CER 18.0-EC C - фреза Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CER 18.0-EC C Flex

bg Оригинално упътване за експлоатация 153

Символи използвани в това ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначаване на предстояща опасност: Неспазването на това предупреждение може да доведе до смърт или изключително тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация. Неспазването на това предупреждение може да доведе до леко нараняване или материални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна информация.

Символи върху електрическия инструмент

V Волтове

/мин. Честота на въртене

Носете защита за очите

Носете защита за слуха

Прочетете инструкциите

Информация за изхвърлянето на стара машина

Важна информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да използвате електрическия инструмент, моля прочетете следното:

– настоящите инструкции за употреба,
– „общите инструкции за безопасност“ за боравене с електрически инструменти в приложената книжка (брошура N°: 315.915),

–действащите валидни правила на мястото на употреба и регулациите за предотвратяване на злополуки.
Този електрически инструмент е съвременен и е конструиран в съответствие с признатите правила за безопасност. Въпреки това, когато е в употреба, електрическият инструмент може да бъде опасен за живота и здравето на потребителя или трета страна, или електрическият инструмент или друга собственост могат да бъдат повредени.
Ръчната фреза може да бъде използвана само ако е
-попредназначение
– в изправно работно състояние.
Неизправности, които намаляват безопасността, трябва да бъдат ремонтирани незабавно.

Употреба по предназначение

Акумулаторната ръчна фреза CER 18-EC е проектирана:

– за комерсиална употреба в индустрията и търговията,
– за право фрезоване и фрезоване на канали и оформяне на ръбове в дърво или подобни материали,
– за фрезоване без прах, когато се използва в комбинация с подходяща прахосмукачка/прахоуловител.

Инструкции за безопасност за ръчна фреза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

Използвайте стяги или друг практичен начин, за да затегнете или подпрете заготовката към стабилна платформа.
Държането на заготовката с ръка или срещу тялото я прави нестабилна и може да доведе до загуба на управление.
■ Никога не работете с режещи накрайници при скорости, които са по-високи от максимальната им номинална скорост. Режещи

накрайници работещи по-бързо от своята номинална скорост могат да се счупят и разлетят.

■ Никога не използвайте режещи накрайници с диаметър, надвишаващ максимальния диаметър, посочен в раздела за технически данни.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите се определят в съответствие с EN 62841.

Претегленото ниво на шума по метод А на електрическия инструмент е обикновено:

– Неопределеност: K = 3 dB.

Обща стойност на вибрациите:

– Стойност на емисията a_h : <2,5 м/сек ^2

– Неопределеност: K = 1,5 м/сек ^2

ВНИМАНИЕ!

Посочените измервания се отнасят за нови електрически инструменти. Ежедневната употреба причинява промяна на стойностите на шума и вибрациите.

ЗАБЕЛЕЖКА

Нивото на вибрациите посочено в този информационен лист е измерено съгласно метод на измерване стандартизиран в EN 62841 и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг.

Декларираната обща стойност(и) на вибрациите и обявената(ите) стойност(и) на шумовите емисии също могат да бъдат използвани при предварителна оценка на експозицията.

Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни режещи принадлежности или лошо поддържани, нивото на излъчване на вибрации може да се различава.

Това може значително да увеличи нивото на излагане за целия период на работа.

За да направите точна оценка на нивото на излагане на вибрации, необходимо е също да вземете под внимание времената, в които инструментът е изключен или работи, но в действителност не се използва.

Това може значително да намали нивото на излагане за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите като: поддръжка на инструмента и режещите аксесоари, поддържане на ръцете топли, организация на моделите на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Вибрациите и шумовите емисии по време на действителното използване на електроинструмента могат да се различават от декларираните стойности в зависимост от начините, по които се използва инструментът, особено какъв вид детайл се обработка; и

–занеобходимостта от идентифициране на мерки за безопасност за защита на оператора, които се основават на оценка на експозицията при действителните условия на употреба (като се вземат предвид всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът е изключен и когато работи на празен ход в допълнение към времето за задействане

ВНИМАНИЕ!

Носете антифони при звуково налягане над 85 dB(A).

Технически данни

Инструмент CER 18-EC
Ти^п			Ръчна фреза
Номинално напрежение		Vdc 18
Капацитет на цангата мм			6,35
			8
Скорост без натоварване		/мин. До 30000
Тегло съгласно „Процедура EPTA 01/2003“ (без батерия)		кг 1,6
Батерия AP 2.5	AP 5.0	AP 8.0
Тегло на батерията/кг	0,42	0,72	1,18

Работна температура	-10~40°C
Температура на зареждане	4~40°C
Съхранение Температура	<50°C
Зарядно устройство	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Общ преглед (вж. фигура А)

Изброяването на характеристиките на продукта се отнася за илюстрацията на машината на графичната страница.

1 Ключ за включване/изключване
2 Пръстен за регулиране на дълбочината
3 Скала за регулиране на дълбочината
4 Лост за заключване на основата
5 Заключване на шпиндела SPINDLE STOP™
6 6,35 мм цанга
7 D-образна долна основа
8 Пластина за бързо освобождаване (x2)
9 Регулатор за променлива скорост
10 Прорез за водача за ръбове
11 LED светлини
12 Възел на водача за ръбове
13 Кожух за извличане на прах
14 Центриращ конус
15 Кръгла долна основа
16 17 мм гаечен ключ
17 12 мм гаечен ключ
18 8 мм цанга

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Преди включване на електрическия инструмент

Разопаковайте електроинструмента и аксесоарите и проверете дали няма липсващи или повредени части.

ЗАБЕЛЕЖКА

Батериите не са напълно заредени при доставката. Преди първата употреба заредете напълно батериите. Вижте ръководството за работа на зарядното устройство.

Поставяне/замяна на батерията

■ Натиснете заредената батерия в електрическия инструмент, докато щракне на място (вижте фигура В).
■ За отстраняване натиснете бутона за освобождаване (1.) и издърпайте батерията (2.) (вижте фигура С).

ВНИМАНИЕ!

Когато устройството не е в употреба, защитете контактите на батерията.

Свободни метални части могат да свържат на късо контактите, да причинят експлозия и пожар!

Състояние на зареждане на батерията

■ Натиснете бутона за проверка на състоянието на зареждане и индикаторните светодиоди на състоянието на зареждане. (виж фигура D).

Ако един от светодиодите мига, батерията трябва да бъде заредена. Ако никой от светодиодите не свети след натискане на бутона, батерията е неизправна и трябва да бъде заменена. Индикаторът изгасва след 5 секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА

Следвайте инструкциите за зареждане на батерията, описани в ръководството за употреба на зарядното устройство.

Бързо освобождаване на основата (виж фигура Е)

a Отворете лоста за заключване b Натиснете и двете пластини за бързо освобождаване и издърпайте основата от двигателя.

с За да инсталирате основата, натиснете възела на основата надолу върху уреда, докато не чуете

„щракване“. След това затворете лоста за заключване. Препоръчва се заключването на шпиндела да се насочи към изхода за прах за лесна работа.

Инсталиране/премахване на накрайници (виж фигура F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте предпазни ръкавици, когато отстранявате накрайника от инструмента или първо изчаквайте накрайника да се охлади.

Тази ръчна фреза се доставя с 6,35 мм цанга и 8 мм цанга, която приема режещи накрайници съответно с 6,35 мм и 8 мм опашки.

а Снемане на основата
b Плъзнете ключалката на шпиндела надолу или използвайте 12-милиметровия гаечен ключ, за да задържите шпиндела здраво.
с Използвайте 17-милиметровия гаечен ключ, за да завъртите гайката на цангата обратно на часовниковата стрелка.
d Инсталирайте или отстранявайте накрайника/цангата, както следва:

За да инсталирате накрайник,

почистете и поставете кръглата опашка на желания накрайник за фреза в цангата, така че режещите повърхности да са приблизително на 3,2 мм до 6,4 мм разстояние от челото на цангата.

За да извадите накрайника, издърпайте го от цангата.

е Завъртете гайката на цангата по посока на часовниковата стрелка, за да затегнете накрайника.

f Плъзнете заключването на шпиндела.

Затегнете гайката на цангата здраво, за да предотвратите подхлъзване на режещия накрайник. Ако гайката на цангата не е затегната здраво, режещият накрайник може да се отдели по време на употреба, причинявайки сериозни телесни наранявания.

БЕЛЕЖКА

За да предотвратите повреда на инструмента, не затягайте гайката на цангата без монтиран режещ накрайник.

БЕЛЕЖКА

За да се осигури правилно захващане на опашката на режещия накрайник и да се сведе до минимум изтичането, опашката на режещия накрайник трябва да се вкара най-малко 16 мм в цангата.

БЕЛЕЖКА

Инструментът може да се стартира само когато заключването на шпиндела се освободи. LED светлините ще мигат, за да сигнализират, че шпинделът е заключен, когато ключът за включване / изключване е натиснат.

Монтиране/демонтиране на възела на водача за ръбове (виж фигура G)

а Завъртете лоста за заключване на възела на водача за ръбове наляво.
b Плъзнете водача за ръбове в прореза за водача за ръбове.
с Завъртете лоста за заключване надясно.
d За да демонтирате монтажния възел на водача за ръбове, завъртете лоста за заключване наляво и след това го отстранете.

Ако връзката на възела на водача за ръбове е разхлабена, с лоста за заключване в най-дясната позиция, издърпайте лоста за заключване далеч от куката и го завъртете наляво. След това освободете лоста за заключване и го завъртете надясно (виж фигура Н).

Ако възелът на водача за ръбове не може да бъде отстранен лесно, с лоста за заключване в най-лявото положение, издърпайте лоста за заключване далеч от куката и го завъртете надясно. След това освободете лоста за заключване и го завъртете надясно (виж фигура I).

Монтиране/снемане на капака за извличане на прах (виж фигура J)

Капакът за извличане на прах позволява свързване на 32 мм вакуумен маркуч или адаптер.

а Вкарайте щифта от лявата страна на капака за извличане на прах в прореза от лявата страна на основата.
b Фиксирайте дясната страна на капака с копчето за винт от дясната страна на основата.
с Затегнете копчето за винт.
d 3a да премахнете капака за извличане на прах, изпълнете процедурата в обратен ред.

Инсталиране/премахване на долната основа (виж фигура К)

а Подравнете отворите на долната основа с дупките в долната част на инструмента.
b Вкарайте, но не затягайте винтовете.
с Поставете щифта на центриращия конус в цангата и затегнете гайката на цангата.
d Отворете базовия лост за заключване и завъртете пръстена за регулиране на дълбочината, докато центриращият конус спре и центрира долната основа
е Затворете лоста за заключване на основата и затегнете винтовете.
f За да премахнете долната основа, просто разхлабете и отстранете винтовете на долната основа.

Водачи шаблони (не са предоставени) (виж фигура L)

Кръглата долна основа ще приеме универсални водачи шаблони. Използвайте само максимум водач шаблон 30,5 мм с този инструмент.

D-образната долна основа не побира водачи за шаблони и е проектирана да побира накрайници с диаметър до 38 мм.

а Центрирайте кръглата долна основа.
b Поставете водача шаблон в централния отвор на кръглата долна основа и го закрепете според инструкциите на водача шаблон.

Регулиране на дълбочината на рязане (виж фигура М и N)

а Инсталиране на накрайник.
b Отворете лоста за заключване на основата.
с Завъртете пръстена за регулиране на дълбочината, докато накрайникът просто докосне детайла.
d Завъртете скалата за регулиране на дълбочината по посока на часовниковата стрелка, докато нулевата маркировка на скалата се изравни със стрелката на пръстена за регулиране на дълбочината (виж фигура L).
e Завъртете пръстена за регулиране на дълбочината обратно на часовниковата стрелка, докато показалецът се изравни с желаната дълбочина на рязане на скалата за регулиране на дълбочината (виж фигура М). Всяка маркировка на скалата за регулиране на дълбочината представлява промяна на дълбочината от 1/64" (0,4 мм), а едно пълно (360°) завъртане на пръстена променя дълбочината с 1/2" (12,7 мм).
f Затворете лоста за заключване на основата.

Регулатор за променлива скорост (виж фигура О)

Завъртете регулатора за променлива скорост, за да управлявате скоростта на ръчната фреза.

Регулаторът на скоростта е номериран от „1“ до „6“, като позиция „1“ е най-ниската скорост, а позиция „6“ е най-високата скорост.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никога не променяйте скоростта, докато инструментът работи. Неспазването на това може да ви накара да загубите контрол над инструмента и да доведе до сериозни телесни наранявания и имуществени щети.

Ключ за включване/ изключване (вижте фигура Р)

Функцията за мек старт минимизира усукването от въртящия момент, което е обичайно в двигателите на ръчните фрези, като ограничава скоростта, с която двигателят стартира. Това увеличава живота на двигателя.

За да стартирате ръчната фреза,

натиснете и освободете ключа за включване / изключване веднъж.

За да спрете ръчната фреза, натиснете и освободете ключа за включване / изключване отново.

Винаги дръжте инструмента и режещия накрайник далеч от детайла, когато включвате ключа. Позволете на инструмента и режещия накрайник да влязат в контакт с детайла само след като е достигнал пълна скорост.

LED светлини (вижте фигура P)

■ LED светлината автоматично ще се включи при стартиране на инструмента и ще се изключи приблизително 10 секунди след спирането на инструмента.
■ LED светлините ще мигат, за да сигнализират, че заключването на шпиндела е включено, когато ключът за включване / изключване е натиснат. Освободете заключването на шпиндела и стартирайте инструмента отново.
■ LED светлините ще мигат бързо, когато инструментът и/или акумулаторната батерия се претоварят или са твърде горещи и вътрешните сензори ще изключат инструмента. Оставете инструмента за известно време или поставете инструмента и акумулаторната батерия отделно под въздушен поток, за да се охладят.
■ LED светлините ще мигат по-бавно, за да укажат, че батерията е с нисък капацитет. Презаредете акумулаторната батерия.

Общи операции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Премахването на режещия накрайник от детайла, докато все още се върти, може да повреди детайла и да доведе до загуба на управление, причинявайки евентуално

сериозни телесни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги захвашайте сигурно детайла и дръжте здраво основата на инструмента с двете си ръце по всяко време.

Неспазването на това може да доведе до загуба на управление, причинявайки евентуално сериозни телесни наранявания.

Извършването на тестово рязане е от съществено значение при повечето приложения за ръчна фреза. Тестовото рязане дава информация за настройката, скоростта на инструмента, дълбочината на рязане и как режещият накрайник реагира на детайла. Голяма част от рязането с ръчна фреза е процес на проби и грешки за извършване на различни корекции, последвани от тестово рязане, като същевременно се изучават всички оперативни способности на инструмента. За да избегнете разрушаването на добър материал, извършете тестовото рязане върху отпадъчен материал. Когато работите с инструмента, винаги го дръжте здраво с две ръце, за да поддържате подходящ контрол.

Ръчно фрезоване с водача за ръбове

Водачът за ръбове може да се използва като помощно средство при ръчно фрезоване за приложения като декоративни кантове, фрезоване по права линия и подрязване с прави ръбове, изработване на канали и прорези.

Право ръчно фрезоване

a Разхлабете копчето и плъзнете ограничителя по рамото на водача за ръбове до желаната дължина, след което затегнете копчето (виж фигура Q).
b Преместете инструмента, като същевременно държите водача за ръбове подравнен със страната на детайла (виж фигура R).

Кръглите накрайници с лагери са отлични за оформяне на ръба на всеки детайл, който е прав или извит, ако кривината е поне толкова голяма, колкото радиуса на накрайника, който ще се използва.

Ако разстоянието между страната на детайла и позицията на рязане е твърде широко за водача на ръба или ако страната на детайла не е права, здраво затегнете права дъска към детайла и я използвайте като водач срещу основата на ръчната фреза. Подавайте инструмента по посока на стрелката (виж фигура S).

Кръгово ръчно фрезоване

Минималният и максимальният радиус на кръговете, които трябва да бъдат изрязани (разстояние между центъра на кръга и центъра на накрайника), са съответно 110 мм и 240 мм.

а Монтирайте отново копчето и завинтете водача за ръбове, както е показано на фиг. Т (по-малък радиус на рязане) или фиг. U (по-голям радиус на рязане).
b Прикрепете здраво водача за ръбове към основата.
с Подравнете централния отвор във водача за ръбове с центъра на кръга, който трябва да бъде изрязан. Регулирайте дължината на водача за ръбове.
d Забийте център с диаметър малко по- мальк от 6,5 мм в централния отвор, за да закрепите водача за ръбове.
е Завъртете инструмента по посока на часовниковата стрелка около центъра, за да изрежете кръга (фиг. V).

Вътрешно ръчно фрезоване (виж фигура Н)

а С настроената дълбочина на рязане наклонете инструмента и го поставете върху детайла, като само водещият ръб на долната основа контактува с детайла.
b Включете инструмента и го оставете да достигне пълната си скорост, като внимавате да не позволите на режещия накрайник да контактува с детайла.
с За да започнете рязането, постепенно подавайте режещия накрайник в детайла, докато долната основа се изравни с детайла, след което придвижете ръчната фреза, за да извършите рязането.

Подаване на ръчната фреза

■ Посока на подаване (виж фигура X) Подаването на инструмента в обратна посока може да доведе до загуба на контрол, което може да доведе до евентуално нараняване.
■ Скорост на подаване Правилната скорост на подаване зависи от няколко фактора: твърдостта и съдържанието на влага в детайла, дълбочината на рязане и диаметъра на рязане на накрайника. Използвайте по- бърза скорост на подаване при рязане на плитки канали в мека дървесина, като бор. Използвайте по-бавна скорост на подаване, когато правите дълбоки разрези в твърда дървесина, като дъб.

Поддръжка и полагане на грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отстранете батерията от уреда, преди да извършите каквато и да било работа по електрическия уред.

Почистване

ВНИМАНИЕ!

Когато почиствате със сгъстен въздух, винаги носете предпазни очила. Редовно почиствайте електрическия инструмент и вентилационните отвори. Честотата на почистване зависи от материала и продължителността на работа. Периодично издухвайте вътрешността на корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.

Ремонти

Ремонтните дейности трябва да се из- вършват само от оторизиран център за обслужване на клиенти.

Резервни части и аксесоари

За други аксесоари, по конкретно инструменти и аксесоари, вижте каталозите на производителя. Чертежи в разглобен вид и списъци на резервните части можете да намерите на нашата домашна страница: www.flex-tools.com

Информация за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически инструменти неизползваеми:

– работещите на батерия електрически инструменти чрез премахване на батерията.

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските отпадъци!

В съответствие с Европейска директива 2012/19/EC за отпадъчно електрическо и електронно оборудване и нейното отразяване в националните закони, използваните електрически инструменти трябва да бъдат събирани отделно и рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин.

Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки трябва да бъдат рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин. Пластмасовите части са обозначени за рециклиране според типа на материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не изхвърляйте батериите в домакинския отпадък, огън или вода. Не отваряйте използваните батерии.

Само за страни от ЕС:

В съответствие с директива 2006/66/EO дефектните или използваните батерии трябва да бъдат рециклирани.

БЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възможностите за изхвърляне!

(Є-Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът описан в „Технически спецификации“ отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 62841 в съответствие с регулациите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC.

Отговорен за техническите документи: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 1 5, D-71711 Steinheim/Murr

Освобождаване от отговорност

Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда или пропусната печалба поради прекъсване на работата причинено от продукта или от неизползваем продукт. Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда причинена от неправилна употреба на продукта или от употреба на продукта с продукти от други производители.