RSG EX18b - Bormașină Fein - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RSG EX18b Fein

Simbol, semn Explicaţie
11	Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturata!
2	Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare și indicatorile de ordin general privind siguranta și potecţia mucicl.
3	În timpul lucrului folosiţi ochelari de proteție.
4	În timpul lucrului folosiţi proteție auditivă.
5	În timpul lucrului folosiţi mănuși de proteție.
6	Semn de interzicere în general. Această acțiune este interzisă.
7	Este interzisă introducerea maiinii!
8	Nu atingeţi componentele sculei electricare care se rotesc.
9	Este interzisă introducerea maiinilor la lanțuri și pinloane!
10	Avertiment cu privire la muchiile ascuțite ale sculelor, ca de exemplu tăisurile cuțitelor.
11	Suprațaţă fierbînte!
12	Suprațaţă de prindere
13	Informaţie suplimentară.
14	Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunității Europene.
15	Colectaţi separat sculele electrice și alte produse electronice și electrice scoase din uz și directionați-le câtre o stație de reciclare ecologica.
16	Nu rotiţi în niciun caz cele thițișruburi de siguranta.
17	Valabil numai pentru China: Durata proteției medulului în cazul utilizărul normale a produsulul este de 10 ani.
(*) poate conține cifre sau littere

Date tehnice.

Numar comanda 7360...7360...

Tip constructiv RSG Ex 1500 A (^) RSG Ex 1500 B (^*)

Numar comanda 7360...7360...

Tip constructiv RSG Ex 18 A (^) RSG Ex 18 B (^*)

Tensiune (U)400V400V

Frecventa (h 50 Hz 50 Hz

Turaţie mers in gol (n0)
- Motor	2860 rot/min	2860 rot/min
- Scule aşchietoare適用ate	35 rot/min	70 rot/min
Avans (f)	40 mm/min	80 mm/min
Putere nominală (P)	1500 W	1500 W
Lunginea cablului de rețea (cu șteccăr)
- RSG Ex 1500 (*)	2 x 20 m	2 x 20 m
- RSG Ex 18 A/B (**)	2 x 20 m	2 x 20 m
Clasa de proteției	Ø/Ø	Ø/Ø
Tip de proteției	IP X4	IP X4
*motor electric și sistem de cuplare in versiune cu proteției la explozie (conformitate ATEX)

Tip constructiv* RSG Ex 1500 A (**)		RSG Ex 18 A (**)
RSG Ex 1500 B (**)		RSG Ex 18 B (**)
Dimensiuni:
- Masă (m)	80 kg	80 kg
- Diametru max. sculă	220 mm	220 mm
- Lmax.	974 mm	1088 mm
- Hmax.	334 mm	334 mm
- Imax.	450 mm	431 mm
- B1	371 mm	371 mm
- B2	201 mm	201 mm
- B3	791 mm	991 mm

Destinatia masinii de sanfrenat tevi

Maśina de sanfrenat tevi este destinata sectionarii si frezārii tevilor nefixate si conductorlo pozate din otel sau fonta, precum si sanfrenārl capetelor de teava inainte de sudare, pe santiere, in hale industriale i spatji neacoperite. Maśina de sanfrenat tevi este conceputa pentru firme specializate, spre a fi utiliză de specialist, pentru uz zilnic impermanent.

Másina de sanfrenat tevi completă nu este omologata pentru zone cu pericol deexplozie.

Māsīna de ānʃrenat ĸevi nu este concepută pentru:

-utilizarea in zone cu atmosferaexploziva.

• utilizarea pe ploale puternica sub apa

• in afara unul domeniu de temperatura de -20°C pana la 40°C.

• pentru debitarea materialelor explozive.

• pentru debitarea materialelor inflamabile.

Directiva CE 94/9EG ATEX (Atmospheres Explosibles)

Và indicam cà masinile de sanfrenat tevi Fein de tipul RSG Ex (^**) nu sunt omologate pentru a fi utilizez in zone cu pericol de exploze si cà din acest motiv, pentru aceste masini de sanfrenat tevi nu exista certificate de examinare de tip CE corespunzatoare directivei 94/9EG.

(la masina de sanfrenat tevi RSG Ex (^**) se monteazá doar douá componente conforme ATEX, motorul electric.si sistemul de cuplare)

Directiva ATEX este valabila doar in spatiul CE.

Dintr-o privire

1 Dispoztiv de fixare
2 Surub de fixare pentru placă laterala
3 Placā laterala
4 Indicatie
5 Bolt
6 Tila filetata
7 Dispositiv de reglaj
8 Surub cu cap cilindric pentru dispositivul de reglaj
9 Surub de reglare
10 Arbore de rulare
11 Parghie de blocare
12 Surub cu cap hexagonal
13 Rolá
14 Arbore de fixare

15 Piulita
16 Arbore portscula
17 Plulita
18 Surub de fixare pentru motor
19 Ureche
20 Pinion
21 Arbore de transport
22 Inel de siguranta
23 Stift
24 Surub de capāt arbore portsculā
25 Maner de transport (mannerizolate)
26 Scalà de adancime
27 Piulita randalinata
28 Maneta de cuplare pentru avans
29 Cap hexagonal intinzatorlant
30 Rolà intinzátor lan
31 Suruburi de fixare intinzator lang
32 Inel de siguranta za de Iant
33 BOLT Za de Iant
34 Chingi de transport

Pentru siguranta dumneavoastr.

electrica. Negljarea respectarii indicatejilor de siguranta si instructiunilor poate avea ca urmare socuri electrice, incendi si/sau accidentari grave.

Pasta toate indicatilie de siguranta si instruetionle pentru consultarea pe viitor. Termenul de sculca electrica folosit in instruetionle de siguranta se refera la sculele elecric alimentate de la reteaua de current electric (cu cablu de alimentare) si la sculele elecric cu accumulator (farabcablu de alimentare).

1) Siguranta la locul de munca

a) Mentineti-va locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea sau zonele neluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze su pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazà scantei care pot aprinde praful Sau vaporil.
c) Nu permiteji accesul copilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

2] Siguranta electrica

a) Štecherul sculei electriche trebuie sä fie potrivit prizei elecrice. Nu modificanti niciodata štecherul. Nu folositi fise adaptoare la sculele elecrice cu impamantare (legate la masă). Štecherele nemodificate.si prizele corespunzatoare diminueazā riscul de electrocutare.
b) Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate tau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci candi cornul va este impamantat tau legat la masa.
c) Feriţi sculele electrice de ploie sau umezeală. Pătrunderea apei intr-o sculă electrică măreșe riscul de electrocutare.
d) Nu schimbați destinatația cablului folosindu-l pentru transportarea saususpendare sculei eletrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Fereti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sauce componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sour incurcate mâresc riscul de electrocuture.
e) Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelimungtoare adecateși pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adecvat pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.
f) Daca nu poate fi evitatata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosi i alimentare protejata printr-un dispositiv de currente reidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

3] Siguranta personelor

a) Fiti atenti, aveti grija de ceea ce facetti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scuia electrica. Nu folosi scula electrica atunci candid sunteti obositi sau vla aflati sub influenta drogurilor, a alcoholuii sau a medicamentelor. Un moment de neatenle in timpul utilizarili sculelor elec trice poate duce la ranirigeave.
b) Purtaṭi echipament personal de protectie. Purtaṭi intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminueaza riscul ranirilor.
c) Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizà s/au de a introduce accumulatorol in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurat-va ca acosta este oprita. Daca atunci cand transporte ai scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau daca pornti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent, putei provoca accidente.
d) Inainte dePornrea sculei electrice independartiat clestii de reglare sau cheile fix din aceasta. O chele sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri.
e) Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electrica in situati neastepate.
f) Purtati imbracaminte adecvata. Nu purtati imbracaminte larga sa podoabe. Feriti parul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung Sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.

g) Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.
h) Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii frerente a sculelor elecrtice si nu ignorati principiile de siguranta ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fracjune de secunda, vatamari corporale grave.

4) Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii du. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrai mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nu folositi scula electrica dacă aceasta are intrerupatorul defect. O scula eletrică, care nu mai poate fi pornita sa opriță, este periculosoșși trebuile reparata.
c) Scoatei stecherul afarà din prizá s/ Sau indepártaí acumulatoru dacá este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a deposita scula electricá. Aceastá masurá de prevedere impiedica pornirea involuntara a sculei eletrice.
d) Pästraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilor și nu lasati și lucreze cu scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instructjuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
e) Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controti dacà, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheazā, saudacà exista pièse rupte sau deteriorate care sā afecateze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dati la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fostintretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
f) Menteni bine asculite si curate disposizivele de taiere. Dispositivele de taiere intreintune cu grilca, cu taisuri asculite se intepenescin mal micamasura si pot fi conduse umsor.
g] Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrukturi, tinand cont de conditile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurat. Folosirea sculeor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situauti periculoase.
h) Mentini manerele sizi zonele de prindere uscate, curate s fierrilie de uei si unsoare. Manerele sizi zonele de prindere aluncoaso nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situuoi neasteptate.

5) Intretinere

a) Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți siguri că este menținută siguranta sculei electrice.

Indicati speciale de siguranta pentru masini de sanfrenat tevi

La punerea in functiune, in timpul lucrilaroi si in cadru intreinerii masinil de sanfrenat tevi, respectati prevederile nationale de prevenire a accidentelor.

Respecta di directivele legale privind protectia la explozie.

Asigurati poziţia fermă a tevi prelimucrate. Nerespectarea acesti indicazioni poate conducce la accidentari grave sau deces.

Masini de sanfrenat tevi actionate electric (tip constructiv RSG Ex (^**) ).

Tensiunea retelei si tensiunea specificata pe masina de sanfrenat tevi trebuie sa corespundă.

Racordul masnili de sanfrenat tevi trebule protejat cu o siguranta de 20 A.

Verificati regulat cablul de reea si cablul prelimungtor!

Conecta maina de sanfrenat tevi la tabloul de distributie numai cu comutatorul principal decuplat.

Tabloul de distribuţie trebuie să fie accesibil in orice moment operatorului.

Utilizare.

Păstrati manereleși suprafetele manerol urcate, curateși libere de uleiși grasimi. Manereleși suprafetele manerel aluncoase nu permit operarea in sigurantași controlul asupra sculei electrice, in situatai neprevăzute.

Tineti scula electrica de suprafetele de prindere izolate atunci cand executati lacrari in cursul caraora accesoril poate atinge conductori elecrici asunci. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei elecrici si provoca electrocutare.

Nu suprasolicitatei masina de sanfrenat tevi. Utilizati scula aschietoare corecta pentru munca dumneavoastr. Cu scula aschietoare corecta lucrati mai bine si mai sigur.

Nuutilizi masini de sanfrenat tevi a caror comutator este defect. O masina de sanfrenat tevi care nu mal poate fi pornita sau oprita, este periculoasa sI trebule reparata.

Intrupeti alimentarea cu energia, inainte de a efectua regaje la aparat sau a schimba sculele a schietioare. Aceasta masa de precaucie implicida pornerea accidentalta a masinii de sanfrenat tevi.

Nu permiteiutilizarea masinii de sanfrenat tevi unor persone care nu sunt familiaritate cu aceasta sau nu au citit aceste instruetioni. Masinile de sanfrenat tevi sunt periculoase, daca sunt utilizezde persono fara experientia.

Intretineti regulat masina de sanfrenat tevi. Verificati masina de sanfrenat tevi cu privire la posiblle daune, cat si cu privire la altei factori, care pot influenta functionarea masini de sanfrenat tevi. Reparati o masina de sanfrenat tevi inante deutilizare, dacu nu este intacta. Multe accidente ce pot fi evitate sunt provocate de masini de sanfrenat tevi intreinute deficitar.

Utilizati masina de sanfrenat tevi, accesoriile precum si sculele a schietoare etc. corespunzator indicatilir din acest manual de utilizezare, finand cont de condiitiile de lucru si de activitatea realizata. Utilizarea masinilor de sanfrenat tevi pentru alte activitatei decat cele prevacze poate avea ca urmare situacil periculosoae.

Maśina de sanfrenat tevi scènioneaza Śi sanfreneazā tevi nefixate sì conducpte pozate, cu ajutorul unor scule aschétoare. Ea se fixeazā pe exteriorul tevili, utilizánd系統ul sau de fixare sì ruleazā in jurul tevii prin avans automat. Ca scule se utilizeazā pänze de circular pentru metal sfreze, a cāror tāisuri sunt fabricate din otel rapid pau metale dire, in functie de materialul tevii.

• Reglarea adancimii de taiere se realizaze za prin arborele portsculă (16), care este fixat mobil in cele doua placi laterale (3) s i poate fi reglat prin intermediul tijep filate (6).
• Arborele de transport (21), care realizazeza mișcarea de avans prin intermediu.roților de transport, este actionat de arborele sculei prin intermediu a 2 trepte melcăte de angrenare.
• Mscarea de avans poate fi activata si dezactivata cu maneta de cuplare pent ru avans (28). Un ambreiaj de frictiune protejeaz transmisla de avans de suprasarcina.

Suportul pentru arborelui portsculă este executat deosebit de rigid. Transmisia principală gresata cu baie de ulei pentru actionarea arborelui portsculă este compusă dintr-un angrenaj planetar si un angrenaj melcat.

Transmisla este dimensionata astfel incat ssa suporte fara daune blocarea ocazionala a Iantului. Toti arborii de transmisie sunt asezati in rulmenti.

Cadru masinii cu arborii are rolul de a ghida masina de sanfrenat tevi pe teava si s transfere fortele de debitare si avans.

• Adaptarea la diametrul exterior al tevii respective se realizazeza prin reglarea arborelui de rulare (10).

Lanurile de fixare sunt compuse din segmente de lanl individuale, identice.

Numarul de segmente de lan, necesare respectiv lungimea Ianturilor de fixare depinde de diametruml exterior al tevii.

Transport.

B

Pericol de accidentare in timpul transportului masinii de sanfrenat tevi. Transportaţi masina de sanfrenat tevi numai cu ajutorul chingilor de transport livrate (34) sau de cel putin trei persone.

Inainte de punerea in functiune.

Pericol de accidentare din cauza miscariol neastepate ale piesei. Asigurati piesa impotriva miscariol neastepate, inante de prelucrate. In timul prelucrarii piesei exista pericolul de ruscire bruscă, cadere Sau deplasar a piesei.

Explataea masinii este permisa numai in stare tehnica impecabila. Verificati masina inante de ficare punere in functiune cu privire la scule aschietoare si componente uzate sae deteriorare. Sculea aschietoare si componentele uzate sae deteriorare trebuie inlocuite neintarzlat cu unele noi.

Pregatiri la teava prelimucrata.

• Tevile debitate in locul de depositare trebuie sprijinite in a sa fei incat scula aschietoare sa nu se blocheze.
• La conducente pozate trebuie păstrata o distanța de cel puțin 50 cm fața de peretele gropii, pe o lungime de 1 m, in ficare loc, masurat de la exteriorul conducet.
  Suprafata prelucrata trebuie s fiie libera de murdarie si pamant. Indepartati in prealabil husele de protectie mo de pe suprafata prelucrata.
• Scula a schietoare trebuie aleasa in functie de materialul tevii, de forma necessara a prelimcraii si de lubrifierea de racire.
• Indeparta cardioloanele de sudura in zona pinloanelor slanturilor.

Informati supplementare obneti de la furnizorul dumneavoastr de lubricifant i lichide de racire. (consulta si dispositivul de racire si lubriciere cu aer comprimat 9 12 01 002 00 4)

Lubrifiant la 0^ ..

LubrifantBIOCUT1L-32132039000

• Lubrifant BIOCUT 5L - 3 21 32 040 00 0

Lubrifiant pană la 25^

-Lubrifant1L-321320420000
Lubrifiant 5L-321320430000

Lucrari pregatitoare la masina de sanfrenat tevi (vezi figura A).

• Desfacenti parghia de fixare (11).
• Ridicati arborele portscula (16) cu manivela (din cutia de scule) la disposizitivul de reglaj (7).
• Demontati suruburile de reglare (9) montatl arborele de rulare (10) conform indicateilor din tabelul (4) pe diametral exterior actual al tevii.
  Strangeti la loc suruburile de reglare (9).

RSG Ex 1500 A/B (^**)

P	D [mm] [Inch]
I 250 – 400 9.8	15.7
II 400 – 600 15.7	- 23.6
III 600 – 900 23	6 – 35.3
IV 900 – 1500 3	5.3 – 58.9

RSG Ex 18 A/B (^**)

P	D [mm] [inch]
I 250 - 400 9.6	15.7
II 400 - 600 15.7	- 23.6
III 600 - 800 23	6 - 31.5
IV 800 - 1000 31	1.5 - 39.4
V 1000 - 1300 39	- 51.2
VI	1300 - 3000	51.2 - 118.1

P: Pozitja arborelui de rulare
D: Diametrul tevii

• Extindi dispositivele de fixare (1) pentru lanturile de fixare, pentru a asigura cursă de strängere suficientă după asezarea masinii de sanfrenat tevi.

Asamblati lanurile de fixare adecvat pentru diametrul exterior al tevii.

Asezati masina de sanfrenat tevi pe teava si asigurati-o cu sisteme de ridicare, pentru a impiedica alunecarea.

Asamblantlantul de ghidare cu intinzatorul de Iant in mod adevat pentru diametrul exterior al tevii.

Fixati Iantul de ghidare la o distanla de 10 mm langa Iantul de fixare, in part ea opusaculei de achiere. Distanla de la bolul Iantului de ghidare la bolul Iantului de fixare este 10 mm.
Verificati de cel putin trei ori distanla circumferinta.

Tensionarea masinii de sanfrenat tevi pe teava. Aplicarea lanturilor.

Asezati Ianturille inca descise pe ambele laturi ale masinii de sanfrenat tevi, peste teava.
Ridicata masina de sanfrenat tevi si impingeti lanturile sub pinioane (20), in a sa fei incat lanturile sfae prinse in dantura dupa azezarea masinii de sanfrenat tevi
Ghidai Ianturile cu capetele libere peste pinioanele arborelui de tensionare (14) si ureche (19).
Inchideci celdeoua capete ale Iantului cu bolturile (30217 216004)si asiguratie cu doua inele de siguranta42634020005).

Tensionarea Ianturilor (consultati figura A).

• Asezaţi intău lanturile pe tăvă, prin răsucirea celor două talere de arc (1). Pentru alinierea exactă, deplasaţi mașina de sanfrenat tevi de cateva ori pe directla circumferinței tăvil.
  Tensionati lanurille prin rotirea talerelor de arc, pana cand stiful (23, figura A) din gaura ovala a talerului de arc se aflain canalul de pe circumferinta.
  In timpul procesului de debitre, urmariti poziţia stiftului. In cazul in care teava nu este perfect rotundă, trebue tensionat supplementar Sau desfăcut. Demontati所致e 4 mânere inainte de debitre.

Pericol de accident.

Nu tensionati talerul arcului peste acest punct!

Montarea sculelor aschietoare.

Pericol de accidentare

Existā pericol de accidentare din caza pornirii occidentale. Inaînte de montarea unei scule aschietoare, scapeoti stecarul din przyà.

Pericol de accidentare

Existā riscul de tāiere, din cauza tāisurilor ascutite ale sculei achietoare. Puratai manusi de protecţie la montarea si demontarea sculei achietoare.

Pericol de accidentare

Exist pericolul de arsuri din caza sculei aschietoare fierbinti. Puratai manusi de protectie la demontarea sculei aschietoare.

Punerea in functiune.

Masa de sanfrenat tevi:

Conectaţi masănile de sanfrenţovi cu actionare electrifică la un tablou de distribuţie care confine următoarele componente:

comutator principal/inversor

Comutatorul principal este utilizes pentru pornire si inversarea sensului de rotatie. Contactorul de proteie al motorului si protecta la subtensiune formeazau un ansamblu. In caz de suprasarcina, contactorul de proteie al motorului decupleazza, in cazul lipsei tensunil, protecta la subtensiune decupleazama sina de sanfrenat tevi de la retea, pentru a impiedica repornirea accidentala.

Maşa de sanfrenat tevi este repusa in functiune prin actionarea contactorului de protectie a motorului.

Amplasati tabloul de distributie in a sa fel incat sa fie accesibil operatorului in orice moment.

Maśina de szanfrenat tevi in varianta constructiva cu protectie partulà la explozie:

Inainte de tabloul de distribuţie, Utilizati un tablou de comanda cu comutator suplimentar de pornire/oprise, pentru actionarea masinii de sanfrenat tevi in zone cu pericol deexplozie din zona 2.

Tabloul de comanda trebuie amplasat in aça fel incât sa fie accesibil operatorului in orice moment.

Pericol de explozie

Tabloul de distribuţie trebuie amplasat in afara zonei 2.

Operare.

Pericol de accidentare

Capota de protecţie trebuile să fie inchișsă completși blocățin timpul functionari!

Pericol de accidentare din cauza jetului de span

Acesta poate provoca accidentari. Asigurat-va cau se afla personane in zona periculosa.

Pericol de incendiudincauzajetuluidspan

Asigurat-vacunseaflaobiectuusorinflamabileinzona periculoasa.

Pericol de accidentare

La pornerea masinii de sanfrenatai tevi exista pericol de accidentare din cauza pleselor prolectate prin aer. Indeparta manivela inainte de fiecare utilizzare a masinii de sanfrenat tevi.

Procesul de pomire

La masini de sanfrenat cu motor electric, trebule verificat sensul de rotaie corect al sculei. Sensul de rotaie poate fi comutat prin intermediul inversorului de la tablul electric.

Pericol de'accidentare

Cand masina functioneaza exista pericolul de accidentare din cauza pleseler aflate in miscare de rotatie. Zona periculoasa a masinii poate fo esacata numai pentru lucrari de regiaj, respectand maturile relevante pentru siguranta.
- Decuplatei transmisia de avans prin intermediul manetel de cuplare pentru avans (28).
- Porniti masina de sanfrenat tevi.
- Desfacenti parghia de fixare (11) sI Introducei panza de circular aflat in miscare de rotajie, uulizand manivela, cai mai adanc posibil in teava. Panza de circular patrunsa adanc stabilizeza traseul de debitare.
In timpul frezarii, alegei un avans transversal cát mai mic. Volumul de span creste odata cu adancimea de patrundere.
- Patrundeti scula achietioe cca. 3 mm mal adanc decat requisite necessar, apoi reveniti la adancimea necessar, astfel scula nu mal este angrenata in material.
- Dacu utilizati sca de adancime, lasati scalesa sagarie suprafata tevii. Desfaceti piulita randalinata (27) si aduceti indicatorul (28) la 0. Strangeti piulita randalinata (27) la loc. Adancimea de patrundere poate fi citute pe scala.
- Oprii masina de sanfrenat tevi.
In continuare, fixati reglajul prin strangerea parghiei de fixare (11).
- Repornilmasina de sanfrenat tevi la loc.
- Cuplaji transmisia de avans prin intermediul manetei de cuplare pentru avans (28).
- Daca puterea motorului este suficientă, peretele tevii trebuie debitat intr-o singura trecere.
Conductele pozate pot ceda dupa debitare si pot bloca scula achietoare in fantà. Din是一款 motiv trebuie introduire penele livrate in spatele scelei achietoare, la intervale regulate. In zone cu pericol deexplozie,utilizati penele (6 33 05 013 00 2) (RSG Ex 1500 A/B (^**) accesori livrate) si un ciocan care nu produce scantei.
- Evita suprasolicitarea masinii de sanfrenat tevi.
Suprasollicitarea apare atunci cand turaia motorul scade semnificatla patrunderea sculei aschietoare.
- Acest lucru are in acelasi temp efectul reduciteri capacitati di aschiere.
- Fixati piesa (capatul de teav), pentru a o proteja de cadere.

In cazul tevilor cu perete gros (s > 10 mm), canalul de sudura trebule frezat in mal multe treceri.

Deplasarea concentrica este influenctata de urmatoril factori:

• orientarea masinii de sanfrenat tevi la pornire,
• abaterea geometrica a tevil de la forma circulara respectiv cilindrica,
• ascutimea sculei asechtoare,
• duritatea piesei.

Maśina de sanfrenat tevi este reglata in aça fel incāt, la diametre de tevi de 300 mm sī 600 mm,inceputul sī sfārsitul linéi de debitare sā se suprapunāapproximativ. Datorità excentricati arborelui de ghidare, marcjul de reglare (24, consultati figura E) este obligatoriu numai pentru cele douà diametre enumerate. La diametre de teava mai mari this posibil sā fie nécessara reglarea ulterioarā.

Inversarea directiei la masini de sanfrenare tevi (RSG Ex \^**\ ).

Daune materiale!

Inalnte de a retrage masina de sanfrenat tevi, trebuie sa va asigurati ca scula aschletoare este retrasa, pentru a evita deteriorarea sculei si transmisiei.

• Decuplatei transmisia de avans prin intermediul manetei de cuplare pentru avans (28).
  -Desfaceti parghia de fixare (11).
• Extindeti scula aschietoare.
  Comutati comutatorul principal/inversor in poziia ^ (oprit).
• Comutati inversorul pe inversarea directiei.
  Strangeti parghia de fixare (11).
• Cuplati transmisia de avans prin intermediul manetei de cuplare pentru avans (28).

Masa de sanfrenat tevi nu este adecvata pentru debitare in sens insvers!

Indicati referitoare la racire si lubrifiere.

Daune materiale!

Scula achétoare trebule racita s lubriflata in timpul procesului de frezare. In cazul racirii s lubriferi insufficiente, spanul se poate bloca. Acest lucru poate conduc laruperea sculei.

Urmati instructiunile/indicatilie producatorului lichidului de racire utilizat

Taiati tevile din fonti intotdeauna uscat, fara lichid de racire si lubriciere. Raci pi panza de circular respectiv freza in timpul debitaril tevilor de oel nealiat utilizand apa cu sapan.

Reglarea preciziei de rulare.

Desfacci piullata (15, consultati figura A) de 46.
Roti arborele (10) fata de urechea (19).
Strangeti piulita (15).

Prin rotirea arborelui de rulare (10) in sens orar (in direccta sculei de aschiere), scula schietoare se deplaseaza spre dreapta (privirea in aceeaşi directie cu sensul de miscare al masnili de sanfrenat tevi).

La rotirea arborelui de rulare in sens antiorar, scula de aschiere se deplaseaza spre stanga.

Introducerea unor zale de Iant supplementare.

Zale suplimentare pot fi introduse numai in positijile prevazute in acest scop.

Demontaţinelul desiguranta (32).
Demontati boltul (33).
- Introduci numarul dorit de zale de Iant.
Zale de fant cu dimensiuni diferite sunt disponibile ca accesorii ale utilajului.
- Introduci bolcu (33).
Montati un inel'de siguranta32) nou.

Fixarea masinii de sanfrenat tevi.

A spati du lucru necesar, la cea mai mare adancime de taiere.
D diametral exterior al tevii
i" numar de segmente de Iant la diametre teava D.

RSG Ex 1500 A/B

Pozitia arborelui de rulare	D [mm] [mm]	A [mm] [mm]	I u besoiná a lanțului per laturà	lungimea totală a lanțului	g*
1	250	400	1427	2854	5
	300	392	1525	3050	5
	350	384	1632	3264	6
	400	378	1744	3488	6
2	400	381	1782	3564	6
	450	375	1898	3796	7
	500	369	2019	4038	7
	550	364	2144	4288	7
	600	360	2273	4546	8
3	600	362	2302	4604	8
	650	357	2433	4866	8
	700	352	2566	5132	9
	750	348	2702	5404	9
	800	344	2840	5680	10
	850	340	2862	5724	10
	900	337	3001	6002	10
4	900	348	3142	6284	10
	950	345	3284	6568	11
	1000	342	3428	6856	11
	1050	340	3464	6928	11
	1100	337	3607	7214	12
	1150	335	3751	7502	12
	1200	333	3896	7792	13
	1300	331	4062	8124	13
	1400	329	4338	8676	14
	1500	328	4355	8710	14
*număr comanda 3 02 31 013 02 7 compus din 10 segmente de lanț; cu o lungime de căte 635 mm.

RSG Ex 18 A/B

Pozitia arborelui de rulare	D A lungime [mm] [mm]	ea [mm] [mm]	necessară a lanțului per latură	lungimea totală a lanțului	i*
1	250	587	1427	2854	5
	300	576	1525	3050	5
	350	564	1632	3264	6
	400	553	1744	3488	6
2	400	522	1782	3564	6
	450	511	1898	3796	7
	500	501	2019	4038	7
	550	492	2144	4288	7
	600	483	2273	4546	8
3	600	453	2302	4604	8
	650	445	2433	4866	8
	700	437	2566	5132	9
	750	429	2702	5404	9
	800	422	2840	5680	10
4	800	396	2862	5724	10
	850	393	3001	6002	10
	900	390	3142	6284	10
	950	386	3284	6568	11
	1000	383	3428	6856	11
5	1	390	34640	69Q8	11
	1050	387	3607	7214	12
	1100	385	3751	7502	12
	1150	382	3896	7792	13
	1200	379	4062	8124	13
	1300	374	4338	8676	14
6	1	387	43550	8700	14
	1400	382	4651	9302	15
	1500	378	4950	9900	16
	1600	373	5250	10500	17
	1700	369	5553	11106	18
	1800	366	5857	11714	19
	1900	362	6162	12324	20
	2000	359	6468	12936	21
	2100	356	6775	13550	22
	2200	353	7083	14166	23
	2300	350	7391	14782	24
	2400	348	7700	15400	25
	2500	346	8009	16018	26
	2600	343	8319	16638	27
	2700	341	8629	17258	28
	2800	339	8940	17880	29
	2900	337	9251	18502	30
	3000	335	9562	19124	31

*numár comanda 3 02 31 013 02 7 compus din 10 segmente de lanç cu o lungime de cête 635 mm.

Pentru a obtine pretensionarea optima a lanului, se pot utiliza jumatatile de segment de lant livrate in cutla de scule, cu o lungime de 31,75 mm.

Exemplu:

la un diamétru al tèvii de D=400 mm sunt nécessare 6 segmente de lanç (numar comanda 3 02 31 013 02 7).

Ghidareutilizandlantuldeghidare

Asamblarea lanului de ghidare la lungimea corecta utilizing tabelu Pentru a obtine pretensionarea optima a lanului, se pot utiliza jumatatle de segment de lan livrate in cutia de scule, cu o lungime de 31,75 mm.

Lungime Ian't de ghidare

Diametrul şevili	Lungime lanç	Segmente de lanç
[mm] [mm]	635 mm 63,5 mm 31,75 mm
250 710 1 1	1
300 870 1 4	0
350 1030 1	6 1
400 1190 1	9 0
450 1344 2	1 1
500 1500 2	4 0
550 1660 2	6 1
600 1809 2	8 1
650 1970 3	1 1
700 2130 3	4 0
750 2290 3	6 1
800 2440 3	8 1
850 2600 4	1 0

900 2760 4	4 0
950 2921 4	6 0
1000 3079	4 8 1
1100 3397	5 3 1
1200 3714	5 8 1
1300 4032	6 3 1
1 4	0	0	4	3	3
1 5	0	0	4	6	4

Numar comanda 30231034010 (I = 635mm)

Numarcomanda30231036010 (I = 63,5mm)

Numarcomanda30231035010(=31,7mm)

Fixati Iantul de ghidare de unul din cele doua segmente de Iant, la intinzatorul de Iant,utilizand bolturi si inele de siguranta.
- Treceti firul de ghidare al lanțului de ghidare pe sub cele două pinioane pentru lanturile de ghidare (figura H).
Fixati capatul liber al lanlului de ghidare la intinzatorul de Iant,utilizand bolturi si inele de siguranta.
- Aplicati lanl de ghidare prin rotire de capul hexagonal de la inzatorul de Iant (2) pe teava.
Aliniapi Iantul de ghidare la o distanca de 10 mm (bolcuI Ianlului de antrenare fata de boltul Ianlului de ghidare) si verificati de trei ori la circumferinta.
Tensionati intinzatorul de lan t de capul hexagonal (29) pana cnd rola (30) se aseaza pe carcasa intinzatorului de lan; (domeniu de tensionare cca. 50mm - (cuplu max. 50 Nm)

Atentie pericol de accident!

Nu rasuciñn niciún caz celetrei suruburi de siguranta (31) din partea frontala. (vezi figura H)

Lucrari finale dupa ficare interventie.

• Extindeti scula aschietoare.
• Opriima nasina de sanfrenat tevi.
• Demontati scula aschietoare.
  -Detaatai masina de sanfrenat tevi.

Depozitarea masinii de sanfrenat tevi.

Protejati componentele metalice exterioroare impotrivacoroziunii.
Depozitati masina de sanfrenat tevi la loc uscat.

Intretinere si reparatie.

Pentru intreinere si reparatie.

Pentru repararea sculelor electrice si accesoriilor FEIN care s-au defectat, adresa-va atellerului dumneavoastr de asistenta clienti FEIN. Adresa o gasl pe internet la www.fein.com.

Gasi liesta actuala de piese de schimb pentru această sculă electrică pe internet, la www.fein.com.

Folosi numai piese de schimb originale.

Puteti schimba si singuri, dacà este besoinar, urmàtoarele pièse: Scule aşchietoare,质量管理, lant, zale de lant

Exploatarea masinii este permisna numai in stare tehnicimpecabila. Sculele achietoare sl componentele uzate sau deteriorate trebule lnloculte neintarziat cu unele noi.

Pericol de accidentare

prin pornire accidentalä.

Detaa tstecarul de reea inaintea oricaror lucrari la masina de sanfrenat tevi!

Indicati generale

Efectuarea lucrarilor de intreinere este permisa numai personalului specializat instruit.

Lucrările de intretnereși mentenţa cuprind, in principiu:
Curataea exteriora a masinil de sanfrenat tevi si a Ianturilor de fixare.
Inspectia exterioroara a intregii masini de sanfrenat tevi.
Inlocuireauleiului de transmisie.
- Gresarea filetelor de actionare Ianturilor.
Degresarea ghidajelor arborelui portscula in dispositivul de fixare sI transport.
Inlocuirea autocolanteor si indicatiilor de averizare de pe unealt

Intretinerea lanturilor

Dupä indepartarea murdäriei grosiere, curatai Ianturile cu benzina usoar, petrol sau alte substante asemanaore, miscand zalele de Iant.

Pentru asigurarea gresaril, azezati lanturile pentru mai multe ore in ulei cu viscozitate mai mare, de exemplu ulei de transmisie SAE 140.

Pericol de accident.

Inainte de reutilizarea zalelor de Iant, verificati starea impecabila a acestora,
printr- o inspecte visuala temeinica. Inlocui piesele defecte si inelele de
siguranta care lipsesc.

Cablu de racordare

In cazul in care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el trebuie inlocuit de ctre producator Sau de ctre representantul acestula.

Dispositiv de reglaj (vezi figura A)

• Păstrati suprafata exteriora a piulitei (17) liber de murdärle si depuneri de rugina si gresati-o intotdeana uşor.
  -La inlocuirea uleiului de transmisie, curatai si gresati filetele de actionare.

Demontare:

Demontati surubul cu cap cilindric (8).
- Scoatej bolul (5) din capac.
In continuare, desurubati dispositivul de reglaj din piulita,utilizand manivela.
- Curatai piesele filetate s i gresa-i-le (consultati sectiunea Lubrifianti si plan de ungere de la pagina 165).
- Inlocuii inelele racloare defece.

Montaj:

Montajul se realizaze a n ordine inversa. Nu deteriorarati inelele racloare la asamblare!

Dispositiv de fixare

Evitati murdärirea fileteler de la suruburile cu inel (3, figura l) din talerul de arc. Eventual curatai si gresati filetele.

Lubrifianti si plan de ungere

Lubrifant ulei ARAL Degol	Cantitate Domeniu	de temperatură [°C]	Specificaţie
BMB 460 2 litri 0 până la +60 Ulei de transmisie			tip CLPF conform DIN15502
BMB 100 2 litri -20	până la +40

La livre, arborele portscula este umplut cu uei ARAL Degol BMB 100. Va recomandam insistent sa nuutilizaun alt uei de transmisie.

Lubrifianti pentru suprafete de alunecare

Pentru gresarea s intretinerea suprafetelor de alunecare va recomandam vaseline fara acizi, rezistente la apa, de marca.

Puncte de gresare Lubrifiant respectiv consumabil
2 (transmisie) consulțați tabelul cu lubrif	anți pentru arborele portsculă
3 (suprațeș de alunecare și filete de actionare)	Vaselina pentru lagăre de alunecare

Remedierea defectiunilor (tip constructiv RSG Ex (^**)

Defecţune Cauze posibile Măsuri
Motorul și sculele aşchietoare se opresc	Temperaturi ambientale foarte reduse	Utilizatiți ulei de transmisie FEIN pentru temperaturi reduse
	Sculă aşchietoare uzataÎnlocuiți scula aşchietoare
	Lipsă tensiune rețea Verificați racordul de rețea și tabl.	ul de distribuție
	Tensiune de rețea greșită	Verificați datele de racordare la rețea
	Avans prea rapid sauÎndepartare prea rapidă de material la o trecere	Adaptați transmisla și/sau reduței adâncimea de pătrundere
	Pierderi de ulei casetă transmisie Căutăți pierderea și reței	mediatăi Completăti cu ulei
	Creștere neobișnuită a temperaturi în motor	Reactivati干细胞ul de distribuție 3 07 02 041 01 4
Pinion defect	Segment de lanț defect	Înlocuiți segmentul de lanț
	LanțÎmblat ngreț	Verificați și corectați punctele de Îmblnare
	Bolțul de lanț este introdus incomplet	Introduțeu complet bolțul
Traseu debitare cu defecte	Mașină deșanfrenatțevi și lanț orientate grețit	consultați secțiunea „Lucrări pregătioare la mașina deșanfrenatțevi (consultați secțiunea A).“ de la pagna 161 și secțiunea „Tensionarea mașinii deșanfrenatțevi pețeă.“ de la pagna 161
	Arborele de ghidare nu este excentric	Reglați precizia de rulare, consultați secțiunea „Reglarea preciziei de rulare.” de la pagna 163
	Sculă aşchietoare uzataÎnlocuiți scula aşchietoare
	Teavă deposizăÎnclinat sau vertical, respectivțeavă neuniformă	Utilizuți dispositivul de ghidare, consultați secțiunea „Tensionarea mașinii deșanfrenatțevi pețeă.“ de la pagna 161 și secțiunea „Ghidare“ de la pagna 164
	Sculă aşchietoare suprasolicitateă	Adaptați transmisla și/sau reduței adâncimea de pătrundere
Funcție mașină redusă suu fãră efect	Lipsă tensiune rețea	Verificați racordul de rețea și tabloul de distribuție
	Comutatorul nu este cuplat	Verificați comutatorul
	Ambrelajul patlinează	Adaptați transmisla sau dlspunți reglarea cuplului de actionare a ambreiajului în uzina FEIIN
Vibrății puternice	Avans prea mare	Adaptați transmisia
	Sculă aşchietoare prea adânc	Ridicăți scula așchietoare
	Pârghia de fixare (11) nu este strânsă	Strângeti pârghia de fixare
	Lanț liber	Verificați tensionarea lanțului
	Sculă aşchietoare uzataÎnlocuiți scula aşchietoare

Garantie.

Garantia pentru produs se aplică conform reglementarilor legale dințara distribuitorului.

Scule aschietoare 日 accesorii.

Pänze de circular

1

2

3

Forma 1, HSS, pentru tipul de transmisie:
A, B - pentru prelimucrareațevilor din oțel
Diametre	Lățime Masa	Număr	diniț	Adâncime max. tăiere	Număr comanda
(mm) (mm) (kg) (mm)
160 4 0,5	50 25 6 35	02 022 00	6
180 4 0,7	60 35 6 35	02 037 00	8
200 4 0,9	64 45 6 35	02 053 00	7
220 4 1,3	70 55 6 35	02 041 00	1

Forma 2, HSS, pentru tipul de transmisie:
B - pentru prelimucrareațevilor din fontă
Diametre	Latime Masa	Număr	diniţi	Adâncime max.țaiere	Număr comandă
(mm) (mm) (kg) (mm)
160 4 0,5	40 25 6 35	02 050 00	1
180 4 0,7	46 35 6 35	02 098 00	0
200 4 0,6	50 45 6 35	02 099 00	4

Forma 3, HSS, cu dinți din metal dur, pentru tipul de transmisie:
A, B - pentru prelimucrarea tevilor din fontă (şi cu captușeală din ciment) și tevilor din oțel nealiat până la 400 N/mm2
Diamétru	Latime Masa	Număr	dinit	Adâncime max. tăiere	Număr comanda
(mm)	(kg) (mm)
160 4 0,5	40 25 6 35	02 080 00	8
180 4 0,7	44 35 6 35	02 061 00	9
200 4 0,9	50 45 6 35	02 084 00	2

Arc de pâsière

\( 1 \times 1 \times L \)
mm
\( 6 \times 6 \times {3240221044000} \)
\( 8 \times 7 \times {3240221050005} \)

Forma V, HSS, pentru tipul de transmisie:
A - pentru prelimucrarea țevilor din oțel, înalt aliate B - pentru prelimucrarea țevilor din oțel neallate și fontă, până la o grosime a peretelui de 10 mm și un diamétru max. de 1600 mm
D B	Mașă	Număr diniți	B	Adâncim e max. tălere	Număr comandă
(mm)	(mm)	(kg)		(°) in (mm)
125	25	1,6	32	30	25	6 35 08 056 00 4
160	30	3,2	36	30	25	6 35 08 081 00 9
160	30	3,3	36	37,5	25	6 35 08 093 00 0
180	42	5,5	36	37,5	25	6 35 08 094 00 0
180	42	4,9	36	30	25	6 35 08 085 00 8

Formă U, HSS, pentru tipul de transmisie:
A - pentru prelimucrarea țevilor din oțel, înalt alliate B - pentru prelimucrarea țevilor din oțel nealiate și fontă, până la o grosime a peretelui de 10 mm și un diamétru max. de 1600 mm
D B	Masă Număr	dǐnți	Adâncime max. tălere	Număr comandă
(mm)	(mm)	(kg)	(mm)
160	25	2,8	40	25	6 35 08 089 00 7

Freză de grup, HSS, pentru tipul de transmisie:
A - pentru prelimucrareațevilor din oțel, înalt aliateB - pentru prelimucrareațevilor din oțel nealiateși fontă, pânța la o grosime aperetelui de 10 mm și un diamétru max. de 1600 mm
D B	Mașă	Număr	diniți	β	Adâncîme max. tăiere	Număr comandă
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	(mm)
154	30,5	2,5	32	30	25	6 35 08 099 02 0

Segment de Iant

10 segmente de lanç x 63,5 mm = 635 mm

Numár comanda 3 02 31 013 02 7

1 segment de lanç 31,75

Numár comanda 3 02 31 029 00 2

Bolt deschimb

Numar comanda 302 17 216 00 4 Lan de fixare 38,5 mm

Numar comanda 302 16 166 00 0 Lan de ghidare 54 mm

Pene de distantare din otel

Numar comanda 63 05 006 00 8

Accesorii livrate

Număr comanda Număr De numire
3 39 01 114 00 7 1 Reciptions de transport
3 39 01 031 00 1 1 Cutie scule
3 21 22 007 01 7 1 Manivelă
6 29 01 016 00 2 1 Cheie fixă, de 46
6 29 03 010 00 6 1 Cheie fixă, de 55
3 12 07 333 01 0 1 Intinzător lanț numai pentru RSG Ex 1500 A/B (**)
6 29 11 010 00 0 1 Cheie Inelară, 17/19
6 29 06 014 00 0 1 Cheie tubulară, 46/41
3 02 31 029 00 2 20 Lanț cu role
3 02 17 216 00 4 20 Bolț
4 26 34 020 00 5 40 Inel de sigurânță
6 33 05 013 00 2 5 Pene de distanțare, fâră scântei pentru RSG Ex 1500/18 A/B (**)
3 07 02 041 01 4 1 Tablou de distribuție pentru RSG Ex 1500/18 A/B (**)
3 21 74 009 00 1 1 Buclă
3 21 74 010 00 3 1 Buclă
3 07 28 188 00 8 1 Ambrelaj CEE pentru RSG Ex 1500/18 A/B (**)
3 02 31 035 02 0 1 Lanț numai pentru RSG Ex 1500 A/B (**)
3 02 16 166 01 0 1 Bolț numai pentru RSG Ex 1500 A/B (**)
3 40 56 026 00 0 1 Şaibe carbe numai pentru RSG Ex 1500 A/B (**)

Accesorii optionale

Număr comanda Număr Denumire
3 02 31 013 02 7 1 Lanț cu	10 segmente de lanț
4 26 34 020 00 5 1 Inel de siguranta
3 02 17 216 00 4 1 Bolț
4 30 12 051 12 2 1 Šurub de reglare
6 33 05 013 00 2
9 12 01 002 00 4 Dispoziţu de răcire și lubrificere cu aer comprimat (DKSE)
3 24 33 027 01 7 1 Piese de racordare pentru DKSE (placă alim.)
9 26 01 023 02 3 1 Compresor pentru DKSE
3 14 14 055 00 2 1 Furtun	PA-DL complet pentru compresor
4 11 36 005 01 9 1 Mufe de cuplare
3 02 31 035 02 0 1 Lanț
3 02 16 166 01 0 1 Bolț
3 40 56 026 00 0 1 Şaibe parbe

Dispositiv de racire si lubrifiere cu aer comprimat 9 12 01 002 00 4

Datorità vitezelor de debitare sì avans ridiclate posible ale masinil de sanfrenat tevi, este necessara racirea sì lubrifierea sculelor in timpul prelimucrii otelului. Dispositivul de racire sì lubrifiere cu aer comprimat lucreazā pe principiul nebulizärli sì evaporarii lubriciantului sì offera o racire sì lubrifiere constant bunā, datorità duzelor de pulverizare aplicate la masina de sanfrenat tevi. In plus, se evita poluarea solului pe santier, evitand emulsia de debitare aplicata de obicei manual.

Ca lichid de racire si lubrifiere recomandam utilizesa lubriciantului pentru prelucrarea metaeleor BIOCUT 3000. Acesta este un lubriciant performant comple sintetic de tip nou, care dispune de aderenza si efect de racire exceptionale, este solvent en apà, biodegradabil si economic din puncte de vedere consum (in functie de regraj pānla cca. 0,3 dm³/h per duza).

BIOCUT 3000 nu contine substante daunatoare sanataii. El indeplineste cerintele Assocatiei Germane a Industriei Gazelor si Apei e.V. (DVGW).

Lubrifantul poate fi procurat de la:

lubrifiant BIOCUT 3000 pentru temperaturi până la 0^

1L-32132039000

5L-32132040000

Lubrifiant rezistent la frig pentru temperaturi până la -25°C:

1L-32132042000

5L-321320430000

In cazul variantelor cu current trifazat RSG Ex (^**) este besoinar un compresor, nr. comanda FEIN 9 26 01 023 02 3, cu undebit la aspirare de cca. 130 l/min, pentru a putea utilize dispositivul de răcireși lubriflere cu aer comprimat.

Pies de schimb.

Li sta actual de piese de schimb poate fi gasita pe Internet, la www.fein.com.

Declaratie de conformitate.

Declarata CE este valabila numai pentru tările din Uniuinea Europeanași EFTA (European Free Trade Association)și numai pentru produsele destinate pietei UE sau EFTA-.

Firma FEIN declares pe proprie raspundené c'aest produs corespunde predeiderilor specifie la ultima pagina a prezentelor instrutiuni deutilizare.

Documentatie technicala: C. & E. Fein GmbH,

Protectia mediului inconjurator, eliminare.

Ambalajele, sculele electrice si accesoriile scoase din uz trebuie directionate catre o statie de reciclate ecologica.

Prevod originalega navodila za obratovanje.

Uporabljeni symboli, kratice in povjmi.