HVL-S-1532 - Scarifikátor Hurricane - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HVL-S-1532 Hurricane

Vysvětlení symbolů na prístroji

	Pozor! Před použitím se Židte všemi bezpečnostrímì psychy.
	Před uvedením do provozu si prěstěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostrí psychy.
	Noste ochranná sluchátka!
	Noste ochranné brýle!
	Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dostatečné bezpečnou vzdálenost. Nedovolte, aby se k prístroji prěbližovaly nepovolané osby.
	Ohroženi yvmršťovanými prědměty za chodu motoru. Bezpodminěčné dodržujte bezpečnostní vzdálenost.
	Chraťne prístroj prěd mokrem. Prístroj neprovozujte za dežě ani jej nenechávejte venku.
	POZOR! Nebezpećí zasaženi elektrickým proudem. Nepřejížděje prípojavaci kabel! Kabel chraťne prěd noži vertikutátoru!
	Před provaděním nastavení nebo Čižěné, v připadě zapletení nebo poškození prípojavacího kabelu vypněte motor a vytáhněte sítovou zástrěku. Nebezpećí zraněné poškozeným napájecím kabelem.
	VAROVÁNÍ! Před provaděním ãdržby počkejte dokud se všechny otáčející se díly stroje nezastavit!
	Nože se otáčí jestě několk sekund po vypnutí motoru. Otáčejících se dílů se dotýkejte až po uplném zastavení!
	Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožú.
	Garantovaná hladina akustického vykonu.
CE	Produkt splůuje platné evropské směrnice.
	Trída ochrany II - dvojitá izolace.
	Elektrické prístroje nevyhazujte spolu s domovním odpadem.
	Elektrická prípojka. Napětí.
	Výkon motoru.
	Velikost záchytného koše.
	Pracovní záběr.
	Hmotnost

Obsah: Strana:

1. Uvod 75
2. Popis pristroje a rozsah dodavky (obr. 1-2) 75
3. Pouziti podle ucelu urceni 76
4. BezpečnostníPokyny 76
5. Technické udaje 78
6. Pred uvedenim do provozu 78
7. Montaz. 79
8. Obsluha 79
9. Elektrická prípojka 80
10. Čistěni a udrzba 80
11. Likvidace a recyclacle 81
12. Odstrańovani zavad 81

1. Üvod

VYROBCE:

scheppach

préjeme Vám hodné radosti a USPECHÜPRI práci s Vašim novým priistrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnymi zákony, ktere se tykaji odpovednosti za vyrobek, vyrobce zařizení neprebirá odpovednost za poskozeni vyrobku nebo za škody zpúsobene vyrobkem, ke kterym z nasledujicich duvodú:

• Nesprávná manipulace.
• NedodrženiPokynu pro obsluhu.
• Opravy provádéné třeti stranou, opravy neprovádéné v autorizovaném servisu.
  Montaz neoriginalnich dilu nebo pouziti neoriginalnich dllu pri ymene.
• Jiné nez specifikovane použiti.
• Porucha elektrického systému, ktera byla zpusobena nedodržením elektrických prédispú a prédispú VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucujeme:

Pred montázi a obsluhou tohoto zaízeni si prectete kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob-sluhu jsou urceny k tomu, aby se uživatel seznámils tímto zaízenim a aby pri jeho pouziti vyuzil vsech jeho možnosti v souladu s uvedenymi doporučenimi.

Tento námov k obslúze obsahuje duležite informace o tom, jak provadět bezpečnou, profesiónáni a hospodárnou obshluhu stroje, jak se zabrànit rizikum, jak usetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provozníživotnost stroje.

Mimo bezpečnostnich predpisu uvedenych v navodu k obsluze musite dodržovat take platné predpisy, ktere se tykaji provozu stroje ve vaši zemi.

Uchovávejte námod k obslúze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastoveho obalu, aby byl chránen préd necistotami a vlhkosti. Přětěte si námod k obslúze prěd každým použitím stroje a pečíve dodržujte v ném uvedeni informace. Stoj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly rádné proškoleny v jeho obslúze a které byly rádné informovány o rizicích spojenych s jeho obsluhou. Pri obslúze stroje musí byt splén stanovený minimálnívěk.

Kromě bezpečnostnich predpisú uvedenych v totom námodu a zvlástnich predpisú platnych ve vaši zemi je nutné rovnéž dodržovat obecně platna technická pravidla pro použití dvevoobrábcích stroju. Nepřebráme zádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobene nedodržením tohoto námodu a bezpečnostnichPokynú.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky (obr. 1-2)

1. Spinaci pacha
2. Bezpečnostní spínač
3. Hornímadlo
4. Sitová prípojka/sitový kabel
5. Plastová Čtyřírdlá matrice
6. Prostridni mado
7. Zachytny kos
8. Dolni madlo
9. Nastavení pracovní výšky
10. Zadni kolecko
11. Přední kolečko

A. Inbusovy klic vel. 5
B. Odlehčeni tahu kabelu
C. Kabelová svorka
D. Provzdušnovací válec, D1 vertikutačí válec (namontován)
E. Sroubs valcovou hlavou (obr. 12)
F. Upevnovaci sroub
G. Sroub k posuvnému madlu (obr. 3)
H. Sroub k bezpečnostímu spinači (obr. 6)

Rozsah dodávky

• Otevřete baleni a opatrě vyjměte prístroi.
• Odstrańte material obalu a obalové a prépravni pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávy uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a dily prislušenství, zda se pri prepravě neposkodily.
  Uchovejte obal dele moznosti až do uplynutá rucni doby.

POZOR

Pristroj a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatř do rukou plastikové sácky, folie ani drobné součástky! Hroží nebezpečí jejich spolknuti a udušeni!

3. Použití podle učelu určeni

Podle učelu použiti lze prístroi použit jako vertikutátor nebo provzdušnovač, za tímtó učelem se pouze několika pohbyvyméní valec. Pomoci vertikutacni-hovalce je mech a plevel vytrzen z pudy i s kofeny a puda se nakypři. Travnik tak muže lépe prijimat ziviny a očisté se. Vertikutaci travniku doporučujeme provadét na jaře (duben) a na podzim (fijen). Pomoci provzdušnovaciho valce se povrch trávníku poskrábe, díky tomu muže lépe otdékat voda a usnadni se prijem kysliku. Provizdušnovani provadějte podle potřeby behem celého vegetačniho období. Vertikutátor je vchodné pro soukromé používání v domácich zahradach a hobby zahradach.

Za vertikutáry v soukromych zahradach a hobby zahradach se považují takové, jejichž ročni provoz zpravidla nepřekračuje 10 hodin a které se prěvažné používají k peči o travu a travnaté plochy, ale ne na verejnych zařizenich, v parcích, na sportovištich, v zeméděstvi a lesnictví.

Dodržovani výrobcem dodaného navodu k použiti je predpokladem pro rádné použivaní vertikutatóru. Navod k použiti obsahuje podmíky pro provoz, udržbu a opravy

Vystraha! Kvuli fyzickemu ohrozeni uzivatele se vertikatior nesmi pouzivat jako drtic na drceni odrezku vetei a hnizd. Dale se vertikatior nesmi pouzivat jako motorová motyka ani k zarovnani nerovnosti terenu jako napr. krtincu.

Z bezpečnostnich dūvodu se vertikutátor nesmí použivat jako hnaci.agregát pro jiné pracovní nastroje a nastrojové mechanismy jakéhokoliv druhu,Pokud to není vyrobcem vyslovné schvaleno

Stroj sm byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdé dalsi, toto prekraucijci pouziti, neodpovida pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vypvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho uclu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatlenych cinnostech.

4. BezpečnostníPokyny

Vseobecne bezpecnostniPokyny

Tento prístroj muze v prípadé neodborného pouzití zpúsobit vázna zraněni. Pred zahájením prací s pri-strojem si pečlève prěctěte námov k použītá dobre seseznamte se všemi obsluhovánnymi součastmi.

Tento námod dobre uschovejte, abyste meli tyto informace vždy k dispozici.

Práce s pristrojem:

Opatrn! Pristroj muze zpusobit vazná zraněni. Takto se vyhnete nehodám a zraněním:

Prijrava:

Nikdy nedovolte detem nebo jinym osobam, ktere nejsou obeznamy s navodem k obsslze, aby prfstroj pouzivaly. Mistni predpisy mohou stanovit minimálny věk uživatele.

• Tento prístroj neni urcený k totu, aby jej používaly osoby (včetné déti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalnimi schopnosti nebo s nedostatkem zkušenosti a/nebo znalosti, ledaže by snim zacházely pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost nebo by od takové osoby obdrělyPokyny, jak prístroj používat.

S prístrojem nikdy nepracujte,Pokud se v blízkosti zdržuji nejaké osoby, zejměna deti a domáci zviřata.

Zkontrolujte pozemek, na kterem bude pristroj pouzivan a odstrahte kameny, klacky, draty nebo jinacizi telesa, ktera mohou byt zachycena a vymrstena. Pristroj nepouziveje tkyrovnavani terennich nerovnosti.

Vzdy pouziveje vhodny ochranny odev jako pevnou obuv s neklouzavou podrazkou, robustni, dlouhe kalhoty, ochranu sluchu a ochranné bryle. Pokud jste bosi nebo mate otevrené sandaly pristroj nepouziveite.

• Nepracujte s prístrojem, ktery je poskozeny, neúplný nebo byl prěstavěn bez schvaleni vyrobce. Nepracujte s poskozenymi nebo chybějici mi ochrannymi zařizeními (napr. spoustěci páčka, odblokovaci knoflik, ochrana proti odrazu).

Nikdy nevyrazujte ochranna zaizeni z cinnosti (napr. privazani spousteci packy).

• Je tbreba dohlizet na deti, aby se zajistilo, ze si s prifstroiem nebudou hrat.

• Pred spusteni pristroje se ujistete, ze se v otvoru pro nuž nenacház zadny predmet nebo větev, ze je pristroj stabilí a pracovni oblast je očistena a neblokovaná. Zkontrolujte stav prodlužovaciho kabelu a pripojovaciho vedeni pristroje. Používejte potfěbná ochranná zařizení.

• Pokud vás prístroj pī zi zapnuti produktu neobvkyk-le vibrace a zvuky, vytáhněte sǐtovou zástrčkou ze zásuvky a zkontrolujte nožový válec. Ubezpečte se, ze nožový válec neblokují zbytky pořezané hmoty nebo neuvizly mezi noži. Pokud nezjistite zhadné problémy, zašlete prístroj zpátky do servisinho střediska.

• Pokud noze již spravné nestřihají nebo když je mot- rotor pretizeny, zkontrolujte vsechny dily pristroje a opotbrebované dily vyměnte. jestlje je zapotbrebi rozsáhlá oprava, obratte se na servisni stredisko.

Použití:

• Opatrně - ostrý nastroj. Nepořězte si prsty na rukou nebo na nohou. Pri prači měje presty rukou a nohou vždy mimo válec a vyhazovaci otvor. Hroží nebezpečí zraněn!
• Prístroj nepoužívejte za dešte, za špatného počasi, na vlhém nebo mokrem travniku. Pracujte jen za denniho světla nebo pri dobrem osvětleni. S prístrojem nepracujte, jste-li unavení nebo nesoustféděni, ā pod vlivem alkoholu nebo léku. Pri práci deleite pravidnéřestávyk. Pracujte s Rozumem.
• Seznamte se okolnim prostředím a dbejte na można nebezpecí, ktera nelze kvuli hluku motoru sly-set.
• Pri prace dbeje na dobry postoj, zvlaste na svazich. Na svahu pracujte vzdy priene, nikdy ne nahoru nebo dolu. Budte mimoRADne opatrní, kdyzměnfte smér jizdy na svahu. Nikdy nepracujte na pflisoprudkych svazich.
• Pristroje vždy vedte krokem s oběma rukama na madle. Budte mimořádné opatrní, když se pristrojem obracite nebo ho pritahujete k sobě. Nebezpečí klopýtnut!
• Přístroje startujte nebo startovaci páčku mačkejte opatrné podlePokvný y tomando.
  Pri spousteni pristroj nenaklanejte, ledaze by bylo potfeba jej zvednout. V takovem pripadje jej naklontejen natolik, nakolik je to bezpodminecnne nutne, a zvedeite pouze stranu yzdalenou od uzivatele.
• Pokud pristroj po zvednuti znovuPokladate nazem musite mit obe ruce y pracovni poloze.
  Přístroj nikdy neprovozujte bez kompletné namontovanedho sberného vaku nebo ochrany proti odrazu. Nebezpeci zraněni! Zdržujte se vždy mimo dosah vybazovaciho otyoru.
  Nepouzivejte pristroj v blizkosti hoIavych kapalin nebo plynu. Pri nedodrzeni hrozi nebezpeci pozaru nebo vybuchu.

Pruşeni práce:

Po vypnuti pristroje se valec jeste nekolik sekund otaci. Pozor na ruce a nohy.
- Nedotykejte se hrotu, dokud neni pristroj odpojeny od site a hroty se zcela nezastavily.
- Casti rostlin odstrañujte pouze v klidovém stavu prístroje. Otvor na vyhazovani trabvy udržujte vždy Čistv a volny.
Kdyz chcete priestroj prepravovat, zvedat nebo naklonit, nebo pri preejdene jinych nez travnatych plch, yvpnejei.
- Pristroj nikdy nenecháveje na pracovišti bez dozoru.

• Pristroj vypnete a vytihnete sitovou zastrku:

-vzdy, kdyz stoj opustite,
- pred Čišěním vyhazovacího otvoru nebo odstra- novánním uvízlého materiaú,
-kdvyz priistroj nepouzivate,
-pri veškeré udrzbe a cisteni.
- když je poskozený nebo zamotány sitový kabel,
- když pristroj pri praci narazi na prekázku nebo se vyskytnou nezyvklé vibrace. V takovém pri-padé pristroj zkontrolujte na poskozeni a pripadne jei nechte opravit.

• Prístroi skladujte na suchém miste a mimo dosah detl.

Kdyz jei prenasite pres schody, vypnete jej a zvednefte
- Pred kazdym pouzitim provadje tve zivualni kontrlu pristroje. Pristroj nepouzivejte, Pokud chybi, jsou opotbrebovaná nebo poskozena bezpecnostni zarizeni (napr. ochrana proti odrazu), soucasti rezaciho zarizeni nebo cepy. Zkontrolujte predevsim sltovy kabel a spousteci paCKu, zda nejsou poskozené. Aby se zarbanilo nevyvaZenosti, smi byt poskozené nastroje a cepy vvmeneny jen y celych sadach.
- Použivejte pouze nahradni dily a dily prisluşenstvi dodávané a doporučene vyrobcem. Použiti czich dlù yede k okamžite ztrátne naroku na zaruku.
Postarejte se,aby byly vsechny matice,cepy a srouby pevn' utazeny a pristroj byl v bezpecnem pracovnim stavu.
- Pristroj se nepokouseje sami opravovat, ledaze k tomu mate vzdeliani. Veskeré prace, ktere nejsou uvedene v toto navodu, smi provadet pouze nami zmocnéná servisni stfediska.
- Se svym pristrojem zacházejte pečlive. Udržujte nastroje Čišé, abyste mohli pracovat lépe a bezpečnéji. Dodržuite předójsy pro udžbu.
- Prístroj nepřežujte. Pracujte pouze v uvedeném vykonovém rozsahu. Nepouživejte pro tězké práce stroje se slabým vykonem. Nepouživejte prístroj k učelum, ke ktervymeni určen.

Elektrická bezpečnost:

Opatrè! Takto se vyhnete nehodám a zraněním zpúsobéným elektrickým proudem:

• Pred kazdym uvedenim do provozu provedte vizu-alni kontrlu sitovych a prodlužovacich kabelu na poskozeni a opotbrebeni stařim.
• Sǐtovy kabel chrante před reznymi nastroji. Dojde-li během provozu k poskození kabelu, okamžite jej odpoite od sítě.

Dokud neni kabel odpojen od site, nedotykejte se ho.

Produzovici vedeni chrante prd hroty. Hroty mohou vedeni poskodit a muze tak dojit ke kontaktu sdy pod napetim.
- Poškozené vedení nepripojute k siti a nedotykeje te se ho, dokud není odpojeno od sítě. Poškozené vedení muže zpúsobit kontakt s díly pod napétím.
Dbejte na to, aby se sitové napeti shodovalo s udaj typového stitku.
- Podle możnosti prístroi pripojujte pouze do zasuvky s ochrannym zafrzenim proti chybnému proudu (ochranny vypinač proti chybnému proudu) s vypínacím proudem ne vice než 30 mA.
Zabrahte kontaktu tela s uzemnemyi dily (napr. kovoye ploty, kovoye slupky).
- Používejte pouze schvaléné prodlužovaci kabel konstrukce H05VV-F nebo H05RN-F dlouhé maxi-mánlé 75 m a urcené pro použiti venku. Prüže prodlužovaciho kabel musí byt minimálne 2,5 mm². Před použitím vždy zcela rozmotejte kabelový buben. Zkontroluite kabel, zda nenji poskazený.
K upevneni prodlužovaciho kabelu použivejte k tomu určene odlehčeni tahu kabelu.
Nepouzivejte kabel k vytazeni zastrcky zezasuvky. Chrahte kabel pred horkem, olejem a ostrymi hranami
Kdyz je pripojovaci kabel poskozeny, vypnete priestroj a vytahnete s'tovou zastrcku zezasuvky. Pokud doje k poskozeni pripojovacho kabel pristroje, musi byt pro zamezeni ohrozeni vymenenoVyrobcem nebo jeho servisem nebo podobnym zousobem kvalifikoyanog osobou.
- Je-li pripojovaci kabel poskozeny, vytahnete ze zasuvky nejprve prodlužovaci kabel. Poté muzete odpojiit pripojovaci kabel pristroje.
- Pokud dojde k poskozeni pripojovaciho kabelu pri stroje, musi byt pro zamezeni ohrozeni yvmenenoVyrobcem nebo jeho servisem nebo podobnym zousobem kvalifikoyanou osobou.

Zbytková rizika

I když obshuhjete tento elektricky nastroj podle predpisù, vždy hroží zbytková rizika. Niže uvedená nebezpeči se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provdedenim tohoto elektrického nastroje:

1. Poškození sluchu,Pokud není používána vchodná ochrana sluchu.
2. Pokud se pristroj použiva delsi dobu nebo neni radne ovladano a udržovano, muze dojt k poskozeni zdravi zpusobenému vibracemi rukou a paži.

Upozornén! Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podmínek ovlivnovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantátý.

Pro snizeni rizika vaznych nebo smrtnych urazu doporučujeme osobam se zdravotnimi implantáty, aby se préd obsluhou tohoto elektrického nastroje obratily na svého lékarne nebo na vyrobce zdravotniho implantátu.

5. Technické udaje

Sit'ové napěti	230-240V~50Hz
Přikon 1500W
Pracovní zábrer 320 mm
Počet nožù 16
Počet Čelistí 20
Nastavení hloubky -12 / +4 mm
Třída ochrany II
Stupeř krytí IPX4
Hmotnost	9,3 kg

Informace k tvorbé hluku méréné podle prislus-nych norem:
Hladina akustického tlaku LpA = 84,5 dB(A)
Hladina akustického vykonu LWA = 97,3 dB(A)
Nejistota KPA = 3 dB(A)

Noste ochranu slachu.
Pusobeni hluku muze vestre ke ztraté slachu.

Vibrate vertikutačniho valce Ahv = 4,27 m/s2
Vibrate provzdušnovaciho valce Ahv = 3,8 m/s2
Nepresnost měréní KPA = 1,5 m/s2

Při delšim použivani elektrického vertikutátoru muže docházet k prechodnému snízeni krevniho zásobeni (Raynaudúv syndrome).

Udaje o trvani pouziti nelze v totom pripadé sta-novit, protoze to se muze u Jednotlivych osob li-sit.

Omezte tvorbu hluku a vibraci na minimum!

• Používejte pouze bezvadné nářadi.
• Pravidelné provadějte udžbu a Čišěni náradí.
• Prizpúsobte svúj styl práce náradi.
  Zarizeni nepretezujte.
• Prípadne nechte zařizení prězkoušet.
  Zarizeni vypnete, kdyz se nepouziva.
• Používejte rukavice.

6. Pred uvedenim do provozu

Vystraha! Než zahájite nastaveni pristroje, vždy vytáhněte sit'ovou zástrčku ze zásuvky.

Vertikutátor je pri expedici demontován. Pred použitim vertikutátoru je tfeba namontovat zachytný kos a kompletní madlo. Ridte se námodem k použítí krok za krokem a pro snadné sestavení se orientujte podle obrázkú.

7. Montáz

Pozor!

Montáz vodicího sloupku (obr. 3 - 5)

• Namontujte dolni posuvné madlo (8) zpúsobem znázorněnym na obrázku 3 a šroub utáhněte. (Obr. 3)
• Nasadte odlehcnikabelu v tahu (B) na horni posuvné madlo (3) a spoje s prostrechnim posuvnym madlem (6) pomoci upevnovacich sroubu (F) a plastovych chtyrkidlych matic (5). (Obr. 4+5)
• Spojte horní a prostřední posuvné madlo(3 + 6) se spodním posuvným madlem (8) pomoci upevnovacích šroubú (F) a plastovych Čtyrkřidlych matic (5). (Obr. 5)
  Kabel spinae upevnete na lucik spouste dvema svorkami (C). (Obr. 7+8)

Montáz bezpečnostniho spinač (obr. 6)

• Odstrante spodni kryt
  Umistete bezpechnostni spinae nad otvory horniho posuvného madla (3).
• Namontujte opět kryt pomoci prilozenych sroubu (H).

Montáz záchytného kõse

• Navlečte gumové obruby na podstavec záchytného koše (obr. 9)

Nastavení hloubky vertikutace (obr. 12)

Hloubka vertikutace se nastavuje nastavenim hloubky (10) na obou prednich kolech. Nastaveni hloubky (10) za timto ucelem lehce otdahnete smerem nahoru, pote je umistete do pozadované polohy a nechte zapadnout.

Pozice Provjdušnovočí válec	Vertikutačni válec
1 X -12
2 X -8
3	-4 -4
4	+4

Pro zajisteni bezproblemového provozu a pro prêdejiti poskozenim provzdusnovacího valce se tento valec smí používat pouze v nastavení hloubky „3+4".

Nastavení vodicího madla (obr. 5 + 13)

• Nejprve povolte šrouby s ryhovanou hlavou (obr. 5), abyste mohli zmenit polohu vodiciho ma-dla.
• Nastavte požadovanou výsku zpúsobem znázorněnám na obrázku 13. (Müzete si vybrat mezi třemi stupni).

Vymena valce (obr. 14, 15)

POZOR! Bezpodminečné používejte rukavice!
Odstraťe šrouby s vinitím šestihranem a na toto konci nadzvedněte válec. Vytáhněte válec ve směru šipky z hnacího Čtyřhanu. Vsunte nový válec ve směru šipky do hnacího Čtyřhanu, a potě jej vmáčnéte do držák. Válec se opět upevní ke krytu pomocišroubú s vinitím šestihranem.

8. Obsluha

Abyste zabrani nechténemu zapnuti vertikutatoru, je spinaci pacha (obr. 1/pol.1) vybaven dvoubodovym spinaem (obr. 1/pol.2), ktery je tfeba stisknout, aby bylo mozne zmacknout spinaci packu (obr. 1/pol.1). Po pusteni spinaci packy se vertikutator vampne.

Proved'te tento postup nekolikrát za seabou, abyste si byli jistí,Že prístroj funguje správně.

Prid provedenim opravy nebo udrzby pristroje se musite ujistit, ze se nozovy valec neotací a pristroj je odpojený od site.

Nebezpeci!

Nikdy neotvirejte klapku vyhazovaciho otvoru, po
kud motor jeste bez. Rotujici nozovy valec muze
zpusobit zraneni. Klapku vyhazovaciho otvoru vzdy
pecliveupevnete.Zpátky do polohy „zavreno"ji pri
klopia tza na pruzina!

Vzdy dorzujte bezpecnostni vzdalenost mezi krytem a uzivatelem stanovenou vodicimi madly. Pri vertukaci azménach smru jizdy na naspech a svazich je nutna mimojadna opatnost. Dbeje na bezpečny postoj, použivejte obuv s neklouzavymi drsnymi podrázkami a dlouhé kalhoty. Vertukaci provadějte vždy príné vuci svahu. Na svazích o sklonu vice než 15° se vertikutace nesmi z bezpecnostnich duvodu provadět.

Pricouvani a tazeni vertikutatoru postupujte zvlaste opatrne, nebezpeci klopynut!

Při provádekí vertikutace se doporučuje, pracovat s prěkryvem osetřenych pruhú.

Pro dosaženi Čistého vzoru vertikutace vedte vertikutator v co nejprimějsich pruzich. Přitom musi mit tyto pruhy nekolik centimétru prekryv, aby nežustaly zádné pruhy neošetřné.

Jakmile za sebou vertikutator necháva pri vertikutaci lezet zbytky travy, je tbreba vyprázdnit sbernyvak.

Nebezpeci! Pred sejmutim sberného vaku vypne- te motor a počeje t na zastaveni nožového valce!

Pro sejmuti zavëseného sberného vaku nadzvednete\ jednou rukou klapku vyhazovacího otvoru a druhou\ rukou vak odeberte!

Jak ccasto je tfeba vertikutaci provadet, zavis i vzasade na vzrustu travniku a tvrdosti pudy. Spodni stranukrytu vertikutatoru udrzujte v cistem stavu a bezpodminecn odstranjute zachycenou hlnu a travu. Zachycene necistoty komplikuji startovani, zhorsuji kvalitu vertikutace. Na svazich musite drahu vertikutace vest prfcne vuci svahu. Pred provedenim jakekoliv kontroly nozoveho valce musite vypnout motor.

Nebezpeci!

Nožový válec se otáčí jestě několik sekund po vypnutí motoru. Nikdy se nepokousejte nožový válec zastavit. Pokud pohybujíci se nožový válec narazí na nejaký prédmet, vertikutátor vypněte a počkejté, dokud se nožový válec zcela nezastavit.

Nasledne zkontrolujte stav nozového valce. Pokud je poskozený, musi byt vyménen. Položte pripojovaci kabel prístroje složeny do smyčky nazemřed použivanou zásuvku.

Vertikutaci provadje smreem od zasuvky, resp. od kabelu a dbejte na to, aby pripojovaci kabel pristroje lezel vzdy na travniku, na kterem jiz byly vertikutace provedena, aby vertikutator nemohl kabel prejet.

Jeho prfcinami mohou byt.

• Poškození tlakem, je-li privovodní kabel veden okněnebo šterbinou ve dveřich.
• Prohnuti kvuli nevhodnému upevněi nebo vedení prívodniho kabelu.
  Zlomení kviuli prejždění prés prífvodní kabel.
• Poškození izolace kvuli vytrhnutí z elektrické zá-suvky ve stěné.
  Protrzeni v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesmi byt pouzivany a kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpečné.

Pravidelné kontrolujte poskození elektrických privodnich kabelu. Davejte pozor, aby neby privodní kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě.

Elektrické privodni kabely musi odpovidat prisluşnym predpisum VDE a DIN. Používejte pouze privodni kabely s označenim H05VV-F.

Uvedeni typového označeni na privodním kabelu je povinne.

Motor na stridavy proud

Napeti v siti musi cinit 230 V~

Produzovaci kabely do delky 25 m mit prümér 1,5 milimetre Čtverečniho.

Pripojeniaopravy elektrickho vybaveni mohou provadet pouze odbornie elektrikari.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Nebezpeč! Pred provádením veškériych Čisticích prací odpojte sit'ovou zăstrčku.

Čistěné

Udrzujte ochranna zarifen, vetraci sterbiny a plast'motoruPokud mozno bez prachu a necistot. Otrete pristroj cistym hadrem nebo jej ofouknete stlaenym vzduchem s nizkym tlakem.
- Dopurocujeme pristroj yciistit ihned po kazdem pouziti.
- Cistete pristroj pravidelné vlhkym hadrem a trochou tekuteho mydla. Nepouživejte zádné cisticí prostředky nebo Rozpoustědla; mohly by poskodit plastové díly nárádi. Dbejte na to, aby se dovnitr nárádi nemohla dostat zádná voda. Vnikuti vody do elektrického zařizeni zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

Uhlikovékartáce

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhíkové kartáce odbornym elektrikářem.

Nebezpeči! Výmenu uhlikovych katáču smí provádet pouze kvalifikované elektrikár.

Udrzba

• Opotbrebovaný nebo poskozený nožový valec by měl vyměnit autorizovaný odborník

Postarejte se, aby byly vsechny upevnovaci prky (srouby, matice atd.) vzy pevnute zaeny, abyst mohli s vertikutatorem pracovat bezpecnie.
- Vertikutátor skladujte vSuché mistrosti.
- Pro dlouhou zivotnost by se mely vsechny priśroubované díly, kola a osy vyčistit a následné naolejovat.
- Pravidelná péce o vás vertikútor nezajisti pouze jeho dlouhou zivotnost a vykonnost, ale prisívá také k pečlive a snadné vertikutaci vašeho travníku.
- Na koncisezony provedte vseobecnou kontrlu vertikutatoru a odstrahte vsechny v nem nashromázdene zbytky. Pred kaźdym zahajenimsezony bezpodminézné zkontrolujte stav vertikutatoru. Pri opravach se obratte na naše servisni stredisko.

Servisni informace

Je t'reba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo prirozenemu opotrebeni, resp. jsou potbrene jakospotrebni material.

Rychle opotbrebitelne dily*: Provzdušnovaci valec, uhlikové kartáce

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

11. Likvidace a recycllace

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabraneano poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelné nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin.

Prisluosenstvi je vyrobeno z rozdilnych materialu, jak napr. kov a plasty. Defektni soucastky odevzdejte k likvidaci zvlastnich opadu. Zeptje se v odborne prodejnne nebo na mistnim zastupitelstvi!

Odpadni zařizení nesměji byt likvidována spolu s domácim opadem!

ento symbol upozornuje, ze tento vyrobek ne-smi byt podle smernice o opadnich elektrickych a elektronickych zaifzenich (2012/19/EU) a vnitrostatnich zakonu likvidovan spolu s domacim opadem. Tento vyrobek musi byt odevzdani ve sbernem stredisku urcenem k tomuto ucelu.

To lze provest napriklad vracenim pri nakupu podobného vyrobku nebo odevzdanim v autorizovanem sberném stfédisku pro recyklaci opadnich elektrickych a elektronickych zaizeni. Nespravne zacházení s opadnimi zaizenimi muze mit vzhledem k potenciálne nebezpecným latkám, ktere jsou v opadnich elektrickych a elektronickych zaizenich casto obsažene, negativni dopad na zivotni prostredi a lidske zdrav. Spravnou likvidaci tohoto vyrobku prispívate také k efektivnimu vyuzívani prirodnich zdroju. Informace o sbernych stfédiscích pro opadniki zaizeniMZete ziskat u svého magistratu, veřejnopravni instituce pro nikladání s opdady, autorizovaného organu pro likvidaci opadnich elektrickych a elektronickych zaizeni nebo sluzby svozu opadu.

12. Odstrańovani zavad

Závada Możná príćina Odstraněné
Motor se nerozběhne	• V zástrěce není elektrický Proud • Vadné kabel • Vadné kombinace spínač-zástrěčka • Uvolnéne prípojky na motoru nebo kondenzátoru • Ucpaný kryt vertikutátoru	• Zkontrolujte kabel a pojistku • Nechte zkontrolovat dílnou servisního stře-diska • Nechte zkontrolovat dílnou servisního stře-diska • Nechte zkontrolovat dílnou servisního stře-diska • Připadné zmeěnte hloubku vertikutace, vy-cistěte kryt, aby se nožový válec mohl volné otáčet
Klesá výkon motoru • Príliš tvrdá půda • Ucpaný kryt vertikúctóru • Značné opotřebované nože		• Upravte hloubku vertikutace • Vyčistěte kryt • Vyměnte nože
Nečistá vertikutace • Opotřebované nože • Nesprávná hloubka vertikutace		• Vyměnte nože • Upravte hloubku vertikutace
Motor běží, ale nožový válec se neotáčí	• Ozubený šlemen je prasklý	• Nechte zkontrolovat dílnou servisního středis-kac

4. Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpechnostn upozornenia

Tento pristroj moze pri neodbomom pouzivanis spoosobit vazne poranenia. Pred zacatim prace s pristrojomsdokladne precitaje navod na obsluhu a dobre sa oboznamte so vsetkymi ovladacimi prvkami.Tento navod dobre uschovajte,aby ste mali tieto informacia neustale k dispozicii.

Praca pristrojom:

Upozornenie! Pristroj moze privodit vazne poranenia. Takto predidete urazom a poraneniam:

Priprava:

Elektrická bezpečnost:

Upozorneniel Takto predidete urazom a poraneniam v dosledku zasahu elektrickym prudom:

Aj ked' tento elektricky nastroj pouzivate podla predpisov, vždy existuju zostatkove rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim tohto elektrického prístroja sa možu vyskytnut' nasledujuce nebezpečenstva:

Vertikutátor sa expeduje v demontovanom stave. Pred použitim vertikutáora je nutné namontovat zberný kôs a kompletný posuvný strmen. V zaújme ulahčenia dostavovania postupujte krok za krokom podla navodu na použitie a orientujte sa podla obrázkov.

7. Montáz

Pozor!

Pristroj pred uvedenim do prevadzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Montáž vodiacej Žrde (obr. 3 - 5)

Pripevnite dolne drzadla na tlacenie (8) podfa obrazka 3 a dotiahnite skrutku. (obr. 3)
- Nasunte od'ahcenie tahu kábla (B) na horé drzadlo na tlacenie (3) a spoje ho so strednym drzadlom na tlacenie (6) pomocou pripevnovacich skrutiek (F) a plastovych hviezdicovych matic (5). (obr. 4 + 5)
- Spojte horne a stredné držadlo na tlacenie (3 + 6) s dolným držadlom na tlacenie (8) pomocou pripev-novacich skrutiek (F) a plastovych hviedzdicovych matic (5). (obr. 5)
- Spinaci kabel upevnite dvoma kablovymi svorkami (C) na držadrovom strmeni. (obr. 7 + 8)

Najskor uovlnite skrutky s rukovatami (obr. 5) tak, aby ste mohl prestavit vodiace drzadlo.
- Nastavte požadovanú vyšku tak, ako je to znázornene na obrázku 13. (Máte možnost' vyberu spo-medzi troch urovn.)

Vymena valca (obr. 14, 15)

POZOR! Bezpodmiene noste rukavice! Odstrante skrutky s vnutornym sesthranom a nadvihnite valec na toto konci. Valec vytiahnite von z hnacieho stvorhranu v smere sipky.

Novy valec zasunte spat do hnacieho stvorhranu v smere sipky a nasedne ho zatlachte do drziaka. Skrutkami s vnutornym sesthranom znova upevnite valec na telese.

8. Obsluha

Ked' poças vertikutacia zañu dostávat na zemi zvysky travy, okamzite vyprázdnite zberne vrece.

Nebezpečenstvo! Pred odobratim zberného vreča vypnite motor a počkajte na uplné zastavenie nožového valca!

Zberne vrece vyvesite tak, ze jegnou rukou nadvihnete vyhadzovaci klapku a druhou rukou odoberiete zberne vrece!

Požadovaná frekvencia vertikutácie závisí v zásade od rastu trávy daného travnika a tvrdosti pódy. Spodné stranu telesa vertikútátora udržiavajte cisṭu a bezpodmienečne odstrañujte usadeniny zeminy a trávy. Usadeniny stážuju šartovanie a negativne ovplyvnú kvalitu vertikutácie. Na svahoch vykonávajte vertikutáciu v priečnom smere voči svahu. Pred vykonávanim akychkolek kontrol nožového valca vypnite motor.

Nebezpečenstvo!

Nožový valec sa po vypnutí motora este niedkolko sekünd otáča. Nikdy sa nepokúšajte zastavit nožový valec. Ak pohybumjuci sa nožový valec narazi o nejaký predmet, vypnite vertikutátor a počkajte na upné zastavenie nožového valca.

Nainstalované elektromotor je pripojený a pripraveny na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prisluşnym ustanoveniam VDE a DIN.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefy smie vymieñat'len elektrikár.

Udrzba

• Pravidelná starostlivost o vertikutátor zaistúje nielen jeho zivotnost' a vykonnost', ale zarověn prispiéva aj k dokladnej a bezproblémovej vertikutácii trávnika.
• Na koncisezony vykonajte vseobecnukontrollu vertikutatora a odstrahte vsetky nahromadenézvysky.Pred kazdym zaiatkomsezony bezpodmienechnskontrolujte stav vertikutatora. Poziadavytkajuce sa oprav smerujte na nas zakaznicky servis.

Servisné informácie

Je potrebné dbat na to, Že v pripade tohto vyrobku podliehaju nasledujuce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebný material.

Diely podliehajuce opotrebeniu*: Prevzdušnovací va-lec, uhlikové kefy

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávy!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Tento symbol upozornjue na to, ze tento vyrobok sa musi zlikvidovat podla smernice o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni (2012/19/EU) a nesmie sa zlikvidovat's domo

Viditelné vady jsou poukazatelné bēhem 8 dni od obdržení zboži, jinak tráčí zákaznik věchné nároky týkajci se takovychto vad. Poskytujeme záruku na naš stroje, s klerymi je spravné zacházeno, na dobu zákonné záručnì húty začinajci od dorùcení tak, Že bezplatné vyměnlime kǎdóu cást stroje, ktera se bēhem teto doby mûze stát prokazatelné

nepouzitelnou nasledkem materialové cisyrobni vady. Na dlly, ktere sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v roszahu, v némz nam pflusiš narok na zaručni plnévi suboddvatelvi. Náklady na instalaci nového dlhu nese zákaznik. Nárok na yvmenu zoží, na slevu a jiné naróky na odskodnéni jsou vyloucené.

Gwarancia PL