CER 18.0-EC C - Frézka Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CER 18.0-EC C Flex

cs Originální návod k obsluze 118

sk Originálny návod na obsluhu 125

hr Originalna uputa za rad....132

Symboly použité v této příručce

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto upozornění může mít za následek smrt nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nedodržení tohoto upozornění může mít za následek lehké zranění nebo škodu na majetku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití a důležité informace.

Symboly na elektrickém nářadí

V Volty

/min Rychlost otáčení

Používejte ochranu očí

Používejte chrániče sluchu

Přečtěte si pokyny

Informace o likvidaci starého zařízení

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte a dodržujte:

• tyto návody k obsluze,
  -- „Všeobecné bezpečnostní pokyny“ týkající se manipulace s elektrickým nářadím v přiložené brožuře (dokument č.: 315.915),
• aktuálně platné předpisy pro staveniště a předpisy pro prevenci nehod.
  Toto elektrické nářadí odpovídá posledním

trendům a bylo zkonstruováno v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy. Přesto při jeho použití může dojít k ohrožení života a končetin uživatele nebo třetí osoby, nebo může dojít k poškození samotného elektrického nářadí nebo jiného majetku.

Ořezávací fréza může být provozována pouze tehdy, pokud je

– pro zamýšlené použití
-v bezvadnémstavu.
Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Nabíjecí ořezávací fréza CER 18-EC je navržena:

– pro komerční využití v průmyslu a obchodu,
– pro rovné a drážkové frézování a tvarování hran ve dřevě nebo podobných materiálech,
– pro bezprašné vedení v kombinaci s vhodným vysavačem/odsavačem prachu.

Bezpečnostní pokyny pro ořezávací frézu

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

■ Upevněte a podepřete obrobek na stabilní platformě pomocí svorek nebo jiným praktickým způsobem. Držení díla rukou nebo u těla jej činí nestabilním a může vést ke ztrátě kontroly.
- Nikdy nepracujte s frézkami při otáčkách vyšších, než jsou jejich maximální jmenovité otáčky. Frézky, které běží rychleji než je jejich jmenovitá rychlost, se mohou rozlomit a rozletět se.
■ Nikdy nepoužívejte frézky s průměrem přesahujícím maximální průměr uvedený v části s technickými údaji.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina hluku elektrického nářadí vážená

koeficientem A je obvykle:

- Hladina akustického tlakul L_pA : 79 dB(A);

Celková hodnota vibrací:

- Emisní hodnota a_h : <2.5 m/s ^2

- Neurčitost: K = 1.5 m/s ^2

UPOZORNĚNÍ!

Uvedená měření se týkají nového elektrického nářadí. Denní použití způsobuje změnu hodnot hluku a vibrací.

POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu s metodou měření standardizovanou v normě EN 62841 a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s jiným.

Celkové deklarované hodnoty vibrací a deklarované hodnoty emise hluku mohou být také použity při předběžném posouzení expozice.

Pokud se však nářadí používá pro různé aplikace s různými řezným příslušenstvím nebo špatně udržovaným příslušenstvím, může se úroveň emisí vibrací lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celého pracovního období.

Pro presný odhad úrovně expozice vibracím je nutné vzít v úvahu také časy, kdy je nářadí vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se nepoužívá.

Díky tomu může být výrazně snížena úroveň expozice v rámci celé pracovní doby.

Identifikujte další bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy nářadí před účinky vibrací, jako jsou: údržba nářadí a vrtacího příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

VAROVÁNÍ!

• Emise hluku při skutečném používání elektrického nářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobech použití nářadí, zejména na tom, jaký druh obrobku je zpracováván;
• a nutnosti určit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy, která jsou založena na odhadu expozice ve skutečných podmínkách používání (s přihlédnutím ke všem částem pracovního cyklu, jako je

doba, kdy je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno, kromě doby spuštění).

UPOZORNĚNÍ!

Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB (A) používejte chrániče sluchu.

Technické údaje

Nářadí CER 18-EC
Type			Ořezávací fréza
Jmenovité napětí V= 18
Kapacita kleštin mm			6,35
			8
Rychlost při chodu naprázdno		/min A	ž 30 000
Hmotnost podle „Postupu EPTA 01/2003“ (bez akumulátoru)		kg 1,6
Akumulátor	AP 2.5	AP 5.0	AP 8.0
Hmotnost aku-mulátoru/kg	0,42	0,72	1,18
Provozní teplota	- 10 až 40 °C
Teplota nabíjení	4 až 40 °C
Skladování Teplota	< 50 °C
Nabíječka	CA 10,8/18,0; CA 18,0-LD

Přehled (viz obrázek A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobrazení přístroje na stránce s obrázky.

1 Hlavní vypínač
2 Kroužek pro nastavení hloubky
3 Stupnice nastavení hloubky
4 Zajišťovací páčka základny
5 SPINDLE STOP™ aretace vřetena
6 Kleština 6,35 mm
7 Podstavec ve tvaru písmene D
8 Rychloupínací jazýček (x2)
9 Variabilní volič rychlosti
10 Drážka vodítka hrany
11 LED světla

12 Sestava vodítka hrany
13 Kryt odsávání prachu
14 Středicí kužel
15 Kulatý podstavec
16 Klíč 17 mm
17 Klíč 12 mm
18 Kleština 8 mm

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Před zapnutím elektrického nářadí

Vybalte elektrické nářadí a příslušenství a zkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou poškozené žádné díly.

POZNÁMKA

Akumulátory nejsou při dodání plně nabity. Před prvním uvedením do provozu akumulátory plně nabijte. Viz návod k obsluze nabíječky.

Vložení/výměna akumulátoru

■ Nabitý akumulátor zatlačte do elektrického nářadí, dokud nezapadne na místo (viz obr. B).
■ Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko (1.) a akumulátor (2.) vytáhněte (viz obr. C).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty akumulátoru. Volné kovové části mohou zkratovat kontakty; nebezpečí výbuchu a požáru!

Stav nabití baterie

■ Stiskněte tlačítko pro kontrolu stavu nabití na LED kontrolce stavu nabití (viz obrázek D).

Pokud některá z LED bliká, je třeba akumulátor znovu nabít. Pokud se po stisknutí tlačítka nerozsvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí být vyměněn. Ukazatel zhasne po 5 vteřinách.

POZNÁMKA

Postupujte podle pokynů pro nabíjení baterie

uvedených v návodu k obsluze nabíječky.

Rychlé uvolnění základny (viz obrázek E)

a. Otevřete zajišťovací páčku
b. Stiskněte obě rychloupínací západky a vytáhněte základnu z motoru.
c. Základnu nainstalujete tak, že ji zatlačíte dolů na jednotku, dokud neu-slyšíte „cvaknutí“. Poté zavřete zajišťo-vací páčku. Doporučujeme, aby aretace vřetena směřovala k vývodu prachu, což usnadňuje ovládání.

Instalace/odstranění frézek (viz obrázek F)

VAROVÁNÍ!

Při vyjímání frézky z nářadí používejte ochranné rukavice, nebo ji nejprve nechejte vychladnout.

Tento frézovací stroj je dodáván s 6,35 mm a 8 mm upínací kleštinou, do které lze nasadit frézky s 6,35 mm a 8 mm stopkou.

a. Vyjměte základnu
b. Posuňte aretaci vřetena dolů nebo použijte 12 mm klíč, abyste vřeteno pevně přidrželi.
c. Pomocí klíče 17 mm otočte matici kleštiny proti směru hodinových ručiček.
d. Frézku/kleštinu namontujte nebo vyjměte následujícím způsobem:

Pro instalaci frézky očistěte a vložte kulatou stopku požadované frézky do kleštiny tak, aby řezné plochy byly vzdáleny přibližně 3,2 mm až 6,4 mm od čela kleštiny.

Chcete-li frézku vyjmout, vytáhněte ji z kleštiny.

e. Otáčením kleštiny ve směru hodinových ručiček frézku utáhněte.
f. Posuňte aretaci vřetena nahoru.
g. Nainstalujte základnu.

VAROVÁNÍ!

Pevně utáhněte kleštinu, abyste zabránili prokluzování frézky. Pokud není matice kleštiny pevně utažena, může se frézka během používání uvolnit a způsobit vážné zranění.

POZNÁMKA

Aby nedošlo k poškození nástroje, neutahujte matici kleštiny bez nasazené frézky.

POZNÁMKA

Aby bylo zajištěno správné upnutí stopky frézky a minimalizováno házení, musí být stopka frézky zasunuta do kleštiny alespoň 16 mm.

POZNÁMKA

Nástroj lze spustit pouze po uvolnění aretace vřetena. Při stisknutí vypínače bliká LED kontrolka, která signalizuje, že je vřeteno zablokováno.

Instalace/demontáž sestavy vodítka hrany (viz obrázek G)

a. Otočte zajišťovací páčku sestavy vodítka hrany doleva.

b. Zasuňte háček sestavy vodítka hrany do drážky vodítka hrany.

c. Otočte zajišťovací páčku doprava.

d. Chcete-li vyjmout sestavu vodítka hrany, otočte zajišťovací páčku doleva a poté ji vyjměte.

Pokud je spojení sestavy vodítka hrany uvolněné, se zajišťovací páčkou v krajní pravé poloze odtáhněte zajišťovací páčku od háčku a otočte ji doleva. Poté uvolněte zajišťovací páčku a otočte ji doprava (viz obrázek H).

Pokud se nepodařilo sestavu vodítka hrany snadno vyjmout, se zajišťovací páčkou v krajní levé poloze vytáhněte zajišťovací páčku z háčku a otočte ji doprava. Poté uvolněte zajišťovací páčku a otočte ji doprava (viz obrázek I).

Montáž/demontáž krytu odsávaní prachu (viz obrázek J)

Kryt odsávaní prachu umožňuje připojení 32 mm vysávací hadice nebo adaptéru.

a. Zasuňte kolík na levé straně krytu odsávaní prachu do otvoru na levé straně základny.

b. Pravou stranu krytu se šroubovacím knoflíkem nacvakněte na pravou stranu

základny.

c. Utáhněte šroubovací knoflík.
d. Chcete-li vyjmout kryt odsávání prachu, postupujte opačně.

Instalace/odstranění podstavce (viz obrázek K)

a. Zarovnejte otvory na podstavci s otvory na spodní straně nástroje.
b. Šrouby zašroubujte, ale nedotahujte.
c. Vložte kolík středicího kužele do kleštiny a utáhněte matici kleštiny.
d. Otevřete zajišťovací páčku základny a otáčejte kroužkem pro nastavení hloubky, dokud se středicí kužel nezastaví a nevycentruje podstavec.
e. Zavřete zajišťovací páčku základny a utáhněte šrouby.
f. Chcete-li vyjmout podstavec, stačí povolit a vyjmout šrouby podstavce.

Vodítka šablon (nejsou součástí dodávky) (viz obrázek L)

Kulatý podstavec je vhodný pro univerzální vodicí šablony. S tímto nástrojem používejte pouze vodicí šablonu o maximální délce 30,5 mm.

Podstavec ve tvaru písmene D neumožňuje umístění vodicích šablon a je navržena tak, aby pojmul frézky o průměru až 38 mm.

a. Vycentrujte kulatý podstavec.
b. Vložte vodítko šablony do středového otvoru kruhového podstavce a zajistěte jej podle pokynů na vodítku šablony.

Nastavení hloubky řezu (viz obrázek M a N)

a. Nainstalujte frézku.
b. Otevřete zajišťovací páčku základny.
c. Otáčejte kroužkem pro nastavení hloubky, dokud se frézka nedotkne obrobku.
d. Otáčejte stupnicí nastavení hloubky ve směru hodinových ručiček, dokud se nulová značka na stupnici nesrovná s ukazatelem na kroužku nastavení hloubky (viz obrázek L).
e. Otáčejte kroužkem nastavení hloubky proti směru hodinových ručiček, dokud se ukazatel nesrovná s požadovanou značkou hloubky řezu na stupnici nastavení hloubky (viz obrázek M). Každá

značka na stupnici nastavení hloubky představuje změnu hloubky o 1/64"

(0,4 mm) a jedno úplné otočení kroužku o 360° změní hloubku o 1/2" (12,7 mm).

f. Zavřete zajišťovací páčku základny.

Variabilní volič otáček (viz obrázek O)

Otáčením variabilního voliče otáček regulujte rychlost frézy.

1-2 (nízká rychlost): 15000-17000 ot/min
3-4 (střední rychlost): 20000-23000 ot/min
5-6 (vysoká rychlost): 25000-30000 ot/min

Rychlostní volič je očíslován „1“ až „6“, přičemž poloha „1“ je nejnižší rychlost a poloha „6“ je nejvyšší rychlost.

VAROVÁNÍ!

Nikdy neměňte otáčky za chodu nářadí.

Nedodržení tohoto pokynu může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím a vážnému zranění osob a poškození majetku.

Hlavní vypínač (viz obrázek P)

Funkce pozvolného rozběhu minimalizuje kroutící moment, který je u motorů fréz obvyklý, tím, že omezuje rychlost, při které se motor rozbíhá. Tím se prodlužuje životnost motoru.

Chcete-li frézu spustit, jednou stiskněte a uvolněte vypínač.

Chcete-li frézu zastavit, stiskněte a uvolněte vypínač.

Při zapínání spínače držte nástroj a frézku vždy mimo obrobek. Dovolte, aby se nástroj a frézka dostaly do kontaktu s obrobkem až po dosažení plných otáček.

LED světla (viz obrázek P)

■ LED kontrolka se automaticky rozsvítí při spuštění nářadí a zhasne přibližně 10 sekund po zastavení nářadí.
■ Po stisknutí hlavního vypínače bliká LED kontrolka, která signalizuje, že je aretace vřetena zapnutá. Úvolněte aretaci vřetena a znovu nástroj spustte.
■ LED světlo začne rychle blikat, když je nářadí a/nebo akumulátor přetížený nebo příliš horký a vnitřní senzory nářadí vypnou. Nechte nářadí chvíli odpočinout nebo

nářadí a akumulátor umístěte zvlášť pod proud vzduchu, aby se ochladili.

■ LED kontrolky budou blikat pomaleji, což znamená, že je akumulátor téměř vybitý. Dobijte akumulátor.

Obecné operace

VAROVÁNÍ!

Odstranění frézky z obrobku, když se ještě otáčí, může vést k poškození obrobku a ztrátě kontroly nad ním, což může způsobit vážné zranění osob.

VAROVÁNÍ!

Obrobek vždy pevně upněte a základnu nářadí vždy pevně držte oběma rukama. V opačném případě by mohlo dojít ke ztrátě kontroly a případnému vážnému zranění osob.

Provádění zkušebních řezů je u většiny frézovacích aplikací nezbytné. Zkušební řez poskytuje informace o nastavení, rychlosti nástroje, hloubce řezu a reakci frézky na obrobek. Většina frézování je procesem pokusů a omylů, kdy se provádějí různá nastavení a následně zkušební řezy, přičemž se poznávají všechny provozní schopnosti nástroje. Abyste předešli zničení kvalitního materiálu, provádějte zkušební řezy na odpadovém materiálu. Při práci s nářadím jej vždy pevně držte oběma rukama, abyste si udrželi správnou kontrolu.

Frézování s vodítkem hrany

Vodítko hrany lze použít jako pomůčku při frézování, například při frézování ozdobných hran, rovném hoblování a ořezávání, frézování drážek, vykružování a drážkování.

Přímé frézování

a. Uvolněte knoflík a posuňte lištu podél ramene vodítka hrany na požadovanou délku, poté knoflík utáhněte (viz obrázek Q).

b. Pohybujte nástrojem a udržujte vodítko hrany v jedné rovině se stranou obrobku (viz obrázek R).

Zaoblovací frézky s ložisky jsou vynikající pro tvarování hran jakéhokoli obrobku, který je bud'rovný, nebo zakřivený, pokud je zakřivení alespoň tak velké jako poloměr použité frézky.

Pokud je vzdálenost mezi stranou obrobku a místem řezu příliš velká pro vodítko hrany

nebo pokud strana obrobku není rovná, pevně upněte k obrobku rovnou desku a použijte ji jako vodítko k základně frézy. Posuňte nástroj ve směru šipky (viz obrázek S).

Kruhové frézování

Minimální a maximální poloměr řezaných kružnic (vzdálenost mezi středem kružnice a středem frézky) je 110 mm a 240 mm.

a. Znovu namontujte knoflík a zašroubujte sestavu vodítka hrany podle obr. T (menší poloměr řezu) nebo U (větší poloměr řezu).
b. Bezpečně připevněte vodítko hrany k základně.
c. Vyrovnejte středový otvor ve vodítku hrany se středem řezaného kruhu. Nastavte délku vodítka hrany.
d. Do středového otvoru zatlučte hřebík o průměru o něco menším než 6,5 mm, abyste zajistili vodítko hrany.
e. Otáčejte nástrojem kolem hřebíku ve směru hodinových ručiček, abyste provedli kruhový řez (obr. V).

Vnitřní frézování (viz obrázek W)

a. Po nastavení hloubky řezu nástroj naklopte a položte jej na obrobek tak, aby se obrobku dotýkala pouze přední hrana podstavce.
b. Zapněte nástroj a nechte jej dosáhnout plných otáček, přičemž dávejte pozor, aby se frézka nedotkla obrobku.
c. Chcete-li zahájit řez, postupně zasouvejte frézku do obrobku, dokud není podstavec na úrovni obrobku, a poté frézou pohybujte, abyste provedli řez.

Posuv ořezávací frézy

■ Směr posuvu (viz obrázek X)
Posuv nářadí v opačném směru může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím, což může vést ke zranění osob.

■ Rychlost posuvu

Správná rychlost posuvu závisí na několika faktorech: tvrdosti a vlhkosti obrobku, hloubce řezu a řezném průměru frézky. Při řezání mělkých drážek v měkkém dřevě, jako je borovice, používejte rychlejší posuv. Při hlubokých řezech do tvrdého dřeva, například dubu, používejte pomalejší posuv.

Údržba a péče

VAROVÁNÍ!

Před provedením jakýchkoliv zásahů na elektrickém nářadí, nejprve odstraňte akumulátor.

Čištění

UPOZORNĚNÍ!

Při čištění stlačeným vzduchem vždy používejte ochranné brýle.

Nářadí a větrací otvory pravidelně čistěte.

Četnost čištění závisí na materiálu a délce používání. Vnitřek pouzdra a motor pravidelně ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Opravy

Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména nástroje a příslušenství, naleznete v katalozích výrobce. Schematické výkresy a seznamy náhradních dílů naleznete na naší domovské stránce: www.flex-tools.com

Informace o likvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepoužitelným:

- vyjmutím akumulátoru v případě akumulátorového elektrického nářadí.

Pouze země EU Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromaždováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Recyklace surovin místo likvidace odpadu.

Zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Akumulátory nevhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Použité akumulátory neotvírejte.

Pouze v zemích EU:

V souladu se směrnicí 2006/66/ES musí být vadné nebo použité akumulátory recyklovány.

i POZNÁMKA

Informujte se u vašeho prodejce o možnostech likvidace!

CE-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že výrobek popsany v části „Technické specifikace“ splňuje následující normy nebo normativní dokumenty: EN 62841 v souladu s předpisy směrnic 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU. Za technické dokumenty zodpovídá: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 1 5, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technický ředitel Vedoucí oddělení kvality (QD)

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a ušlý zisk v důsledku přerušení podnikání způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným výrobkem.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným použitím výrobku nebo použitím výrobku s výrobky jiných výrobců.

Dôležité bezpečnostné informácie

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečítajte:

Bezpečnostné pokyny pre orezávaciu frézu

VAROVANIE!

Vyhodnotená hladina hluku elektrického náradia je zvyčajne:

• Hladina akustického tlaku L_pA : 79 dB(A);
  – Hladina akustického výkonu LWA:87dB(A);
• Neistota: K = 3 dB.
  Celková hodnota vibrácií:
• Emisná hodnota a_h : <2.5 m/s
• Neistota: K = 1.5 m/s ^2

UPOZORNENIE:

Pred zapnutím elektrického náradia

Riadte sa pokynmi pre nabíjanie batérie uvedenými v návode na obsluhu nabíjačky.

Ak chcete frézku vybrat, vytiahnite ju z klieštiny.

e. Otočením upínacej matice klieštiny v smere hodinových ručičiek utiahnite frézku.
f. Posuňte aretáciu vretena nahor.
g. Nainštalujte základňu.

VAROVANIE!

Aby ste zabránili poškodeniu nástroja, nedotahujte upínaciu maticu klieštiny bez nasadenej frézky.

POZNÁMKA

Ak chcete spustit frézu, raz stlačte a uvolnite hlavný vypínač.

Ak chcete frézu zastavit, znova stlačte a uvolnite hlavný vypínač.

Frézovanie s vedením hrán

Údržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Len pre krajiny EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu!

Nevyhadzujte akumulátor do domového odpadu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité akumulátory.

Len pre krajiny EÚ:

V súlade so smernicou 2006/66/ES musia byt chybné alebo použité batérie recyklované.

POZNÁMKA

O možnostiach likvidácie sa informujte u vášho predajcu!

Zodpovedný za technické dokumenty: