RSG EX18b - Boremaskine Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RSG EX18b Fein

Oversaattelse af den originale betjeningsvejledning

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring
11	Følg instruktionerne ifterfolgende tekst eller grafik!
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvising og almindelige sikkerhedsråd.
	Brug öjenbeskyttelse under arbejdet.
	Brug høreværn under arbejdet.
	Brug händbeskyttelse under arbejdet.
	Generelt forbudstegt. Denne handling er forbudt.
	Forbudt at gribe ind!
	Rør ikke roterende delæ på el-værktøjet.
	Det er forbudt at gribe ind I kæder og drevhjul!
	Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.
	Varm overflade!
	Grebsområde
i+	Ekstra information.
CE	Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab.
	Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriskeprodukter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug.
	Drej under ingen omstændigheder på de tre sikkerhedsskruer.
10	Gælder kun for Kina: Bruges Produktet normalt, gælder miljøbeskyttelsen kun 10 År.
(**) Kan indeholde tal eller bogstaver

Tekniske data.

Bestillingsnumber 7360...7360...

Nettilslutningstype	3 ~ (trefasestrøm)	3 ~ (trefasestrøm)
Omdrejningstal, ubelastet (n0)
- Motor	2860 /min	2860 /min
- Tilbehør	35 /min	70 /min
Tilspænding (/40 mm/min)	80 mm/min
Nominal effekt (P)	1500 W	1500 W
Længde på netkabel (med stik)
- RSG Ex 1500 (**)	2 x 20 m	2 x 20 m
- RSG Ex 18 A/B (**)	2 x 20 m	2 x 20 m
Beskyttelsesklasse	I/I	I/I
Beskyttelsegesgrad	IP X4	IP X4
*Elektromotor og ekstra kontakt i eksplösionsbeskyttet udførelse (iht. ATEX)

Konstruktionstype*	RSG Ex 1500 A (**)	RSG Ex 18 A (**)
	RSG Ex 1500 B (**)	RSG Ex 18 B (**)
Mäl:
- Vægt (m)	80 kg	80 kg
- maks. værktøj-Ø	220 mm	220 mm
- Lmaks.	974 mm 1088 mm
- Hmaks.	334 mm	334 mm
- Bmaks.	450 mm	431 mm
- B1	371 mm	371 mm
- B2	201 mm	201 mm
- B3	791 mm	991 mm

Tilsigtetbrug af rorfrase maskiner.

Rorfrase maskinen er beregnet til at gennemskare og frase fritligende roystykker og trukkede rroledninger af stalller stobegods samt til at tilfas rerender for svejsning pa bygepladser, fabrikshaller og ude I det fri. Rorfrase maskinen er beregnet til specialfirmaer, hvor maskinen bruges af specialister til at udfo ire vvedverende arbeje i hverdagen.

Hele rørfræsemaskinen er/DDke godkendt til det ex-beskyttede omrade.

Rorfræsemaskinen er/DD beregnet til:

• at blive brugt i omrader med eksplosiv atmosfare.

• at blve brugt, nar det regener volsomt, og til arbeje under sand.

• at blve brugt ut den for et temperaturomrade pa -20°C til 40°C.

• at adskille eksplosive stoffer/materialer.

• at adskille brændbart materiaie.

EF-direktiv 94/9E FATEX (eksplosionsfarlig atmospare)

Vi gōr opmaerkomspà, at Fein rørfræsemaskinerne af typen RSG Ex (^) kke er godkend til at blive brugt i eksplíve omrader, hvilket er grunden til, at der ilkke findes EF-typeafprøvningsattester iht. direktiv 94/9EF til disse rørfræsemaskiner. (rørfræsemaskinen RSG Ex (^) indeholder kun to ATEC-konformekomponenter (elettromotor og ekstra kontakt.)

ATEX-direktivet gelder kun i EF-omradet.

Med et blik.

1 Spændeanordning
2 Fastgorelsesskrue til sideplade
3 Sideplade
4Bemerk
5 Bolt
6 Gevindspindel
7 Indstillingsudstyr
8 Cylinderskrue til indstillingsudstyr
Passkrue
10 Lobeaksel
11 Klemmearm
12 Sekskantskrue
13 Skive
14 Spaendeaksel
15 Møtrik
16 Varktojsspindeldok
17 Rormotrik

18 Fastgorelsesskrue til motor
19 Lask
20 Kaedehjul
21 Transportaksel
22 Sikringsring
23 Shift
24 Laseskrue varktojsspindeldok
25 Baeregreb (Isolerede gribeflader)
26 Dybdeskala
27 Fingermotrik
28 Tilspændingskoiblingsgrep
29 Sekskantet kædespænder
30 Skive kædespaender
31 Sikringsskkruer kedespaender
32 Sikringsring kædeled
33 Bolt kaeled
34 Baerem

For din egen sikkerheds skyld.

Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL Las alle sikkerhedsanvisninger,veijledninger,illustrationer og tekniske data,som gelder for elektrovrktoj.Forsommel

ser i forbindelse med en overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og vegjlednin

gerne kan fore til elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Det i sikkerhedsradene anvende begreb „el-vektoj“ refererer til netdrevene elvektoj (med netkabel) og akkudrevede el-vektoj (eden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladen

a) Sarg for, at arbejdsmradeet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdsmrader oger faren for uheld.
b) Brug ici el-varktejt i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser erler stv. El-varktoj kan slå gnister, der kan anteende stov eller dampe.
c) Sorg for, at andere personer og ikke mindst børn holds vaek fra arbejdsson-radet, nar maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrølen over maskinen.

2] Elektrisk sikkerhed

a) El-værktajets stik skal passer til kontakten. Stikket ma under ingen omstandighederændres. Brug ikke adaptersstk sammen med jordforbundet el-værktaj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. ræ, radiator, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, öges risikoen for elektrisk stød.
c) Maskinen ma ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand I et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) BrugPIPE ledgingen til formal, den icke er beregnet til. Du ma aldrig bare el-vaerktojet i ledgingen, hange el-vaerktojet op i ledgingen erer rykke i ledgingen for at trakte stikket ud afkontakten. Besyk't ledgingen mod varme, olie, skarpe kanter erker maskindele, der er i bevagelse. Beskadigede erer Indviklede ledninger oger risikoen fer elektrisk stod.
e) Hvis el-warktajet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlangerled- ning, der er egnet til udenders brug. Brug af forlangerledning til udendors brug nedsætter riskøen for elektrisk stød.
f) Hvis detlke kan undgås at bruge el-varktejojt i fugttige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at f elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmærskom, se, hvad man laver, og bruge el-værkt-jet fornuftigt. Brug违法犯罪 alv. har nydt alkohol erer pavirket af medikamenter ell euforiserende stoffer.Fa sekunders uopmærskomhed ved brug af el-værkt-jet kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug beskytttesudstyr og hav altid beskytttesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodj, beskyttteseshjelm ell horevarn afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for persorskader.
c) Undgå utilisitet igangsæting. Kontroller, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til stromtilforslen og/eller akkuen, laffer erller hær det. Undgå at bare el-værktøjet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at el-værktøjet违法犯罪.
d) Gar det til en vane altid at fjerne indstellingsværktoj erller skruenegle, fer el-værktojet tändes. Hvis et stykke værktoj erller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undgä en unormal legemssposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kon ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for atkontrollere el-veerktojet, hvis der skulle opstá uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgä lase heklaedningsgenstande aller smykker. Hold har og haj veg fra del, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i lostssiddende toj, smykker ell langt har.
g) Hvis stavudugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette til suttes og benytes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stovmengden og dermed den fare, der er forbundet stov.
h) Selvom du kender varktejeit godt og ervant til at bruge det, skal du alligevel vare opmærkoms og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et ojebliks uopmærskomhed kan medfere alvorlige persoknader.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-varktoj

a) Undga overbelastning af maskinen. Brug altid et el-varktoj, der er beregnet til det stykke arbeje, der skal udfores. Med det passende el-varktoj arbejer der man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
b) Brug-ie et el-vaarktoj, his afbryder er defekt. Et el-vaarktoj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, hvis den er aftageleg, for maskinen indstilles, fer skift af tilbehrsdele og fere el-vaerktojet lagg ges til opbevarring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhinder utilsigtet start af el-vaerktojet.
d) Ophevar ubenyttet el-værktoj eden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med maskinen ellar icke har gennemlaest disse instrukser, benyte maskinen. El-værktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Vedligehold el-varktoj og tilbehorsdele. Kontroller, om bevagelige maskinde fungerer korrett og违法犯罪 fast, og om delene er brakket erller beskadiget, sáledes at el-varktojets Funktion pärvirkes. Fas beskadigede dele reparerot, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dārligt vedligeholdte el-varktojer.
f) Sarg for, at skarevearktojer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skarevearktojer med skarpe skarekanter sætter sig违法犯罪 fast og er nemmere at fore.
g) Brug el-værktoj, tilbeher, indsatsværktaj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsofholdene og det arbejde, der skal udffares. Anvendelse af el-værktoget til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendsesomrade, kan fere til farlige situationer.
h) Hold handtag og gribeflader turre, rene og fri for olie og smarefedt. Hvis handtag og gribeflader er glatte, kan værktjoet ikke handteres og styres sik-kert, hvis der sker noget uventet.

5) Service

a) Sørg for, at el-varktaj kun repareres af kualificerede fagfolk og at der kun benyttles originale reservedele. Dermen skres størst mulig maskinsilkker-hed.

Særlige sikkerhedsanvisninger til rørfærsemaskiner.

Overhold de nationale uheldsfoobyggende forskritter, nar rofraseemaskinen tages i brug, nar der arbejdes med den, og nar den vedligeholdes.
Overhold retningslinjerne/direktiverne om eksplosionsbeskyttelse, der gelder iht. loven.
Sorg for, at roret, der skal bearbejdes, stär sikkert. En manglende overhol-delse af henvisningen kan fore til alvorlige kvastelser,evt. med doden til ffolge.

Elektrisk drevee rfrase maskiner (konstruktionstype RSG Ex (^**)

Netspænding og spændingsoplysninger pa rørfræsemaskinen skal stemme overens. Tilslutningen af rørfræsemaskinen skal sikres med en sikring pa 20 A.
Netkabel og evt. forlaengerledning skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum! Rørfræsemaskinen ma kun forbinds med koblingsudstyrskombinationen, narr hovedkontakten er slukket.
Koblingsudstyorskombinationen skal altid kinne nas af brugeren.

Anvendelse.

Hold grab og grebflader terre, rene og fri for olie og fedit. Glatte grab og grebflader forringer en sikker betanjing og kontrl af elektroarktojet i uforudsete situationer.
Hold værktøjet i de isolerede gribebflader, narraje udfores, hvor tilbehoret kan ramme skjulte strømledninger. Kontakten med en spændingsførende ledning kan ogsa sætte metallholdige værktøjsdele under spænding, hvilket kan fore til elektrisk stød.
Overbelast称之frase maskinen. Brug det rigtige indsatsvarktoj til arbejdet.
Med det rigtige indsatsvarktoj arbejder du bedre og mere sikkert.
Brug ici rarfraesemaskinen, hvis dens kontakt er defekt. En rofraesemaskine, som ici langere kan taendes og slukkes, er farlig og skal repareres.
Afbryd energitilforslen, far der indstilles pa produitet, eller indsatsvarklaj skiftes. Denne forholdsregel forhindrer, at rorfrase maskinen starter utilisitet.
Sorg for, at rfrase maskinen kun bruges af personer, der er fortrolige med denen, og som har lst og forstaet disse vejledninger. Rfrase maskiner er farlige, hvis de benytes auf uerfarne personer.
Vedligehold rørfæsemaskinen med regelmæssige mellemrum. Undersag rørfæsemaskinen for mulige beskadigelser somt for andre faktorer, der kan forringe brugen at rørfæsemaskinen. En rørfæsemaskine, der icke er intakt, skal repareres, fer den tages i brug. Mange undgåelige uheld skyldes, at rørfæsemaskiner er holdt i därelig stand.
Brug rorfræsemaskinen, tilbehoret samt indsatsværktjoer osv. iht. vejledningerne i\ denne brugsanvising, her er det isaer vigtigt at overholde arhejdsbetengelserne og\ udfere arbejeit rigtigt. Brug af rorfræsemaskiner till formal, de ilke er beregnet til,\ kan fore til farnige situationer.

Funktionsmäde (se billede A).

Rorfraseemaskinen gennemskaer og fraesr fritligende rorstykker og trukkede roledninger vha. spantagende insatsvarktojer. Den spendes fast pa den udvenlige side af roet vha. opspændingsanordningen og lober rundt omkring roet med automatisk arbejdstilspanding. Som varktojer bruges rundsavblade af metal og formfraesere, hvis skar bestar af HSS-stal eller af hardt metal afhengigt af rorets materiale.

• Skareedybden indstilles vha. værktjosspindeldokken (16), der er anbragt svingende I de to sideplader (3) og som kan Indstilles vha. gevindsplindlen (6).

• Transportakslen (21), der sikrer arbejdets tilspændingsbevgelse vha. transporthulene, drives af værktøssplindlen via 2 snekkedrevtrin.
  -Tilspændingsbeveagelsen kan taendes og slukkes med tilspændingskoblingsgrebet (28).En glidekobling beskytter tilspændingsgearet mod overbelastning.

Varktojsspindlens lejring er saeles stiv. Det oliebadsmurte hovedgear til at drive varktojsspindlen bestar af et planet- og snekkedrevtrin.

Gearet er dimensioneret pa en sādan mäde, at jævnlig fastbremnsing af kæden er mulig,.uden at der opstár skader. Alle gearaksler körer i valselejer.
Maskinrammen med akslerne har til opgave at fore den paspende rorfrase maskine pa roret samt at overfore skare- og tilspændingskræfter.
- Tilpasning til den pagaldende udvendige rordiameter nas ved at indstille lobeakslen (10).

Opspændingskaederne saettes sammen af enkelte, ens kædestykker.

Antallet at kædestykker, der er brug for, og langden pa opspændingskæderne afhænger af den udvendige rordiameter.

Transport.

B

Risiko for tilskadekomst nar rorfrasemaskinen transporteres. Rorfrasemaskinen maku nortransporteres I de medleverede bareremme (34) ellaf mindstre personer.

Før ibrugtagning.

Risiko for tilskadekomstHSV emnet bevager sig uventet. Sikr emnet mod uventede bevagelser forbearbejdning.Nar emnet bearbejdes,er der fare for, at emnet kan komme til at rulle, falde ned erller forskyde sig uventet.

Maskinen mä kun bruges i tekniisk, fejflri stand. Kontroller alid maskinen for slidte aller beskadigede insatsværktjoer og komponenter, for den tages I brug. Slidte aller beskadigede insatsværktjoer og komponenter skal omgående erstattes af nye.

Forarbejde pa raret, der skal bearejdes.

Rør, der skæres på lagerpladsen, underlægges på en sádan måde, at indsatsværktojet ikke klemmes fast.
Ved nedlagte rør skal der overholds en afstand pa mindst 50 cm til væggen nede i udgravningen/minen for haver meter, malt fra den udvendige side af røret
- Bearbejdningsfladen skal vare fri for snavs og jord. Blode beskyttelsesovertrak skal fjernes forinden fra bearbejdningsfladen.
- Skäreveerktojet skal vælges, SSEt passer til rørmaterialiet, den krævede bearbejdningsform og kolesmøringen.
Fjern svejsemme i omradet omkring Ibehulene og kaderne.

Yderligere informationer fas hos smore- og kolemdelleverandoren. (se ogsa trykluftkolesmoureudstyr 9 12 01 002 00 4)

Smoremiddel ved 0^
- Smoremiddel BLOCUT 1L - 3 21 32 039 00 0
Smoremiddel BLOCUT 5L-32132040000

Smoremiddel bis 25^
-Smoremiddel 1L-32132042000
-Smoremiddel 5L-321320430000

Forarbejde pa rfraseemaskinen (se billede A).

Klemgrebet (11) Iosnes.
Værktogjsspindeldokken (16) kores op med handsvinget (i værktogjskuffert) pa indstillingsudstyret (7).
Passkruerne (9) fjernes og lobeakslen (10) ommoneres pa den aktuelle, udven-dige roerdiameter iht. oplysningerne i tabel (4).
Passkruerne (9) spændes fast igen.

RSG Ex 1500 A/B (^**)

P	DK [mm] [inch]
I 250 - 400 9.8	15.7
II 400 - 600 15.7	- 23.6
III 600 - 900 23	6 - 35.3
IV 900 - 1500 3	5.3 - 58.9

RSG Ex 18 A/B (^**)

P	DK [mm] [inch]
I 250 – 400 9.6	15.7
II 400 – 600 15.7	- 23.6
III 600 – 800 23	6 – 31.5
IV 800 – 1000 3	1.5 – 39.4
V 1000 – 1300	39.4 – 51.2
VI	1300 – 3000	51.2 – 118.1

Spandeanordningerne (1) til opspændingskæder kores ud ved at dreje pa federcylinderen, sa der er nok spendevej, nar rofræsemaskinen er sat pa.

Opspændingskæderne kombineres, sa de passer til den udvendige rordlame-ter.
Rorfrase maskinen anbringes pa roret og sikres med loftegrej, sa den ikke kan skride vaek.
Forghskaeden kombineres med kadespaender, sa den passer til den udven-dige rordiameter.
- Føringskæden fastgøres 10 mm ved sider af opspændingskæden over for fra-seværktøj. Afstanden mellem bolten til føringskæden og bolten til opspændingskæden er 10 mm.
- Kontroller afstanden på omfaget mindst tre gange.

Spanding af rnrfrasemaskinen pa raret.

Positionering af ledkaderne.

• De endnu Åbne ledkæder på begge sider af rørfræsemaskinen lægges hen over roret.
• Rørfræsemaskinen Ioftes, og ledkæderne skubbes Ind under kædehjulene (20), sa ledkæderne griber ind iændnerne, nar rørfræsemaskinen er sat pa.
  Ledkaderne fores med deres frie ender hen over kaehjulene for spendeaksel (14) og lask (19).
• De to ender pà ledkæden lukkes med bolten (3 02 17 216 00 4) og sikres med to sikringsringe (4 26 34 020 00 5).

Spanding af ledkaderne (se billede A).

Ledkaederne lægges forst let pa raret ved at dreje pa de to fjedercylindere (1). Til nojagtig justering skubbres rofræsemaskinen nogle gange frem og tilbage i roromfangets retning.
Ledkaderne spendes ved at dreje pa fjedercylinderne, til stiften (23, billede A)
star i fjedercylinderens afiange hul I noten, der er stukket I I starten.
- Under skarearbejeet skal der holdes oje med stiftens position. Skulle roret vare urundt, skal der efterspændes aller lones. Alle 4 handgrefb jernes for skaeringen.

Risiko for uheld!

Fjedercylinderen mä违法犯罪e ud over dette punkt!

Montering af indsatsværktæjerne.

Fare for kvastelse

Risiko for tilskadekomst som folge af utilsigtet taending. For indsatsværktjoet monteres, trækkes netstikket ud.

Fare for kvaestelse

Fare for at skare sig pa andersatsværktojets skarpe klinger. Der kal bruges beskytteseshandsker, när Andersatsværktoj monteres og afmonteres.

Fare for kvaestelse

Fare for forbranding som ffolge af det varme indsatsvarktoj. Der skal bruges beskyttelseshandsker, nar indsatsvarktoj afmonteres.

Brug sikkerhedshandsker.

Der ma kun bruges indsatsværktj med feijfrie skær.

Vaektjsspindel samt pas- og kontaktflader skal rengore sfor paasetning.
- Indsatsværktoj saettes pa med afstandsskiver.
Varktojsspaendemotrik spandes fast.

Ibrugtagning.

Rerfræsemaskine:

Der kobles en koblingsudstyrskombination foran rofrasemaskinerne med eldvre, denne koblingsudstyrskombation har folgende componenter:

Hovedkontakt/vendekontakt
-Motorbeskyttelsefasbryder
-Underspaendingsudloser
-Stikforbindelser

Hovedkontakten bruges som tændekontakt og til at vende drejeretningen om. Motorbeskyttelseskontakten og underspændingsudloseren danner en enthed. Und overbelastning slukker motorbeskytelseskontakten, svigter netspænding, afbryder underspændingsudloseren rorfræsemaskinen fra nettet for at forbhindre en utilisitet genstart.

Rorfraseemaskinen tages i brug igen ved at betjene motorbeskyttelseskontakten.

Koblingsudstyrskombinationen skal placeres pa en sadan made, at den altid er inden for brugerens rakkevidde.

Rørfræsemaskine i delvis ekspliosionsbeskyttet konstruktionstype:

Foran koblingsudstyrskombinationen bruges et afbryderskap med yderligere tand-/slukkontakt til at betjene rfrasemaskinen i eksplovi omrader fra zone 2.

Afbryderskabet skal placeres pa en sadan MADE, at det altoir inden for brugerens rakkevidde.

Eksplosionsfare

Koblingsudstyrskombinationen skal opstilles uden for zone 2.

Betjening.

Fare for kvaestelse

Fare for kvastelse som folge af omkringflyvende spaner

Disse kan fore til kvæstelser. Kontroller, at personer ikke opholder sig i det farlige område.

Brandfare som folge af omkringflyvende spaner

Kontroller, at der ici findes let brændbare genstande i det farlige omrade.

Fare for kvaestelse

Der er risiko for tilskadekomst som folge af omkringflyvende dele, nar rorfraseemaskinen taendes. Fjern altid handsvinget, for rofraseemaskinen bruges

Startprocess

Ved rofræsemaskiner med elektromotor skal det sikres, at værktajets drejeretning er korrekt. Drejeretningen kanændres med vendekontakten pa koblingsud-styret.

Fare for kvaestelse

Nár maskinen körer, er roterende dele forbundet med risiko for tilskadekomst. Maskinen farlige område mä kun betrædes for utdfoe indstillingsarbeitnde, der skal gennemfores ith. de sikkerhedresrelevante foranstalntninger.

• Tilspændingsgearet slukkes med tilspændingkoblingsgrebet (28).
  Rorfrase maskinen taendes.
  Klemgrebet (11) Iasnes, og den korende savklinge svinges sa dybt som muligt ind i rreet med handsvinget. Den dybt indddykke savklinge stabiliserer skareforlobet.
• Under fræsearbejdet skal der vælges et SSE lille værktöjsindgreb som muligt. Det spändtagende volumen stiger med takt med skæredybye.
• Indsatsvarktoj dykkes ca. 3 mm langere ned end nodvendigt, herefter stillet det tilbage pa kravet dybde, derved er indsatsvarktojeit eden for indgreb.
• Bruges dybdeskalaen, skal værktoj ramme rorets overflade. Fingermotrik (27) Iønsnes, og viser (28) stilles p 0. Fingermotrik (27) spændes igen. Indstillingsdyden kan aflæses pa skalaen.
• Rørfræsemaskinen slukkes.
  Herefter fastholdes indstillingen ved at spende klemgrebet (11).
• Rorfraseemaskinen tendes igen.
• Tillspændingsgearet tændes med tillspændingskoblingsgrepabet (28).
  Safremt motorydelsen er tilstrakkelig, skares rovravgen igennem med et snit.

Trukkede ror kan give after under savearbejdet og klemme indsatsvarktojet fast I spalten. Derfor skal de medleverede kiler sls ned I spalten bag ved savveerktojet med regelmaessige afstande. I eksplovi osrder skal der bruges killer (6 33 05 013 00 2) (RSG Ex 1500 A/B (^**) medleveret tilbehor) og en hammer af gnistfrit materiale.

• Overbelastning af rørfræsemaskinen skal undgås.
• En overbelastung er til stede, nar motorens omdrejningstal falder markbart, nar det lgangvarende IndsatsvarkoI korei ind.
• Dette foorer samtidigt til en faldende, spantagende ydelse.
  Emne (afsavet roystykke) fastgores, sa'det iKe kan' falde ned.

Ved ror med tykke vage (s > 10 mm) skal svejsefugen fraes i flere omlb.

Det kongruente skareforlob pavirkes af folgende faktorer:

• justering af rørfræsemaskine under start
• geometrisk afvigelse af rør fra kreds- og/eller cylinderform,
• indsatsvarktojetskarphed,
• materialetsHardhed.

Rorfræsemaskinen er justeret på en södan måde, at start og Ende på skærelinjen naisten dækker hinanden ved rordiametre på 300 mm og 600 mm.

Som fge af styryullens excentricet er justeringsmarket (24, se billede E) kun bindende for de to angivede diametre. Ved storre rordiametre skal der evt. afterjusteres.

Tilbagelab af rørfræsemaskinerne (RSG Ex (^**) ).

Materielle skader!

För rørfræsemaskinen kores tilbage, skal det sikres, at indsatsværktøjet er kørt ud for at undgå beskadigelser på værktøj og gear.

• Tilspændingsgearet slukkes med tilspændingkoblingsgrebet (28).
  Klemgrebet (11) Iosnes.
• Indsatsvarkoik ores ud.
• Hovedkontakt/verdekontakt stilles pa „,0" (Aus).
  Vendekontakt stilles pa tilbagelob.
  Klemgreb (11) spændes.
• Tilspændingsgearetændes med tilspændingskoblingsgrebet (28).

Rorfrasemaskinen er畸形egnettil at udfare nititilbagelobet!

Henvisninger til køling og smring.

Materielle skader!

Indsatsvarktojet skal koles og smores under fraesningen. Spaner kankommen i klemme, hvis koling og smoring er utilstrakkelig. Dette kan fore til brist pa varktoj. Overhold producentens ophysninger/henvisninger til det anvendte kalemiddel
- Ror af grat stobejern skal altid skares tort uden kolesmoremiddel.
- Savklinge og fræser skal koles med sæbevand, nar ulegerede stlror skæres.

Indstilling af karenejagtighed.

• Møtrik (15, se billed A) SW 46 lønsnes.
  Aksel (10) over for laske (19) drejes.
  Motrik (15) spændes.

Drejes lobeakslen (10) til hóre (retning indsatsværktoj), körer indsatsværktøjt til hóre (blikretning er lig med bevgelsesretning rørfræsemaskine).

Drejes Ibeakslen til venstre, korer indsatsvarkoet til venstre.

Brug af yderligere kaeled.

Yderlgere kaeled ma kun bruges i de fastlagte positioner.

Sikringsringen (32) fjernes.

• Bolten (33) fiernes.

Det onskede antal kaeled saettes i.

Kaeledi forsellige storrelser folger med som tilbehor til maskinen.

• Bolten (33) fores ind.

• En ny sikringsring (32) monteres.

Ospænding af rarfresemaskine.

,A"kravet arbejdsrum ifm.storstekredybdte.

D" udvendig diameter pa ror

i" antal kaestdykker ifm. rordiameter ,D".

RSG Ex 1500 A/B

Position for lobeaksel	DK A Krajevet kæde- [mm] [mm]	[mm] [mm]	lønge pr. side	Samlet kæde- lønge	i*
1	250	400	1427	2854	5
	300	392	1525	3050	5
	350	384	1632	3264	6
	400	378	1744	3488	6
2	400	381	1782	3564	6
	450	375	1898	3796	7
	500	369	2019	4038	7
	550	364	2144	4288	7
	600	360	2273	4546	8
3	600	362	2302	4604	8
	650	357	2433	4866	8
	700	352	2566	5132	9
	750	348	2702	5404	9
	800	344	2840	5680	10
	850	340	2862	5724	10
	900	337	3001	6002	10

4	900	348	3142	6284	10
	950	345	3284	6568	11
	1000	342	3428	6856	11
	1050	340	3464	6928	11
	1100	337	3607	7214	12
	1150	335	3751	7502	12
	1200	333	3896	7792	13
	1300	331	4062	8124	13
	1400	329	4338	8676	14
	1500	328	4355	8710	14
*bestillingsnummer 3 02 31 013 02 7 bestär af 10 kædestykker med en langde på 635 mm hvver.

RSG Ex 18 A/B

Position for lobeaksel	DK A Kraj [mm] [mm]	vet kæde- [mm] [mm]	længe pr. side	Samlet kæde- længe	i*
1	250	587	1427	2854	5
	300	576	1525	3050	5
	350	564	1632	3264	6
	400	553	1744	3488	6
2	400	522	1782	3564	6
	450	511	1898	3796	7
	500	501	2019	4038	7
	550	492	2144	4288	7
	600	483	2273	4546	8
3	600	453	2302	4604	8
	650	445	2433	4866	8
	700	437	2566	5132	9
	750	429	2702	5404	9
	800	422	2840	5680	10
4	800	396	2862	5724	10
	850	393	3001	6002	10
	900	390	3142	6284	10
	950	386	3284	6568	11
	1000	383	3428	6856	11
5	1	390	34640	69Q8	11
	1050	387	3607	7214	12
	1100	385	3751	7502	12
	1150	382	3896	7792	13
	1200	379	4062	8124	13
	1300	374	4338	8676	14
6	1	383	43550	8700	14
	1400	382	4651	9302	15
	1500	378	4950	9900	16
	1600	373	5250	10500	17
	1700	369	5553	11106	18
	1800	366	5857	11714	19
	1900	362	6162	12324	20
	2000	359	6468	12936	21
	2100	356	6775	13550	22
	2200	353	7083	14166	23
	2300	350	7391	14782	24
	2400	348	7700	15400	25
	2500	346	8009	16018	26
	2600	343	8319	16638	27
	2700	341	8629	17258	28
	2800	339	8940	17880	29
	2900	337	9251	18502	30
	3000	335	9562	19124	31
*bestillingsnummer 3 02 31 013 02 7 bestär af 10 kædestykker med en langde på 635 mm hvr.

En optimal kædeforsponding kan opnåsevt. ved at bruge de halve kædestykker med en langde pa 31,75 mm, der vindes i værktøjskufferten.

Eksempel:

Ved en rordiameter pa D=400 mm er der brug for 6 kædestykker (bestillingsnum-mer 3 02 31 013 02 7).

Sportfering gennem farsingskade

H

Laengde pa foringskaeden samples iht. tabel

En optimal kædeforspænding kan opnäsevt. ved at bruge de halve kædestykker med en langde pa 31,75 mm, der vindes i værktøjskufferten.

Kaedelaengde foringskaede

Rørdia-meter	Kæde-længe	Kædestykker
[mm] [mm]	635 mm 63,5 mm 31,75 mm
250 710 1 1	1
300 870 1 4	0
350 1030 1	6 1
400 1190 1	9 0
450 1344 2	1 1
500 1500 2	4 0
550 1660 2	6 1
600 1809 2	8 1
650 1970 3	1 1
700 2130 3	4 0
750 2290 3	6 1
800 2440 3	8 1
850 2600 4	1 0
900 2760 4	4 0
950 2921 4	6 0
1000 3079	4 8 1
1100 3397	5 3 1
1200 3714	5 8 1
1300 4032	6 3 1
1 4	0	0 4	3 3	0 6
1 5	0	0 4	6 4	0 7

Bestillingsnummer 30231034010 (I = 635mm)

Bestillingsummer 30231036010 (I = 63.5mm)

Bestillingsnummer 30231035010 (I = 31,7mm)

• Føringskæden fastgøres pa en af de to kædestykker pa kædespænderen med bolt og sikringsring.
• Foringskaedens foringsstreng flettes gennem under de to foringskaadehjul (bilide H).
  Den frieende pa foringskaeden fastgores pa kedespanderen med bolt og sikringsring.
• Føringskæden anbringes på røret ved at dreje på sekskanten på kædespænderen (2).
• Føringskæden justeres i en afstand på 10 mm (bolt drivkæde til bolt føringskæde) og kontrolleres tre gange på omfaget.

Kaedspenderen spendes med sekskanten (29), til skiven (30) ligger op ad huset til kedespenderen (spendeomrade ca. 50mm ). (maks. tilspændingsmoment 50 Nm)

Pas pa risiko for uheld!

Drej under Ingen omstændigheder pa de tre sikringsskruer (31) pa frontsiden. (se Fig. H)

Afluttende arbejde after hvert arbejde.

-Indsatsværktj kores ud.
Rorfræsemaskinen slukkes.
-Indsatsværktoj tages af.
Rorfrase maskine afspendes.

Opbevaring af rørfæsemaskinen.

• De udvendige metaldele beskyttes mod korrosion.
  Rorfrasemaskinen skal opbevares et tort sted.

Maskinen mä kun bruges i tekniisk, fejlfri stand. Slidte aller beskadigede ind-satsvarktojer og komponenter skal omgaende erstattes af nye.
Fare for kvaestelse

Netstikket skal altid trækkes ud, for der arbejdes pa rorfraesemaskinen!

Generelle anvisninger

Vedligeholdelsesearbejde maku kungennemfores af instruerede fagfolk.

Pleje og vedligeholdelsesarbeje omfatter hovedsageligt:
- Udvendig rengöring af rørfræsemaskine og af opspændingskaeder.
- Visuel kontrol af hele rørfræsemaskinen.
Udskiftnig at gearolie.
- Indfedtning af bevgelsesgevind og kæder.
- Indfektning af varktojsspindeldokkens foringer i opspændings- og transportanordning.
- Forny etiketter og advarselshenvisninger pa varktoj

Pleje af ledkade

Ledkaederne rengores naje med rensebenzin, petroleum el.lign., mens kadeleddene bevages, nar groft snavs er fjernet.
For at sikre en god smoring lægges kæderne herefter i tyktflydende olie som f.eks. gearolie SAE 140 i flere timer.

Risiko for uheld!

Før kædeleddene bruges igen, kontrolleres de grundigt visuelt for korrekt stand. Beskadigede dele skiftes og manglende sikringsinge erstattes.

Tilslutningsledning

Hvis el-varktojets ledning bliver beskadiget, skal den skiftes ud af producenten aller dennes representant.

Indstillingsudstyr (se billede A)

Den konvekke flade pa rormotrikken (17) skal holdes fri for snavs og rust og skal altid smores med et tyndt lag fedt.
Nar gearolie skiftes, skal bevgaeglesesgevind rengores og smores ind med fedt.

Afmontering:

Cylinderskruen (8) fiernes.
Bolten (5) trakkes ud af laget.
Herefter skrues indstillingsudstyret ud af rormotrikken med handsvinget.
- Gevinddelene rengores og smores med fedt (se afsnit Smoremiddel og smore-plan paa side 83).

• Beskadigede afstrygeringe skiftes.

Montering:

Montering gennemfores på samme mäde i modsat rækkefolge. Afstrygeringe mx icke beskadiges, när de samles!

Spaendeanordning

Snavs pøjeskrænnes gevind (3, billed l) undgås i fjedercylinderen.

Gevind rengores og fedtsmores after behov.

Smaremiddel og smreplan 8

Smøremiddel ARALÖL Degol	Påfyldningsmäng- de†	Temperaturområ- de [°C]	Specification
BMB 460 2-liter 0 -	+60 Gearolie type-		CLPF iht. DIN15502
BMB 100 2-liter -20 -	- +40

Ved udleveringen er værktogsspindeldokken fyldt med ARAL OL Degol BMB 100.

Til smoring og pleje af gldefladerne anbefales det at bruge syrefrie, vandfaste mærkeglidelejefedte.

Smørested Smøre- og forbrugsmilddel
2 (gear) se tabel smoreoleie til værktæjsspindel-dok
3 (glideflader og bevægelsesgevind) Glidelejefedt

Afhjaelpning af driftsforstyrelser (konstruktionstype RSG Ex (^**)

Driftsforstyrrelsa Mulige ørsager Handlingsprocedure
Motor og indsatsværktøj standser	Meget dybe omgivelsestemperaturer	FEIN-gearolie bruges til lave temperaturer
	Uskarpt indsatsværktøj Indsatsværktøj skiftes
	Ingen netspænding Nettilslutning og koblingsudstyr kontrllereres
	Forkert netspænding Nettilslutningsdata kontrollereres
	Tilspænding for hurtig eller for meget materialeafslib-ning under et omløb	Gear tilpasses og/eller neddykningsdybde reduceres
	Olletab gearkasse Læk soges og afhjælpes - olei pafyldes
	For stor temperaturstigning i motor Koblingsudstyrsko	ombination 3 07 02 041 01 4 reakti-ves
Defekt kædehjul Beskadiget kædestykke	Kædestykke skiftes
	Kæde forbundet forskert	Forbindelsespunkter kontrolleres og korrigeres
	Kædebolt ikke førht halt ind	Bolt foresHLT ind
Forkert skæreforløb	Forkert justeret rørfræsemaskine og kæde	Se afsnit „,Forarbejde på rørfræsemaskinen (se billede A).“ på side 80 og afsnit „Spænding af rørfræsemaski-nen på røret.“ på side 80
	Styrerulle ikke excentrisk	Korengjagtighed justeres, se afsnit „,Indstilling af kore-øgagtgihed“ på side 81
	Uskarpt Indsatsværktøj Indsatsværktøj skiftes
	Skråller lodret lejret rør og urundt rør	Sporføringsudstyr bruges, se afsnit „,Spænding af rør- frasemaskinen på røret.“ på side 80 og afsnit „,Sporfø- ring“ på side 83
	Overbelastet indsatsværktøj	Gear tilpasses og/eller neddykningsdybde reduceres
Reduceret eller uvirksom maskinfunktion	Ingen netspænding	Nettilslutning og koblingsudstyr kontrolleres
	Kontakt ikke tændt	Kontakt kontrolleres
	Kobling skrider	Gear tilpasses aller koblingens reaktnionsmoment ind-stilles på FEIN-fabricik
Særke vibrationer Tilspænding for hurtig	Gear tilpasses
	Indsatsværktøj for lavt	Indsatsværktøj løften
	Klemgreb(11) ikke spændt	Klemgreb spændes
	Kæde slap	Kædenspænding kontrolleres
	Uskarpt Indsatsværktøj Indsatsværktøj skiftes

Garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de galdende lovbestemmelier, der gelder i brugslandet.

Indsatsvarktojer og tilbehør.

Rundsvblade

1

2

3

Form 1, HSS, til geartype:
A, B - til at bearbejde stärrør
Ø	Bredde	Væg.	Antal tænder	maks. skare- dybde	Bestillingsnummer
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	4	0.5	50	25	6 35 02 022 00 6
180	4	0.7	60	35	6 35 02 037 00 8
200	4	0.9	64	45	6 35 02 053 00 7
220	4	1.3	70	55	6 35 02 041 00 1
Form 2, HSS, til geartype:
B - til at bearbejde støbejernsrør
Ø Bredde	Væg. Antal		tænder	maks. skare- dybde	Bestillingsnummer
(mm) (mm)	(kg) (mm)
160 4 0.5	40 25 6 35	02 050 00	1
180 4 0.7	46 35 6 35	02 098 00	0
200 4 0.6	50 45 6 35	02 099 00	4

Pasfjeder

Form 3, HSS, med hardmetaltänder, til geartype:
A, B - til at bearerje de støbejernsrør (også med cementforing) og ulegerede stålør op til 400 N/mm2
Ø Bredde	Væg. Antal		tænder	maks. skære-dybde	Bestillingsnummer
(mm) (mm)	(kg) (mm)
160 4 0.5	40 25 6 35	02 080 00	8
180 4 0.7	44 35 6 35	02 061 00	9
200 4 0.9	50 45 6 35	02 084 00	2

Transportbeholder

B x H x L
mm
6 x 6 x 32 4 02 21 044 00 0
8 x 7 x 32 4 02 21 050 00 5

Formfraser

Laengde x bredde x højde
mm
1000 x 800 x 395 3 39 01 114 00 7

V-form, HSS, til geartype:
A - til at bearbjde stålørr, hjlegeretB - til at bearbjde ulegerede stål- og støbejernsrør til en maks. vægtykke se på 10 mm og en maks. diameter på 1600 mm
DK B Væg. Antal		tænder	β	maks. skære-dybde	Bestillingsnummer
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	i(mm)
125	25	1.6	32	30	25	6 35 08 056 00 4
160	30	3.2	36	30	25	6 35 08 081 00 9
160	30	3.3	36	37.5	25	6 35 08 093 00 0
180	42	5.5	36	37.5	25	6 35 08 094 00 0
180	42	4.9	36	30	25	6 35 08 085 00 8

U-form, HSS, til geartype:
A - til at bearbeje stålrdør, højlegeretB - til at bearbeje ulegerede stål- og støbejernsrør til en maks. vægtykkelse på 10 mm og en maks. diameter på 1600 mm
DK B	Væg. Antal		tænder	maks. skære-dybde	Bestillingsnummer
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	25	2.8	40	25	6 35 08 089 00 7

Kaedestykke

FræsER, HSS, til geartype:
A - til at bearbejde stålrdør, højlegeretB - til at bearbejde ulegerede stål- og støbejernsrør til en maks. vægtykke se på 10 mm og en maks. diameter på 1600 mm
DK B Væg. Antal		tænder	β	maks. skære-dybde	Bestillingsnummer
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	(mm)
154	30.5	2.5	32	30	25	6 35 08 099 02 0

Reserve-bolt

10 kædestykker	\( \times {63},5\mathrm{\;{mm}} = {635}\mathrm{\;{mm}} \)
Bestillingsnummer	3 02 31 013 02 7
1 kædestykke	31,75
Bestillingsnummer	3 02 31 029 00 2

Reserve-sikringsring

Bestillingsnummer	3 02 17 216 00 4	Spændekæde 38,5 mm
Bestillingsnummer	3 02 16 166 00 0	Føringskæde 54 mm

Klovekiler af stal

Bestillingsnummer

3 02 17 216 00 4

Medfalgende tilbehør

På grund af de mulige, hoje snit- og tilspændingsstagheder pa rørfræsemaskinen skal værktjærne koles og smeres, nar stal bearbejdes. Trykluftkolesmoreudstyret arbeiter iht. princtipet om forstøning og fordampning af kolesmoremidlet og sikrer en konstant, god koling og smoring gennem sprjtedyserne pa rørfræsemaskinen.

Desuden undgās en tilsmudsnig af jordlaget pa byggepladsen, som ellrs opstär som folge af en manuel tilforsel boreemulsion.

Som kolesmreveske anbefales det at bruge metalbearbeitningsmmoremidlet BIO-CUT 3000. Det er et nyt, 100% syntetisk HD-smoremiddel med en fremragende haefte- og koleeffekt, det er vandopeligt, biologisk godt nedbrydeligt og sparsom i brug (aahangigt af indstilling op til ca. 0,3 dm³/h pr. dyse).

BIOCUT 3000 er fri for sundhedsrarlige stoffer. Det overholder kravene fra Deutscher Verein des Gas- og Wasserfachs e.V. (DVGW).

Alle indholdsstoffer overholder retningslinjerne fra FDA (Food and Drug Administration) og DAB (Deutsches Arzneibuch) i den gyldige udgave.

Smoremidlet kan anskaffes fra:

Smoremiddel BIOCUT 3000 for temperaturer op til 0^

1 L-3 21 32 039 00 0
5 -3 21 32 040 00 0

Smoremiddel koleresistant for temperaturer op til -25°C:

1L-32132042000 5L-32132043000

Ved varianter at trefasestram RSG Ex (^**) er der brug for en kompressor, FEINbestillingsnummer 9 26 01 023 02 3, med en opsugningsmengde pa ca. 130l / min for at kunne bruge trykluftkoesreudstyret.

Reservedele.

Den aktuelle resveredelsliste findes under www.fein.com.

Overensstemmelseserklaring.

CE-erklaringen geldener kun for lande I den Europaalske Union og EFTA (European Free Trade Association) og kun for producer, der er beregnet til EU-ller EFTA-marketed.

Firmaet FEIN erklærer pa eget ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med de galdende bestemmelse, der findes pa den sidste side i dette brugsanvising.

Teknisk materiale hos: C.&E.Fein GmbH, D-73529 Schwabisch Gmund

Beskyyttesesklasse 1/1

Beskyttermsestype IP X4 IP X4

Rerfresemaskinen er ikke egnet til á utfere snitt i tilbakelap!

Ta ved FEIN elektroverktøy og tilbehör som skal repareres kontakt med FEIN kundeservice. Adressen finner du l internettet pa www.feln.com.

Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverktøyet finner du på internetitet under www.fein.com.

Bruk kun originale reserveder.

Garantien for Produktet gelder ifolge lovbestemmelsene i det landet hvor produktet selges.

Allmanna anvisningar

Endast skolad fackpersonal far utfora underhallsarbeten.

Tilslutningskkema motor