RSG EX18b - Matkap Fein - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RSG EX18b Fein

Orijinal kullanm kulavuzu cevirisi.

Kullanilan semboller, kisaltmalar ve kavramlar.

Sembol, İsaret Açıklama
11	Yandaki metine veya grafikteki talimata ullun!
2	Kullanma kilavuzu ve genel güvenlik talimatu gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.
3	Çalışirken koruyucu gözlük kullanın.
4	Çalışirken koruyucu gözlük kullanın.
5	Çalışirken koruyucu eldiven kullanın.
6	Genel yasak isareti. Bu davranış yasaktır.
7	Tutmak yasaktır!
8	Elektrikli el aletinin Dillon parçalarina dokunmayın.
9	Zinciri ve pinyonu tutmak yasaktır!
10	Uçların keskin kenarına karoı uyari, örneğin kesicikıçın kenari.
11	Kılızin yüzey!
12	Tutma yüzeyi
13	Ek bilgiler.
14	Elektrikli el aletinin Avrupa Birlüyi)yönemeliklerine uyumlulu olduğunu onaylar.
15	Kullanım Ömrúnü tamamlamış sarj cihazları ve dioğer elektronik ve elektrikli ürünler ayrı ayrı toplanmali ve çevre dostu yeniden kazanan merkezine gonderilmelidir.
16	Üç emniyet vidasınlı hışı bir zaman yanlış sikkayın.
17	Sadece Çın,isinGPCERLI: Ürünün normal kullanıminda çevre koruma suresi 10 yıldır.
(**)rakam veya harf icerebilir

Teknik veriler.

Siparis numarasi 7360 ... 7360 ...

Tipi RSG Ex 1500 A () RSG Ex 1500 B (*)

Siparis numarasi 7360...7360...

Tipi RSG Ex 18 A () RSG Ex 18 B (*)

Gerilim (U)400V400V

Frekans (50 Hz 50 Hz

Sebeke baglanti turi 3\~ (Uf fazli akim) 3\~ (Uf fazli akim)

Boştaki devir sayi (n0)

• Motor 2860/dak 2860/dak

• Uclar 35/dak 70/dak

Besleme (f) 40 mm/min 80 mm/min

Sebeke baglanti kablosu uzunlugu (fisi)

• RSG Ex 1500 (**) 2 × 20 ~m 2 × 20 ~m

• RSG Ex 18 A/B (**) 2 × 20 ~m 2 × 20 ~m

Koruma sinifi 1/1

Koruma turi IP X4 IP X4

*Patlamaya karsi korumali tipte elektro motor ve ek salter (ATEX-uyumluluğ)

Tipi® RSG Ex 1500 A (**)	RSG Ex 1500 B (**)	RSG Ex 18 A (**)
		RSG Ex 18 B (**)
Ölcüleri:
- Aşirlıkı (m)	80 kg	80 kg
- Maks. uz-∅	220 mm	220 mm
- Umaks	974 mm	1088 mm
- Ymaks	334 mm	334 mm
- Gmaks	450 mm	431 mm
- G1	371 mm	371 mm
- G2	201 mm	201 mm
- G3	791 mm	991 mm

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinelerin tanimi

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinesi, santiyelerde, atolyerde ve aqik havada, celik veya dokum, aqiktba bulunan boru parcalarin ve dosenmls bulunan borularin kosilmesi ve frezelenmesi, kaynak isleminden once boru uclarinda pah kirma islemeleri içn tasarlanmistur. Zincirli boru kesme ve frezeleme makinesi, günk rutin isler harinde, belli konularda uzmanlmasfirmalarin uzman personeli tarafindan kullanimak üzere tasarlanmistur.

Komple zincirli boru kesme ve frezeleme makinesi, eski, geleneksel koruma alanlarinda kullanilamaz.

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinesi asagdaki islemler icin tasaranmamistr: - Patlama tehlikesi bulunan yerderde kullanim.

• Yogun yagmur altunda ve su altinda kullanim.
  -20°C ife 40°C arasindaki sicakliklar disinda kullanim.
• Patlayici maddelerin kesilmesinde kullanim.
  Yanici malzemenin kesilmesinde kullanim.

AT-Yonergesi 94/9EG ATEX (Atmospheres Explosibles)

Tip RSG Ex (^**) zinciri boru kesme ve frezeleme makinerin patlama tehlikesi bulunan ortamarda kullanilmaya izinl olmadigi ne bu nedenle bu boru kesme ve frezeleme makineri ig 94/9AT uyarinca AT Tip Inceleme Sertifikalari bulunmadigi bian ederiz.

(RSG Ex (^**) boru kesme ve frezeleme makinesinde elektro motor ve ek salter ile ili ATEX uyumlu bileşen bulunmaktadir.)

ATEX Yönergesi sadece AT bölgesinde gelerlidir.

Birbakista genel gürünüş.

1 Sikma donanimi
2 Yan placai inc ntespit vidasi
3 Yan placai
4 Aci k lam
5 Civata
6 DiS1 mil
7 Yerlestirme donanimi
8 Yerlestirme donanimi iin silindir basl vida
9 Montaj vidasi
10 Hareket aksi
11 Sikma kolu
12 Alugen basli vida
13 Pul
14 Germe aksi

25 Taśima tutamāgī (izolasyonlu tutamak yüzeyleri)

15 Somun
16 Alet dayamagi
17 Boru somunu
18 Motor sabitleme vidasi
19 Lase
20 Zincir carki
21 Tasa mili
22 Emniyet halkasi
23 Pim
24 Alet dayamagi kapama vidasi
26 Derinlik cetveli
27 Tirtukli somun
28 Besleme kole
29 Altigen zincir gerici
30 Zincir gerici pulu
31 Zincir gerici emniyet vidalari
32 Zincir baklasi emniyet halkasi
33 Zincir halkasi civatasi
34 Taşima kayıssi

Güvenliginiz icin

Genel givenlik talimatu.

UYARI

Bu elektrikli aletinde bulunan butun guvenlik talimatni,

aciklamarilve resimli uyari metinlerini okuyun.Guvenlik

talimatuna ve uyarilara uyulmadiigi takdirde elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanmalar meydana geblebir.

Butun guvenlik talimatini ve uyari metinlerini gelecekte kullanmak uzere saklayn.

Güvenlik talimatinda kullananan "Elektrikli el aleti" kavrami, akim sebekesine要考虑anak (sebeke baglantu kablosu ile) ve akü ile (sebeke kablosu olmaksizin) calistirian aleteri ifide eder.

1) Calisma yeri güvenligi

a) Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatn. Calistiginiz yer dizensiz Ise ve iyi aydinlatlummisa kamalar ortaya qikabilir.
b) Yakininda patlayici maddeler, yanici sivu, gaz veya tozalar bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin. Elektrikli el aleleri, toz veya buharlar tutusmasina neden olabilecek kivilicomlar cikarilar.
c) Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklar ve etraftaki kisleri uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrlunu kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenligi

a) Elektrikli el aletinin baglanti fişi priz uymaldir. Fisi hicbir zaman degistirmeyin. Koruyucu topraklanmis elektrikli el aleteri ile birlikte adaptordir fki kullanmayin. Degistirilmemis fi ve uygun pris elektrik carpma tehlikesini azaltur.
b) Borular, kalorifer petekleri, isstictarve buzdolaplari gibi topraklanmus yizeylerle vucudunuzun temas emtesinenden kacinn. Vucudunuz topraklandigi anda buyuk bir elektrik carpma thelikesi ortaya咯kar.
c) Aleti yagmur altnda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir.
d) Elektrikl el aletini kablosundan tutar taşmayin, kabloyu kullanarak asmayin yeva kablodan cekek fişi cikarmayin. Kabloyu isidan, yajdan, keskin kenarl cisimlerden yeva aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Hasarli yeva dolasşmık kablo elektrik carpmatheticakesini arturir.
e) Bir elektrikli et aleti ile acjk havada calisirken mutlaka acjk havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin. Acj havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunk kullanilmasi elektrik carkma tehlikesini azaltir.
f) Elektrik el aletinin nemli ortamldara calistrilmasi sartsa, mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin. Ariza akimi koruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlkesini azaltir.

3) Kisilerin Güvenligi

a) Dikkati olun, ne yaptuigniza dikkat edin, elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurittun. Yorgunsanz, aldiginz haparlin, ilaqaran veya alkolun etkisinde isaniz elektrikli el aletini kullanmayin. Aleti kulanirken bir anki dikkatsizlik onemili yaralanmalara neden olabilr.
b) Daima ki§isel koruyucu donanim ve bir koruyucu gozlik kullanin. Elektrikli el aletinin turü ve kullanimina uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask yarik coruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalir.
c) Aleti yaniliskla calistirmaktan kacin. Akm ikmal sebekesine ve/veya akiiye baglamadan, elinze alip tasmadan once elektriki el aletinin kapal oldugundan emin olun. Elektriki el aletini parmaginiz salter uzerinde dururken tasrsaniz ve aleqkken fişi prize sukarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Elektrikli ale tini calisturmadan once ayar alelirini veya anahtarlari aleten cikarn. Aletin donen parcalari icinde bulunabilecek bir yardinci aleyaranalmara neden olabilir.
e) Calisirken vucudunuz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz givenli olssn ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda dahayi kontrol edebilirisiniz.
f) Uygun is elbiseleri yiin. Genis giysiler giymeyin ve takı takmayin. Saçlarını ve giysileriniz aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun-SAclar veya tanlilar aletin hareketli parçaları tarafindan tutulabilir.
g) Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin baglil oldugundan de goğru kullanildigend emin olun. Toz emme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeri aleztir.
h) Aletteri sik kullanmaniz sebebyle kazandiginiz alskanluklar, givenlik prensiplerine uymanzi onlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalaru yol aqabilir.

4) Elektrikli el alelterinin kullanimi ve bakimi

a) Aleti asiri öücde zorlamayin. Yaptüjinz ise uygun elektrikli el aleteri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda.daha iyi ve guvenl calgisrinz.
b) Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayin. Açlip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlilikidir ve onamilimidir.
c) Alatte bir ayarla mislema baslamadan, herhangi bir aksesuari degistirken vye aleti elinizden birakirken fişi prizden cekin veya aküyu cikarin. Bu onlem, elektriki el altinert yanlislika calmasimun olner.
d) Kullanim dişi duran elektrikli el aletlerini Çocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayn. Aleti kullanmaya bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletla calismasina izin vermyein. Deneyimsiz kisiler tarafindan kullanildigiğde elektrikleri el aletleri tehlikelidir.
e) Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarinizin bakimini özenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarık calismasimi engelleyebilecek bir durumun olup olmadigi, hareketli parcalarin kusursuz olarık islev gürup gormediklerini ve sikisip siksmadiklarini, parcalarin hasari olup olmadigi kontrol edin. Aleti kullanmaya baslamadan once hasari lparcalari onartn. Birçok is kazasi elektrikli el aleterine yeterli bakim yapilmamasindan kaynaklanir.
f) Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakimi yapilmigi keskini ke narilı kese m uclarin malzeme lçinde sikisma tehlikesi daha azdir ve dahai rahat kullanim olanagi saglar.
g) Elektrikli el aletini, aksesuari, uclar ve benzerlerini, bu özel tip alet icin öngörülen talimata güre kullann. Bu sirada calisma kosullarni ve yaptiginiz il dikkate aln. Elektrikli el aleterinin Kendileri icin öngörülen alanin disinda kullanilmasi tehlifikleri durumlara neden olabilir.
h) Tutamak ve kavrama yüzyelerini kuru, yagisz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzyeleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli sekilde tutulmasini ve kontrol edilmesini engeller.

5) Servis

a) Elektrikl el aletinizi sadece yetkili persone ve original yedek parca kullanna kosulu ile onartn. Bu sayede aletin guvenligini surekli hale getirirsiniz.

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinerleri icin ozel guvenlik talimati.

Zinciri boru kesme ve frezeleme makinereleri calisturirken, bu makinereleri calisirken ve bakim yaparken ulusal kazalardan korunma yonetmeligi hukumlerine uyun.

Yasal patama koruma yonetmeligi hukumlerine uyun.

Islenen borunun guvenl durmasini saglayin. Bu uyarilara uyulmadi takdirde ciddi yaralanmalari veya olume neden olunabilir.

Elektrikle calisan zincirli horu kesme ve frezeleme makinerleri (Tip RSG Ex (^**) ).

Sebeke gerilimi ile zincirli boru kesme ve frezeleme makinesi uzerinde belirtilen gerilim birbirine uyumlu olmaldir.

ZinciriI boru kesme ve frezeleme makinesinin elektrik sebekesine baglantisi 20 Alik bir sigorta uzerinden yapilmaldir.

Sebeke baglantu kablosunu ve varsa uzatma kablosunu duzenli araliklarla konrol edin!

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinesini sadece ana salter kapali durumda iken anhtarlama cihazlari kombinasyonuna baglayin.

Anahtarlama cihazlari kombinasyonyu daima kullanicin erisebilecegi bir yerde olmalidir.

Uygulama.

Tutamaklari ve tutamak yüeyelerini kuru, temiz ve yag ve gresten arinms durumda tutun. Kaygan tutamak ve tutamak yüeyleri, önceden kestirilemeyen durumlarda elektrikli el aletinin güvenli kullanim ve kontrolünci engeller.

Ucun gizli elektrik kabolarina tes ame olasihigin bulundugu isleri yaparken aleti izolasyonlu tutamak yüeyelerinden tutun. Aletin ucu gerilim altindaki kabolara temes edcek olursa aletin metal parcalari da gerilime maruz kalabilir ve kullanici elektrik carpma tehlikesi ile karsi karsiya kalabilir.

Zinciri boru kesme ve frezeleme makinesini asiri olcude zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun uc kullanin. Dogru ucla daha iyi ve daha guvenli calisirsiniz.

Salteri arzali zincirli boru kesme ve frezeleme makinerleri kullanmayin. Agilip kapanamayan bir zincirli boru kesme ve frezeleme makinesi tehlikelidir ve onarilmalir.

Alette ayarlama islemleri yapmadan veya uc degigiymeden once ereneri besmesini kesen. Bu onlem zincirli boru kesme ve frezeleme makinesinin istenmeden calismasini onler.

Zincirli bor kese me ve frezeleme makinesini tanimayan vea bu yarilari okumayan kisilerin aleti kullanmasna izin vermyein. Zincirli bor kese me ve frezeleme makineri deneylmsiz kisler tarafindan kullanildiklarinda tehlikelidir.

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinesinin bakimini duzeni araliklarya yapin. Zincirli boru kesme ve frezeleme makinesinde hasar olup olmadigi ne makinenin kullanimini olumsuz yonde etkileyebilecek faktorlerin bulunup bulunmadigi konlrol edin. Hasarli boru kesme ve frezeleme makinesini kullanmadan once onarimmn yapilmasini saglayin. Onlenebilir birtok is kazasi, zincirli boru kesme ve frezeleme makinelerin kot bukimindan kaynaklanir.

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinesini, aksesuari ve uclari bu kullanma kluavuzundaki aciklama ve uyarlara uygun olarak kullanin ve calisma kosullari ile yapilan isi dikkate aln. Zincirli boru kesme ve frezeleme makinelerinin Kendileri incin ongorulen isler disinda kullanilmasi tehlikeli durumlarin olusmasina neden olabilir.

Fonksiyon yontemi (Bakinz: Resim A).

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinesi tala ilci uclar yardimi ile aciktaki borulari keser ve frezeler. Bu makine kende itt sikma donanimlari yardimi ile borularin dis tarafina sabitlenir ve boru etrafindan otomatik olarak calisir. Bu alette uc olarak, borunun malzemesine gore, kesi ci kenarlli HSS celik veya sert metalden yapilma metal daire testere bicakleri ve form frezeleri kullanilr.

Kesme derinliginin ayari yatakli mil uzerinden yapilir (16). Bu yatakli mil iki yan plaka icine (3) hareketeli dalam yakataklanmistir ve disli mil (6) yardimi ile ayarlanabilir.
- Tasyi micil (21) tasima tekerlekleri uzerinden beslme hareketini gerektelestirir ve alet milli tarafindan 2 sonsuz disli ile tahrk edllr.
- Besleme hareketi besleme salteri (28) ile açilir ve kapatilir. Bir kayici kuplej beslme donanimini asiri zorlanmaya karı korur.

Alet milinin yataklamasi ozellikle sabitlenmistir. Alet milini tahrik eden, yag banyosu ile yaglanan ana sanziman bir planet ve sonsuz disli duzeneginden olusur.

Sanziman, zincir arada bir frenlendigiinde hasari onleyecek bicomde boyutlandirilmstir. Butin disli milleri rulmanlar icinde hareket eder.

Aksli makine cergevesinin islevi, yerlestirilmis bulunan boru kesme ve frezeleme makinesini boruya yonlendirmek ve kesme ve beslime kuvvetlerini aktarmaktir.

• Islenmekte對於 boru capina uyarlama, hareket aksinin (10) ayarlanmasi ile sagtanir.

Germe zincirleri munferit, ayni boyuttaki zincir parcalarindan olusur.

Gerekli zincir parçalarinin sayisi ve germe zincirlerinin uzunluğu ilelen borunun capina baglidiR.

Taşima.

Boru kesme ve frezeleme makinesi tasinirken yaralanma tehlikesi. Boru kesme ve frezeleme makinesini sadece alete birlikte teslim edilen tasima kayislarilya (34) veya en az üç kişi ile tasiyin.

Aleti calistirmadan once.

is parcasimn beklenmedik hareketi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Calismaya baslamadan once is parcasimi beklenmedik hareketlere karsi emniyete aln.

Calsirken is parcalarin beklenmedik bicimde yuvarlanma, dueme vya kayma tehlikesi vardir.

Bu makine sadece teknik acidan kusursuz durumda calistirilabilir. Makineyi calistarmadan once her defasinda asinmis veya hasarli uc ve bilegen bulunup bulunmadigi kontrol edin. Asinmis veya hasarli uçlar ve bileşenler zaman gezirmeden yanileri ile degistirilmelidir.

Islenen boruda on islemler.

• Depolama yerinde kesilecek borular, uçlarin sikismayacàgì bicimde yerkstirilmelidir.
• Dösenmis borularda, borunun disindan ölcüldügünde cukur duvarindan 1 m'lik her noktada en az 50 cm mesafe birakilmaldir.
• Islenen yüzey kir ve topraktan arindirilmı olmaldir. Islenecek yüzeydeki yumusak malzeme onceden alinaldir.
  Kesici uc, boru malzemesine, gerekl ilem biçimine ve sogutma yontemine uygun olarak seilmelidir.
  Hareket tekerlekleri ve zincir alanindaki kaynak dikiplerini alan.

Daha ayrintuli bilgiyi ygama ve sogutma maddesi tedarikçiniziden alabilirsiniz.

(Bakiniz: Basincli hava sogutma yagama donanimi 9 12 01 002 00 4)

0^^ de sogutma maddesi:

• Yaglama maddesi BIOCUT 1L - 3 21 32 039 00 0

-Yaglama maddesi BIOCUT 5L-32132040000

25^^ ye kadar soogutma maddesi:

-Sogutmamaddesi1L-32132042000

-Sogutmamaddesi 5L-32132043000

Borukesmevefrezelememakinesindekioncalismalar(Bakiniz:ResimA).

Sikma kolunu (11) gevsetin.
Yatakli mili (16) el krankile (alet cantasinda) yerlestirme donaniminda (7) yukari kaldirin.
Montaj vidalarini (9) gikarin ve hareket aksini (10) tabloa (4) belirtildigi gibi guncel boru capina ayarlayin.
Montaj vidalarini (9) tekrar sikin.

RSG Ex 1500 A/B (^**)

P	D [mm] [inç]
I 250 – 400 9.8	15.7
II 400 – 600 15.7	- 23.6
III 600 – 900 23	6 – 35.3
IV 900 – 1500 3	5.3 – 58.9

RSG Ex 18 A/B (^**)

P	D [mm] [inç]
I 250 – 400 9.6	15.7
II 400 – 600 15.7	- 23.6
III 600 – 800 23	6 – 31.5
IV 800 – 1000 3	1.5 – 39.4
V 1000 – 1300	39.4 – 51.2
VI	1300 – 3000	51.2 – 118.1

P: Hareket aksi pozisyonu

D:Boru capi

• Germe zincirleri sikma donanimalini (1) yayi canakta cevirerek diari getirip, boru kesme ve frezeleme makinesi yerlestirildikten sonra yeterli germe yolumun bulunmasini saglayin.
  Germe zincirlerini boru dis capina uygun bicomde bir araya getirin.
  Boru kesme ve frezeleme makinesini boruya konumlandirin ve herhangi bir kayma olmaması icin vince emniyete alan.
  Kilavuz zinciri zincir gerici ile boru di capina uygun bicomde bir araya getirin.
• Kilavuz zincir germe zincirine 10mm mesafe de freze ucuna karsi sabitleyin.
  Klavuz zincir civatasi ile germe zinciri civatasi arasindaki mesafe 10mm dir.
• Cevredekimesafeyi en az uç kez kontrl edin.

Borukesmevefrezeleemakinesininboruya siklmasi.

Baglant zincirlerinin takilmasi.

• Aşık olan zincirleri boru kesme ve frezeleme makinesinin her iki tarafindan boru üstüne yatırın.
  Boru kesme ve frezeleme makinesini yukari kaldirin ve zinciri zincir tekerleklerinin (20) altina, zincir, boru kesme ve frezeleme maknesi yerlestirildikten sonra disli tarafindan kavanacak bigimde suriun.
  Zincirin boşaki uncu zincir tekerlekleri üzerinden germe akti (14) ve laseye (19) sürün.
  -Zincirin her iki ucunu civata (3 02 17 216 00 4) ile kapatin ve iki emniyet halkasi (4 26 34 020 00 5) ile emniyete aln.

Zincirlerin gerilmesi (Bakinz: Resim A).

Zincirleri once her iki yayl canagi (1) cevirerek hafifce boruya yatirin. Boru kesme ve frezeleme makinesini tam olarakogrultmak icin birkac kez boru cevesinde ileri geri hareket etirin.
Zincirleri yayil canaklari cevirerek, pim (23, Resim A) yayil canagin uzunlamasina deliginde, cveredekoluga gelinceye kadar hareket ettinr.
- Kesme ilemeli esnasinda pimin konumunu izleyin. Boru yuvarlak degilse, ya tekrar gerillmeli veya gevsetilmelidir. Kesme ileminden once 4 tutamagi da cikarin.

Kaza tehlikesi!

Yayli canagi bu noktadan öteye sikmayin!

Uclarin takilmasi.

Yaralanma tehlikesi

Aletin yanliskla calistirilmasi sonucu yaralanma tehlikesi vardir. Ucu takmadan once sebeke fisini prisden cekin.

Yaralanma tehlikesi

Ucun keskin kenari tarafindan kesilme tehlikesi vardir. Ucu takarken ve gikarirken koruyucu is eldivenleri kullanin.

Yaralanma tehlikesi

Kizgin uc nedeni ile yanma tehlikesi vardir. Ucu cikarirken koruyucu is eldivenleri kullanin.

Koruyucu is eldivenleri kullanin.

Sadece kesici kenarlari kusursuz uclari kullanin.

Takma isleminden once alet milini ve uyarlama ve dayama yuzeyini temizleyin.
- Ucu ara pulu ile takin
= U sikma somununu iyice sikin.

Isletmeye alma.

Borukesmevefrezelememakinesi:

Elektrik tahrkli boru kesme ve frezeleme makinerinde asagidaki bileşenlerden olusun bir anahtarlama cihazi kombinasyonu baglayin:

Ana salter/cevrim salteri
Motorkoruma salteri
-Dusuk gerilim tetikleyici
-Fis baglantilar

Ana salter, calistirma ve donne yonu degistirme salteri oclarak kullanilr. Motor koruma salteri ve dusik gerilim tetikleyici bir unite olusturar. Asir zorlanna durumunda motor koruma salteri motur durdurur. Elektriklerin kasilmesi durumnda dusik gerilim tetikleyici aletin istenmeden tekrar calismasini onlemek uzere boru kesme ve frezeleme makinesini elektrik sebekesinden ayirr.

Boru kesme ve frezeleme makinesi motor koruma salterine basilmak suretyle tekrar Isletmeye alanir.

Anahtarlama cihazi kombinasyonyu, kullanicin her

zaman erisebilecegi bicimde konumlandirilmalidir.

Kismen patlamaya karşi korunmali boru kesme ve frezeleme makinesi:

Anahtarlama cihazi kombinasyonu öntüne, patlama tehlikesi alanı 2'de bor kesme ve frezeleme makinesini calistirmak icin, ek bir acma/kapama salteri bulunan bir kontrl kutusu baglanmalir.

Kontrol kutusu kullanin her zaman erisbeilecegi bicomde konumlandirimaldir.

Patlama tehlikesi

Anahtarlama cihazi kombinasyonu alan 2 disina yerleştrilmelidir.

Kullanim.

Yaralanna tehlikesi

Koruyucu kapak isletme esnasinda tam olarak kapali ve kiliti olmaldir!

Yaralanma tehlikesi Etrafa savrulan talaslar nedeniyle yaralanma tehlikesi vardir

Bu talaslar yaralanmalar neden olabilir. Tehike alaninda baska kimsin bilunmamasina dikkat edin.

Yangin tehlikesi Etrafa savrulan talaslar nedeniyle yangin tehlikesi vardir Tehlike alaninda cabuk alevlenir nesnelerin bulunmamasina dikkat edin.

Yaralanma tehlikesi

Boru kesme ve frezeleme makinesinin calistirilmasi esnasinda etrafa savrulan parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi vardir. Boru kesme ve frezeleme makinesini kullanmaya bisheran önce her defasinda el krankini çikarin.

Startislemi

Elektro motorlu boru kesme ve frezeleme makinerelernde ucun donne yönün dinogrulu oldugundan emin olunmaldir. Donne yönü anahtarlama cihazi icindeki cevrim salteri ile degistirilebilir.

Yaralanma tehlikesi

Makine calisirken donen parcilar nedeniyle yaralanma tehlikesi vardir. Ayarlama Isemleri icin maklinenin tehlike alanina sadece guvenlik aqisindan onemli onlemler alindiktan sonra girilmidelir.

• Besleme donanimini beslme kolu (28) ile kapatin.
  Boru keseme ve frezeleme makinesini calistirin.
• Sikma kolunu (11) geşetin ve donmktte olan testere bicağın el krani ile boru icine mümkün oldugu kadar derine hareket ettin. Derine dalan testere bicağı kesme islemine istikrar kazandirir.
• Frezeleme islemlerinde mumkun oldugu kadar duşuk alet girisi seçin. Talaş alma hacmi artan kesme derinlile artar.
• Ucu gerektiginden yaklasik 3 mm希望大家 derine daldirin, sonra gerekli derinlige gerigi getirin. Bu sayede u c korunur.
• Derinilik cetvei kullanilrken aletin boru uzerinde Iz birakmasini sagliyin. Tirtuki somunu (27) gevsetin ve gostergeyi (28) 0' a getirin. Tirtuki somunu (27) tekrar sikin. Ayarlanan derinilik cetvele georulebilir.
• Boru kesme ve frezeleme makinesini kapatin.
  Daha sonra ayari sikma kolunu (11) sikarak sabitleyin.
• Boru kesme ve frezeleme makinesini tekrar calistirn.

• Besleme sanzimanini besleme kolu (28) uzerinden calistirin.

• Motor guci yetiyorsa, boruyu tek bir asamada kesin.

• Dosenmils borular kesme islemi esnasinda eigblebilir ve uç kesme yarı ilende sikisabilir. Bu nedenle alette birlikte teslim edilen kamalar kesici uz arkasina, davonmesafelerle yarikione calkimaldir. Patlama tehlikesi olan yerderle kamalar (6 33 05 013 00 2) (RSG Ex 1500 A/B (^**) birlikte teslim edilen aksesuar) ve kivilim qikarmayan sekskullanimaldir.
• Boru kesme ve frezeleme makinesini asiri olçüde zorlamaktan kaçınin.
• Uc malzeme icine girdiginde motor devir sayisi belirgin olcude dusere makine zorlanyor demektir.
• Bu durumda aletin malzeme kazima performansi da duser.
• Düşmesini onlemek ilen ile parcasini (kesilen boru parcasi) sabitleyin.
  Kalin et kalinligi bulunan borularda (s > 10mm) kaynak yerleri cok sayida islemle frezelenmelidir.

Uyumlu kesme sureci asagidaki faktorler tarafindan belirlenir:

• Start aninda boru kesme ye frezeleme makinesinin dokrultulmasi,
  -Borunun dairesel veya silindir biçiminden farklili
• Ucun keskinligi,
• Malzemenin sertligi.

Boru kesme ve frezeleme makinesi, 300 mm ve 600 mm capindaki borularda kesme hatinib baslangici ve sonu ust ust gelecek bicimde ayarlanmistr.

Kilavuz milinin eksantrikligi sonucu ayar isareti (24, Bakiniz: Resim E) sadece bilirtulen capar icin baglayicir. Daha buyuk caplarda gerektiginde yeniden ayarla yapilmaldir.

Zincirli boru kesme ve frezeleme makinerelinin geri calismasi (RSG Ex \^**\ ).

Maddi hasar!

Boru kesme ve frezeleme makinese geri calistirilmadan once, ucan ve sanzimanin hasar gormemesi icin ucan malzeme icinden cikarimis olmasi gerekir.

• Besleme donanimini besleme kolu (28) ile kapatin.
  Sikma kolunu (11) gevsetin.
• Ucu di sari ci karin.
• Ana salteri/cevrim salterini "0" (kapali) konumuna getirin.
• Cevrim salterini geri calisma konumuna getirin.
  Sikma kolu (11) sikin.
• Besleme sanzimanini beslme kolu (28) uzerinden calisturin.

Borukesmevefrezelemakinesi gericalsmadakesyme yapmayauygundegildir! Sogutma ve yaglama islemlerine iliskin aciklamalar.

Maddi hasar!

Kullanlan uc frezele islemi esnasinda sogutulmail ve yaglamalidir. Sogutma ve yaglama yemensiz oldugu takdirde talaslar sikisabilir. Bu da ucon kirilmasa neden olabilir.

Kullanilan soğutma maddesi üreticisin uyari ve aciklamalarina uyun

• Yumuşak dokum boruları daima bogutma maddesi kullanmadan kuru olarak kesin.
  Testere biçagini veya frezeyi alasimsiz Çelik borularda sabunlu suyla sogutun.

CaliSma hassaliginin ayarlanmasi.

• Somunu (15. Bakiniz: Resim A) SW 46 geysetin.
  Aksi (10) lasye (19) dogru cevirin.
• Somunu (15) sikin.
  Hareket aksi (10) saat hareket yonunde sevrilnce (uc yonunde) c saga dogru doner (bakis acisi borke mesve frezeleme makinesinin hareket yonü ile ayindir). Hareket aksi saat hareket yonunun tersine gevildiginde c sola dogru doner.

Daha fazla zincir baklasi ekleme

Ek zincir baklalari sadece bu islem içn öngörulen pozisyonlarda takilabilir.

Emniyet halkasini (32) cikarin.
Civatay (33) cikarin.
- Istediginiz sayida zincir baklasitakin.
- Cesitli buyuklukteki zincir baklaları makinenin aksesuari icinde bulunmaktadir.
Civatay (33) takin.
Yeni bir emnlyet halkasi (32) takin.

Boru kesme ve frezeleme makinesinin takilmasi.

"A" Yuksek kesme derinliginde gerekli calisma alanl.
"D" Borunun di capi
"I" Boru capinda zincir baklasi sayisi "D".

RSG Ex 1500 A/B

Hareket aksi pozisyonu	D A Her ta [mm] [mm]	rafahta [mm] [mm]	gerekli zincir uzunluğu	Toplam zincir uzunluğu	i*
1	250	400	1427	2854	5
	300	392	1525	3050	5
	350	384	1632	3264	6
	400	378	1744	3488	6
2	400	381	1782	3564	6
	450	375	1898	3796	7
	500	369	2019	4038	7
	550	364	2144	4288	7
	600	360	2273	4546	8
3	600	362	2302	4604	8
	650	357	2433	4866	8
	700	352	2566	5132	9
	750	348	2702	5404	9
	800	344	2840	5680	10
	850	340	2862	5724	10
	900	337	3001	6002	10

4	900	348	3142	6284	10
	950	345	3284	6568	11
	1000	342	3428	6856	11
	1050	340	3464	6928	11
	1100	337	3607	7214	12
	1150	335	3751	7502	12
	1200	333	3896	7792	13
	1300	331	4062	8124	13
	1400	329	4338	8676	14
	1500	328	4355	8710	14
*Siparis numarası 3 02 31 013 02 7 / her biri 635 uzunlugunda 10 zincir baklassı.

RSG Ex 18 A/B

Hareketaksipozisyonu	D A Her ta[mm] [mm]	rafta[mm] [mm]	gerekli zinciruzunluğu	Toplam zinciruzunluğu	i*
1	250	587	1427	2854	5
	300	576	1525	3050	5
	350	564	1632	3264	6
	400	553	1744	3488	6
2	400	522	1782	3564	6
	450	511	1898	3796	7
	500	501	2019	4038	7
	550	492	2144	4288	7
	600	483	2273	4546	8
3	600	453	2302	4604	8
	650	445	2433	4866	8
	700	437	2566	5132	9
	750	429	2702	5404	9
	800	422	2840	5680	10
4	800	396	2862	5724	10
	850	393	3001	6002	10
	900	390	3142	6284	10
	950	386	3284	6568	11
	1000	383	3428	6856	11
5	1	390	34640	6928	11
	1050	387	3607	7214	12
	1100	385	3751	7502	12
	1150	382	3896	7792	13
	1200	379	4062	8124	13
	1300	374	4338	8676	14
6	1	383	43550	8700	14
	1400	382	4651	9302	15
	1500	378	4950	9900	16
	1600	373	5250	10500	17
	1700	369	5553	11106	18
	1800	366	5857	11714	19
	1900	362	6162	12324	20
	2000	359	6468	12936	21
	2100	356	6775	13550	22
	2200	353	7083	14166	23
	2300	350	7391	14782	24
	2400	348	7700	15400	25
	2500	346	8009	16018	26
	2600	343	8319	16638	27
	2700	341	8629	17258	28
	2800	339	8940	17880	29
	2900	337	9251	18502	30
	3000	335	9562	19124	31
*Sipariş numarası 3 02 31 013 02 7 / her biri 635 uzunlugunda 10 zincir bakası.

Optimum bir zincir on gerilimini saglamak icin gerektiginde alet cantasi icinde bulunan uzunlugu 31,75 mm olan yarim zincir bakalari kullanlabilir.

Ornek:

D=400 mm boru capinda 6 zincir baklasi (Siparis numarasi 3 02 31 013 02 7) gerekir.

Kilavuz zincirle iz kilavuzu

Kilavuz zinciri tablodaki verilere gore olusturun

Optimum bir zincir on gerilimini saglamak içn gerektiginde alet cantasi lçnde bulunan uzunlugu 31,75 mm olan yarim zincir baklalari kullanlabilir.

Kilavuz zincir uzunlugu

Boru Çapı Zınciruzunluğu		Zincir baklası
[mm] [mm]	635 mm 63	5 mm 31,75 mm
250 710 1 1	1
300 870 1 4	0
350 1030 1	6 1
400 1190 1	9 0
450 1344 2	1 1
500 1500 2	4 0
550 1660 2	6 1
600 1809 2	8 1
650 1970 3	1 1
700 2130 3	4 0
750 2290 3	6 1
800 2440 3	8 1
850 2600 4	1 0
900 2760 4	4 0
950 2921 4	6 0
1000 3079	4 8 1
1100 3397	5 3 1
1200 3714	5 8 1
1300 4032	6 3 1
1 4	0	0 4	3 3	0 6
1 5	0	0 4	6 4	0 7

Siparis numarasi 3 02 31 034 01 0 (u = 635 mm)

Siparis numarasi 3 02 31 036 01 0 (u = 63.5 mm)

Siparis numarasi 3 02 31 035 01 0 (u = 31,7

• Kilavuz zinciri zincir gericinin lki baklasindan birine pim ve emnlyet halkasi Ile tespit edin.
• Klayuz zinciri jki klayuz zinciri tekerlegi altundan gecirin (Resim H).
• Kilavuz zincirin boştaki uçunu zincir gericiyi pim ve emnlyet halkasi ile tespit edin.
• Kulavuz zinciri zincir gericideki (2) altigeni dondurerek boruya dayayin.
  Kilavuz zinciri 10 mm mesafede (tahrlik zinciri pimi ile kilavuz zindri pimi arasindaki mesafe) dokultun ve ic kez kontrl edin.
  Zincir gericiyi alugenle (29) pul (30) zincir gericinin govdesine dayanincaya kadar gerin (Sikma alani yak. 50 mm). (Maks. sikma torku 50 Nm)

Dikkat kaza tehlikesi!

Uc emnlyet vidasini (31) alin tarafinda sikmayin. (Bakiniz: Sekil H)

Her kullanmdan sonra son islemler.

• Ucu disari cikarin.
  Boru kesme ve frezeleme makinesini kapatin.
• Ucu aln.
• Boru kesme ve frezeleme makinesini cikarin.

Boru kesme ve frezeleme makinesinin depolanmasi

Dis yuzeydeki metal parcalari korozyona karsi koruyun.
Borukesmeve frezeleme makinesini kuru olarak depolayin.

Bakim ve onarim.

Onarimi gereken FEIN elektrikli el aleteri ve aksesuari icin lufen FEIN Musteri Servisi ile lletisige减免. Adresi Internette www.fein.com. sayfasinda bulabilirsiniz. Bu elektrikli el aletinin guncel yedek parca listesini Internette www.feln.com. sayfasinda bulabilirsiniz.

Sadece orijinal yedek parcalar kullanin.

Asguidaki parcalari gerektiginde kendiniz de degistirebillirsiniz: Uclar, tutamaklar, zincir, zincir baklalari

Bu makine sadece teknik acidan kusursuz durumda calistirilabilir. Asinmis vya hasarli uclar ve bilesenler zaman gezirmeden yanileri ile degistirilmidir.

Yaralanma tehlikesi

Makininenin istenmeden calismasi durumunda yaralanma tehlikesi vardir Boru kesme ve frezeleme makinesinin kendinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisi prisden gelekn!

Genel bilgiler

Bakim Islemleri sadece egitimi uzmanlar tarafindan yapilabilir.
Bakim islemleri esas olarak sunlari icerir:
Borus kesme ve frezeleme makinesinin disin ve germe zincirlerinem temizlenmesi.
- Boru kesme ve frezeleme makinesinin butün olarak gorsel kontrlü.
Sanziman yaginn degistirllmesi
Hareketll dlil kisimlarin ve zincirlerin greslenmesl.
- Germe ve tasima donanimindaki yatakli mil kilavuzlarin greslenmesi.
Alet uzerindeki etiket ve uyarilari yenileyin

Zincirlerin bakimi

Zincirleri kaba kirleri temizledikten sonra yikama benzini, gazyagi ve benzeri bir madde ile baklari hareket ettirerek dlkitale temizleyin.

Tam olarak yaglamayi saglamak üzere zincirleri birkac saat kalin akiciigi olan bir yaga, orneigin SAE 140 saniziman yagina yaturin.

Kaza tehlikesi!

Tekrar kullamdan once zincir baklalarin kusursuz durumda olup olmadiklarini anlamak icin gorsel kontrol yapin. Hasarli parcalari degistirin ve ekskim emyjet halkarilari yanileyin.

Baglanti gucü

Elektrikli el aletinin baglanu kablosu hasar gorecek olursa, uretici vya ureticin temsilcisi tarafindan degistirilmidir.

Yerleistirme donanimi (Bakiniz: Resim A)

Boru somununun yüzeyini (17) kirlere ve paslanmaya karsi koruyun ve her zaman hafifce yaglayin.
Sanziman yagini deglstirken hareket diIerini temizleyin ve gresleyin.

Sökme:

Silindir baslviday8) cikarin.
Civatayi (5) kapaktan gekin.
Daha sonra el krani ile yerlestirme donanimini boru somunundan dokun.
- Disli kismilar temlzleyin ve gresleyin (Yaglama maddesi ve yaglama plani boliumune bakin Sayfa 119).
- Hasari siyirma halkarini degistirin.

Montaj:

Montaj, ayni islemlerin ters sira ile uygulanmasi ile yapilir. Montaj esnasinda siyirma halkarinda hasara neden olmayin!

Sikma donanimi

Göz vidalarindaki (3, Resim I) disli kismin kirlenmemesine dikkat edin.

Gerekiyorsa dlsl kism temlzleyin ve yaglayin.

Yaglama maddeleri ve yaglama plani

Yaqla#a maddesi ARAL OL Degol	Dofum miktari Sicali klik araligi [°C] Özellkler
BMB 460 2 litre 0 ille +60 arasi Şanıman yüz Tip-	CLPF, DIN15502'yeGPC
BMB 100 2 litre -20 ile +40 arasi

Teslim durumunda yatak mili ARAL OL Degol BMB 100 ile doludur. Barangsaniman yangarinin kulanimindan kesinlikle kalilmaldir.

Kayici yüzeyler icin yağlama maddeleri

Kayici yüzyelerin yüzlanması ve bakimi ilen asit ilemeryen, suya dayanikl markalık kayi yatak greslerinin kullanilmasini tavsiye ederiz.

Yalıkama yerl Yalıkama veya ileşte maddesi

2 (sanziman) Bakanı: Yatak mili icin yüzma maddesi

3 (Kayüncü yüzeyler ve hareket disleri):Kaymiş yatak gresi

Ariza giderme [Tip RSG Ex [ ]

Ariza Olasi nedenler Alnacak ünlemler
Motor ve kullananan uz ilev gormüyor	Çok/DDüz ortam sicialigi	Düzük sicialiklara ait FEIN Şanıman Yaşıkullanın
	Körelmiç uz Ucu değilirin
	Şebeke gerilimi yok Şebeke böglantışı ve anhtarlama	cihazlarini kontrl edin
	Yanlış Şebeke gerilimi	Şebeke böglanı verilerini kontrl edin
	Besleme;cok:hizl veya bir:dönkışcok:yüksek malzeme kazima	Şanıman:iyarlayin ve/veya malzeme icine dalma derinliginci düzürün
	Şanıman kutusunda:yàg kaykıÇaçak yeri bilun ve kacaçı giderin-Yağ ilave edin
	Motordaassistant:sicalık:yükselmesi Anhtarlama cihazi konlbinasyonunu 3 07 02 041 01 4 yaniden etkinleşirin
Arızali zincir;carki Hasarlı zincir baklası	Zincir baklasıdeğilirin
	Zincir:yanlışbarelanmış	Baqlanu noktalarini kontrl edin ve düzeltin
	Zincir pimleri kismen takil	Pimleri tam olarak takın
Hatali kesmehattı	Hataliogrultulmş boru kesme ve frezeleme maklinesi ve zincir	Bakır: Bölüm „Boruk cesme ve frezeleme makinesindeki on İslemler (Bakır: Resim A).“ Sayfa 116 ve Bölüm „Boruk cesme ve frezeleme makinesinin boruya sikilmasi." Sayfa 116
	Kilavuz mil eksantrikdehyil	Hareket hassaligiyan ayarlayin, Bakır: Bölüm „Hareket hassaligiyan ayarlanmasi." Sayfa 117
	Körelmiç uz Ucu değilirin
	Eğik veya dik:yataklanmş boru veya yüvarlak olmayan boru	Iz külavuz donanimi kullanı,Bakır: Bölüm „Boruk cesme ve frezeleme makinesinin boruya sikilmasi." Sayfa 116 ve Bölüm „Iz külavuzu" Sayfa 119
	Aşır Ülcüde zorlanan uz	Şanıman:iyarlayin ve/veya malzeme icine dalma derinliginci düzürün
Düzük veya etkill olmayan makine fonkslyonu	Şebeke gerilimi yok	Şebeke备受lşmişı ve anhtarlama cihazlarini kontrl edin
	Ayırıç salter:açkdehyil	Salteri kontrl edin
	Kavrama kayma yapiyor	Şanıman:iyarlayin vya kavramanin tepki momentini FEIN isletmesinde ayarlatin
Aşırı titreşim var	Besleme;cok:hizl	Şanıman:iyarlayin
	Uç;cok derinde	Ucu kaldırin
	Sikma kolu (11);cekilidehyil	Sikma kolunu;cekin
	Zincir:yşek	Zincir gerginliginci kontrl edin
	Körelmiç uz Ucu değilirin

Garanti.

Bu urüne ait garanti, yasal mevzuat geregi sata sunulduu ülkede gecerlidir.

Uçlar, ve aksesuar

Daire testere bicaklar

1

2

3

Form 1, HSS, ilgili,...
A, B - Çelik borularin,...
Ø Genişlik	Ağırlik Diş	sayisi makes.		kesme derinligi	Siparlş numarası
(mm)	(mm)	(kg)	(mm)
160 4 0,5	50 25 6 35	02 022 00	6
180 4 0,7	60 35 6 35	02 037 00	8
200 4 0,9	64 45 6 35	02 053 00	7
220 4 1,3	70 55 6 35	02 041 00	1

Form 2, HSS, ilgili sanzimantipsi:
B-Döküm borunarı ilelenmesi ilenin
Genişlik	Ağırkı Dis	sayımatics.		kesme derinligi	Siparış numarası
(mm)	(mm)	(kg)	(mm)
160 4 0,5	40 25 6 35	02 050 00	1
180 4 0,7	46 35 6 35	02 098 00	0
200 4 0,6	50 45 6 35	02 099 00	4

Form 3, HSS, sert metal disligi, ilgili sanziman tipi:
A, B - 400 N/mm2ye kadir dokum borular (çimento belemeli olanlar dahil) ve alasimişiz çelik borunarı ilenmesi�能
Ø Genişlik	Ağırlik Dis	sayisi makş.		kesme derinligi	Sipariş numarası
(mm)	(mm)	(kg)	(mm)
160 4 0,5	40 25 6 35	02 080 00	8
180 4 0,7	44 35 6 35	02 061 00	9
200 4 0,9	50 45 6 35	02 084 00	2

Intibak (uyarlama) yayi

B × H × L
mm
6 × 6 × 32 4 02 21 044 00 0
8 × 7 × 32 4 02 21 050 00 5

Taśima kabi

Uzunluk x Genişlik x Yükbseklik
mm
1000 x 800 x 395 3 39 01 114 00 7

Form frezesi

V-Form, HSS, ilgili Şanlımantipsi:
A-Celik borularin,yüksek alasimi, islenmesi icinB-Maksimum 10 mm et kalınligina ve(Maximum 1600 mm容量kada olalanalasimişizçelik borilarin ve dokum borilarin islenmesi icin
D B Ağilık Dis		sayısi	β	m akesmederivligi	Siparlis numarası .
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	(mm)
125	25	1,6	32	30	25	6 35 08 056 00 4
160	30	3,2	36	30	25	6 35 08 081 00 9
160	30	3,3	36	37,5	25	6 35 08 093 00 0
180	42	5,5	36	37,5	25	6 35 08 094 00 0
180	42	4,9	36	30	25	6 35 08 085 00 8

U-Form, HSS, ilgili Şanıman tipli:
A - Çelik borularin,:yüksek alasımli, İslenmesi ilen
B - Maksümum 10 mm et kalınkına ve(Maximum 1600 mm)...apa kadar olanaşimiş Çelik borularin ve dokum borularin ilenmesi ilen
D B	Ağırlik	Diş Saylş	maks.	kesme derinligi	Sipariş numarası
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	25	2,8	40	25	6 35 08 089 00 7

Takım frezesi, HSS, ilgili Şanlımantipsi:
A- Çelik borularin,yüksek alasımli,islenmesi�能
B-Maksimum 10 mm et kalınligina ve(Maximum 1600 mm容量kada olanaşimişçellek borlarin ve dokum borlarin lşlenmesi�能
D B Ağırlik Dis		sayıslı	β	m a kesmederivligi	Siparış numarası.
(mm)	(mm)	(kg)	(°)	(mm)
154	30,5	2,5	32	30	25	6 35 08 099 02 0

Zincir baklasi

10 zincir baklası x 63,5 mm = 63 $ mm

Sipariş numarası 3 02 31 013 02 7

1 zincir baklası 31,75

Sipariş numarası 3 02 31 029 00 2

Yedek cavata

Sipariş numarasi 3 02 17 216 00 4 Germe zinciri 38,5 mm

Sipari numarasi 302 16 166 00 0 Kilavuz zincir 54 mm

Yedek emniyet halkasi

Siparis numarasi 302 17 216 004

Celik kama

Sipari numarasi 633 05 006 008

Makine ile birlikte teslim edilen aksesuar

Siparis numarasi Adet Tanı	İstanbul
3 39 01 114 00 7 1 Taşkı	kabı
3 39 01 031 00 1 1 Alet çanlı	İstanbulı
3 21 22 007 01 7 1 El kranı
6 29 01 016 00 2 1 Tek[ağ)..	Tek[ağ)..	46
6 29 03 010 00 6 1 Tek[ağ)..	Tek[ağ)..	55
3 12 07 333 01 0 1 Zincir	gerici Sadece	RSG Ex 1500 A/B [**) icin
6 29 11 010 00 0 1 Halka	anahtar , 17/19
6 29 06 014 00 0 1 Lokma	anahtar , SW 46/41
3 02 31 029 00 2 20 Maka	rali zincir
3 02 17 216 00 4 20 Cıvata
4 26 34 020 00 5 40 Emnı	yet halkası
6 33 05 013 00 2 5 Kama,	kılıç;cımsüz	RSG Ex 1500/18 A/B [**) icin
3 07 02 041 01 4 1 Anahtarlama cihazi kombi	binasyonuRSG Ex 1500/18 A/B [**) icin
3 21 74 009 00 1 1 Yuvarlak	kaya,is
3 21 74 010 00 3 1 Yuvarlak	kaya,is
3 07 28 188 00 8 1 CEE kavrama (kuplaj)		RSG Ex 1500/18 A/B [**) icin
3 02 31 035 02 0 1 Zincir		Sadece RSG Ex 1500 A/B [**) icin
3 02 16 166 01 0 1 Cıvata		Sadece RSG Ex 1500 A/B [**) icin
3 40 56 026 00 0 1 Geçme	pul Sadece	RSG Ex 1500 A/B [**) icin

Opsiyonelaksesuar

Sipariş numarasi Adet Tanımı
3 02 31 013 02 7 1 10 baklalı zincir
4 26 34 020 00 5 1 Emnlyet halkası
3 02 17 216 00 4 1 Cıvata
4 30 12 051 12 2 1 Monta	vidası
6 33 05 013 00 2 Kılıçmışısciouskıkarma kaması
9 12 01 002 00 4 Basınkında hava seksutmaya)yalıkona donanımı (DKSE)
3 24 33 027 01 7 1 DKSE(plaka zg.) ilenin baglantı parçaları
9 26 01 023 02 3 1 DKSE ilenin kompressör
3 14 14 055 00 2 1 Kompressör ilenin PA-DL hortumkomple
4 11 36 005 01 9 1 Kuplajkovani
3 02 31 035 02 0 1 Zincir
3 02 16 166 01 0 1 Cıvata
3 40 56 026 00 0 1 Geçme pul

Basincli hava soğutma)yagliama donanimi 9 12 01 002 00 4

Boru kesme ve frezeleme maklinesinin olasi yuksek kesme besleme hizi nedeniyle uclarin sogutulmasi ve yaglanmasi gereklidir. Basinci hava sogutma yaglama donanimi yaglamas maddesinin sileme ve buharlasma prensibine gore calisir ve borukesme ve frezeleme makinesine entegre piskurtme memeleri ile kesintisiz, iybir sogutma ve saglamasaiglar.

Bu donanim sayesinde ayrica, genelde elle beslenen delme emulsiyonu ile topragin kirlenmesi onlenir.

Sogutma yaglama sivisi olarak BIOCUT 3000 metal isleme yaglama maddesinin kullanilmasini tavsije ederiz. Bu yaglama maddesi yeti gelistirilmis tam sentetik yuksek performans yaglama maddesi olup, mukemmel yapima ve soyogutma etkisesahiptur, sua cozunir, biyolojik olarak hizla czünebilir ve kullanimda tasarruf saglar (yapilan ayarlamaya gore her memede yaklasik 0,3 dm³/h'ye kadar).

BIOCUT 3000 saghiga zararli madde icermez. Bu yaglama maddesi Alman Gaz ve Su Derneeginin e.V. (DVGW) gereklilikerini karstlar.

Icerdligi butun maddeler, bugun gecerli durumlariyla FDA (Food and Drug Administration) ve Alman Farmakopesinin (DAB) butun gerekliliklerini karslar. Yaglama maddesinin temin edilbeilecegi merkez:

Yaglama maddesi BIOCUT 3000, 0^' ye kadak sicaklikar icin:

1L-32132039000

5L-32132040000

Yaglama maddesi, soguk dayanma -25°C'ye kadar sicutliklar icin:

1L-32132042000

5L-321320430000

Uc fazl versiyon RSG Ex (^**) de, basinci hava sogutma yaglama donanimin kullanilabmesi inc, yaklasik 130 l/dak'lik emme miktarina sahip bir kompresor, FEIN siparlns numarasi 92601023023,gerekildir.

Yedek parçalar.

Guncel yedek parca listesini Internette www.fein.com. sayfasinda bulabilirsiniz.

Uyumluluk beyani.

CE Beyani sadece Avrupa Birligi ve EFTA üyeleri (European Free Trade Association) ve sadece AB ve EFTA pazarlı�能 tasarlanan urünler�能GPCERlir.

FEIN firmasi tek sorumlu olarak bu urünun bu kullanim kilavuzunun son sayfasinda belirtilen ilgili kosullara uygun oldugunu benan eder.

Teknik belgelerin bulundugu merkez:

C.&E.FeinGmbH,

Çevre koruma, tasfiye.

Ambalaj malzemesi, kullanim omrunü tamamlamis sarj cihazlar ve aksesuar qvre dostu yeniden kazanim merkezine gonderilmelidir.

Tartalek rögzitogyürü

yuyuoyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

mssaaouu EC amunnnnnaaannnnnd Directive 94/9EC

（）

RSG Ex (^**) nwnnnaaannnnnnaa

AATEX 1nwnue ECnnu

yaa

1

2 ananannnnn

3 manu

4 1

5

6 unnae

7 na njou

8 anP aunalne

9

10

11n

12 0nnnnn

13 UNION

14

15 100

16 1

17 yonno

18 ananannnnn

19 wanlzu

20 Mo Tu

21

22 1

23

24 Janaeunnnnne

25 wu（wun）

26

27

28 nannnne

29 1

30

31 an

32

33 1

34

mnnnnaaannn nnnn

Aa

y

1

mnnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

"nti"nai"w" nuiuunnuuauuaaunu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu

1）

a) 1nnaonnnnnaeaaananaaannnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaennnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

b) aaiiiaaiey iayiianan ananaeae ananen anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan

c) waoiiooiaolwimnwnu oonnnuaaegang hooennin nnnnnn nnnaeannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

2) nanaaannnnnnaa

yuyuununununununununununununununununununununununununununununununun

aun 0°C:

-BIOcut1L-32132039000
BIOCUT 5L-32132040000
25°C:
-mnau 1L-32132042000
5L-32132043000

nna (nnnuuA)

• Jannnnn (11)
  anunnnnne (18) nna nileu (7) nnnnnnne (nuannnnne)
• 000000000000000000000000000000000000000000000000000

nnaaunnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnn (4)

-（g）

RSG Ex 1500 A/B (^**)

P	D [###][###]
I 250 - 400 9.8	15.7
II 400 - 600 15.7	- 23.6
III 600 - 900 23	6 - 35.3
IV 900 - 1500 3	5.3 - 58.9

RSG Ex 18 A/B (^**)

P	D [mm] [mm]
I 250 - 400 9.6	15.7
II 400 - 600 15.7	- 23.6
III 600 - 800 23.6	6 - 31.5
IV 800 - 1000 31.5	1.5 - 39.4
V 1000 - 1300 39.4	- 51.2
VI	1300 - 3000	51.2 - 118.1

P: nnnnnaaannn

D:duinuaaannn

• 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

ununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

国

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

-1 1

-

• 1111111111111111111111111111111

aannnnnnaeennnnne aen nnnnnnne

nnoonnnnnnnnnnnnn 3 nn nannnnnnnnaan

nnaan nanaan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan

-

nannnu hnnnnnnnnnaunnu (11) nnu

-

• yauuunwulunununununununununununununununununununununununununun
• 1
  10nnn (naan)
  （29）（30）（50）

y

oennnnnnaaannn (31) nnnn (gnwnne H)

y

-

-000000
- noonnnnneennnnn

aannnnnneennnnn

- uonnnnnaeannnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wnnnnnaaennnnnnneae FEIN

FEN

muaaagaaa aaeauaneeau www.fein.com.

mnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nganghuomouw www.fen.com

1

nne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
A

yauuuaaueaunnnnnaeunnnnne

1

annnnnnae annne

aannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yoyanj

y

yuaanrnnnnae

- nnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaaannnnnnne
- 1
nntnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
- muaaunnnaeauanrnnnne

n

nannnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnnnaaannnnnne aannnnnne nnnnnnne

nannnnnnnnnnnnn

mnnnnaaennnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

SAE 140 uunwun

1

nuiinianui

nnoaonnnnnaanennnnnne nannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

andwh

mnnn mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

jdyduuoyduyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuyduuydu

aill jyjnnnll 1u 1u

jbj1 joln oolny

y

y = 12x - 1

SAE 140

S OBC = S AOB + S_ BOC

Jg 100000000000000000000000000000000000000000

aaii jaii iaiiaai

J0g

1

(AaJgall)

jao 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

yjll jduuie yjdl uuiu

：

（8）j

（5）ydy

-

313 4

J 1

:

1. j 1.

y

H

a

31,75

1

الإستعمال			الترجمة	الترجمة
ال三峡31,75	ال三峡63,5	[ال三峡]	[ال三峡]
1	1 710 250
0	4 1 870 300
1	6 1 1030 350
0	9 1 1190 400
1	1 2 1344 450
0	4 2 1500 500
1	6 2 1660 550
1	8 2 1809 600
1	1 3 1970 650
0	4 3 2130 700
1	6 3 2290 750
1	8 3 2440 800
0	1 4 2600 850
0	4 4 2760 900
0	6 4 2921 950
1	8 4 3079 1000
1	8 5 3397 1100
1	8 5 3714 1200
1	3 6 4032 1300
1	8 6 4330 1400
1	3 7 4640 1500

（635=1）30231034010

（-63,5=1)30231036010U

（p31,7=1)30231035010

.

（H）

-

(2)

（）0 10

（30）j（29）

（）50（）.

RSG Ex 18 A/B

1

[р]	[р]	[р]	[р]	[р]	[р]
5	2854	1427	587	250	1
5	3050	1525	576	300
6	3264	1632	564	350
6	3488	1744	553	400
6	3564	1782	522	400	2
7	3796	1898	511	450
7	4038	2019	501	500
7	4288	2144	492	550
8	4546	2273	483	600
8	4604	2302	453	600	3
8	4866	2433	445	650
9	5132	2566	437	700
9	5404	2702	429	750
10	5680	2840	422	800
10	5724	2862	396	800	4
10	6002	3001	393	850
10	6284	3142	390	900
11	6568	3284	386	950
11	6856	3428	383	1000
11	6928	3464	390	1000	5
12	7214	3607	387	1050
12	7502	3751	385	1100
13	7792	3896	382	1150
13	8124	4062	379	1200
14	8676	4338	374	1300
14	8710	4355	387	1300	6
15	9302	4651	382	1400
16	9900	4950	378	1500
17	10500	5250	373	1600
18	11106	5553	369	1700
19	11714	5857	366	1800
20	12324	6162	362	1900
21	12936	6468	359	2000
22	13550	6775	356	2100
23	14166	7083	353	2200
24	14782	7391	350	2300
25	15400	7700	348	2400
26	16018	8009	346	2500
27	16638	8319	343	2600
28	17258	8629	341	2700
29	17880	8940	339	2800
30	18502	9251	337	2900
31	19124	9562	335	3000

aai 31,75

Anahartlama cihazi kombinasyonyu

30702041014