SBSLI18 - Incubateur de laboratoire STEINBERG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SBSLI18 STEINBERG

• A helyi újrahasznosító létesítményre vonatkozó információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.DA Denne brugervejledning er blevet oversat ved hjælp af maskinoversættelse. Vi har gjort alt for at sikre, at oversættelsen er nøjagtig, men vær opmærksom på, at automatiserede oversættelser ikke er perfekte og ikke er beregnet til at erstatte menneskelige oversættere. Den officielle version af brugervejledningen er på engelsk. Eventuelle forskelle mellem den oversatte version og den originale engelske er ikke juridisk bindende. Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af oversættelsen, bedes du henvise til den engelske version, som er den officielle reference. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Inkubator til laboratoriet Model

Spænding [V] / Frekvens [Hz] 230~ / 50 Mål (bredde x længde x højde) [mm] 455x380x570 Vægt [kg] 18,4 Beskyttelsesklasse

Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe med sikker og pålidelig brug. Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter, ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter, og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS MANUALEN OMHYGGELIGT OG

FORSTÅ DEN FØR BRUG. For at garantere udstyrets lange og pålidelige drift skal man sørge for korrekt betjening og vedligeholdelse af udstyret i overensstemmelse med anvisninger indeholdt i denne vejledning. De tekniske data og specifikationer angivet i denne betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt. Symbolforklaring Produktet opfylder kravene, angivet i de relevante sikkerhedsstandarder. Læs betjeningsvejledningen inden brug.

Produktet er genanvendeligt.

OBS! Produktets overflade kan nå høje temperaturer. Rør ikke ved produktet med bare hænder, mens det er i drift - risiko for forbrændinger!

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt. Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk. De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk.

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk shock, brand og/eller alvorlige legemsskader eller død. Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og instruktionerne henviser til LABORATORIEINKUBATOREN. 2.1. Elektrisk sikkerhed a) Stikket til apparatets netledning skal passe i stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Originale strømstik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå at røre ved genstande med jordforbindelse, f.eks. rør, radiatorer, varmeapparater og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet, og hvis du rører ved apparatet i direkte regn, på et vådt gulv eller i et fugtigt miljø. Hvis der trænger vand ind i apparatet, er der øget risiko for beskadigelse af apparatet og elektrisk stød. c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder. d) Brug ikke netledningen på nogen utilsigtet måde. Brug den aldrig til at bære apparatet eller til at tage stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis du ikke kan undgå at bruge apparatet i et vådt miljø, skal du bruge en fejlstrømsafbryder (RCD) til at tilslutte apparatet til elnettet. Brug af en RCD mindsker risikoen for elektrisk shock. f) Brug ikke apparatet, hvis netledningen er beskadiget eller viser tegn på slitage. Få en beskadiget netledning udskiftet af en kvalificeret elektriker eller producentens tekniske service. g) For at undgå elektrisk stød må strømkablet, stikket eller selve apparatet ikke nedsænkes i vand eller anden væske. Det er ikke tilladt at anvende udstyret på våde overflader. 2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen a) Hold arbejdspladsen ryddelig og godt oplyst.DA b) I tilfælde af tvivl i forhold til produktets korrekte drift skal der rettes henvendelse til producentens serviceafdeling. c) Reparationer af apparatet må kun udføres af producentens service. Det er forbudt at reparere udstyret selv! d) I tilfælde af antændelse eller brand må du kun bruge tørpulver- eller CO2-slukkere til at slukke ilden i apparatet, hvis det er under elektrisk spænding. e) Ingen børn eller uautoriserede personer må opholde sig på arbejdspladsen. f) Maskinen skal anvendes i et godt ventileret område. g) I tilfælde af fare for liv og helbred, en nødsituation eller en fejl skal du stoppe apparatet ved at trykke på afbryderen! h) Kontrollér regelmæssigt sikkerhedsadvarselsmærkaternes tilstand. Hvis klistermærkerne er ulæselige, skal de udskiftes.

i) Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal

betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet. j) Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn. k) Hold apparatet væk fra børn og dyr. l) Når du bruger dette apparat sammen med andre apparater, skal du følge hver af deres brugervejledninger. 2.3. Personlig sikkerhed a) Betjen ikke produktet, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som i væsentlig grad kan forringe din evne til at betjene produktet. b) Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker (inklusive børn) med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig erfaring og / eller viden. Undtaget en situation, hvor de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner fra dem om, hvordan maskinen betjenes. c) Apparatet må kun betjenes af personer, der er i god fysisk form, i stand til at håndtere apparatet, og som er tilstrækkeligt uddannede, har læst denne vejledning og har modtaget undervisning i sundhed og sikkerhed. d) Vær forsigtig og brug din sunde fornuft, når du bruger produktet. Selv et kort øjebliks distraktion under arbejdet kan føre til alvorlige skader. e) For at undgå utilsigtet betjening skal du sørge for, at afbryderen er slået fra, før du slutter apparatet til lysnettet. f) Udstyret er ikke et legetøj. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med den.DA 2.4. Sikkerhedsmæssigt forsvarlig brug af udstyret a) Maskinen må ikke betjenes, hvis ON/OFF-kontakten ikke fungerer korrekt (den tænder eller slukker ikke for maskinen). b) Tag stikket ud af stikkontakten før justering, rengøring eller vedligeholdelse. Denne sikkerhedsforanstaltning reducerer risikoen for utilsigtet betjening. c) Opbevar ubrugte apparater utilgængeligt for børn og personer, der ikke er fortrolige med apparatet eller denne vejledning. Apparater er farlige i hænderne på uerfarne brugere. d) Hold produktet i god stand. e) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. f) Produktet skal repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, der kun bruger originale reservedele. Dette vil sikre en sikker drift af produktet. g) For at sikre produktets funktionsdygtighed må du ikke fjerne de fabriksmonterede dæksler eller løsne nogen bolte. h) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre permanente aflejringer af snavs.

i) Udstyret er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en

voksen. j) Forsøg aldrig at manipulere med apparatet for at ændre dets parametre eller struktur. k) Produktet skal holdes væk fra brand- og varmekilder. l) Dæk ikke apparatets ventilationsåbninger til! m) Brug ikke brændbare eller eksplosive organiske opløsningsmidler, mens du bruger apparatet. n) Anbring ikke flygtige stoffer inde i apparatet, når det er i drift. o) Man skal ikke anvende mekanisk tryk på produktet, og udsætte det for stød eller fald. p) Der må ikke stå genstande oven på apparatet. q) Flyt ikke apparatet, mens der er prøver i det. Hvis apparatet skal flyttes, skal du først koble det fra strømforsyningen og bruge begge hænder til at flytte inkubatoren, mens du holder den i vater. r) Hvis en funktion svigter, skal du straks stoppe inkubationsprocessen. Forkerte driftsbetingelser kan resultere i skadelig virkning af prøveindholdet. OBS! Selvom apparatet er designet til at være sikkert og er forsynet med tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger, og på trods af brugen af yderligere sikkerhedsforanstaltninger, er der stadig en lav, resterendeDA risiko for ulykke eller skade under dets drift. Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft, når du bruger det.

3. Betingelser for brug

Dette produkt er beregnet til inkubation og reproduktion af levende organismer ved stabile temperaturer. Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader forårsaget af ikke tilsigtet brug. 3.1. Forberedelser til drift

3.1.1 Arbejdsforhold

• Ingen kraftige vibrationer eller udsættelse for ætsende gasser

• Holdes væk fra direkte sollys og ekstreme varme- eller kuldekilder

3.1.2 Placering af apparatet

• Sørg for, at apparatet er placeret i et godt ventileret område med mindst 20-30 cm frirum på alle sider.

• Brug altid apparatet på en stabil, fast, ren, brandsikker og tør overflade, væk fra børn og personer med nedsatte mentale, sensoriske eller intellektuelle evner.

• Placer apparatet, så netstikket altid er let tilgængeligt.

• Kontrollér, at netspændingsspecifikationerne svarer til dem, der er angivet på mærkepladen.

• Rengør og tør inkubationskammeret før første brug, og lad det derefter lufte ud. 3.2. Betjening af apparatet

3) Tænd for strømmen; strømlampen tændes.

4) Indstil temperaturen efter dyrkningens behov. Temperaturstyringsenheden viser den aktuelle

kammertemperatur, når den begynder at varme.

5) Bemærk: For controllere af pointertypen skal du dreje på knappen (se manualen til den digitale controller

for digitale instrumenter). Indsæt kulturen, når temperaturen har stabiliseret sig i 30 minutter.

• Sørg for, at jordforbindelsen er færdig først, og vælg en jordledning, der er dobbelt så tyk som netledningen.DA

• Hold altid det indre kammer rent.

• Placer ikke nogen kulturer direkte under kammeret, og undgå at placere kulturer for tæt på hinanden for at opretholde en ordentlig luftcirkulation.

2. "TIME"-indikator: Lyser, når der er indstillet en timer. Den blinker under nedtællingen, eller når timeren

• PC-D9000: Når controlleren er tændt, vises "P(K)-d9" i PV-området, og versionsnummeret vises i SV- området. Efter ca. 3 sekunder overgår controlleren til sin normale driftstilstand.

• PC-E9000: Til at begynde med lyser alle skærme i ca. 3 sekunder. Derefter vises "P(K)-d9" i PV-området, og versionsnummeret vises i SV-området i 1 sekund. Derefter skifter controlleren til sin normale driftstilstand.

3.2.4 Indstilling af temperatur og tid

1) I hovedgrænsefladen skal du trykke på SET-knappen for at gå ind i temperaturindstillingstilstand. PV-

området viser prompten "SP", og SV-området viser den aktuelle temperaturindstillingsværdi.DA

2) Brug SHIFT-, DEC- og INC-knapperne til at justere temperaturindstillingen.

3) Tryk på SET-knappen igen for at vende tilbage til hovedgrænsefladen, og de nye indstillinger gemmes

1) I hovedgrænsefladen skal du trykke på SET-knappen for at gå ind i temperaturindstillingstilstand.

2) Tryk på SET-knappen en gang til for at gå ind i tidsindstillingsfunktionen, som vises med prompten

3) Tryk på SET-knappen en tredje gang for at vende tilbage til hovedgrænsefladen, og de nye

indstillinger gemmes automatisk. BEMÆRK

• Hvis tiden er sat til nul, vil controlleren køre kontinuerligt.

• Hvis tiden er indstillet til en værdi, der er større end nul, før timeren starter, vil TIME- området vise den indstillede tid i nedtællingstilstand og vise nul i fremadrettet tidtagningstilstand.

4) Under den tidsindstillede drift vil TIME-området vise den resterende tid.

5) Når nedtællingen er færdig, viser TIME-området "End", og summeren lyder i den varighed, der er

angivet i EST (se "3.4. Parametertabel 1"), og summeren kan slås fra ved at trykke på en vilkårlig knap.

6) Tryk og hold RST-knappen nede i 3 sekunder for at genstarte controlleren, når timeren er udløbet.

3.2.5 Udnævnelsesfunktion

Hvis der er indstillet et mødetidspunkt, vil controlleren starte mødefunktionen. Under tidsindstillingsprocessen slukker controlleren for varmeudgangen, og TIME-området viser aftalens køretid med nedtælling.

Hvis PV-området viser "---", indikerer det, at temperatursensoren er defekt, at temperaturen er uden for måleområdet, eller at selve controlleren har et problem. I sådanne tilfælde vil controlleren automatisk afbryde varmeeffekten, summeren vil lyde konstant, og ALM-indikatoren vil være tændt.

3.2.7 Alarm for temperaturafvigelse

Hvis der opstår en overtemperaturalarm, vil ALM-indikatoren lyse, varmeudgangen vil blive afbrudt, og summeren vil lyde. I tilfælde af en undertemperaturalarm vil ALM-indikatoren blinke, og summeren vil lyde. Hvis afvigelsesalarmen udløses på grund af en ændring i den indstillede temperaturværdi, lyser ALM-indikatoren, men summeren forbliver tavs.

3.2.8 Skærmlåsefunktion

Controlleren tilbyder tre metoder til at låse skærmen. Se venligst "3.4. Parametertabel 1" for detaljer.DA Metode til at låse op med en adgangskode: Tryk på INC-knappen, når skærmen er låst. PV-området viser password- prompten "PA", og SV-området viser password-værdien. Indtast den korrekte adgangskode, og tryk på SET-knappen for at låse skærmen op.

Når summeren lyder, skal du trykke på en vilkårlig knap for at slå den fra. 3.3. Automatisk indstilling af PID Hvis temperaturstyringen ikke er optimal, kan brugeren starte systemets selvjusterende program. Vær opmærksom på, at selvindstillingsprocessen kan forårsage et stort overshoot, så overvej dette, før du fortsætter. I hovedgrænsefladen skal du trykke på AT-knappen og holde den nede i 6 sekunder for at gå ind i selvindstillingstilstanden. PV-området vil vise prompten "AT", og SV-området vil vise "0". Brug DEC- eller INC-knappen til at ændre værdien til "1". Tryk derefter på SET-knappen for at starte selvindstillingsprogrammet. AT-indikatoren vil blinke under processen. Når selvjusteringen er færdig, slukkes AT-indikatoren, og PID-parametrene gemmes automatisk. Hvis du vil stoppe den automatiske indstilling, skal du trykke på AT-knappen og holde den nede i yderligere 6 sekunder. BEMÆRK

• Hvis der opstår en overtemperaturalarm under systemets selvindstilling, vil ALM-indikatoren forblive slukket, og summeren vil ikke lyde.

• SET-knappen er ugyldig, mens systemet selvindstiller. 3.4. Indstillinger for interne parametre I hovedgrænsefladen skal du trykke på SET-knappen og holde den nede i 3 sekunder. PV-området viser password-prompten "Lc", og SV-området viser password-værdien. Juster adgangskoden til den ønskede værdi, og tryk derefter på SET-knappen igen for at gå ind i den interne parameterindstillingstilstand. Hvis du under denne proces trykker på SET-knappen og holder den nede i yderligere 3 sekunder, vender controlleren tilbage til hovedgrænsefladen, og den indstillede værdi gemmes automatisk. Forklaring I den følgende tabel:

1) Temperatursætpunktet kaldes SP, og den målte temperatur kaldes PV.

2) For en controller af typen PT100, "M = 400,0°C". For en controller af typen K-TC, "M = 600,0°C".

Parameter Tabel 1 Prompt Navn Funktionsbeskyttelse (Indstil rækkevidde) Fabriksværdi

20,0DA ALLE Alarmværdi for undertemper atur Hvis "PV < SP - ALL", vil der opstå en undertemperaturalarm. BEMÆRK: Hvis ALL er 0, er denne alarmfunktion ugyldig.

Korrektion af afvigelse Den bruges til at korrigere fejlen i temperaturmålingen. Pb = Faktisk temperatur - PV (-50.0

Korrektion af hældning. Det bruges normalt til at korrigere fejlen i målingen af høj temperatur. PL = 1000 * (Faktisk temperatur - PV) ÷ PV (-999

0,5 EST Timing af sluttid for buzzer Når tiden er gået, bipper summeren i denne tid. BEMÆRK: Hvis EST er 9999, vil summeren bippe konstant.

Kontrol efter timing 0: Afbryd varmeudgangen efter timing 1: Fortsæt med at styre temperaturen efter timing (0～1)

Funktion til låseskærm 0: Ingen låseskærmsfunktion 1: Med låsefunktion er det ikke nødvendigt at låse adgangskoden op. 2: Med låsefunktion skal du låse op med adgangskode.

LdT Forsinkelsest id for låseskærm I hovedgrænsefladens tilstand låser controlleren automatisk skærmen, hvis der ikke trykkes på en knap i dette tidsrum. BEMÆRK: Hvis LdT er 600, er denne funktion ugyldig. (10

PAd Lås adgangskode n op Brugeren skal indtaste denne adgangskode for at låse op.

Parameter Tabel 2 Prompt Navn Funktionsbeskyttelse (Indstil rækkevidde) Fabriksværdi

Adgangskode Når Lc er 6, kan brugeren gå ind i denne parametertabel.

Afgrænsning spunkt Grænsepunktet mellem PID-styring ved lav og høj temperatur. "SP≤dP" er kontrol af lav temperatur. "SP > dP" er kontrol af høj temperatur.

Integrationsti d 2 Integreret justering af handling ved høj temperatur. (1～2000s)

Den maksimale effektprocent af varmeydelsen ved høj temperatur. (0～100%)

nH2 Sluk for afvigelse 2 Hvis " PV≥SP + nH2 " , sluk for varmeudgangen ved høj temperatur.

)DA BEMÆRK: Brug denne parameter med forsigtighed! 50,0 Parametertabel 3 Prompt Navn Funktionsbeskyttelse (Indstil rækkevidde) Fabriksværdi

Adgangskode Når Lc er 27, kan brugeren gå ind i denne parametertabel.

Parametertabel 4 Prompt Navn Funktionsbeskyttelse (Indstil rækkevidde) Fabriksværdi

Adgangskode Når Lc er 81, kan brugeren gå ind i denne parametertabel.

APT Udnævnelse tid Indstillet værdi for aftalens tid. BEMÆRK: Hvis APT er 0, er denne funktion ugyldig. (0～9999m)

Parametertabel 5 Prompt Navn Funktionsbeskyttelse (Indstil rækkevidde) Fabriksværdi

Adgangskode Når Lc er 567, kan brugeren gå ind i denne parametertabel.

rST Fabrik Nulstilling 0: Annuller for at gendanne fabriksværdien; 1: Bekræft for at gendanne fabriksværdien. (0～1)

Indikatoren Navn på parameter Beskrivelse af parameterfunktionen (Område) Indledende værdi

Adgangskode Lc=9, parameterværdier kan ses og ændres 0DA doT Skærm decimaltegn 0: Intet decimaltegn for temperaturmåling og indstillet værdi; 1: Temperaturmålingen og den indstillede værdi har 1 decimal. (0～1) 1 oPn Dørkontrolfunkti onen 0:Ingen brug; 1:Brug (0～1) 0 SPL Minimum. Indstillet værdi Minimumsværdien for temperaturindstillingen. (-50.0

SPH Maksimum Indstillet værdi Den maksimale værdi af temperaturindstillingen. (20.0

300,0 EnL Mangel på vand alarmerende 0 Deaktiveret 1 muliggør (0~1) 0 ouT Opvarmning Output-tilstand 0: normal tilstand. 1: Alarmrelæets udgang (normalt åbningspunkt) ændres til varmeudgang, og den oprindelige varmeudgang er ugyldig. (0～1) 0

Nonsens-region Temperaturmålingens nonsensområde. (0～5.0) 0.0 ndo Kontakt Output-tilstand 0: Ved afslutningen af timingen. 1: Alarm for overtemperatur. 2: Indtast tilstanden for konstant tempe ratur (0～2) 1 ndA Temperatur Alarmtilstand 0: Kun alarm for overtemperatur ved temperaturafvigelse. 1: Temperatur op og ned afvigelse overtemperaturalarm samtidigt. (0～1) 0 3.5. Problemløsning Problemer Årsag Løsning Ingen strøm Stikket er ikke sat i, eller der er linjeskift Sæt prop i brønden, eller udskift proppen Sikringen går i stykker Udskift sikringen Temperaturen stiger ikke Temperatursensoren går i stykker Udskift sensoren Varmeapparatet går i stykker Udskift varmelegemet Indre ledningsforbindelser løse eller dårlig kontakt Fastgør trådsamlingerDA 3.6. Installation og vedligeholdelse

• Overfladen (bordet) skal være flad.

• Hold en afstand på 20-30 cm fra væggen.

• Sørg for god ventilation med minimalt støv og en luftfugtighed, der ikke overstiger 85 %.

• Hold udstyret rent og tørt.

• Der må ikke placeres genstande oven på enheden. 3.7. Opbevaring og levering

• Opbevar udstyret i et miljø med en temperatur på -20 til +40 °C og en relativ luftfugtighed på mindre end 80 %.

• Undgå kollisioner og tryk under transport. 3.8. Bortskaffelse af brugte enheder

• Bortskaf ikke denne enhed i det kommunale affaldssystem. Aflever den på et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske apparater. Tjek symbolet på produktet, brugsanvisningen og emballagen. Den plast, der bruges til at konstruere enheden, kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Ved at vælge at genbruge yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

2. Driftssikkerhet y

• Hold det indre kammeret rent til enhver tid.

3. "OUT"-indikator : Lyser når varmeren er aktiv.

• Hold en avstand på 20-30 cm fra veggen.