nej

BEMERK

Kogegrej, der er cnet til induktionsmadlavning, markes af fabrikanten som varende egnet.
- Visse typer kakkengrej kan give lyde fra sig, nár de bruges pa induktionskogezoner.
- Disse lyde betyder ici, at kogepladen lider af functionsfejl, og de pavirker ici drifen pa nogen mande.
- Saerligt kogegrej i rustfrit stal vil muligvis违法犯罪 til induktionsmadlavning. Tjek, om bunden af kogegrejet titrackkkes af en magnet.

Kogegrejsstorrelser til induktionskogezoner

Induktionskogezoner tilpasser sig automatisk kogegrejets bundstørrelse op til en vis granse. Dog skal den magnetiske del af kogegrejet have en minimumsdiameter, der afhanger af kogezonens størrelse.

For at opnä de bedste resultater, skal du anvende kogegej, hvis ferromagnetiske diameter passer til blusset. Hvis kogegejeitet ici registrereres af blusset, bør du prove ct starrc blus.

BEMERK

Kogegrejsdiameteren kan ses i modellens kogezonespecifikationer.

Visse typer kogegrej har tyndt magnetisk materiaile pa bunden, sa de kan anvendes pa en induktionskogeplade. Denne slags kogegrej har en svag magnetisme og vil muligvis ilke virke optimalt (svag magnetisme betyder, at en magnet ilke sidder godt fast, ellr at omradet, som magneten sidder fast pa er lille).

A. Omrade, hvor en magnet jegke sidder fast
B. Omrade, hvor en magnet sidder fast

Sylv om kogegrejet er designet til induktionskogeplader, kan varmeydeevnen muligvis vaere svag, og af og til kan kogepladen potentielt ikke registriere kogegrejet, afhängigt af størrelsen og styrken af det magnetiske omrade på bunden af kogegrejet.

Nar der bruges kogegej med et minde ferromagnetisk element, vil kun det ferromagnetiske element blive opvarmet. Dette kan resultere i, at varmen ikke fordeles jaevt.

Egnethedstest

Kogegrej er egnet til
induktionsmadlavning, hvis en magnet kan
sidde fast pa kogegrejets bund, og hvis
kogegrejet er market af dets fabrikant
som vaerende egnet.

Du kan genkende godt koggrej ved at se pa dets bund. Bunden bor varc sa tyk og flad som mulig.
Laeg saerligt mærke til bundens diameter, nar du kober nyt kogegre. Fabrikanter angiver ofte kun diameteren af den overste rand.
- Anvend ikke kogegrej, der har en beskadiget bund med ru kanter eller grat. Beskadiget kogegrej kan afterlade permanente ridser i den keramiske kogeplade, hvis du skubber dem hen ad overfladen.
Nar de er kolde, buer kogegersbunde normalt lidt indad (konkav). De ma ikke bue udad (konveks).
Hvis du onsker at bruge en saerlig type kogegej, for eksempel en trykkoger, en simrcpande cller en wok, skal du falgc fabrikantens instrukser.

Frdugarigang

Rigtig positionering
Tips til at spare energia

Rigtig Forkert
Fladbundet kogegrej og lige sider Kogegrej med buede eller skæve bunde eller sider
Kogegrejet passer til aller overstiger kogezonens anbefalede minimumsstrørelse.	Kogegrejet overholder ikke den krævede minimumsstrørelse for den pågåeldende kogezone.
Kogegrejet sidder med fuld kontakt til kogepladens overflade.	Kogegrejet sidder på kogepladens kanter eller sidder ikke med fuldkontakt til kogepladens overflade.
Kogegrejet er velbalanceret. Det tunge	händtag:får kogegrejet til at vippe.

Folg disse tips for at spare pa dit stromforbrug.

• Placer altid kogegejret pa en kogezone, inden du taender for det pagaelende blus.
  Hold kogezoner og kogegrejets bundene. Ellers forbruges der mere strom.
  Saataget ordentligt pakoogegrejet, hvis dette er muligt.Dette vili reducerere stromforbruget.
• Sluk for det aktive blus, inden kogetiden er faerdig. Brug restvarmen til at holde mad varm.

Egnethedstest til kogegrej

Du kan teste kogegrej for at se, om det er egnet til anvendelse med produktet.

1. Tryk pa Taend/Sluk ①-tasten i 1-2 sekunder for at taende for kogepladen.
2. Tryk pa Lase -tasten i 3 sekunder for at aktivere børnelasen
3. Tryk Timer -tasten forrest til hajre ned i 3 sekunder for at aktivere tilstanden til test af kogegrejets egnethod.
4. Placer kogegejet pa en af kogezenerne, og tryk og hold Max Boost-tasten i 3 sekunder.

Display Beskrivelse
0 Kogegrejet er uegt
1-7 Kogegrejet er egnet, men ineffektiv
8-10 Kogegrejet er egnet

Betjening (NZ8****7**)

Brug af berøringstasterne

For at bruge beroringsknapperne skal du rere den onskede knap med din fingerspids, indtil dc pagaelende displays lyser op cller slukker, cller indtil den onskede Funktion aktiveres.
Sorg for, at du kun roer ved en knap, nar du anvender appararet. Hvis din finger sidder for fladt pa knappen, kan en tilstadende knap ogsa blive aktiveret.

Driftsstoj

Hvis du kan hare.
- Knaeklyde: kogegrejet er fremstillet af forskellige materialer.
- Flojtyde: du bruger mere end to kogezer, og kogegejet er fremstillet af forskellige materialer.
- Brummen: du anvender hoje stromindstellinger.
Klik: der sker elektriske skift.
Hvislen, summen: kalefansen karer.
Disse lyde er normale og er seks tegn pa nogen defekter.

ADVARSEL

Anvend ici kogegrej af forskellige storrelser og materialer.
Brug af kogegrej af forskellige storrelser erler materialer kan forarsage lyde og vibrationcr.

BEMERK

Anvendelse af lave stramindstillinger (1-5) kan resultere i kliklyde.

Indledende renrgoring

Rengar den keramiske glasoverflade med en fuglig klud og et renrorginsmiddel til keramiske kogeplader.

ADVARSEL

Brug ici eetsende ellr skurende rengoringsmidler. Det kan beskadige overfladen.

Sadan taendes apparatet

Apparatet taendes via Taend/Sluk1-tasten. Tryk pa Taend/Sluk1-tasten i ca. 1-2 sekunder.

BEMERK

Efter at Taend/Sluk1lasten er blevet brugt til at taende for dit apparat, skal der inden for ca. 20 sekunder vaelges en stremindstilling. Ellers vil apparatet af sikkerhedsmaesige arsager slukke af sig selv.

Sādan slukkes apparatet

For at slukke helt for apparatet skal du bruge Taend/Sluk-tasten. Tryk pa Taend/Sluk-tasten i ca. 1-2 sekunder.

BEMERK

Efter at en enkelt kogezone ell heile kogeoverfladen er blevet slukket, indikeres tilstedevereisen af restvarme i de digitale display for de tilsvarende kogezonei form af B. trin for "warm". Hvis temperaturen saenkes, forsvdner BB

Vælg kogezone og strømindstilling

1. For at vaelge kogezenen, skal du trykke den pageldende kontrboljelke ned.
2. Brug kontrboljelken erler kontroltasten til at indstille og justere effektniyeaut.

Kontrolbjælke	0 15 Max
Kontrolknap	Max

BEMERK

Hvis mere end en tast trykkes i laengre end 8 sekunder, visesdo i kogezonedisplayet.

Betjening (NZ8****7**)

Foreslade indstlinger til tilberedning af specifikke madvarer

Tallene i tabellen nedenfor er vejledende. Den stromindstilling, der kræves for forskellige madlavningsmetoder, afhænger af flere variabler, heriblandt kvaliteten af det anvendte kogegej og typen og maengden af mad, der tilbercdes.

Strømindstil- ling	Tilberedningsme- tode	Brugsekempler
14-15	Opvermning/ sautcring/ stegning	Opvermning af store væskemaengder, kogning af nudler, bruning af kød eller gullasch, braisering af kød
8-11 Intens stegning		Steak, tyndsteg, hash browns, pólser, pandekager
7-10 Stegnig		Schnitzel/koteletter, lever, fisk, kødboller, speljæg
5-7 Kognig		Kogning af op til 1,5 l væske, kartofler, grøntsager
2-4	Dampkoogning/ småkogning/ kogning	Dampkoogning og småkogning af små mængder grøntsager, kogning af ris og retter med mælk
1-2 Smelting		Smelting af smør, opløsning af gelatine, smelting af chokolade

BEMERK

Du bliver ndt til at tilpasse indstillingen afhengigt af det specifikke kogegrej og maden.

Max Boost

Max Boost-funktionen giver hver kogezone adgang til yderligere strom. (eksempol: for at koge en stor mängdc vand)

After Max Boost udober, gär kogezonerne automatisk tilbage til den hõhest varmeindstilling.

BEMERK

Under visse omstændigheder kan Max Boost-funktionen deaktiveres automatisk for at beskytte kogepladens interne elektroniske komponenter. For eksempel er det umuligt at opna maks. stram pa den bageste og forreste Flekszone samtidigt.
- Se din models kogezonespecifikationer for at se Max Boost-tiden.

Strømstyring

Kogezonerne hare en maksimal strømnga de til radighed.
Hvis dette straminterval overskrides ved at slå Max Boost-funktionen til, vil stromstyringen automatisk reducere kogezonens strømindstilling.
Derefter vil displayet skifte fra den indstillede strømindstilling til den maksimal tilladte strømindstilling.

Brug af Flekszone (kun til modeller med Flekszone)

Fleks-funktionen kan aktivere en kogezone, der dakker hele den ene side, til anvendelsef kogegej i stor starelse. (f.eks. ovalt kogegej, fiskekedel)

1. Tryk pa Flekszone -tasten
2. Brug kontrolbjelken eller kontrollasten til at indstille og justere effektniveauet.

BEMERK

Tryk pa Flekszone -tasten, nár Funktionen er aktiv, sá slás Flekszone-funktionen fra.
Hvis du trykker pa Flekszone -tasten, nár hvert blus stár pa forskeilige indstlinger, indstilles blusset til en hojere indstilling.

Flekszone plus (kun for modeller med Flekszone plus)

Flekszonen er det store kogeomrade pa venstre side af kogepladen (sc figuren til venstre), der er saerligt designet til at kinne rumme flere gryder og pander af forskellige former og strelser pa en gang. Flekszonen har fire zoner, der drives af individuelle induktionsspoler, hvilket garet muligt for dig at udfere madlavning, uanset hvor kogegrejet placeres i en kogezone.

Med Flekszone plus kan du bruge en kombination af forskellige kogezoner til at gere kogeomraret stre. Tryk pa Flekszone -tasten for at bruge kogezonen som folger.

BEMERK

Nar der kun bruges en kogezone, skal diameteren pa kogegrejets bund vare mindre end 14 cm.
Kogepladen kan vare 5-10 sekunder om at registriere kogegrejets position.

• Der hores muligvis lyde, mens kogepladen genkender kogcgrejet.
  FjernIkke kogegrejet under madlavningen.Kogepladen stopper automatisk of sikkerhedsarsager, hvis kogegrejet fjernes i mere end 5 sekunder.

Brug af Flekszone plus (kun for modeller med Flekszone plus)

1. Tryk pa Flekszone -tasten.
2. Brug Stromindstellings taster at indstille erer tilpasse stromindstellingen.

BEMAERK

Hvis du trykker pa Flekszone Flekszone-funktionen fra.
- Hvis du trykker pa Flekszone -tasten, nár hvr kogezone star pa en forskellig indstilling. justeres det automatisk op til en hojere indstillin
Nar kogegej flytes erll tilfojes en ny Flekszone, skal den igangvareende drift annulleres, hvorefter den tilsvarende kogezone -tast trykkes for at aktivere kogezenen.

Timer

Brug af timeren som en sikkerhedsafbrydelse

Hys en specifik tid indstilles for en kogzone, slukkes kogezonen af sig selv, na denne tidsperiode udlaber. Denne Funktion kan anvendes pa flere kogezoner samtidigt.

Den eiler de kogezoneer, som du ansker at anvende sikkerhedsafbrydelsen pa.
zone 3
skar vare taendt.

1. Tryk pà Timer -tasten.
   zone still timeren ved at trykke pa Timer - sten gentagne gange.
2. For at annullere timer-indstillingerne skal du trykke pa Timer-tasten i 3 sekunder.

BEMERK

For at skiffe indstillingerne hurtigere skal du trykke pa og holde en af Timer -tasterne, indtil den onskede vardl nas.
Nar timeren udlabor, lyder der adskillige bip. Og derefter slukkes kogezonen.

Dansk 21

Betjening (NZ8****7**)

Pause/Resume

Pause/Resume-funktionen skifter alle taendte kogezoner til den lave stromindstilling og derefter tilbagc til den stromindstilling, som de før var indstillet til. Denne Funktion kan bruges til at afbryde madlavningsprocessen kort og derefter fortsaete den, feks, hvis man har brug for at lage Telefonen. Nar Pause/Fortsaet-funktionen aktiveres, lases alle taster med undtagelse af

Pause II. Lase Bg Taend-/Sluk -tsterne.

Du genoptager madlavninger ved at trykke pa Pauseltasten igen.

	Kontrolpanel Display
For at&tende	Tryk på PauseItasten	''
For at slukke	Tryk på PauseItasten	Vend tilbage til den tidligere strømindstilling

Hurtig stop

Denne valgmulighed reducerer de trin og den tid, det tager at standse madlavningen.

For at slukke en kogezone, skal du trykke pa kogezone -tasten i 2 sekunder.

BEMERK

Flekszone -tasten understatter畸形 hurtig stop-funktionen.

Børnelas

Du kan bruge børnelasen til at forhindre, at nogen utilsigtet taender en kogezoon og aktiverer kogcfladen. Derudover kan kontralpanel letes - med undtagelse at Taend/Sluk1-tasten (slukker kun kontrilen) - for at forhindre at indstillingen andres utilsigtet, eksempel nar paneel terres med en klud.

Tend og sluk af børnelasen

1. Tryk Lase - tasteen ned i 3 sekunder. Der lyder et akustisk signal som bekræftelse.
2. Tryk pa en hvilken som holst tast. vises pa displaync, hviket indikerer, at børnelasen er aktiveret.
3. For at slukke for borneläsen, skal Lase -tasten trykkes nedigen i 3 sekunder. Der lyder et akustisk signal som bekræftelse.

BEMERK

Uanset, om der taendes/slukkes for strommen, vil børnelasen forblive aktiveret.
- Du kan indstille børnelasen, mens du laver mad. For at slukke braenderen med børnelasen slæt til skal du trykke pa Taend-/Sluk ①-tasten.

Maksimal strømgræne

Denne fonction gor det muligt for cig at tilpasse enhedens maksimale strom.

1. Hold stremmen sukket.
2. Tryk pa tasten til Max Boost forrest til venstre og tasten Timer -tasten bagerst til venstre pa samme tic i ca. 3 sekunder.
3. Tryk pa Timer fasten forrest til hore i cirka 3 sekunder.
4. Tryk pa Timer -tasten forrest til venstre i cirka 1,5 sekunder. Displayene viser Pamt den nuaverende maksimale strom.
5. Du kan justere strømgrænsen ved hjælp af Læs -tasten. (3.000 W, 4.000 W, 7.400 W)
6. Tryk pa Taend/Sluk ① -tasten for at angive indstillingen.

BEMERK

I lavstromstildstand (3.000 W, 4.000 W) justeres strmindstillingen automatisk.

Taend/sluk lyd

1. Tryk pa Taend/Sluk ①- tasten i ca. 1-2 sekunder.
2. Tryk på Timer -tasten forrest til højre i 2 sekunder inden for 10 sekunder after, at strommen slås til.
3. Lyden slas fra. og BF vises i displayet.
4. Gentag trin 1 og 2 for at skifte lyndinstillingen. Lyden slas til, og vnes i displayet.

BEMERK

Det er ikke muligt atændre lyndinstillingerne after, at der er gaet 10 sekunder fra, at strømmen blev slæt til.

Smart Connect

Kogepladen har et indbygget wi-fi-modul, som du kan bruge til at synkronisere kogepladen med SmartThings-appen. På Telefon-appen kan du:

• overvåge driftsstatus og stromindstillinger for kogepladens elementer.

• overvågning at timerindstillingerne.

Funktionerne, der kan betjenes via SmartThings-appen, vil muligvis ikke virke problemfrit, hvis kommunikationsbetingelserne er dãrlige, eller hvisproduktek er installereret i et sted med et dãrligt wi-fi-signal.

Sādan forbinder du kogepladen

För du kan anvende fjernfunktionerne til din Samsung-kogeplade, skal du parreden med SmartThings-appen.

1. Download og abn SmartThings-appen pa din smartenhed.
2. Tryk pa tasten Pause II cirka 5 sekunder for at tende for "AP".
3. Wi-fi-indikatoren blinket, mens forbindelsen oprettes. När processen er færdeg, lyser indikatoren uden at blinke. Nu er kogepladen forbundet.
4. Hvis wi-fi-indikatoren i Smart Connect ikke taender, skal du folge instrukserne i appen for at genoprette forbindelsen.

BEMERK

• Sarg for kun at indstille Smart Connect-funktionen, när kogepladen违法犯罪 er i brug.
• Se webmanualen pà www.samsung.com for at fá yderligere vejledning.

Taend/sluk wi-fi

Dette produit inkluderer en Bluetooth-enhed, som du kan bruge til at forbinde kogpladen til modeller med Samsung emhacttestyring. Du kan gennem Bluetooth-forbindelsen bruge Funktionen til emhaettestrying i SmartThingsappen.

Du kan lase mere om modeller med mulighed for Samsung-emhaetestingyring pa www.samsung.com.

Opretelse af forbindelse til en model med emhaetestingyring

1. Falg Bluetooth-instrukserne for modellen med emhaetestingring, og aktiver Bluetooth-forbindelsen.
2. Trykog hold Timer ①- og PauseHasternc forrest til hore nede samtidigt for at oprette Bluetooth-forbindelsen. Nar Bluetooth-forbindelsen er oprettet, vises displayet.

BEMERK

Hvis forbindelsen med Smart Connect ilke lykke. kan du ilke bruge SmartThings-appen til at overvage og styre emhaften.
Uden en Smart Connect-forbindelse til kogepladen kan du bruge en Bluetooth-forbindelse til at parre kogepladen med emhaeten og synkronisere dem. For at gere dette, skal du folge trin 2 og 3 ovenfor.

Betjening (NZ8****8**)

Sadan taendes apparatet

Apparatet taendes via Taend/Sluck ① -tasten. Tryk pa Taend/Sluck ① -tasten i ca. 1-2 sekundcr.

BEMERK

Efter at Taend/Sluck ① -lasten er blevet brugt til ataende for dit apparal, skaler inden for ca. 20 sekunder vaelges en stremindstilling. Ellers vil apparatet af sikkerhedsmaesige arsager slukke af sig selv.

Sādan slukkes apparatet

For at slukke helt for apparatet, skal du bruge Taend/Sluck tasten. Tryk pa Taend/Sluck tasten i ca. 1-2 sekunder.

BEMERK

Efter at en enkelt kogezone ell heile kogeoverfladen er blevet slukket, indikeres tilstedevereisen af restvarme i de digitale display for de tilsvarende kogezeri form af B. trin for "warm". Hvis temperaturen sakenks, forsvdner BB

Vælg kogezone og strømindstilling

1. For at vaelge kogezenen, skal du trykke den pagaelende kogezone -taste.
2. Brug kontrolbjaeken eller kontrolknappen til at indstille eller tilpasse stromindstellingen.

Foresäede indstillinger til tilberedning af specifikke madvarer

Tallene I tabellen nedenfor er vejledende. Den strømndstilling, der kræves for forskellige madlavningsmetoder, afhænger af flere variabler, heriblandt kvaliteten af det anvende kogegre] og typen og maengden af mad, der tilberceds.

Stromindstilling	Tilberedningsmetode Br	gseksempler
14-15	Opvarmning/sautering/stegning	Opvarmning af store væskemaengder, kogning af nudler, bruning af kød eller gullasch, braisering af kød
8-11 Intens stegning		Steak, tyndsteg, hash browns, pólser, pandekager
7-10 Stegnig		Schnitzel/koteletter, lever, fisk, kodbollere, spejlaeg
5-7 Kognig		Kogning af op til 1,5 l væske, kartofler, grøntsager
2-4	Dampkogning/småkogning/kogning	Dampkogning og småkogning af små mængder grøntsager. kogning af ris og retter med mælk
1-2 Smelting		Smelting af smør, oplønsing af gelatine, smelting af chokolade

BEMERK

Du bliver ndt til at tilpasse indstillingen afhaengigt af det specifikke kogegrej og maden.

Max Boost

Max Boost-funktionen giver hyer kogezone adgang til yderligere stram (eksempol: for at koge en stor mangdc vand)

After Max Boost udlober, gär kogezonnerne automatisk tilbage til den hojeste varmeindstilling.

BEMERK

• Under visse omstendigheder kan Max Boost-funktionen deaktiveres automatisk for at beskytte kogepiadens interne elektroniske komponenter. For ekspel er det umuligt at opna maks. stram pa den bageste og forreste Flekszone samtidigt.
• Se din models kogezonespecifikationer for at se Max Boost-tiden.

Stromstyring

Kogezone har en maksimal strammaengde til radighed.
Hvis dette strominterval overskrides ved at sla Max Boost-funktionen til, vil
stramstyringen automatisk reducere kogezoneens stromindstilling.
Displayet for denne kogezone skifter i nagle sekunder mellem den indstilled
stromindstilling og den maksimalt tilladte stromindstilling. Derefter vil
displayet skiffe fra den indstillede stremindstilling til den maksimalt tilladte
stromindstilling.

Brug af Flekszone (kun til modeller med Flekszone)

Fleks-funktionen kan aktivere en kogezone, der dækker hele den venstre side, til anvendelsef kogegrej i stor storrelse. (f.eks. ovalt kogcgrj, fiskckedel)

1. Tryk pa Flekszone -tasten.
2. Brug Strömindstellings-tasten til at indstille erer tilpasse strömindstellingen.

BEMERK

Tryk pa Flekszone -lasten, nár Funktionen er aktiv, sá slas Flekszone Funktionen fra.
- Hvis du trykker pa Flekszone -tasten, nár hvert blus star pa forskeiligige indstillinger, indstilles blusset til en Hajere indstilling.

Betjening (NZ8****8**)

Flekszone plus (kun for modeller med Flekszone plus)

Flekszonen er det store kogeomrade pa venstre diref kogepladen (se figuren til venstre), der er saarligt designet til at kinne rumme flere gryder og pander af forskellige former og storrelser pa en gang. Flekszonen har fire zoner, der drives af individuelle induktionsspoler, hvilket gar det mulitg for dig at udfere madlavning, uanset hvor kogegrejet placeres i en kogezone.

Med Flekszone plus kan du bruge en kombination af forskellige kogezoner til at gere kogeomrdet stre. Tryk pa Flekszone-tasten for at bruge kogezonen som folger.

BEMERK

Nar der kun bruges en kogezone, skal diameteren pa kogegrejets bund vare mindre end 14 cm.
Kogepladen kan vare 5-10 sekunder om at registriere kogegrejets position.
- Der hores muligvis lyde, mens kogepladen genkender kogegejet.
Fjern keine kogegrejet under madlavningen. Kogepladen stopper automatisk af sikkerhedsarsager, hvis kogegrejet fjernes i mere end 5 sekunder.

Brug af Flekszone plus (kun for modeller med Flekszone plus)

1. Tryk pà Flekszone -tasten.
2. Brug Stromindstellings-tasten til at indstille erer tilpasse stromindstellingen.

BEMAERK

Hvis du trykker pa Flekszone -tasten, nár funktionen er aktiv, slas Flekszone-funktionen fra.
Hvis du trykker pa Flekszone -tsten, nahr haver kogezone star pa en forskellig indstilling. justeres det automatisk op til en hojere indstilling.
Nar kogegrej flyttes erier tilfojes en ny Flekszone, skal den igangvarende drift annulleres, hvorefter den tilsvarende kogezone -tast trykkes for at aktivere kogezzon.

zone 1

Hold warm

1. Brugonne Funktion for at holde maden varm. Tryk pa den tilsvarende kogezone -tast.
2. Tryk pa Hold varm tast.
3. Kogezone-displayet aendres.
4. Tryk pa Hold varm fsten igen for at slukke for kogezenen.

Timer

Brug af timeren som en sikkerhedsafbrydelse

Hvis en specificifik tid indstilles for en kogezone, slukkes kogezonen af sig selv,\ när dette tidsperiode udleber. Denne Funktion kan anvendes på flere kogezoner\ samtidigt.

Indstilling af timeren

Den ell er de kogezone, som du onsker at anvende sikkerhedsafbrydelsen pa, skal vaere taendt.

1. Tryk pa Timer -tasten.
2. Indstil timeren ved at trykke pa Timer sten gentagne gange.
3. For at annullere timer-indstillingnerc skal du trykke pa Timer- -tasten i 3 sekunder.

BEMAERK

For at skiffe indstillingerne hurtigere skal du trykke pa og holde en af Timer 心 -tastcn, indtil den onskeve vardi nas.
- När timeren udlober, lyder der adskillige bip. Dog slukkes kogezonen ikke.

Pause/Resume

Pause/Resume-funktionen skifter alle taendte kogezoner til den lave stramindstilling og derefter tilbagc til den stramindstilling, som de for var indstillet til. Denne Funktion kan bruges til at afbryde madlavningsprocessen kort og derefter fortsaete den, feks. his man har brug for at tage telefonen. Nar Pause/fortsæt-funktionen aktiveres, lases alle taster med undtagelse af Pause og lae og Taend/Sluck 1asterne.

Du genoptager mladvningen ved at trykke pa Pause og Iase -tasten igen.

	Kontrolpanel Display
For at&tende	Tryk på Pause og lase II tasten	II
For at slukke	Tryk på Pause og lase II tasten	Vend tilbage til den tidigere strømindstilling

Hurtig stop

Denne valgmulighed reducerer de trin og den tid, det tager at standse madlavningcn.

For at slukke en kogezone, skal du trykke pa kogezone -tasten i 2 sekunder.

BEMAERK

Du kan bruge barnelasen til at forhindre, at nogen utilsigtet taender en kogczoncn og aktiverer kogefiaden.Derudover kan contropanelct las -med undtagelse at Taend/Sluck ① -tasten (slukker kun kontrollen) -for at forhindre at indstillinger andres utilsigtet, eksepmel nar panelet lorres med en klud.

Tend og sluk af børnelasen

1. Tryk pa Pause og lase -tasten i cirka 3 sekunder. Der lyder et akustisk signal som bekraeftelse.
2. Tryk pa en hvilken som helst tast. BB vises pa displayene, hviket indikerer, at børnelasen er aktiveret.
3. For at slukke for barnelasen, skal Pause og lase ^II -tasten trykkes igen i 3 sekunder. Der lyder et akustisk signal som bekraeftelse.

BEMERK

• Uanset, om der taendes/slukkes for strommen, vil barnelasen forblive aktiveret.
• Du kan indstille bornelasen, mens du laver mad. For at slukke for blusset, mens bornelasen er slaet til, skal du trykke pa Taend/Sluick ① knappen ell er sla bornelasen fra og derefter trykke pa den tilsvarende kogezone ① knap.

Maksimal strømgrænse

Denne fonction gør det muligt for dig at tilpasse enhedens maksimale strøm.

1. Hold strømmen slukket.
2. Tryk pa Pause og Iase -tasten i cirka 3 sekunder for at sla børnelasen til.
3. Tryk pa den forreste venstre kogezone -tast og den forreste hajre kogezone -st samtidigt i ca. 3 sekunder.

4. Tryk pa Timer i cira 3 sekundcr. Displaye viser Pmt den nuaverende maksimale strom.

5. Du kan justere strømgrænsen ved hjælp af Pause og Iase ^ -tasten. (3.000 W,4.000 W,7.400 W)

6. Tryk pà Taend/Sluck ①-tasten for at angive indstillingen.

BEMERK

I lavstromstilstand (3.000 W, 4.000 W) justeres stromindstillingen automatisk.

Taend/sluk lyd

1. Tryk pa Taend/Sluck fosten i ca. 1-2 sekunder.
2. Tryk pa Timer ① -tasten i 3 sekunder inden for 10 sekunder after, at stremmen slas til.
3. Lyden slas fra, og 8es i displayet.
4. Gentag trin 1 og 2 for at skifte lydindstillingen. Lyden slas til, og BB vises i displayet.

BEMAERK

Det er ici muligt at aendre lyndinstillingerne after, at der er gaet 10 sekunder fra, at strammen blev slaet til.

Smart Connect

Kogepladen har et indbygget wi-fi-modul, som du kan bruge til at synkronisere kogepladen med SmartThings-appen. Pâsmartphone-appen kan du:
- overvåge driftsstatus og strömindstillinger for kogepladens elementer.
- kontrollere ogændre timer-indstillingerne.
Funktionerne, der kan betjenes via SmartThings-appen, vil muligvis ikke virke problemfrit, hvis kommunikationsbetingelsene er dãrlige, eller hvisprodukter er installereret i et sted med et dãrligt wi-fi-signal.

Sādan forbinder du kogepladen

Fer du kan anvende fjernfunktionerne til din Samsung-kogeplade, skal du parreden med SmartThings-appen.

1. Download og abn SmartThings-appen pa din smartenhed.
2. Tryk pa Taend/Sluck ①-tasten i ca. 1-2 sekunder for at taende for kogepladen.
3. Tryk pa Pause og lase tasten i cirka 3 sekunder for at sla bornelasen til.
4. Folg appens instrukser, og tryk og hold derefter Max-tasten i 3 sekunder.
5. Wi-fi-indikatoren blinket, mens forbindelsen oprettes. När processen er færdig, lyser indikatoren uten at blinke. Nu er kogepladen forbundet.
6. Hvis wi-fi-indikatoren i Smart Connect ikke taender, skal du folge instrukserne i appen for at genoprette forbincelsen.

BEMERK

• Sorg for kun at indstille Smart Connect-funktionen, nar kogepladen ikke er i brug.
• Se webmanualen på www.samsung.com for at fã yderligige vejledning.

Taend/sluk wi-fi

Gentag trin 2 til 4 for at laende/slukke for wi-fien.

Emhaetestyring

Dette produit includerer en Bluetooth-enhed, som du kan bruge til at forbinde kogepladen til modeller med Samsung emhaetestingry. Du kan gonnem

Bluetooth-forbindelsen bruge Funktionen til emhaete testing i SmartThingsappen.

Du kan lase mere om modeller med mulighed for Samsung-emhaetestingyring pa www.samsung.com.

Opretelse af forbindelse til en model med emhaetestingyring

1. Download og kør SmartThings-appen pa din smartphone. Gennemfere derefter Smart Connect-proceduren for at oprette forbindelse til kogepladen.
2. Folg Bluetooth-instrukserne for modellen med emhaetestingring, og aktiver Bluetooth-forbindelsen.
3. Tryk og hold Timer -og Pause og lase.asteerne samtidigt for at oprette Bluetooth-forbindelsen. När Bluetooth-forbindelsen er oprettet, vises bdisplayayet.
4. Følg instrukserne i brugermanualen af modellen med emhaetestingring somi app-guiden for at bruge emhaetestingringen.

BEMERK

Hvis forbindelsen med Smart Connect ikke lykke, kan du ikke bruge SmartThings-appen til at overvåge og styre emhaeten.
- Uden en Smart Connect-forbindelse til kogepladen kan du bruge en Bluetooth-forbindelse til at parre kogepladen med emhaeten og synchronisere dem. For al gare dette, skal du folge trin 2 og 3 ovenfor.

Vedligeholthingaffdithusholthingsappaaat

Kogeplade

ADVARSEL

Rengaringsmidler mä违法犯罪 i kontakt med en varm keramisk glasoverfläde. Alle rengeringsmidler skal fjernes med en passende maṅnge de rent vänd after ren:gāng, da de kān have en aetsende effekt, nár overfladen bliver varm. Brug违法犯罪 ren:gāringsmidler, sāsom grill- Eller avnsprays, skurebörster ell er skuremidler til ren:gāng af pander.

BEMERK

Rengar den keramiske glasoverflade after hver brug, mens den stadig fales. varm. Dette forhinder, at spild braender fast pa overfladen. Fjern skel. vandmaerker, fedtdraber og metallisk misfarvning ved al bruge et commerciett tilgaengeligt rengringsmiddel til keramisk glas ellrustfrit stal.

Let snavs

1. Rengor den keramiske glasoverflade med en fugttig klud.
2. Gnub den tãr med en ren klud. Der mã不同程度e afterlades rester af rengeringsmidlet pa overfladen.
3. Rengor hele den keramiske glaskogeflade en gang om ugen med ot commerciet tilgaengeligt rengoringsmildei til keramisk glas erer rustfrit stal.
4. Tör den keramiske glasoverflade af med en passende maengde rent vand, og gnub den tör med en rent fnugfri klud.

Fastgroet snavs

1. Du skal bruge en glasskraber for at fjerne mad, der er kogt over aller fastgroede stoenk.
2. Placér glasskrabcrn vinklet pa don keramiske glasoverflaje.
3. Fjern snavset ved at skrabe med bladct.

BEMERK

1. Du skal fjerne brandt sukker, smeltet plastik, alumiunsfolie ell er andre materiale med en glasskraber straks, og mens de stadig er varme.

ADVARSEL

Der er risiko for, at du braender dig, nar glasskraberen bruges pa en varm kogezone:
2. Rengor kogepladen som normalt, nar don er kelet ned. Hvis kogzonen, hvorpa der var smeltede elementer, er kelet ned, skal den varmes op igen i forbindelse med renngaring.

BEMERK

Ridser og marke pletter pa den keramiske glasoverflade forarsaget af eksempelvis en pande med skarpe kanter kan ikke fjernes. De pavirker dog heller ikke kogepladens Funktion.

Kogepladeramme (valgfri)

ADVARSEL

Brug ici eddike, citronsaft erler kalkfjerner pa kogepladerammen, da der ellers vil fremkommen matte pletter.

1. Tor rammen af med en fugtig klud.
2. Fugtigger trotr snav med en vad klud. Tar af og gnub tor.

Sadan undgär du at skade dit apparat

• Brug ici kogepladen som arbejdsoverflade ell er til opbevaring.
• Brug ikke en kogezone, hvis der ikke er en pande på kogepladen, eller hvis panden er tom.
  Keramisk glas er meget hardfor og resisient mod temperaturchok, men det er ici ubrydeligt. Det kan skades af en saerligt skarp genstand, ellr hvis et hardt objekt tabes pa kogepladen.
• Placér ici pander pa kogepladerammen. Ridser og skade til finish kan forekommen.
• Undgå at spilde syrlige væsker, eksempelvis eddike. citronsaft og kalkfjernere kogepladerammen, da sádanne væsker kan skabe matte pletter.
  Hvis sukker ell er anden tilberedning med sukker kommer i kontakt med en varm kogezone og smelter, skal det tarres af med det samme med en glasskrab, mens det stadig er varmt. Hvis det kaler ned, kan det skade overfladen, nar det fiennes.
• Hold alle elementer og materialer, der kan smelte, eksempelvis plastik, aluminiumfolie og ovnfolie vaek fra den keramiske glasoverflade. Hvis noget af donne art smelter pa kogepladen, skal det fjernes øjeblikelig med en skraber.

Feijfinding

En fejl kan opsta grundet minre forhold, som du selv kan lase ved hjaelp af de folgende instruktioner. ForsagIkke at foretage yderligere reparationer, his de folgende oplysningerIkke hjaelper i hvert enkeltstaende tilfaelde.

ADVARSEL

Reparationer af apparatet bør kun udfores af en kvalificeret serviceteekniker. Ukorrekt udforte reparation kan resultere i betydelig risiko for brugeren. Hvis dit apparat har brug for reparation, skal du kontakte dit lokale servicecenter.

Problem Muligårsag Løsning
Hvad brør jeg,gre, hvis kogezonerne,itiske fungerer?	Sikringen i husetslechningsforelse eriks intakt.	Hvis sikringen gär et antal gange,skal du ringe til an autorisert elektriker.
Hvad brør jeg,gre, hvis kogezonerne,itiske kan tænde?	Tænd/Sluk ① noglenblev ved ct uheldaktiveret.Kontrolpanelet er delvist dækket af enfugtg klud eller envæske.	Apparatet er korrekt tændt.Rengørkontrolpanelet.
Hvad brør jeg,gre, hvis displayet bortsetfra B, B Indikatorenfor resterende varmepludseligt forsvdner?	Tænd/Sluk ① noglenblev ved et uheldaktiveret.Kontrolpanelet er delvist dækket af enfugtg klud eller envæske.	Apparatet er korrekt tændt.Rengørkontrolpanelet.
Hvad brør jeg,gre, hvis kogezonereer blevet slæt fra,og indikatoren forresterende varmeitke vises i displayet?	Kogezonerne blevkun brugt kortvarigt,og derfor blev deiks varme nok.	Hvis kogezonerneer varme, skal duringe til et lokalt servicecenter.

Informationskode	Mulig Årsag Løsning
00	Der er et problem med blussets temperaturfær.	Genstart apparatet ved hjælp at Tænd/Sluk ①asten. Hvis problemet vedbliver, skal strommet afbrydes i over 30 sekunder. Genstart derefter apparatet, og prøvigen. Hvis problemet stadig vedbliver, skal du kontakte et lokalt servicecenter.
01
02	Der er opstået et problem med PBA-foleren.
03	DC-motoren fejler grundet problemer med PCB erller forbindelser erller elektrisk forstyrlrese på motorbladet.
04	Der er blevet trykkelet på en tast i over 8 sekunder.	Kontroller, om tasten er våd, eller om der trykkes på den.Hvis problemet fortsetter, skal apparatet genstartes med Tænd/Sluk ①-tasten. Hvis problemet stadig vedbliver, skal du kontakte et lokalt servicecenter.

Informationskode	Mulig ørsag Løsning
88	Kommunikation mellem hoved- og under-PCB'er fejlede.	Genstart apparatet ved hjælp af Tænd/ Sluk øtsten. Hvis problemet vedbliver, skal strommet afbrydes i over 30 sekunder. Genstart derefter apparatet. Hvis problemet stadig vedbliver, skal du kontakte et lokalt servicecenter.
82	Den berøringsaktiverede IC kommunikerer unnormalt.
88	Den er.uden for normal spænding (220 ~ 240 V).	Tjek strommiljoet i hjemmet.
88	Hvis gryden ikke er cgnet til induktion, eller det fungerer.uden gryden, vil det nære vist.	Anvend en gryde, der er cgnet til induktion.

Hvad bør jeg gore, hvis kogezonerne ikke vilændes Eller slukkes?

Dette kan skyldes folgende arsager:

• Kontrolpanelet er delvist dækket af en fugtg klud ell er en væske.
  Barnelasen er aktiveret og viser

Hvad skal jeg gore, hvisddisplatet er opplyst?

• Kontrolpanelet er delvist daekket af en fugtg klud aller en vaeske. Tryk pa Taend/Sluk (1)-tasten for at nulstille.
  Hvis en vaeske har oversvommnet kontrolpanelet, skal vaesken torres op.

Hvad skal jeg gore, hvisDiDisplayer er opplys?

Kontrolier folgende:
Kogepladen er overophedet pa grund ad unnormal brug.
När kogepladen er kølet ned, skal du trykke pa Taend/Sluk ① -tasten for at nuistille.

Hvad skal jeg gore, hvis [dis] -displayet er oplyst?

Kogegrej er upassende, for smatller intet kogegrej er blevet placeret pa kogezonen.
Hvis du bruger passende kogegrej forsvdner beskeden automatisk.

Hvad bør jeg gore, hvis kolefansen kører, nár kogepladen er slukket?

Nar du er faerdig med at bruge kogepladen, korek kelefanen selvstendigt for at kole ned.
När kogepladens elektronik er kølet ned, ell er den maksimale tid (10 minutcr) er gact, slukker kalefansen.
Hvis du anmoder om et serviceudkald pa baggrund af en information, der er opstaet ved brug af apparatet, kan et sadan udkald koste et gebyr, selv i garantiperioden.

Service

Fnr du ringer after hjaelp ell service, kan du med fordel lase afsnittet

"Feijfindiing". Hvis du stadig har brug for hjaelp, skal du folge instruktionerne nedenfor.

Er det en tekniak fejl?

Hvis ja, skal du kontakte dit lokale servicecenter.

Forbered dig altid pa den afterfolgende samtale. Det vil hjelpe diagnosticeringen af problemet, og det gor det ogsa nemmere at afgere, om en kunde har brug for et servicebesog.

Tag notits af folgende oplysninger.

• Hvilen form har problemet?

Under hvilke omstaendigheder opstar problemet?

Nár du ringer, skal du kende dit apparats model- og serialummer. Disse optysninger er angivet pa markepladen i dette format:

Modelbeskrivelse
S/N-kode (15 cifre)

Det anbefales, at du nedfælder oplysningerne i dette manua, sa de er let tilgaengelige.

Model:
Serienummer:

Hvornár padrager du dig omkostninger under garantiperioden?

Hvis du havde varet i stand til at lase problemet selv ved at folge en af lasningerne angivet i afsnittet "Feilfindng".
Hvis serviceteknikere har matte foretage flere serviceudkald, fordi denen ilke har fæt al den relevante information for besaget, og som et resultat heraf eksempelvis har matte foretage flere besag. Forberedelse for dit opkald som beskrevet ovenfor kan spare dig for omkostninger.

SPORGSMAL ELLER KOMMENTARER?

LAND RING	ELLER BESØG OS ONLINE PA
UK 0333	000 0333 www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0818 717100 www.samsung.com/ic/support
GERMANY 06	196 77 555 77 www.samsung.com/de/support
FRANCE 01	48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
SPAIN 91	175 00 15 www.samsung.com/cs/support
PORTUGAL	210 608 098Chamada para a rede fixa nacionalDias uteis das 9h às 20h	www.samsung.com/pt/support
LUXEMBURG	261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support
BELGIUM	02-201-24-18	www.samsung.com/be/support(Dutch)www.samsung.com/bc_fr/support(French)
NORWAY	21629099	www.samsung.com/no/support
DENMARK	707 019 70	www.samsung.com.dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
SWEDEN	0771-400 300 www.samsung.com/se/support
AUSTRIA	0800 72 67 864 (0800 SAMSUNG)	www.samsung.com/at/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support(Cerman)www.samsung.com/ch_fr/support(French)
HUNGARY	0680SAMSUNC (0680-726-7864)	www.samsung.com/hu/support
CZECH	800 - SAMSUNG(800-726786)	www.samsung.com/cz/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG(0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
CRATIA	072 726 786	www.samsung.com/hr/support
BOSNIA	055 233 999 www.samsung.com/ba/support

LAND RING	ELLER BESØG OS ONLINE PA
NORTH MACEDONIA	023 207 777	www.samsung.com/mk/support
MONTENOGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna stevilka)	www.samsung.com/si/support
SERBIA	011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
Kosovo	038 40 30 90	www.samsung.com/support
ALBANIA	045 620 202	www.samsung.com/al/support
BULCARIA	0800 111 31 - Бразлaten в за Всейки Оператори *3000 - Рейн наedoим范围内разовор Из窃юд тарфага на mobлиниот Оператор 09:00 до 18:00 - Понeoшених до петьк	www.samsung.com/bg/support
ROMANIA	0800872678 - Арел gratuit *8000 - Арел tarifat in retea Program Call Center Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM	www.samsung.com/ro/support
ITALIA	800-SAMSUNG (800.7267864)	www.samsung.com/it/support
CYPRUS	8009 4000 only from landline. toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line ([phone] from mobile and land line
POLAND	801-172-678* * (oplata wedlug taryfy operatora)	http://www.samsung.com/pl/ support/
LITHUANIA 8	800-77777 www.samsung.com/t/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

Induktionshäll

Bruksanvisning

NZ84C5047 / NZ85C5047 / NZ84C6057** /

NZ84C6058 / NZ85C6057 / NZ85C6058**

Inneháll

Anvanda denna bruksanvising 3

Hrup med delovanjem. 19

Zacetno ciencje 19

Delovanje (NZ8****7**) 19

Vklop aparata 19

Izklop aparata 19

Izbira kuhalnegamesta in nivoja moci 19

Najv.moc 20

Uporaba prerligodljivega mesta

(samo za modele, ki imajo prerilagodljivo mesto) 20

Prilagodljivo mesto Plus

(samo za modele s prilagodljivim mestom plus) 21

Casovnik 21

Premor/nadaljevanje 22

Hrup med delovanjem.

Pocmou pu3uk og u32opehuu og ypegom gokoAky ce kopucmu He6HumameAHO.

Ka6lume og ealekmpuHume ypegu He cmeam ga ja gonupaam kewkama noBpuHa hna nloyama 3a 2omBebe uu BpeIume cagoBu 3a 2omBebe.

He kopucmeme ja naoyama 3a 20mbbe 3a ga cyuime aauuma.

Kopuchuime co nejcmejkepu u akmuBhu cpeBu umnAahmu mopa ga 20 gpkam 20pHuom gea og meIOMo HA MUHUMaHOp pacmojaHue og 30 cm og unHykguckume 30Hu 3a 20mBehe ko2a ce Bkayeu. DakoAky ce gBoymume, mpe6a ga ce koncUamupame co npou3BogumeAm Ha Bawuom ypeg uAU co Bawuom Aekap. (Camo 3a MogeA Ha unHykgucka nOya 3a 20mBehe)

He obugyBajme ce camu ga 20 nonpaBame,packlonyBame uu Moguphiupame ypegom.

Cekozau ucknyueme zo ypegom npeg uucmehe.

Icucmeme ja ungykuuckama nloa Bo co2aaoccm co ynamcmBama 3a qucmehe u hea umo ce cogpkam Bo o8a ynamcmBo.

Apke me zu muhenuha nacmpa ha og yepog 6ugejku moke ga cmanham ha koHmpoIume ha yepog, umo ke npegu3Buka gefekm.

ΦpʌaHé Ha MamepujaAm 3a nakyBaHe

IPEAYNPEAYBAHe

Cume Mamepujauu moe ce kopucmm 3a nakyBaHe Ha ypegom Bo ueocm moke ga ce peukkaum. Aucm um geao8ume og m8pga neha ce coogBemno 03hauHu. Opaajme zu mapejuama 3a nakyBaHe u cmapume ypegu co gaoKHO Bhumane koh 6e6egHocma u kuBomhama cpeguHa.

PpaBuaHo ppaHaBe Ha cmapuom ypeg

A PEPYNPPEYBAHbE

Peg ga zo ucfpaumcmapuom ypeg, HanpaBem ga He Moke ga pa6omu, maka umo Hema ga moke ga 6uge u3bOp ha onachocm. 3a ga zo hanaBume oBa, no6apajme kbaaukybaH mexHuapgga 20uckayu ypegom og eekmpuHama MPeka u ga 20 u3Bagu MPeknUOMog. Ypegom He CMeE ga ce pfa8o gomauHoum omag. INHpOmauIme 3a gammuHMa Ho c6upaHe u JaBhume Aokaau 3a pHaAhe Ha omagom ce gocmanhu og okaauHoum oggeu ucoBem 3a omag.

IpaBuaHno genohupahe Ha oBoj npou3Bog (Omnagha ekekmpuHa u ekekmpoHcka onpeMa)

(ПпumehuBo GpkaBu co noce6Hn cucmemu 3a cnpa8yBahe co
omnagom
OBaa o3haka Ha npou3Bogom, npu6opom uau Aumepamypama
O3hauyBa geka npou3Bogom u Heo2Bum eekmpohcku npu60b
(Ha np. noHaumov, CxUwAkuIme, USB ka6eAm) He mpe6a ga ce
omcmpahyaam 3aeho co ocmaHAnm omnag ogomakkcmBomo
Ha kpaJom og huBnuom pa6omem Bek. 3a u36e2HyBaBe Ha MokHa
Umemema Bp3 okolunama uau yOBeukomo 3gpaBe npegu3BukaHa co HeKOpMaPauHO ppaabe Omnag, Be MoUme ga zu ogBoume
Oblue npegmu ng pgyume BugoBu omnag U og2oBpHo ga zu
peuklupame 3apagu yhanpegyBaHe na ekolouku onpa8aHo
no6mnpo Kopucme Ha MaMepuJaHume pecypcu.
Dua4kume nuza moXam ga ce 6oPamam uau Bo npogabHuaama
kage umo 20 kynue oboj npou3Bog uau Bo cay6bume Ha okaHama
camoynpaba, 3a gemau kage u kako ga u3bpuam peuklauPbe Ha npou3Bogom Ha HauH 6e36egen no okolunama.
DeoBhume copuchu muokam ga ce opbamam go cBojm cna6byu
ga zu npo8epam ogpe6ume ycAoBume Bo zo2oBpom 3a
haba6ka. Ooo npou3Bog u Heo2Bum eekmpohcku npu6phe mpe6a
ga ce meua am co gpy2 komepuiJaeH omnag.

3a unpopmauua 3a ekokoukume o6Bpcku Ha Samsung u pezyamophume o68pcku cneuquhu 3a npou3bogom,Ha np. REACH, nocememe ja: www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ sustainability/environment/our-commitment/data/

MOnmupaHBe Ha nAnoyama 3a 2omBeHbe

PNEyNPEyBAHe

Ocuaype me gekhoBoum yegp 20 uHcmaUpa u3aemjyBa cAmo kBaauuukybaenepcoha. IpuqpyBajme ge ogo bnyamcmBo. Tapaunjama Hema ga nokpu HukkBa umema umo MaKe ga hacmae kako peyamam og Hnpenbua UHcmaauja.Texhukume nogamoo ce 0636geheu h Kpaonog ogo yanamcmBo.

6e36eghcu ynamcmBa 3a uHcmaAamepom

Bo eekmpuHama uHcmaaujua mopa ga ce o6e36egy ypeo oB03mkyBa ypegom ga ce uckayu og eekmpuHama mpeka hca cume noLoBu co wupuna ha omBopom ha kohmakmon og maKy 3 mm.CoogBemnme ypeu 3a 10aauja Bkxybaam uckayyaBaHa 3a aumuma Ha auHjama, ocuypyBaHu (ocuypyBaHume og munom co 3aupy4bHahe mpega ca omcmpaHAm og gpxaO),uckyyBaHa 3apagu umekyBaHe h3aemjyBaBe mo kuHMakmu.
Booghochaaumumamaognokap,08oJypegogaoBapaHAN60335-2-6.08oJBug ypeg moke gace uhcmaupacocoBucok opmau uuaug hagama cmpaHa.
- Hcmaauajama Mopa ga zapaHmupa 3aumuma og ygap.
Kjynckama egunuua Bo koja e bapageh ypegom Mopa ga 2u 3agoBanyBa 6apaHama 3a cma6uHocm Ha DIN 68930.
3a 3aumma og 8la2a, cume ueenu no8puuH mpe6ga 6ugam 3aneamenu co coogemha 3anmu8ka.
Ha pa6omHn no8puuHn co nauKu, Mecmama Ha cnojyBaHe 0b o5acma kage umo ce Haoa naouama 3a zomBeHe mopa ueLoCHO ga CE haonHAM co cyza.
Ha npupogen, Beumamku kameh uau kepaumku 8p8u, npkyumhe co 6p30 gejmBo mopa ga ce 3aennam h a cboem o mecmco cooqBemha Beumauka cmoa uau muuho Aenuao.
Ocuype me gek3anmuBkama enpaBauHno nocmaBenaHa pa6omhama noBpuuHa, 6e3 Hukak8u npa3HnU. He Cmee ga ce HaneCy8a gonAoHumeA cuaKoHcKa 3anmu8ka; oBa 6u zo omekHao omcmpaHyBaHemnpu cepBucupahe.
Koza Ke ce Bagu,naOyama Mopa gac npumuche ogo3g0a.
- Iog naouama 3a zomBeHe moXe ga ce nocmaBu ma6A.
Ombopom 3a BeHmuauja nomey paobnHa mnoBpuHa u npegHuom ge Ha eguhuama nog Hee He Cme gacneokpue.

Aamu umo Buce nompe6Hu

MoAu8 Upaquaep co 2aa6a Duaunc AuHujap uU cmpejmeu

3aumumu ouuaa nuaa 3a ceuehe Aynuakka

IpoBp3yBaHbe cno HanojyBaHemo og eAekmpuHamaMpeka

PpeoBp3yBaHempoBepeme gauuMOHuaHUM HAnOH aypegom,OogHOHO HAnHom HaBegeH hAnOukama co cneuuukauu,oo2ObaHa gocmanluom Hano 3a HanojyBaHe. PAnKumha 3a cneuuukauu ce Hoaa o gaHama 068Uka hNaOaHa 3a zomBeHe.

A INPEAYNPEAYBAHbE

Tpe6a ge UhcmaUpa Ha cooBemeh Hauun, og cmpaHa ha komnemehmo u oobyeno luue.
Ickayyeme zo HanoybaHemo ha koIOM npeg ga zu noBpme jkuuime co koIOMo.

HanoHom Ha zpejHoum eAeMeHem e AC 230 V- ypegom ucm oka maka co8pueho paBOMu HA mpeku co AC 220V-uAC 240V- PnOHa 3a zomBehe mpe6a ga ce npkayu HA eAekmpuHama MPeka cno monu HA ypeg umo oboMozkyBa ypegom g a ce uckayu og eAekmpuHama MPeka HA cume noxBu co wupha HA om8opom ha kohmakmom og hajmky 3 mm, Ha np. abmamcko uckxuyBaHe 3a aumma HA uHujama, uckyuyBaHa 3apagu UcmekyBaHe Ha 3aemjyBaHemo unpne2opyBaHe Ha oc2upyBaHoom.

A INPEAYNPEAYBAHE

Ka6eAckumme 8pcku mopa ca hanaBam Bo coaAachcm co nponucme u go6po 3ameharnu wpafoHa memuHaume.

PNEAynPEyBAHbE

Omkako nouyama 3a 20mBeHe ce noBp3e co ealekmpuHama mpeka, npoBepeme gaku cume 30hu 3a 20mBeHe ce nog20meHu 3a ynompe6a co kpmko BkyuyBahe Ha cekoja no peg Ha MakcumaHama nocma8ka co coogBemHu cagoBu 3a 20mBeHe.

I PEPaYPiPcYBaHbE

06pHeme BHMAHue (coo6pa3Hocm) Ha 43Ha u HeympaHa pacnpegeAha kykuHoom npkauyok u ypegom (wemu 3a no8p3yBahe); 8o cnpomubho, kmoHemmu Me oke ga ce oumemam.
Iapaujiama he ja nokpuBa wumema wmo hacmaHyb kaq pe3yAmam og HenpaBuaHa uHcmaauja.

I PEPAYPDEYBAHbE

Ako ka6eam 3a HanojyBaHe e oummemem, Mopa ga 20 3aMeH npou3BogumeAm, He2oBuom cepBucep uau cauHNO kBaAuFukyBaHua coue ga ce u36eHe onachocm.

1N~(32A)

01220-240 V- 04CuHa
02LpHa 05CuBa
03KapeaBa 063eAeHa/KoAma

2N-(16A):Oggemae 2u-2a3Hume kuuu (L1 u L2) npeg no8p3y8aHemo.

01220-240 V- 05CuHa
02380-415 V- 06CuBa
03LpHa 07eAeHa/koAma
04KapeaBa

1N~(16A):Oggemaeme zu kuuume npe ngp3yBaHemo.

01220-240 V- 05KaΦeaBa
02LpHa 06CuBa
03	Cuná	07 Зелега/koMa
04220-240 V~

A INPEAynPTEyBAHbE

3a npaBuaHno noBp3yBaHe HnHaNojyBaHEmo, Clegeme 20 guJaazpamom 3a oxuhyBaHe umo enpukaeHb6AuaHa Ha mePmuHaMaIme.

HcmaAupaHe 6o pa6omHama noBpuuHa

A. Cepucku 6poj

HANTOMEHA

3a6eke me 20 cepuckuom 6p0j ha emukemama
3a pejmua H y pegom npeg u hcmaauijama.
Obo j6p0j Ke 6uge nompe6b Eo Cuyaj Ha 6apah
3a cepBuc u noBeke He moke ga My ce npucmanu
no Uhcmaauijama, 6ugejku C ha opuzuHaHa
ma6uKa co cneupukauu Ha zoHama uU
goHaMa cmpa oyg pegom.

HAIOMEHA

06pHeme nce6ho 8HumAHue Ha MuHMaHume 6apaBa 3a npocmop u pacmojaHue.

HAIOMEHA

Oanom gao ngnana 3a zomBebe e onpehen co Bemmuamop. Ako uma fouka nog nana 3a zomBebe, maa he mpe6a ge ce kopcmu 3a ckaagupae mau npegmemu uau xapmuja, bugejku mu meo ga zo oumemam Bemmuamopom uau ga zo nonpeh am aagehemo ao ce Buymykaam Bo Heo.

Φuoka Pepha

Tun HopmaHa Ha HcMaHaJua

Tun 3a MoHmupabe Ha paHHu noBpuHHu (MoKe ga ce MoHmupa cmo MogeAon NZ8*FK)

KomnoHehmu

Hngykuucknnaoua3a2omBeHe

ApaHn npykuHa (8)u UlaopaBu (16)

Ppeg ga 3anouheme

30n 3a zomBehe

NZ84C5047**

NZ85C5047**

PpeiDa 3anoyheTe

NZ84C6057**

NZ84C6058**

NZ85C6057**

NZ85C6058**

01NHykuicka 3oHa 3a 2omBene 02KohmpnHa m6A

KoHmpoAnHa ma6Aa

KoHmpoHa ma6Aa 1-NZ84C5047**

KoHmpaHa ma6Aa 2-NZ85C5047**

KohmpoHa ma6a3- NZ84C6057**

KoHmpoHa ma6Aa 4 - NZ84C6058**

KoHmpoHa ma6Aa 5-NZ85C6057**

KoHmpoHa ma6a 6-NZ85C6058**

PpeIda3anOuHete

01	①	ВкльчыБа№/ uckльчыБа№	3a akmuBupa№ u geakmuBupa№ ha nIoUama 3a zomBe№.
02	□	Flex зona 3a uz	bupa№ Ha flex zoHama.
03KohmpoHa λeHma			3a nocma8yBa№ Ha nocma8kama 3a monluHa u 3zoIeMbAbe uu HamaLyBa№ Ha 6peMemo.
04 Max	Makc. 3acuLyBa№		3a akmuBupa№ Ha ΦynkciJama.
05	□	TajMep	3a 8kλyCyBa№ uuu ccklyByBa№ u nocma8yBa№ ha majmepom.
06Ekpan			3a npukaJyBa№ Ha nocma8kume 3a monluHa, npeocmaHamama monluHa u no6p3yBaHemo co Wi-Fi.
07	II	Pay3a	3a 8kλyCyBa№ Ha cume 3oHu 3a zomBe№ Ha nocma8kama 3a Mala mokhoscm.
08	(5sec)	3akLyuBa№	Прumscheme 3 сekHyGu 3a ga ja 3akLyuHeme uuu omkLyuHume koHmPoHama ma6la. (Be36egHocHa 6paBa 3a geua)
09	II	Pav3a u 3akLyuBa№	3a 8kλyCyBa№ Ha cume 3oHu 3a zomBe№ Ha nocma8kama 3a Mala mokhoscm. Прumscheme 3 cekHyGu 3a ga ja 3akLyuHume uuu omkLyuHume koHmPoHama ma6la. (Be36egHocHa 6paBa 3a geua)
10	□	3OHa 3a 2omBe№	3a uz3upa№ Ha 3oHama 3a zomBe№.
11KohmpoHa konue			3a nocma8yBa№ Ha nocma8kama 3a monluHa u 3zoIeMbAbe uu HamaLyBa№ Ha 6peMemo.
12	W	OgprkyBa№ monNo	3a ogprkyBa№ Ha 3zomBeHama xpaHa monla.

HngykuuckoapeeHe

A. Hqykuckkaam
B.нгураичmpу
C. EaekmpoHcu koAa

• Ppununom ha unhykuzko apeebe: Kozaku cmaBume cagoBume ha 30ha 3a zomBehe u ke ja 6klyumme, eakmpoohcume kola Bo unhykuzckama nOVA 3a zomBehe npou3egyBaam uHgyupauH cmpyu" Ha gHMO h cagom 3a zomBehe wmo Beghaw ja 32oAeMyBa mempapyma ha cagoBume 3a zomBehe.
  I02oEMA 6p3uHa npu 20mBeHe u npkehe: Bugejku gupekmno ce 3a2peBa maBama, a He cmaKlmo, eFukacHcma e no2oEMA omkoKy kaj gpyume cucmemu 6ugejku He ce y6b monuHa. I02oEmuom ge og ancop6upahama ehepuja ce mpancfopmupa Bo monuHa.

Be36egHocHo uckAuyyBaHe

Ake gha og 30Hume 3a 20mehe he e uckayeha uu Hbmo ha MoKocm He ce haoqu no noog8BpeMeHcku nepoog, maa konkpeHHa 30a 30 mee aBomamcku cama Ke ce uckayu.

3oHume 3a 2omBeHe caMu ce uckayyBaam Bo clegHume BpeMuHa.

HuBo Na MokHocm NckLuyeho
1-3 По 6 уca
4-6 По 5 уca
7-9 По 4 уca
10-15 По 1,5 уca

HANIOMEHA

Ako nnoyama 3a zomBeHe ce nppeepe nopagu HenpaBuHa pa6oma, Ke ce npukakeH A noyama 3a zomBeHe ke ce uckayu.

HAIOMEHA

Ako cagoBume 3a zomBehe ce hecoogBemH, npemaau uau, nak, hema cmaBenu cagoBu 3a zomBeHe ha 3ohama 3a zomBehe, ke cnpukake B. A no 1 Muhyma, coogBemHama 30ha 3a zomBehe Ke ce uckayu.

HAIOMEHA

AokKaIy egha nn noBeke 30H3 a zomBeHe ce uckayam npeg ga Ucmeue HaBegehomo BpeMe, no2AegheMe, PeuaBaHne npo6AeM".

Apyu npuuhn nopagu kou 3ohama 3a zomBehe cama ke ce uckayu

Cume 30Hc 3a 2omBeHe Ke ce uckayam camu ako Ha konmpoHama ma6la 3oBpu meHocm. ABmomamckomo uckayyBahe ucmO makcke acmuBupa ako cmaBume BkaKna kpn ha koHmpoHama ma6ba. Bo gBama cyaau, ypegom Ke mpe6a ga ce 8kkyu noBmopno co konvemo 3a 8kkyuBahe/uCKayyBahe omkako Ke ce omcmpau mu meHocma uku npama.

Hngukamop 3a npeocmaham monuHa

Koza noeguuehama 30ha 3a 20meBe uau naohama 3a 20meBe ke ce uckayu, npucycmbomo ha npeocmahama monauha ce npukakya co Rjkaekuo" ha ekpaohom Ha coogbemhama 30ha 3a 20meBe. Apyu u omkako ke ce uckayu 30hama 3a 20meBe, Ughukamopom 3a npeocmahama monauha ke ce u3acu gypu omkako ke ce oagu 30hama 3a 20meBe.

PpeomamamammonuHa moke gajakopumme 3aogmp3HyBahe uOgkyBahe Ha xpaHama monla.

A INPEAYNPEAYBAHbE

Cgegoke cBemu ughukamopom 3npeocmahama monAua, nocmoupu3ukogu3zopehuu.

I PEPyIPEyBAHbE

Ako ce npkehane hanojybaHcmo, cumboom H, ke ce u3acu, a unphiopmauumte 3a npeocmahama monmuhe Beke hemag gugam gocmanhu. Cenak, cyeume nocmou MoKno ha cme 3eupoeme. Oba moke ga ce u36eae hako cekozau BHumabame kooa cme Bo 6auuHa HnOaMA 3a 2omBehe.

DemekmupaHe Ha meMnepamypama

Ako og hekoja npuHua memnpamypume ha koja 6luo og 30hume 3a 2omBehe zu HaugmuHae 6be6egochume HbOa, 3ohama 3a 2omBehe aBmamcku Ke ce hAmAu Ha noHuckho HbO Ha MOKohc.

Koza ke 3aBpuime co kopucmehe Ha naOyama 3a 20mBeHe, BeHmuAmopom 3a AageHe ke npogaku ga pa6omu ce gogeka eekmpohkama Ha naOyama 3a 20mBeHe He ce u3Aagu A BeHmuAmopom 3a AageHe camuom ke ce uckayu, 3aBucho og memnepamypama Ha eekmpohkamap.

PpeIa3anOuHete

CagoBu 3a 2omBeHe

Kopcme cagBu 3a zomBebe co paHNO gno umo Bo nomnAnOcm ja gonupaam eama 30ha 3a zomBeHe. POpBepej a paHocma co 8pme He AuHap npeky gHMO h CagBume 3a zomBeHe. Oucypee ce geka zu caegume cume npenopaku 3a Kopcmehe Ha cagBu 3a zomBeHe.

Kopucmeme cagoBu 3a zomBehe umo ce u3pa6omeHu co npaBuaen MamepujaA 3a uhykuucko zomBehe.
Kopucmeme kBaAumemHn cagoBu 3a 2omBHe co nomeuku gHa 3a nog6pa gucmu6yuaJa ha monluhama. Oba ga6a Hajg6pupeyAmamu npu 2omBehemo.
Yckageme ja 20aemunama ha cagom 3a zomBehe co koauhama ha xpaHa wmo ce nogzomBy6a.
He go3BoIyBajme npeBpuBaHBe Bo cagoBume 3a 2omBeHe. O8a Moke gnpegu3BuKa mpaJHo oumememyBaHe Bo 06Auk Ha kpuHe, monHe uau ouwmemyBaHe umo moKe g BAuJaHa kepaumukama IIOUa 3a 2omBeHe.(O8oJ mun uimema He ce nokpuBa co zapaujuama).
HekopcmeBaKaHaCagOb3a2omBeHueAuaCagOb3a2omBHeCo 2oAEMo maokkehe Ha MacHomuu. Cekozau kopcmeMe cagOb3a2omBHeu mo Aecho ce yucmam no 2oBHeMo.

BHIMAHWE

30nume 3a zomBeHe moke ga u2Aegaam 3aageH omkako Ke ce uckayam. Mezymoa, cmaKaenama no8pUHaMoKe ga 6uge keka og npeocmahanama monuHa umo ce npeneceCyB og cagom 3a zomBeHe. Ce yume nocmou pukukom og u2OpeHuu.
He gonupajme zu cagoBume 3a zomBeHe gupekmio co paueme. Cekozau kopucmemepakaBuuu 3a pepna uU gpkau 3a menhepe 3a ga zu 3auumumpe paueme ogu20penuuiu.
He uzaajme zu cagoBume 3a zomBe nepeky noBpuHama Ha nOyama 3a zomBehe.Toa moke mpajno ga ja owmemu nOyama 3a zomBehe.

CagBu 3a 2omBehe 3a uHygkuucku 3oH 3a 2omBeHe

Hnykuckama puHa MaOke ga ce 8kauy camo koa ha ega 03nume 3a oomBehe ce cmaBaam cagoBu 3a oomBeHe co mazemHa ocHOBA. Moke ga zu kopucmune cagoBume 3a oomBeHe umo nogay ce 03hau hku kakoogbemhu.

Mamepujaа CoogBemnoсm
Челuk, emajшан челuk,Leanо желег	Дa
He' расувачи челuk	Дa (Ак мазимом се заlemи на г宪ю на сagem за zombени)
Алumsуем,бакар,есион, смakло, керамuka, поцелан	He

HANOMEHA

CagoBume 3a zom8Behe wimo coogBemHu 3a uHnykuucko zom8Be ce 03hauHu kako coogBemHu og npou3BogumeAm.
Ogegehu cagoBu 3a 2omBeHe moKe ga uCnyuMaam 38yu Koza ce kopucmam Ha uhgykuucku 30Hu 3a 2omBeHe.
O8ue 3ByuH ykaky6aam geka nauyama 3a zomBehe He pa6omu Hn Hukako8 HauH He 8aujaam Ha HeJ3uHa mpa6oma.
CneuuaHnme cagBu 3a 20mBHee og He'pOcyBaKU YeaUK Moke ga He ce cooBemHu 3a UHykUcko 20mBeHe. PpOBepe mauocBoMa Ha cagoBume 3a 20mBeJe ja npuBaeKyBaMaeHem.

TolemuHa cagoBu 3a 2omBebe 3a uHykgucku 3oHu 3a 2omBebe

Hnykuiuckume 30hu 3a zomBehe abmamcku ce npua2ogyBaam Ha zolemuHa ha ghoMa ha cagoBume 3a zomBeHe go ogepeha zpaHua. Meymo, Maehmuom ge og gHmo Ha cagoBume 3a zomBeHe mopa ga UMA MUHMauHen gujAmemap, 3abucHO og zolemuHa ha 30hama 3a zomBeHe.

3a Hajgo6pu pe3yamamu, kopucmeme cagObu 3a zomBehe yuJumro fepOMaHemen guJaMemap ce coBa na o OhoJ ha puHaama. Ako puHaama He zo noHycMbByBa cagom 3a zomBehe, obugeme ce co no2oAe mpuHa.

HANOMEHA

3a gujamemapom ha cagoBume 3a zombBehe, nozlegHeme zu cneuufukaumme Ha 3oHume 3a zombBeHe Ha Mogelom.

Apyu uHgykuuckcu cago 3a oomBe He

Hekou cagoBu 3a 20mbHe uMaam mehok MaZhemem MamepujaHa gHomo 3a paMoCo mNooa 3a 20mbHe co uHykUccko zpeBc.Obue cagoBu 3a 20mbHe uMaam Caa6 MaZhemu3m U Moke ga He pAbom mad goBo. (Caa6 MaZhemu3m hau geka MaZhemom He ce Aenu bPcmO uo 6Aacma kage umc ce Henu MaZhemom e Maa.)

A. Obaacm Kage umo Mazhemom He ce AEPD
B. 06aam kage mmo MaZhemom ce AENU

Koza kopucmume 20aemu cagbo 3a zombehe co nomaa fepomahemeh eamehm, ce 3azpeba camo fepomahemhuom eamehm. Omimamy, monuhama moke ga he 6uge pamhomepao panpegeha.

Tecm Ha coogBemHocm

Cagobume 3a zomBehe ce coogBemHu 3a uhykuucko zomBehe ak MaHaHemom ce 3aenu Ha gHom o h cagObume 3a zomBeHe u mue ce 03hauehu kako coogBemHg ngpou3bogumaeom Ha cagObume 3a zomBeHe.

Ao6pume cag08u 3a zomBeHe moke ga 2u npeno3Haeme cnopeg HuBhme ocHO8U. OchoBama mpe5a ga 6uge koky e Mokho noge6ea U npamha.
Koza kynyBame hoBu cagBu 3a 2omBehe, o6pHeme noce6Ho BHumae Ha gujamemapom Ha ocHObama. PpuqBogumaleume Yecmo 20 gaBaam camo gujamemapom Ha zoPHuom pa6.
He koupememe cagoBu 3a zomBehe umo uma umemenu o ch60Bu pa60Bu uu hepAmHHU. Oumemeheme cagoBu 3a zomBe me mo pmaJHO ja a umemam kepumcKama naoHa 3a zomBe he akO zu uZaame npeky no8puHnHa.
Ko2a ce aagHu, ocho8ume Ha cago8ume 3a zomBehe 6ooBuAeHOce cBumkyBaam ha8hampe (koHa8ho).Tue He cmeam ga ce Bumkaam hHaagBop (koHbekCHO).
Ako cakame ga kopucumme noce6eBugcagoba 3a zomBehe,Ha npumep,ekcnpeoHeu maBa 3a kpukae Hua 8ok, calege zu ynamcmBama Ha npou3BogumeAm.

Pa60ta

PpaBuaHno3uOuOHpaHe
CoBemu 3a 3aumega ha eHepzua

ПраБУно HenраВино
CagoBу 3a zomВеье co pamHo gNo u npaBу smpanu	CagoBу 3a zomВeьe co uckpuBenu uAnu cBumkAnu gNo uAnu smpanu
CagoBume 3a zomВeьe ja uCnoAHyBaam uAnu HagMuHyBaam npenopaHaHama MUHmAlHa zOLeMunHa na ZOHamama 3a zomBHe.	CagoBume 3a zomВeьe He ja uCnoAHyBaam MUHmAlHama ZOLeMUnHa umo ce 6apu 3a mekoBhama 30Ha 3a zomBHe.
CagoBume 3a zomВeьe Bo nomNoAHoCm lekam Ha noBpuHama Ha nOChama 3a zomBHe.	CagoBume 3a zomВeьe lekam Ha pabom Ha nOChama 3a zomBHe uAnu He lekam Bo nomNoAHoCm Ha noBpuHama Ha nOChama 3a zomBHe.
CagoBume 3a zomВeьe ce npaBunho 6aAanCupAnu.	Teukkama paYka npegUzBuKy8a NaBegHyBaYe Ha cagoBume 3a zomBHe,

Cageme zu oBue coBemu 3a ga 3auumegume nompooy3a Ka ha ehepujama.

Cek02au cmaBem zu cagoBume 3a zomBehe ha 30ha 3a zomBeHne npeg ga 8kayHume coogBemhama puHa.
Ogpx6jame zu cmu yohume 3a zomBe u ocho3ume Ha cagObume 3a zomEbe. Bo cpmuBHe,Ke ce mpouu noBe he ehejuia.
Lbpcmo zamboperme 30 kanakom Ha cagoburne 3a zombehe,ako e gocmanen. O8Ke ja hamau nompouyBaqukama Ha ehepujama.
Ickyeme ja puhaama wmo pa6om npeg 3aBpuBaHemmo Ha BpEmmo 3a comBe. Kopcme je npeocmahamama monAHa 3a ka ja agpkyBame xpahama monna.

Tecm 3a coogBemHocm Ha cagoBume 3a zomBeHe

Moke ga au mecumape cagoBume 3a zomBehe 3a ga Bugume gaAU ce coogBemHu 3a yonpmpe6a co npou8Bogom.

1. Pumucheme 20 konyemo 3a 6kayy8ahe/uckayy8ahe ① 1-2 ckyhgu 3a gaj a 6kuyume nOyama 3a zomBcbe.
2. Pumuche Me 20 konHem 3a 3akayyBahe 3cekyhgu 3ga jajakmuBupame 6e3bepnchama 6pa8a 3geua.
3. Pumuche 20 gechom npegho konye 3a Tajmep 3 ckyngu 3ga 20 akmuBupame pekumom 3a mecm Ha coogBemHocm Ha cacom 3a zomBeHe.
   4.CmaBeme zu cagoBume 3a zomBehe Ha eghama og 3oHume 3a zomBehe u nomoa npumucheme 20 u gpkemc 20 konHemc 3a Makc.3acuLyBaHeMax 3 cekyhu.

Ekpan Onuc
0 CagoBume	za zomBebe ce hecoogBemHu
1-7 CagoBume	za zomBebe ce coogBemHu, ho HeeΦukacHu
8-10 CagoBume	za zomBebe ce coogBemHu

Onepauuja (NZ8****7**)

Ynompe6aHa konuHama Ha gonup

3a ga pa6omme co konuHbama Ha gonup, gonpeme 2o cakahomo konue co BpBom Ha
BnepeHoum npnc gogeka coogemhume ekpuH He cbemham uU He ce u3acham uU gogeka
He ce akmuBupa cakahama dykuja.

Ocuype me ce geka gonupame camo egho konye koja paabomme co ypegom. Ako npcmom Bu enpmooy ucnpykhen ha konyemo, moke ga ce akmuBupa u coceghomo konye.

38yu npu pa6omebemo

Ako Moke ga cayuHeme.

38yk ha nykahe: cagoBume 3a 2omBeHe ce HanpaBeHu og paAhu Mamepujau.
C6upkahe:kopucmume noBeke og gBe 30hu 3a zomBeHe u cagoBume 3a zomBeHe ce Hnpa6eHu og pa3uHm MamepuJau.
- 3yeHe: kopucmume Buoku HuBoa Ha MokHocm.
Kukhae: HacmahyBa eAekmpuHn npeppAByaHe.
- Ⅲuumbe,6pmuehe:pa6omuBemmuamopom.
3Byuume ce HopmaHu u He ynamyBaam Ha hukakBu gefekmu.

A NPEyNPEyBAHbE

Hekopumemede cagoBu 3a zomBehe co pa3auuHua 2oAemuHa u Mamepujia. Kopumehemo cagoBu 3a zomBehe co pa3auuHua 2oAemuHa uu MamepujauMoke ga npegu8buka 3yuuu u 8u6pauu.

HANIOMEHA

Kopucmebe mo hucku hboa ha mokhcm (1-5) moke gnpegu3buka 3byuHa kaukaihe.

Noemno yummehe

U36puueme je kepaumukama cmaKaHa noBpuHa co BkaHa kpn u cpeGmBo 3a qucmHekepaumko cmaKHa haNaOpume 3a zomBeHe.

A TPEAYTPEYBAHE

He kopucmeme kaycmuHu uuu a6pa3uBuHu cpeGmBa 3a yucmebe. PobpuHama moke ga ce oumemu.

BkayyBaheHa ypegom

YpegomceBkkyyBa co konemy 3a BkkyyBahe/uckkyyBahe①. npumuche me zo kornemo 3a BkkyyBahe/uckkyyBahe① npubukno 1-2 cekyngu.

HANOMEHA

Ormkako konqemero 3a BkayyBaHe/uckayyBaHe 一 ke ce akmubupa 3a ga 20 Bkuyy yepog, Hbomo Ha moknocm mopa ga ce u3bepe 8o Pok og npu6uukho 20 cekyHgu. Bo cnpomuBHO, yepog camuom ke ce uckayuog 6e36egnchu npuHu.

UckayyBaHBeHaypegom

3a nomnoHO uckayyBaHe Ha ypegom, kopcmeme 20 konHemo 3a BkayyBaHe/ uckayyBaHe ①

Ipumucheme 20 konjmo 3a 8kkyBaBe/uckyBae ① npu6Aukho1-2cekyHgu.

HANIOMEHA

No uckayyBaihe Ha egha 30ha zomBeHe uu ceAama no8puHua 3a zomBeHe, npucymBoMo HnpeocmaHama monAHaKe ce nokake Ha guzumaHume ekpaH a coogBemHume 30Hu 3a zomBeHe Bo 6oak Ha H, daekopu 3a.keuko.

Temnepamypama ce HamaBy,KeHte3He.

U36upahe Ha 30ha 3a 2omBehe u HuBo Ha Mokhocm

1.3a 36upahe Ha 30hama 3a 20mBehe, npumucheme ja coogBemHama koHmpoHa Aenma.
2. 3a nocmaByBaHe u HauzogyBaHe Ha HuBomo Ha MokHocm, kopucmume ja konmpoHama Aehma.