B 200 R Bp - Zametací stroj Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE B 200 R Bp Kärcher

Zouzeije toupe originni priusuensvia nahrndiy, které Vam zarucj bezpecny a bezporuchovy provoz pristroje.

Informace o pfrisluensstv a nahradhnic dliech naelezne t na stranskach www.kaercher.com.

Rozsahtodávky

Pri yvaleniz kzontrolujte upnost absahu. V pripadé chybejilcho prisluansevi nebo vyskyto poskozeni pri prepreve informujte prosim Vašeho prodjece.

BezpečnostníPokyny

Prid prvnim pouzitim pristroje si prectete tento navod k pouzili a pflozenou brozuru BezpecnostnPokyny pro pristroje na cisteni podlahy, c.5.956-251.0,a doadrzute je. Pristroje je povlen k provozu na plochach s omezemyn sklonem (viz kapitola "Technicke udaje").

△VAROVÁNÍ

Zarizen se muze prevratit

Nebezpeci urazu

Zafizen provozujte pouze na povrsich, ktere nepresahuji povoleny sklon (viz kapitola , Technické udaje).

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci nasledkem nesprvné obsluyh

Nebezpeci urazu.

Obluha musi bý v používani tohoto pristroje dostalené zaskolena.

Pristoj se smi provozovat jen s uzavrenou kapotou a vikem.

Bezpečnostní zařazení

△UPOZORNENI

Chybějíne bopeozménébezpečnostni

mechanismy

Bepeznochni mechanism slou zi pro vasi ochranu. Bezpeznochni mechanism nikdy nepozmenejte ani nepfemostjute.

Bezpečnostni vypinač

Pro okamzite vyrazeni vsech funkci z provozu: Bezpecnostni spinae prepnele do polohy ^

• Přуvyvnutem bezpečnostnimi spináci zařeni silné zabrždi.

• Bezpečnostím spinačem jsou ovládány prímo vsechny funkce zařizení

Spinač sedadla

Pokud obshla opusti sedadlo bēhem práce nebo pījzde, spinač sedadla vypne pohon motu po krátém zpoždéni.

Symboly na pristroji

△UPOZORNENI

Nebezpeci primaacknuti

Pri sklapi nadrze na spinavou vodu muze dojtkrimacknuti rukou.

Pri sklapi nadrze na spinavou vodu se casti tela nesmi dostat mezi nadrz a pistroj.

△NEBEZPECI

Nebezpecinehody

Na svazich existuje zvysene nebezpeci

pnekopeni pri vysokych rychlostech.

Jedte ze svahu pomalu.

Ve svahu neotacejte.

Pri rychle jizde se vyvarujte tranheo otaceni pod velkym uhlem.

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pokud se bêhem nabijeni dotknefte

pólu baterie, existuje riziko poraneni yvsokym elektrickym napétim.

Neodstraujte ochranné kryf y polu na polech baterie.
Venujte pozomost spravne monta zi ochrannych krytu polu.

Navic pro pristroje ochrannou strechou

△NEBEZPECI

Nebezpečí nehody

Ochranna stecha je tězká a přolocení táhné nádrž na spinavou vodu dozadu.

Pristroi me muze prrevrtit a zranit lidi.

Pomalu otaceje na nadzina spinavou vodu a pevnji drzte, abyste mohli regulovat

rychlost.

△VAROVANI

Nebezpeci primacknuti

Přo tăčeni nárdrže na spinavou vodu dopredu pusobi vysošć siki.

Pitatacnidopredu seujistete,ze mezi nadzina spinavou vodu a pistrojem nejsou zadne casti tela.

POZOR

Nebezpeci preklopeni

Ochranná střecha zvyšuje nebezpeči prěklopeni.

V pripadé jizdy do svahu a ze svahu jegte pomalu a ridte opatme.

Symboly vystraznych upozorneni

Pri manipulaci's bateriemi dbeije nasledujicich vstražnchy upozorneni:

Dbeje na upozorneni v navodu

k pouzivani baterie a na baterii a rovnéz.
pokynu v tomto navodu k pouziti.

Pouzivejte ochranu zraku.

Zabrañte detem v prisdupu k elektrólyu a baterii.

Nebezpeči vybuchu

Zákaz rozdéláván ohné, tvořěn jisker, používan otevřeño ohné a kouřěn.

Nebezpeci poleptani

Prvnipomoc.

VystrañnyPokyn

Likvidace

Nevyhazujte baterii do popelnice.

Popis pristroje

Prehled pristroje

Illustrate A

1Vladacl panel
(2) Volant
③ Cisticicl prostfedek saci hadice (pouze varianta DOSE)
④ Nadoba na cisticil prostredek (pouze varianta DOSE)
⑤ Vystraźne kontrlky
(6) Ulozny prostor pro cistici soupravu „Homebase Box"
(7) Vypoustéci hadice na znečistěnou vodu
8 *Vodni pripojka oplachovaclo systemu nadrze na spinavou vodu
Sito na hrubé nečistoly
(10)* Oplachovaci systém nádrze na spinavou vodu
(1)Vko nadrze na spinavou vodu

12Plovak

(13)Sftko na vlakna

(14)Nádrž na Špinavou vodu

(17)* Nastrojový držák

(13)Saci hadice

(19)Sacfi lista

20Upinacipaka saciliysty

21 Uzavrén nadrze na spinavou vodu

22 Plnic otvor nadrze na cistou vodu

23 Plnici system

24 Konektor baterie (s externi nabijeckou) Nabijecka siltoveho kabelu (s interni nabijeckou)

(25) Akceleracni pedal

(26)Denni potkávací světla

(27) Pracoví světlo

28*Bochikartacovaci ploina

29 Postranni karta (pouze u variantly SB)

30 Kolecko bittiu sterae (pouze cisticihlava D)

(5)Drzak kabelu

②Cistici hlava

(33) Bril sterae

34 Kryt loziska (pro ymenu katc)

35 Pedal pro vymenu karatae (pouze cisticihlava D)

(37)Páka nastavení sedadla

(38)Baterie

39 Typovy stilek

40 Nádoba na hrubé nečistoty (pouze cisticí hlava R)

(4) Uzáver nárdrze na Čerstvou vodu s filtrem na Čerstvou vodu

Ovladaci prky pro cisticiprces jsou zlute

Ovladacl prky pro udzbu a servis jsou svte sede

Ovladaci panel

Illustrace B

1 Houkacka

② Spinač směru jízdny

(3) Přepínač programu

(4) Bezpečnostní vypínač

(5) *Spinač bočni kartácovaci plośiny / postranního karláče

6nteligentnkiie

7 Displej

8 Informaci tlaicitko

• na pránl

Prepinačprogramu

Illustrate C

1OFF

Pristroj je vypnut.

(2)Preprvnj jizda

Preejedte na misto pouziti.

Ekologicky program Vycistete podlahu namokro (se snizenym mnozstvm vody a snizenou rychlosti kartace) a vysajte spinavou vodu (snizenym sacim vykonem).

(4) Drhnuti

Vycistete podlahu namokro a vysajte spinavou vodu.

5Zvyseny kontaktntlak kartae Vyciiste podlahu namokro (se zvyasnym tlakem stlece) a vysaje spinavou vodu.

6 Drhnuti / prikladani bez ysvavani Vycistele podlahu namokro a nechte cistici prostfedek pusobit.

(7)Vysavani

Vysajle zneciistenou vodu.

8Lesteni

Vylestete podlahu vysokou rychosti slte bez nanaseni kapaliny.

Drzak saci listy

• Pij Izde uzkymi prostory lze sacl listu vyjmout a
  zaveshv jednom z otvoru na viku nadrze na
  spinavou vodu.
  llustrace D
  1 Saci lista
  (Zavesny bod

Symboly na pristroji

Rukojet pro vykopeni nadrze na spinavou vodu

Upinaci bod

*Držák mopu

Ochranná střecha (volitelné príslušenstvī)

Ochranna sthecha chrani fidice pristroje pped padajcimi pedmemy.

U pristroju s ochrannou strechou je nadrz na spinavou vodu opatena pojstkou. Tato pojstka zabrauje neuurnslnemu otocni nadrze na spinavou vodu zpet v dusledku sil pusoblicn na ochrannou strechu.

Illustrace E

(1)Chranná střecha
2Jajistovacdeska
③Pojistny sroumb M8x16, podlozka

Otočeni nádrže na špinavou vodu dozadu

1. Vyprázdněte nádrž nádrž na špinavou vodu.
2. Odsroubujte pojistny sroub
3. Pevne drzte naadrn na 8pinavou vodu a pomalu jut otoce dozadu.

Otocte nadrz na spinavou vodu dopredu

△VAROVANI

Nebezpeci prlmacknuti

Casti tela se mohou zachyit mezi pristrojem a nadri na spinavou vodu.
Přo tólaceni doprrodu se ujistěte, ze mezi pristrojem a načdrži na Špínavov vodu nejsou zádné cásti těla.
1. Pevne drzte na drzna na spinavou vodu a pomalu ji otoce dopredu.
2. Pojistny sroub zaśroubujte a utáhněte

Montáž

Akumulatory

Doporucene sady baterii

Popis	Objednacič	Objem (m3)*	Proud vzduchu (m3/h) **
Sada bateriž 240 Ah,Žlab,nenáročné na údržbu	4.035-987.7	27 10,8
Sada bateriž 180 Ah,Žlab,nenáročné na údržbu	4.035-988.7	20,25 8,1
Sada bateriž 240 Ah,6 blokú, bez údržby	4.654-306.7	6,975 2,79

Popis	Objednacič.	Objem (m3)*	Proud vzduchu (m3/h) **
Sada baterí 180 Ah, 6 blokù, bez Údržby	4.654-307,7	5,175 2	07
Sada baterí 285 Ah AGM	4.654-057,7	8,91 3,56
Sada baterí 170 Ah AGM	4.654-061,7	24,75 9	9

• Minimalnf objem prostoru nabljenl baterie

** Minimalín prútok vzduchu mezi prostorem nabijeni baterie a okolím

Maximánlí rozměry baterie

Uspořadání A* B**
Délka 244 mm 312 mm
Šīrka 190 mm 182 mm
Výška	275 mm 365 mm

jako 4.654-3067

Montáz a pripojení baterii

U variantly "Pack" jsou baterie jiz zabadovany.

△UPOZORNENI

Montáz a demontáz baterii

Labilita stroje

Pri montaze a demontaze bateri dbeje na stabilitu stroje.

POZOR

Zámea polarity

Zničeni fidici elektroníky

Pri pirojovan baterie deje pozar na spravnou polaritu.

POZOR

Hlubokévybiti

Nebezpeci poskozeni

Pred uvedenim pristroje do provozu nabijte baterie.

1. Vypustte zneciistelnou vodu.

Upozornéni

U pistróu s ochrannou stfchou je nezbytné dorzovat poukyn uvedené v kapitole „Ochranns tfaecha".
2. Otocte nadrz na spinavou vodu dozadu.
3. Vložte baterie do pristroje.

Illustrace F
Illustrate G
Illustrate H
Illustrate I.
Illustrate J
Illustrace K

1. Polny napojte na prilozene spojovací kabely.

2. Pliozeny pripojovac kabel pripojte k volnym polum baterii (+ a-)

3. Zkontrolujte spravnou montaž ochrannych krytú polú.
4. Konektor baterie na zafrzeni spoje s konektorem baterie.
5. Vyklopte nadrz na spinavou vodu dopfedu a zavfete ji.
6. Nastavte typ baterie (viz kapitola, Sedy intelligentni kliF).

POZOR

Nebezpeci poskozeni

Baterie se mze v dusledku hlubokeho vybiti poskodit.

Pred uvedenim pristroje do provozu nabijte baterii.

Nabijenf baterie

Upozornéni

Pristoj je vybaven ochranou proti hubokemu vybiti, tzn. ze kdyje dosažena jeste prostupnira mira minimilni capacitie, prestrojem Ize u'zen pejozdret. Na displeji se zozrazi uzakatel „Nabit baterii" a „Nabit baterii".

Pri pouziti jinych bateri (napr od jinych vyrobcu) musi byt ochran proti hlubokemu ybitti prisluanse baterie nové nastavena zakaznickym servisem Kärcher.

ANEBEZPECI

Neodborne pouziti nabijecky

Uraz elektrickym prouden

Dodržuile napěti sile a pojistku na typovem štǐkū prístroje.

Pouzivejie nabejièchu pouze vSuchym misnostech s dostadecnym vétérānim.

Pri nabijeni jsou vsechny cistici a pojezdové funkce blokovány.
Kdy2 je baterie pine nabita, na dispieje se zobraji Baterie je pina!.
3. Pro končeni nabijeni odpoje nabljeeku ze sǐtové zăstřcyk.
4. Sǐt’ovy kabel naviñte kolem držáku kabelu.

Externi nabijecka

POZOR

Používejte pouze nabiječku vchodnou pro instalovaný typ baterie.

Préciète si navod k pouziti vyrobace nabijécky fîte se zejmène bezapénostrimi poykn.

Upozorneni

U pistrøj s ochrannou stfchou je nezbytné doržravat.
pokyny uvedene v kapitole „Ochrannou stfcha".
1. Vyprázděte nádrž na špinavou vodu
2. Bezpečnostnī spínač prépěte do polohy „0".
3. Otocte nadrz na spinavou vodu dozadu
4. Vytáhněte konektor baterie na zařizení
5. Konektor baterie na baterii spoje s nabijeckou.
6. Sǐtovou zástrčku nabíječky zapojte do zásvúky.
7. Při nabljeni se firdtePokyny v provozní námodu nabijécka.
8. Konektor baterie na zafrzeni spoje s konektorem balerie.
9. Sklopte nadrz na spinavou vodu smereh dopredu.

Vadne baterie, ztrata zarucniho naroku

K dopin6ni bateri pou2iveftejen destilovanou nebo odsolvanovu vodu (EN 50272-T3).
Nepoujivezite cizi prisady, tazvanze zlepsovaci latky, protoje ijak zanika zaruka.

1. Hodinu před koncem procesu nabijeni prídeje destilovanou vodu. Při tem dbejna na spravnou hladinu kyseliny podle označenì na bateri.
   Na konci procesu nabijeni musi vsechny clanky plynovat.
2. Odstrante Rèzitou vodu. Postupjute podle p cytoknu v kapitole Pecizá u Čržba v căstí Cîstěni baterii".

Upozorneni k prvnimu nabijeni

Upozorneni

Pri pvrnim nabijeni fidici jegnotka je ste nerozpozná, ktery typ baterie je nastolovan. V ten moment ukazatel baterie je sté funguige nepesne.
Pismeno V" napravo od listy na ukazateli baterie
znamená, Že první nabljeni jestě nebylo provedeno.
1. Nabijejte baterie, dokud se na displeji nezobrazi maximaln stav nabili.
2. Po prvním nabitī baterīl používejte přístroj, dokud ochrana proti hlubokému vybití nevypne pohon kartáce a odsávaní.
3. Poté baterie pîne a správné nabîte.
Po prvnîm nabîti zmirí písmeno „V" napravo od ukalazeile baterie.

Upozornéni

Pokud je v nabidce baterie zvolen typ baterie, vyse popsany proces musi byt zopakovn. To plati takv pripade, ze je znovu vybrjan jiznastaveny typ baterie.

Ukazatel baterie

Stav nabit bateri je zobrazen na displeji v ovladacim pultu.

Delka indikatoru ukazuje stav nabitif baterie.

Bēhem poslednich 30 minut se zbyvajíć provozní ċs zobraz v minutách.

Demontáz baterie

△UPOZORNENI

1. Bezpečnostní spína Čřepnéte do polohy „0".
2. Vypustte zneciistenou vodu
3. Otočle nádrž na ěpinavou vodu dozadu.
4. Vytahnete konektor baterie.
5. Kabel odpoje od minusového polu baterie.
6. Zbyle kabely odpojte od bateril.
   7.Vyjmete baterie.
7. Pouzite baterie zlikvidujte podle platnych zakonnych predpisu.

Vybaleni

1. Odstrahte obalovou folii.
2. Odstrante upinacf pasky.
3. 4 spodni prkna palety jsou pripnevny srouby. Odsrobubii tato prkna.
4. Prkna polozte na hranu palety a vyrovnje je tak,
   aby ležela pod koly pristroje.
   Illustrate M

①Prkno
(2)Trám
5. Prkna pripevnete pomoci sroubu.
6. Tramy, které jsou soucasti dodavky,zasunte pod rampu pro ucery podeprenl.
7. Odstrante drevené listy pred koly.

Vytlacte pristroj z palety

1. U všech variant přstroje kromě „low wheel pressure" zatáhněte za páku brzdy na prědním kole a mezí páku a brzdu vložte minci. Ilustrace N

① Páka brdzy vprédu (všechny varianty pristroje kromě B 150 low wheel pressure)
(2) Páka brzdy vzadu (pouze varianta pristroje Adv a B 150 low wheel pressure)

1. U varianty pristoje, Adv a low wheel pressure opakujte postup na zdni napravé.

2. Pifstroj vtylačte pomalu z rampy.

△NEBEZPECI

Nebezpeci nebody

Kdy2 jou brzdy deaktivovany, nema pistroj zadny brzdny učinek.
Vjměte mince okamžitě poté, co je prístroj vytlacen z paley.
4. Vyjměte mince mezi pákou a krytem.

Sjezd z palety

Ably omo znej sjet z palety, musi byt baterie nainstvoyny a nobilty.

1. Vlozte intelligentni klic do ovladacho pultu.
2. Prepnuti bezpecnostnilho vypnace do polohy 1"
3. Přepínač programu nastavte do polohy pro
   přepravn|jzdu.
4. Spinač sméru jizdy nastavte na Dopředu.
5. Seslápněte jizdní pedál.
6. Pristrojem sjedte pomalu z palety.
7. Bezpečnostní spínač prépěné do polohy „0".

Montáž cistici hlavy

Montáz Čistící hlavy je popsána v kapitole, Ædržbářské práče".

Upozornéni

U nekterych modelu je cistici hlava jiz nainstalovana.

Namontujte kartáče

1. Montáz kartaú je popsána v kapitole „Udrzbárské práce".

Montaž sací lǐsty

1. Obé upinaci pácy vyklopte nahoru. Ilustrace O

① Sacchadice
(2) Odpruzeni saci listy

3Sacrlista

4)UpinacI packy

1. Nasadte saci liStu do uchytu saci liSty. 3. Ob upnaci paky sklopte dolu.

Provoz

△NEBEZPECI

Padajici predmety

Nebezpeci urazu

V mistech, khe hrozi moznost zaaszeni personalu obshluy padajicimi pmedety, nepouzivejte prostroj bez ochranné strfsky proti padajicim pmedtum.

POZOR

Krizova situace za provozu

Nebezpeci urazu

V pripe de nebezpeci prepnete bepezcnostni spinae do polohy ^

Nastavení sedadla ridic

1. Použijte páku pro seižení sedadla a posunte sedadlo do požadované polohy.
2. Uvolnete paku pro seifzeni sedadla a zajstete sedadlo.

Zapnete pristroj.

1. Posadte se na sedadlo fidice.
2. Vložte intelligentí klic
3. Bezpečnostři spínač prépněte do polohy „1".
4. Přepnéte programový přeplac na požadovanou funkci.
5. Pokud se na displejgi objev jegen z nizé uvedenych indikatoru, sejměte nohu z plynového pedálu, prepněte bezpečnostníninač do polohy „0" a provede nezbytné udžrbaške špěce.

Displej Činnost
EXIT? Sac valec	Vycistěte sac lǐsty.
EXIT? Hlava smetaku	Zkontrolujte a yvcistěte kartáče z hlediska opotřebné.
EXIT? Sac manzeta	Zkontrolujte opotřebné a nastavení sacích chlopić.
EXIT? Sito turbiny	Vycistěte turbinové sító.
EXIT? Filtr ciste vody	Vycistěte filtr Čerstvé vody.

1. Stisknete informacni tlacitko.

2. Vynulujte počitadlo pro opodvidajici udžrbu (viz Šedý intelligentni klič / vynulovat počitadlo udžrby").

Upozornéni

Pokud počitadlo neni resetovano, objevi se pri kázdem zapnuti zařazení opět dispej udžby.

Zapnuti svetel

Denni potkávací světla

Denni potkávací světla jsou v provozu, když je zařizení zapnuté.

Pracovni svetla (volitelne prislusenstv)

1. Přepinac programu nastavte do polohy pro přepravní jfždu.
2. Stisknete informaci tlaftko.
3. Otačejte informácním tlacitkem, dokud se nezobrazí „Spinaci menu".
4. Stisknete informacni tlacitko.
5. Stiskněte informaci ní tlacitko, až se označi „Prac osvetleni".
6. Stisknete informacni tlaicltko.

Zkontrolujte parkovaci brzdu

ANEBEZPECI

Vadná parkovaci brzda

Nebezpeci nebody

Prid kazdou operaci zkontrolujte funkci pavokacion brdy na hladne.

1. Zapněte prístroj.

2. Spinač směru jízdny nastavte na „dopředu".

3. Prepinač programu nastavte do polohy pro
   prepravní jizdu.
4. Lehce seslapnete pedal plynu.
   Brzda se musi slysittelne odblokovat. Pristroj se musi na roviné snadno Rozjet.
5. Uvolnete pedal plynu.

Brzda musi slysitelné zacvaknout.

Pokud tomu tak není, vypněte zařizení a kontaktujte zákaznický servis.

Jizda

△NEBEZPECI

Chybjici brzdny'ucinek

Nebezpeci nehody

Pred pouzilim zaizeni je nezbylné zkontrolvoat funkci parkovaci brdzy. Nikdy nepouzivejte zaizeni,Pokud parkovaci brda nefungue.

△NEBEZPECI

Zadny brzdny ucinek za provozu

Pokud pistroj již za provoznu némbrzyny učinek, postupulte našedovno:

Pokud se pristroj po uvolneni jizdniho pedalu nezastavina rampé se sklonem větsím než 2%, smite

bezpečnostni vypinač z bezpečnostnich duvodu nastavit do polohy „0" pouze tehy,Pokud jste před uvedenim pristroje do provozu zkontrolovali správnou mechanickoun funkci parkovaci brzdy.

Po zastaveni odstavte pistroj z provozu a zavoleje t zakaznicky servis.

Dodrzejte prosim navod k obsslze brzd.

NEBEZPECI

Nedbalájizda

Nebezpeci preklopeni

Jdete nahoru ve smeru jizdy a sikmo ve smeru jizdy pouze ve svahu o velikosti max. 10% (Adv 15% ). Ve stoupani c i svahu se neotaceje.

V zatackach a na mokre zemi se pohybufte pomalu. Pouzivejte pistroj vyhradne na zpevnenych podklatech.

Zvysene nebezpeci preklopenu pristroju s

ochrannou strechou

Pikolizi ochrannesfchyspkrakkami hrozi zvysene nebezpeci pkrklopeni.

Piuouzivani pristroje s ochnnou stechoujdote opmatjei.

Dbeje na maximalni prujezdnu vyskou v miste pouziti. Udaje o vysce pristroje naleznete v kapitole, Technické udaje.

VAROVANI

Nebezpeci urazu

Pohybuje ste oparne, aby jste pfi vystupu na pistroj nenarazili hlavou do ochrane stftech.

Upozornéni

Smerjizdy lze behem jizdy mnet. To znamen, ze velmi odolne skrvny lze lestit nekolikr potyhber tam a napet.

1. Posadte se do spravne polohy.
2. Vlozte intelligentni klic
3. Bezpečností spinač nastavte do polohy,1".
4. Přepinac programu nastavte do polohy „Prepravnižida".
5. Nastavte smerjizdy pomocipreplacemere nu ovladacim panelu.
6. Seslapnutim pedalu plynu urcete rychlost jizdy.
7. Uvolnete pedal plynu.

Pristroj se zastavi

Hnac motor se v priadé prétizeni yvpne. Na displejei se zobrazi chybova zpava. Pokud se ovládani préhfeje, dotčnéjǎnotdka se yvpne.
8. Nechte pflstroj minimäne 15 minut vychladnout.
9. Preplac programu prepneTe do polohy OFF, kratce vykejte a nastavte pozadovanoy program

Pouziveje Jen doporučene cistici prostředky. V pripadé jinych cisticičich prostředku nese provozovatel zvyšene riziko ohledné provozní bezpečnosti a nebezpeci nebody.

Používeje pouze cistici prostředky, které neobasaji chlor, Rozpoustédla kyselinu fluorovodikovou.

Drozujte bepeznochstnik polkynu uvedene na cisticim prostefedku.

Upozorneni

Nepouzivejte silne peni ci cisticiprostedky.

Doporucene cisticiprostredky

Použit Čistići	prostředky
Udržovac Čistěné všech podlah odolných proli vodě	RM 746RM 756RM 780
Udržovac Čistěné leských ploch (např. Žula)	RM 755 es
Udržovac Čistěné, mezičistěné a základní Čistěné průmyslovych podlah	Průmyslový ČistćRM 69
Udržovac Čistěné a základní Čistěné dlždic z jemné kameniny	RM 753
Udržovac Čistěné dlždic v sanitární oblasti	RM 751
Odvrtvovány i všech podlah odolních proti ziravinám (např. PVC)	RM 752
Odvrtvovány linoleovych podlah RM	754

Doplnte cristici prostfredek davkovacim mechanismem

Pouze varianta DOSE:

Cistlici prostfredek se pridavda do erstve voct estou k cistliche lavompcia davkovacicho zaifienl.

1. Napinté cistíc prostefedek do kanystru na cistíc prostefedek.

Upozorneni

K davykovacimu zaizeni Ize pridat maximnle 3 % cristiciho prostredku. Pokud je davka vyssi, musi byt cristici prostefedek pridan do nadezte na cerstvou vodu

POZOR

Nebezpecjucpani

Pri pridavani cisticico prostedku do nadrze na cistou vodu muze cistici prostefdek ysvchnaut a narusit tak funkcnost davkovacilo zafizeni.

Po pridani cisticioho prostfedku do nadrze na cristou vodu proplachneite pistroj cristou vodu; Vyberte cistici program s aplickn o vady, nastavte mnozstv vody na nejvyssi hodnotu a nastavte davkovani cisticioho prostfedku na hodnotu 0.

Upozornéni

Přilstoj ma na displeji ukazatel stavu hladiny Čerstve vody. V pripade prazné nadrze na cistou vodu se primichávani cistico prostředku vypne. Cistici hlavaPokrajcevi v prací bez privovodu kapafiny.

Naplnte cistici prostredek do nadrze.

1. Čistici prostředek nalijte do nadrže na cistou vodu. Upozorněni: Víko plnicoho olvoru nadrže na cistou vodu je možné používat k odmeřeni cisticiho prostředku. Na vinitří stranje je vybavena stipnicl.

Nastaveni parametru (zluty intelligentni klic)

V priestroji jsou prednastaveny parametry ruznych cisticich programu.

V závislosti na autorizaci Žluteho intelligentniho kliče Ize jednolívě parametry měnit.

Změna paramétrů jeucedná pouze do doby, nez pomociře přepináceprogramu zvólitéjinyčístéć program.

Pokud maji byt parametry trvale zmneny, musle pro nastaveni pouzit sedy intelligentni klic. Nastaveni je popasnov casti Sedy intelligentni klic

Upozorneni

Témé vsechyny texty k nastaveni paramétru na dispei se samy vsvétslju. Jedinou vyvlmuk je parametr FACT:

Fine Clean: Nizka rychlost stětce pro odstrěné šedích závoju z porcelainové kameniny.
- Whisper Clean: Stefnii rychost kartace pro bezné Čistěni se sníženou hladinou hluku.
Power Clean: Vysoka rychost karate pro lesteni, krystalizaci a zametani.
1. Nastavte prepínač programu na požadovany Čistić program.
2. Otačejte informažní tlacftek, dokud se nezobrazja požadovany parametr.
3. Stisknéte informatiţă tăčitko.
Nastavene hodnota bilika.
4. Nastavte požadovanov hodnotu otočenim informáchno hláčíta.
5. Potvrde zmenene nastaveni stisknutim informacnlo tlačitka nebo počkejte, az se nastavená hodnota automaticky prijme po 10 sekundách.

Nastaveni saci liysty

Saci listu je tfeba znovu sefidit pouze ve zvlastnich pripadech. Tovarni nastaven je vhdne pro vetsinu pripadu applace.

Nastavení sklonu

Sklon je treba nastavit tak, aby saci chlopné sacl listy byly po celé délcse rovnomémé prilaceny na podlahu.

1. Umistete zarizen na povrch bez sklonu.

2. Otočte spinač programu do polohy „Sân".

3. Pristroj posunte kraky kus dopredu.
4. Přěctěte sivodováhu. Ilustrace P
   1Sroub
   (2)Matice
   ③Hladina vody
5. Povolte matice.
6. Nastavte sroupak,aby byl ukazatel hladiny mezi dvema radyk.
7. Utahne tmatici
8. Chcete-li zkontrolovat nové nastaveni, posuţie zafrizeni znovu o kousek dalé. V pripadé potreby zopakujte proce nastaveni.
9. Otočte spinač programu do polohy „OFF".

NastaveniVyshky

Vyškovým nastavením je ovlivné ohyb sacich chlopi
pri kontaktu s podlahou.

Upozornéni

Vychozni nastaveni: 3 podložky nad, 3 podložky pod saci litzu.

Nerovnomerna podlaha: 5 podlozek nad, 1 podlozkapod saci listu.

Velmihladka podlaha: 1 podlozka nad, 5 podlozek pod saci listu.

1. Odrsoubjte matici.

Illustrate Q

1Matice

② Podložka

③ Distančni váleček s držadlem

1. Umistete požadovany pocet podlozek mezi stěrač a distancné věláček.
2. Zbyle podlożky umistěte nad distancni valeček.
3. Nasroubujte matici utahnete ji
4. Opakujte postup na druhém distancnim valečku.

Upozorneni

Nastavte oba distancni valce na stejnou vysku.

Upravte břit stěrace

Brity sterae je trena nastavit pouze na cisticihlavici D.

1. Nastavte brity steraču otácenim nastavovacího
   kolecka tak, aby se brit sterae dotykal zeme.
2. Otočte nastavovacím kolečkem o dalíš 1 otáčné dolu.

Strikaci tryska

Hadice se stíkci tryskou je pripevně na zadni casti pristroje. Slouží k oplachnutí neciost a k ruchimu āstění nádře na spinavou vodu.

Illustrace R

(1)Strikaci tryska

1. Zavireste strikaci trysku otocenim.
2. Přepinač programu nastavte do polohy „Přepravní jizda".
3. Stiskněte informačné tlacitko.
4. Otáčejte informacním tlacitkem, dokud se na displeji nezobrazl „Vyplach nadrze".
5. Stiskněte informaci tlacitko.
6. Otačejete informácním tlačífrem, dokud se nezobrazí “ON”.
7. Stisknéte informaci tlačitko.
   Vodni Čerpadlo dodáva Čerstvou vodu prěs stříkaci trysku.
8. Namirte strikaci trysku na cil a otočenimi ji otevřete.

Cisteni

1. Posadte se na misto.
2. Vložte integentni klic
3. Bezpečnostní spínač prépněte do polohy „1".
4. Prepinač směru jízdy prepněte na jízdu vρréd.
5. Nastavte přežínač programu na požadovaný Čistici program.
6. Rychlost jízdy určujte pedálem plynu.
7. Volantem urcujete smer jizdy.
8. Preejdeje p ope urcenek cisteni

1. Přepněte spinač programu do polohy pro rizení.

2. Ujed'te krátkou vzdalenost. Odsáva se zbytková voda

3. Otocte spinae programu do polohy,OFF".
4. Vyjměte intelligentí klic.
5. Popřipadě nabijte baterii.

Vypust'te zneciistenou vodu

VAROVANI

Neobornablikvidadeopadnichv Zneci sti jivotniho prostefei

Dodžujte mistristni pędpisy tychajci s hospodafeni s odopadnimi vodami.

Upozornéni

Kdyz je nadrz na spinavou vodu pina, saci turbina se vypne na speijei se zobrazi.

1. Vyjměte hádici na vypoustěné opadní vody z držák u olevře kray vypoustěcí hadice. Ilustrace S

① Vypoustéchadice na znečisténov vodu

1. Stisknéte konec hadice a spustte ji nad likvidacni zafizeni.
2. Stisknutim Ilaftka na konci hadice upravte sflu proudu odpadni vody.
3. Proplachnete nadrz na spinavou vodu cistou vodou
4. Zavrete viko na vypousteci hadici.
5. Zlatáčé hadici na špínavov vódu do držák u na zařěné.

System proplachovani nadrze na odpadni vodu (volitelne)

1. Vyjměte hadić na vypoustěné opadní vody z držák u otevětro kryt vypoustěćí hadice.
2. Zavrete viko nadrze na odpadni vodu
3. Přijpće pržovodni hadlć vodu k pripopeni yóve proplochavochio systeṇu nádré na odpadní vodu.
4. Otevfezte privod vady a proplachnete nadr na odaprdi vodu asi 30 sekund.
5. V pīpāde potfeby opakujte oplachovaci proces 2 až 3krát.
6. Zavrete privod vody.
7. Odpoite hadici pro privod vody od pristroje.
   Uzavfete vypousteci hadici opadni vody a zatalte ji do drzaku.

Vyprázdne tě nádobu na hrubé necistoty

Nádoba na hrubé nečistoty je k disposić pouze učistich hlav R.

1. Zvednete nadobu na hrubé necistoty a vytahnete ji.
2. Vyprzdnete nadobu na hrube necistoty.
3. Znovu nainstalujte nadobu na hrubé nečistoty.

Vypusteni cerstve vody

1. Vysroubjte uzavr nadrze na cerstvou vodu.
2. Vypustte cerstvou vodu.
3. Vycistete filtr.
4. Vysroubjule uzavér nádrže na Čerstvou vodu.

Odstaveni pristroje:

1. Otočte spínač programu do polohy „OFF".
2. Vyjmte inteligentn klic
3. Zajistete zarizeni proti samovolnému pohybu
4. Popřípadě nabijte baterii.

Sedy intelligentni klic

Sedy integtleni klc udelübe dozerovym pracovnikum rozifene aprvné i moznosti nastaveni.
1. Vložte integentni klic.
2. Olačením informáčniho tlacitka vyberte požadovanou funkci.

Preepravni jizda

1. Přeplnáč programu nastavte do polohy „Přepravní Jízdá".

2. Stiskněte informaci tlacitko
   V menu Pfepravnl Jizda Ize provadet nasledujfc nastaveni:

3. Resetujte počitadlo udžby
   Správa klicu

4. Vyber tvaru kartáce
   Doby spusteni
   Nastaveni typu baterie
   Vychozznastaveni
   Nastaveni jazyka
5. Menu spinače
   Tovarni nastaveni

Resetujte poctadlo udrzby

Pokud byly provedeny udrzbański prace zobrażene na displeji, musi byt odopvidajici počitadlo udžby resetov

1. Otaceje informaonlm tlacitkem, dokud nezobrazil Pocit. udrzby".
2. Stisknéte informaci thačitko. Na displeji se zobraz oděcty
3. Otácejte informačnín tlacitkem, dokud se nezvyrazni počitadlo, které se má vymazat

4. Stisknete informaci tlaicitko.

5. Otacenim informaciho tlacitka vyberte, Yes".

6. Stiskněte informaci tlacitko.
   PoCtadlo se resetuje.

Upozorneni

Servisni počitadlo muže resetovat pouze zákaznický servis.

Servisni počitadlo zobražije ěcas do dalšiho servisu zákaznickým servism.

Správa klicú

Vpoloze menu "Nabidka klicu"jsou opravneni pfiazena kazdemu pouzitemu zlutemu intelligentnmu klci a pro tento intelligenti klc je nastaven jazyk indikace na displeji.
1. Vlozte sedy inteligentnkioc.
2. Otácejte informacnim tlacitkem, dokud se na dispieji nezobrazi položka menu "Nabidka klicu".
3. Stisknete informaci tlacitko.
4. Odstraţe sedy intelligentni klic a vlozteŽluty intelligentni klic, ktery chcete prižpʊsobit.
5. Otočením informáčnínho tlacíka vyberte položku nabídky, kterou chcete zěnéit.
6. Stisknéte informaci tlacitko.
7. Otočením informáciho tlacíka vyberte nastavení položky nabídky.
8. Potvrte nastaveni stisknutim pozky nabidky.
9. Otočením informačnlo tlačitka vyberte dalí položku nabídky, kterou chcete zěmènit.
10. Po provedeni vsech nastaveni menu "Ulozit?" vvoleje otacenim informacinho tlačitka.
11. Stisknete informa nla tlaitko.
Opravne n se uloži.
Zobrazi se indikace na displeji „Nabida klicuPokracovat?".
Yes: Naprogramujte dal'si integentni klic
No:Opusttnabfdku klicu
12. Stisknete informaci tlaftko.

Vyber tvaru kartace

Tato funkce je vyzadovana pri yvmene cisticihlavy.
1. Otačejte informacním tlacitkem, dokud se na displeji neobjevi połozka nabidky „Hlava smetu".
2. Stisknete informacnl tlaicitko.
3. Otačejte imofační tlacitkem, až se oznaci požadová tyr karťace.
4. Stisknete informacnl tlaicitko.
5. Chcete-li yvmenit cistici hlavu, pohnete pohonem zdvihu otocenim informacnhio tlaicka:

"up": Zvednuti
"down": Spusteni
OFF:Zastaveni

1. Otacejte informacinim tlacitkem, dokud se nezobrazi pozka nabidky OFF".
2. Stisknete informacni tlačitko.

Menu je ukonceno.

Ridici jednotka providerestart.

Doby spusteni

1. Otácejte informacnim tlačitkem, dokud se na displeji neobjevi požka nabidky „Casy dobehu".
2. Stisknete informaci tlaicitko.
3. Otačejte informacnim tlacitkem,Ž se oznaci požadovaná funkce.
4. Stisknete informacni tlaftko.
5. Otačejte informacnim tlacitkem, dokud se nezobrazí požadovany ěcas sledováni.
6. Stisknéte informaci tlačitko.

Nastaveni typu baterie

1. Otačejte informačnì lilačkem, dokud se na displebjni neobjevi položka nabidky, Nabidka baterie".
2. Stisknete informaci tlacitko.
3. Olačejte informacním tlacikhem, až se oznaci požadovaný typ baterie.
4. Stiskne te informacni tlacitko.

Vychozniastaveni

Změny paramétrů Jednotlivych Čistich programu proveděné za provozů se po vypnutí prístroje resetujá na vychoží nastaveln.
1. Otácejte informacnim tlačitkem, dokud se na displeji neobjevi požka nabídky „Zakl. nastaveni".
2. Stisknete informaci tlaftko.
3. Otačejte informacním tlacitkem, až se oznaci požadovaný cisticí program.
4. Stisknete informaci tlaicitko.
5. Otačejte informacnim tlacitkem, az se oznaci požadovaný parametr.
6. Stisknéte informaci tlacitko.
Nastavená hodnotablinka.
7. Nastavte požadovanou hodnotu otočenim informáčného tlačťka.
8. Stisknete informaci tlacitko.

Nastaveni Jazyka

1. Otáceje informacnim tlačitkem, dokud se na displeji neobjevi požka nabídky „Jazyk".

2. Stiskněte informaci tlacitko.

3. Otáčejte informacním tlacitkem, až se oznaci požadovany tvar kartáce.

4. Stisknete informacnl tlaicltko.

Menu spinače

V toto menu se aktivuje nebo deaktivuje pracovn svetlo.

1. Otacejte informacinIm tlaftkem, dokud se
   nezobrazi „Spinaci menu".
2. Stisknete informaci tlaicitko.
3. Otáčejte informacím tlacítkem, až se oznaci „Prac osvetleni".
4. Stisknete informaci tlacilko.

Továrni nastaveni

Obnoví se tovární nastavení všech paramétrů Čižěné.

1. Otacejte informacin tlaftek, dokud se nezobrazi pozka nabidky, Tovarni nata
2. Stiskněte informaci nlačilko.
3. Otačejte informacnimi tlačitkem, dokud se nezvyrazni „Yes".
4. Stisknete informacni tlaifko.

Nastavte parametry pro cistici programy

Vsechny parametry pro programy cisteni zustan

Zachovany, dokud neni vybrano jine nastavent
1. Nastavte přežpáč programu na požadovany Čistici program.
2. Stisknéte informačni tlacitko.
Zobraží se první nastavitelný parametr.
3. Stisknete informaci tlaicitko
Nastavena hodnota bliká.
4. Nastavte požadovanou hodnotu otočenim informačného tláčíka.
5. Potvrde zme néné nestavlen stisknutlim informačnlo tlačtka nebo počejiţ, az se nestavena hodnota automatická prijime po 10 sekundach.
6. Otočením informaciho tlačtka vybrte dalíf parametr.
7. Po zmeñé vsech pozadovanych paramétru otácejte informacním tlacitkem, dokud se nezobráz položka nabiédky „Ukoncit vyber?".
8. Stiskněte informaci nlačilko.

Menu je ukonceno.

Preprava

△NEBEZPECI

Jizda na plochach se sklonem

Nebezpeci urazu

Pristoj pouziveje k nakladani a vykladanijen na plochach se sklonem do maximini hodnoty (viz kapitola „Technicke udaje").

Jedle pomalu.

△UPOZORNENI

Nedodrzení hmotnosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pri preprave vezmete v uvahu hmotnost stroje.

1. Je-li nainstalova nčistić hlava D, vyjměte kartáčky hlavy kartáću.
2. Pri preprave ve vozidle zajistete pristroj podle platnych smenic proti sklouznuti a povraceni. Ilustrace T

1Upinaci pás

Skladováni

△UPOZORNENI

Nedodrzeni hmotosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pří skladováni vezměte v uvahu hmotnost pristroje.

POZOR

Mráz

Zničeni zafizeni zmrzlou vodou

Z pristroje zcela vypustte vodu.

Pristoj ukladeje pouze na miste chanenem prd mrazem.

Priyviberu odkladacho mista berte v uvahu priuspnou celkovou hmotnost pristroje, aby nedoslo k narušeni jeho stability.

Tento pristroj se smi skladovat pouze ve vnilnim prostoru.
- Pred delsim ulozenim baterie plne nabijte
Baterie bēhem skladovani plné nabijte nejmene jednou za měsic.

Péce a udrzba

△NEBEZPECI

Neumyslné spusteni pristroje

Nebezpeci urazu, zasaZenie elektrickym proudem

Prepnete spinae programu do polohy,OFF".

Před jakoukolov práci na přistroji vytihněte integlentni klič.

Vytáhněte sitovou zastru knabijecy.

Odpojte konektor baterie.

△UPOZORNENI

Nebezpeci urazu

Sací turbina běží i po vypnuti pristroje.

Na pristroji nepracujte, dokud saci turbina stale funguje.
Vypustte a zlikvidujte zneciistenov vodu a cerstvou vodu.

Intervaly udrzby

Po kazdem provozu

POZOR

Nesprvné provedené cissteni

Nebezpeci poskozeni.
Pristoj nenastrikujte vodou.
Nepouzivejte agresivni cistici prostredky.
Podrobný popis Jednotlivych udrzbarskych prací
najdetev kapitole „Udrzbárske prace
Vypustte zneciistenou vodu.
- Vyplachnete naadrz na spinavou vodu.
Vycistete sito na hrubenecistoty.
Vycistele turbinové sito.
- Pouze Čistic hlava R: Vyjměte nadobu na hrůne něcistody a výprázněte ji.
Vycistete stroj zvenku vhlkym hadrem, namocenym ve slabe koncentrovanem mycim louhu.
Vycistete saci chlope, zkontrolujte je, zda nejsou opotrebovane, a v pripadepotreby ji yvmene.
Vycistete birt sterae, zkontrolujte jej, zda nenl opotrebovany, a v pripadé potreby jej yvmene.
Vycistele karlace, zkontrolujte je, zda nejsou opotrebovana, a v pripadé potéby je yvmert
Nabijte baterii

• Pokud je stav dobil f batiri n ižs ne 50%, dobjite batirai na plouk capacitu a bez pureršeni.
• Pokud je stav baterii vyssi nez 50% , dobjite baterii pouze pukd se bude pri pristim pouziti využivat po celou provozni dobu.

Jednou tydné

• Pri castem pouzivani dobijte baterii alespn Jednou tynne na pinou kapacitu a bez pferuseni.

Mesehne

• Pokud je přistroj dochasné odstavený z provozu (skladováni): Provedte vyrovnávací nabijeni baterie.
  Zkontrolujte oxidaci bateriovych polu, v pripadepoitreby poly vycistete kartaem. Zkontrolujte spravne upeyneni spojovich kabelu.
  Vycistete tsesne mezi nadzna spinavou vodu a vikem provede kontrlu tsesnei, popr. provede yvmenu.
  V pripadé bateri, které vyzadujú udrzbu, zkontrolujte hustotu elektryto translk.
• Pouze cistici hlava R: Vycistete kartacovy tunel.

• Pouze cistici hlava R: Vytihněte listu pro Rozvod vody z cistici hlavy a yvcistěte vodni kanál. Ilustrace U

• Pokud se pristroj nebude delsfo dubo pouzIvat, vypineje zairezeni jen s bateriem dobitymi na plnou capacitu. Baterii nabijte na plnou kapacitu alespon jegnou za meseic.

Ročné

• Předepesanov inspekci nechte provest zákaznický servisem.

Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě

Se svym prodejm ci muzete dochodnout pravidelnou bepezochondni prohlidku nebo uzavift smlouvu o urzbe. Neche si prosim poradit.

Udrzbárske prace

Cisteni turbinoveho sita

1. Otevreteviko nadrze na spinavou vodu.
2. Stisknete areatachni haky smerek sobe.

Illustrace V

1Aretacni hak
②Plovák
③ Turbinové sito
3. Stáhněte plovák.
4. Otáčejte turbínovým sitem proti směru hodinovych ručíček.
5. Sejměte turbinové sító.
6. Turbinové sito očistěte pod tekouci vodou.
7. Znovu nainstalujte turbinové sito.
8. Nasadte plovák.

Obraceni nebo vymena sacich chlopi

Jsou-li saci chlopné opotrefebené, musite je obratit nebo vymenit.
Saci rty chlopnl Ize otocit trikrat, dokud nejsou opotbrebovane vsechny 4 hrany.
1. Sejmete saci listu
2. Vysroubujle hvezdicovo rukojeti Ilustrace W
① Hvezdicová rukojet
② Popruh

③ Vnilfiñc ást saci listy

(4) Napinaci zaver

1. Vytáhněte vinití nást sáci listy.

2. Otevretene napinaciz zamek.

3. Odstrahte popruh.

4. Uvolnete saci chlopné z vinitni casti. Ilustrace X

(1) Brit stěrǎcě

(2) Podpurna chlopen

3 Vnitni I cast saci listy

4 Popruh

1. Zatlacte otocenene nebo nové saci chlope na knofliky vinitrl casti sacho paprsku.

2. Pripojte popruh.

3. Vnitnić Čast saci listy zatalće do horin Časti.

4. Naśroubujte a utáhněte hvezdicové rukojeti.

1. Zarovneje držák Čistíč hlavy tak, aby se otvory v páce a Čistíč hlavě shodovály.

2. Vlozte pojistny Čep do otvoru a sklopte zajistovaci desku dolu.

3. Zasunte valcovy cep do otvoru v tahu. Ilustrace AD

(1) Tahlo

(2)Valcovécp

③Vodici dráha

1. Zatacta tahlo upné dolu ve vodicif draze na cistici hvlé.

2. Vlozte zajistovac desku do vodicr drhya zacvaknete ji na misto.

3. Postup opakujte tahlem na opacne strane.

4. Vlozte sedy intelligentni kllc.

5. Nastavte typ kartace „Disk".

Demontujte cisticicl hlavu D.

1. Zlatáče zajistovaci desku a táho vytočte nahoru. Ilustrace AJ

（Zajstovacdiska

②Tahlo

1. Dalí demontáž probíhá v opacné mpořájako instalace.

Montáz cistici hlavy R

1. Odsroubujte srouby drzaku.

2. Sejměte oba držáky.

3. Vysroubujte srob na viku

4. Připevné obě táhlom pomočí šroubů s okem. Ilustrace AF

①Táhlo

(2)Ryhovana matice

(3)Matice

(4)Sroub sokem

1. Cisticicl hlavu zasunte stredove pod pristroj.

2. Pijevnete obe tahla k drzakum (utahovaci moment: 25 Nm). Ilustrace AG

Sroub M8x20

(2) Podložka

3Drzak

4Tahlo

1. Vlozte sponu uprostfed cisticí hlavy mezi vidlicku v pace. Ilustrace AH

1Paka

② Podložka

3Pérova závlacka

4Cep

Spona

1. Zarovnejte držák cistíci hlavy tak, aby se otvory v páce a cistíci hlavě shodovaly.

2. Protáhněte Čep vidlici a sponou.

3. Na sroub nasadte podlozku.

4. Zajistete cep perovou zavlaackou.

5. Pripjote hadicovou spojku na cisticicl havelk hadici na pristroji. Ilustrace AB

Hadicová spojka

②Hadice

1. Otevete viko. Ilustrace AI

①Vlko

1. Pripoje napajeci kabel cisticic hlavy ke kabel upfistoje (bary se musl shodovat).

2. Nasadte viko a zajistete jej sroubem.

3. Umistete vodovahu na stranu cristic hlavy rovnoběne se směrem Jízdy.

4. Vyrovnejte Čistć hlavu vodorovné nastavenim yhovaného šroubu a malice na šroubùs okem

5. Opakujte nastaveni na druhé strâně prístroje.

6. Vlozte sedy inteligentn klic

7. Nastavte typ kartáče „Brush"

Vymente kartacov valce

Upozorneni

Vymene Kartacovévalc, kdyz delka stetin dosáhla 10 mm.

1. Zvednete cistici hlavu.

2. Vytáhněte rukojeť výměny kartace Ilustrace AL

① Vymena kartacerukojeti

(2) Kryt loziska s bitem sterae

(3)Kartáčový vělec

1. Sejmete kryt loziska vctne britu sterae.

2. Vytáhněte kartačový valec.

3. Vlozte novy kartočový válec a vystředte jej na unasec. Ilustrace AM

Unasec

②Upinacil tm

1. Namontujte kryt loziska s bitem sterae.

Upozornéni

Zajistete,abykartacovyvalecsedaupinacintrunan pe nod pim.

1. Otoče držadlo vyměny kartace nahoru a zaklapnéte na mastó.

2. Opakujte postup na opacné strané.

1. 1.kotoucovy karta vytahnete boce zespoda cisticihavy.

2. Novy kotoučová kráte od Čistíc hlavu, tlačte směrem nahoru a zacváneků.

3. Postup opakujte v pripadé 2. kotoucovho katáce.

1. Stisknéte paku vymeny stéráce směrem dolu. Ilustrace AN

① Kartáč boční kartáčovaci plochy

(2) Páka vyměny kartače

Kartac vypadne z drzaku.

1. Novy karteč drzte pod bočni kartečovac plochou, tlače směřem nahoru a zacvaknéte.

Vymena postranninho kartace (pouze varianta SB)

1. Vysroubujie 3 srouby. Ilustrace AP

1 Postranni kartac

(2) Sroub

1. Sejměte postranní kartáč.

2. Nasunte novy postranni kartac.

3. Zasroubujte a utahnete 3 srouby.

Cisteni filtru cerstve vody

1. Vypustte Čerstvou vodu (viz kapitola „Vypustěníčerstvo vody").

2. Vyśroubljtu uzāvér nádrzej na Čiastou vodu. Ilustrace AO

(2) Uzáver nárže na cistou vodu

1. Vytahnete filtr cerstve vody a oplachnete jej cistou vodou.

2. Vsadte filtr cerstve vody.

3. Nasadte uzavr nadzne na cistou vodu. Upozorneni: Dbeje na to, aby byla po prisrobovani hadicova pripojka v uzavru nadrze na cistou vodu v nejniizsim bode.

Napoveda pri poruchach

△NEBEZPECI

Müze dojit k nezamyslenemu spusteni pristroje.
Müze dojit k urazu lidi pracijefich na pristroi.
Před jakoukoliv praci na pristroi vytahněte zăstřku
zapalovací svický.

Pred jakoukol praci vytihnete sitovou zastroku intem nabijecky ze zasuvky.

Pred jakoukoli praci odpoje konektor baterie.

1. Vypusté znečistěnou vodu 2. Hovaceký vodovod

2. Vypustte zbyvajici cerstvou vodu.

Upozornéni

Pokud neze chybu odstranit pomocí năsledujicljchPokynu, obtrate se na zákrznický servis.

Poruchy s udaji na displeji

V pripadepourch, které se zobrazuj na dispieji, postupujede naslodvo?

Zobrazeni poruchy jako ciselny k od V pripadé zobrazeni poruchy s ciselnym k odem, nejprve resetujte chyu (pistro):

a Hlavni spinač programu prěpěné do polohy, OFF".

b Pockejte, az ciselny kod na displeji zmizi.

c Nastavle pepina c programu na predchozi program. Pouze v priapde, ze se chya vytskyne znovu, provedte prislu sna napravnopatreni v uvedenem poadl. KIOcvy spina musi byt nestaven do polohy a musi byt stisknuto tlaiciko nouzovo yvpnuti.

d Pokud chybu nelze odstranit, obratte se na

zakaznicky servis uveden

a Postupujte podlePokynu na displeji

b Potvrde porchu stisknutim informacnlo

Upozornéni

Chybova hlaseni, ktera nejsu ov edena v nasledujici tabulce, oznacuji chby, ktere obsluha nemozeogravit. V takovem phipade se prosim obrata na zakaznicky servis.

Porucha Odstrāněni
Sedadl. spinac je otevren!	1. Uvoǐne akceleračnì pedál.2. Kráće uvolěné sedadlo òridće, aby mohla òridić jegnotka zkontrolovat funkci spinače sedadla.
plynovy pedal uvolinit!	1. Uvoǐne pedál plynu.
Bez smeru jizdy! 1. Zavolejte zákaznický servis.
Baterie je vybit! 1. Nabijte bateri.
Neprippustne napeti bateriel! 1. Zavolejte zákaznický servis.
Nakladaci modul je vadna	1. Zkontrolujte nabiječku.
Nadrz cîste vody prazdnal	1. Doplífte nădrž na Čistou vodu.
Pritlak cartace nebylo dosazenò!	1. Zkontrolujte opofèbeni kartăču a popř. je yvměñe.2. Zkontrolujte funckost cristici hlavy: spustit, zvednout.
Znecistena voda plnil	1. Vyprázdněte nădrž na Špinavou vodu.
Brzda je vadna	1. Přistrojem nejezděte.2. Zavolejte zákaznicky servis.
Jlždni motor prilis horke! Faze chlazenì	1. Bezpečnostnínì spinac prépětěde do polohy .0".2. Nechte přístroi minimálne 15 minut vychladnout.3. Pri opakováni zavolejte zákaznicky servis.
Klakson je vadna	1. Zavolejte zákaznicky servis.
Hlava CPurilis horke! Faze chlazenì	1. Bezpečnostnínì spinac prépětěde do polohy .0".2. Nechte fidicí jegnodlku minimálne 5 minut vychladnout.3. V připade drsneho povrchu výržně sníte tlak kartráče.4. Pri opakováni zavolejte zákaznicky servis.
Pohon katacu Pretizen!	1. Nechte nastavit ďelínì stranu kartráču.
Poruchy bez Údajú na displeji
Porucha Odstrāněni
Přístroj nelze spustit	1. Posadte se na sedadlo.2. Před zapnutím bezpečnostnínho spinače sešapněte pedál plynu.3. Bezpečnostnínì spinac nastavte do polohy .1".4. Zkontrolujte a popř. naíbité baterie.5. Hlavní spinac programu prépětěde do polohy ,OFF".6. Vyčkěte 10 sekund.7. Nastavte prépětáč programu na požadovaný program.8. Pokud je to možné, pojedte s prístrojem pouze na vodorovnou plochu.9. V případé přófey zkontrolujte parkovaci brždu. Pokud se porucha presthу vysktyte znovu, zavolejte zákaznicky servis.
Množstvi vody není dostacujíci	1. Zkontrolujte hladinu Ārstvé vody, v případé přófey napírhé nárdrž zcela tal, aby byl vzduch vitylačen.2. Vyjměte a yvästěte litre Ňcrtsvé vody.3. Vložte filr a zařubojte uzáře.4. Pouze clístici hlava R: Vytáhněte listu pro Rozvod vody z clístici hlavy.5. Pouze clístici hlava R: Vyčistěte vodni kanál.6. Zkontrolujte upcján ihadic a pří. je vý cistěte.
Saclý výkon je přilíš nizký	1. Vyčistěte těsněné mižni nadrží na spinavou vodu a vikem a provedte kontrolu těsněné, popř. yvměñe.2. Zkontrolujte a pří. pyc. yčistěte zénciostěné turbinové sít.3. Sáci chlopné na saci listě Žyctěte, pří. otoče nebo yvměné.4. Zavfeve vko na vypoušťéci jegodní vodny.5. Zavfete vko opochovaciho systému udopadní vodny.6. Zkontrolujte upcján saci hadice a pří. ji ycystěte.7. Zkontrolujte těsnost sáci hadice a pří. ji yvměné.8. Zkontrolujte nastaveni sáci listy.
Vysledek Ēistěni je nedostacujíci	1. Nastavte príslužný Ēistíč program pro Úkol Ēistěni.2. K Ēistěni i použijte vchodné kartráče.3. K Ēistěni Čiñi použijte vchodné Ēistíči prostředek.4. Snížte rychlost.5. Nastavte kontaktné tlak.6. Nastavte bluty stěžću.7. Zkontrolujte opofèbeni kartăču a popř. kartráče yvměné.8. Zkontrolujte vystup vodu.
Kartáce se neotáčejì	1. Snížte přilík.2. Zkontrolujte, zda kartráčnélekloju cízi těleso, a pří. odstrańce cízi těleso.3. Pokud je motor pretziženy, nechte jej vychladnout.4. Hlavní spinac programu prépětěde do polohy ,OFF".5. Vyčkěte 10 sekund.6. Nastavte prépětáč programu na požadovaný program.7. Zkontrolujte, zda je zástrčka zařzeni zapojena do Ēistíci hlavy.
Přístroj nebrždì	1. Zrušte odžitění brždy (viz „Montáž/ Vybaleni/ Vytáčeni prístroje z palety").
Vypoušťéci hadice odparnì vody je učpaná	1. Otevěte vko dávkovaciho zářizení u yypoušťéci hadice.2. Sáci hadici vytáhněte ze saci lásity a nučné ji uzavfěte.3. Nastavte přepíac programu na ,sǎn".Ucpáni bude odośto z yvpoušťéci hadice do nárdrž na odparnì vodu.
Dávkováni Ēisticiho prostředku nemüze fungovat	1. Pouze dávka verze: Zavolejte zákaznicky servis.
ZárukaV každé zemi plati záručni podminky vydané nési příslušnó odbytovou společností. Případné závady	Vášeho prístó je odstranime během záručnín húly beziplnatné,Pokud jsou zaviněné vady materiálu nebo výrobní vodu. V záručnín prípadé se prosim obratte technické udade
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Vseobecné Jizdni rychlost max. (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) Teoretický plośný yvägon (Adv) m²/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600 Teoretické pokryti plochy případé bočné kartráčováci m²/h - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

	R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Praktické potytryl plochy m	2/h 3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Objem nadrzej na špinavoul'čistou vodu, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Objem nadrzej na hrubé neciclotsy I 7 - 9 - -
Objem nadrzej na pracl prosthedek (voltelná dávka)	I	5	5	5	5
Dávkoványí Čistichico prostředku	%	0..3	0..3	0..3	0..3
Dávkoványí vody l/min 0..7 0..7 0..7 0..7 0..7
Plośné zafiženi (s fidicem a pinou nádžrì na Čistou vodu)
Plośné stlačeni, pědní kolo, B 150 (B 200)	N/mm2	0.94 (0.98)	0.94 (0.98)	0.94 (0.98)	0.94 (0.98)
Plośné stlačeni, zadni kolo, B 150 (B 200)	N/mm2	0.51 (0.67)	0.51 (0.67)	0.51 (0.67)	0.51 (0.67)
Plośné zafiženi (hmotnost / parkovacić plocha) (Adv) B 150 / B 200	kg/m2	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)
Plośné stlačeni, pědní kolo, B 150 low wheel pressure	N/mm2	0.172	0.172	0.172	0.172
Plośné stlačeni, zadni kolo, B 150 low wheel pressure vlevo / vpravo	N/mm2	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228
Hmotnost
Délka, B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Šilfka bez sací lišty, B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)
Vyska	mm	1390	1390	1390	1390
Vyska s ochrannou střechou (volteilne příslušenstv)	mm	2060	2060	2060	2060
Pracovni šilfka	mm	750	750	850	900
Pracovni šilfka s bočni kartáčovacić plošinou	mm	-	-	950	1000
Pracovni šilfka s postraními kartáči	mm	1080	1080	1080	1080
Rozměry balen dxsvb V 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700	1870x1120x1700	1870x1120x1700	1870x1120x1700
		(2040x1120x1800)	(2040x1120x1800)	(2040x1120x1800)	(2040x1120x1800)
Pneumatiky
Přední kolo, šilfka (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Přední kolo, prümér (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Zadni kolo, šilfka (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Zadni kolo, prümér (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Hmotnost
Prjustná celkova hmotnost B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Vlastníhmotnost (prepravní hmotnost), B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Prjúčná silla kartace, max.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)
Kontakní lsk kartace, max.	N/m2(g/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)
Výkonostnji udaje prístroje
Jmenovite napétí	V	36	36	36	36
Kapacita bateril	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Střední příkón (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)
Střední příkón s bočni kartáčovacić plošinou (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)
Výkon pojezdovedého motoru (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)
Výkon sacl turbíny	W	750	750	750	750
Výkon pohouni kartace	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600
Krytl	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Vysávání
Sacl yvhkon, množstvl vzduchu	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Čistici kartace
Prümér kartace	mm	105	410	105	450
Délka kartace	mm	700	-	800	-
Otačky kartace	1/min	1200	180	1200	180
Prümér kartace bočni kartáčovacić plośiny	mm	-	-	220	220
Rychlost kartace bočni kartáčovacić plośiny	1/min	-	-	210	210
Interni nabljécka
Jmenovite napétí	V	230	230	230	230
Kmitočet	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Odbēr proudu	A	8	8	8	8
Okolni podminky
Pripustný teplotní Rozsah	°C	5..40	5..40	5..40	5..40
Teplota vody max.	°C	50	50	50	50
Tlak vody plnicho systému (volitelné příslušenstvi)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Tlak vody oplatovacho systému nádrze na spinavou vodu (volitelné příslušenstvi)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativni vhlkost vzduchu	%	20..90	20..90	20..90	20..90
Skion
Stoupāni pracovni oblasti max. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Zjistěné hodnoty podle EN 60335-2-72
Hodnota vibraci rukou/paži	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Hodnota vibrací sedadla	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Nejistota K dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Hladina akustického tlaku LpA Bězný provoz dB(A) 67 67 67 67 67
Nejistota KpA	d	B	(	A	)	2
Hladina akustického vykonu LWA + Nejistota KWA Bězný provoz	d	B	(	A	)	8	5

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlásení o shodě

Prohlasujeme tImto, Zne nife uvedeny stroj na zakladesveho provedenia druhu konstrukce, jakoz i

v provedeni nami uvadennem na trh, vhyovujepfislsnym zakladnlm bezpecnostnlm a zdrovotnlm pozadavkum podle smernic EU. V pripadé provedenni nami neschvalenezmeny stroje ztraci toto prohlasei sovj platnost.

Vyrobek: Cistic podlah, strojs mistem pro fidice

Typ:1.246-xxx

Prisluşné směrnice EU

Ponastavité vštevca vzdřevanj

Nevammostposkodovanja Napravnepristézvozd

Bezpečnostné poukyny 17

Popis pristroja. 177

Montaz 178

Prevadzka 179

Ukoncnie prevadzky. 181

Sivy intelligentny klfc 18

Preprava 181

Skladovanie 181

Starostlivost a udzba 182

Tento umyavci automat na pouziva na mokre Čstienie alebo lestieno rovních podlāh.

Pristroj sa prslusnemu cistiacemu ukonu moze prisposobit nastavenim mnozstva vody, tlaku kief, mnozstva cistaceho prostriedku, akoj rychlosi jazdy. Cistaci prostriedok sa davkuje pridanim do nadrze na cistu yodu alebo do volitehnego davkovacieho zariadenia (DAVKA).

Upozornenie

V sulade s prisluşnym östiacim ukonom mozno pristroj vybavit' roznym prisluşenstvom. Vyziadajte si năkatalog alebo nás navstîte na internetovej stränke www.kaercher.com.

Použivanie v sulade sucelom

Tento pristroj je vchodny na remeselnicke a priemyselné pouzitie, napr. v hoteloch, skolach, nemocniciach, továrnach, obchodoch, kanceláriach a prenajatych priestoroch. Tento pristroj používajte vylučne na ulohy uvedenić v totom návo na oblsuhnu.

• Pristroj sa smie pouzivat len na cisterie hladkych podlah, ktoré sa mozu cistit mokrym cistenim a lesit.
  Tento pristroj je urceny na pouzitie vo vnutornych priestoroch.
• Rozsah použivanej teploty je v rozmédzi +5°C a +40°C.
• Pristroj nie je vhodny na Čistenie zamrznutych podlāh (napr. v chladiamach).
• Pristroj je vhdný pre maximánu vyšku vody 1 cm. Nejazdite do oblasti, ak hroží nebepezčenstvo, ze dóje k prekroceniu maximánej vyšky vody.
• Pri pouziti nabljaciek alebo bateri sa mozu pouzivat iba komponenty schvalene v navode na obsluhu. Kombinaci, ktora sa li si od uvedenych, musi zodpovedne schvalit dodavatef nabljacky alebo baterie.
  Pristroj nie je urceny na cisterie verejnych dopravnych ciest.
• Pristroj sa nesmie používat na podlavy citlité na tlak. Zohladrnite pripustné plošné zataženie podláhy. Plošné zataženie pristrojom je uvedeni v technickych udajoch.
• Pristojn je vchodn'y na použivanie prostredí ohro-zonem explóziou.
• Pristroj je schvaleny na prevadzku na plochach s maximnym stupanim (pzroi kapilolu „Technicke udaje").

mòzu predastavoval potencialne nebezpecenstvo pre fudské zdravie a zivotné prostredie. Tieto componenty su však pre správnu prevadžku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia oznacěné týmů symbolom nesmů byt likvidované spolu s domovém odapodom.

Informáce o obsiahnutych látkach (REACH)

Aktualse informantie o obsiahnutych latkach u svedene na internetovej stranke: www.kaercher.com/REACH

Nebezpecenstvo urazu v dosledku nespravnej ob-sluhy

Moze dojst' k zraneni osob.

Obsluhu je nutné primerane inšruovat'o použivanlohto pristroja.

Pristoj sa smie používat len vtedy, kěd je zatvorený kryt a všétky věká.

Bezpečnostné zariadenia

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektric-

kym prudom

Ak sa poças nabijania dotkete polov batiere, existuje riziko poranenia vysokym elektrikykm napatim.

Neodstruflüe ochranné krytó polov na poloch batérië. Dbajte na spravnu montáž ochrannéch krytov polov.

Dodatočne pri pristroloch s ochrannou strieskou

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo nehody

Ochranna striëska je tăžka a pri sklopeni
stihne nadr z na znečistenu vodu dozadu.
Pristoj saMZe prevrát' a zranit'udi.
Nadrz na znečistenu vodu pomaly sklope a
pritom ju pvne drzte, aby ste mohlo kontrolo

vat'rychlost.

△VYSTRAHA

Nebezpecenstvo pomliażdenia

Pri sklopeni nadrze na znečistenu vodu doprodu posobia vysoke sily.

Pri sklapani su istile, ze medzi nadrzou na znečistenu vodu a pristrojm su nenachdazju ziainde casti tela.

POZOR

Nebezpečensvo výbuchu

(27)* Pracovné svělá

Uzáver nárdrze na cistú vodu s filtrno na cistú vodu

• volite'né

Farebné oznacenie

• Ovladacie prvy pre cisliaci proces su zlté.
• Ovladacie prvy pre udrzbu a servis su svetlosive.

Ovladaci panel

Obrazok B

①Hukačka

(2)Spinač smeru jazdy

(3)Programovy spinač

(4) Bezpečnostný spínač

(5) *Prepinač odklapácích hlavic na drhnutie/bočných metiel

(6) Inteligentny kIuc

7 Displej

8 Informacne tlaicidlo

• volite'né

Programov'spinae

Obrazok C

OFF Pristroj je vypnuty.
2 Preprvná jazda Chodne na miesto použlity.
③ Program Eco Vycistte podlahu na mokro (so zniienym mnozstvom voda a zniienymi olakkami kefy) a vysajte zneclistenu vodu (so zniienym sacim vykonom).
4Vysavanie pri drhnuti Vycistite podlahu na mokro a vysajte zneciistenu vo du.
5 Zvyśená pritlăcna sila kefy
Vycistite podlau na mokro (so zvyšenou pritlăcnou silu kefy) a vysajte znečistenu vodu.
(6) Drnutie/nanesenie bez vysavania
Vycistite podlahu na mokro a nechajte posobit cis-tiaci prostriedok.

(7)Vysavanie

Vypustacitovnadrze na cistu vodu

Vypustacitovnadrzna zneicitenu vodu

• volitelné

Ochranná strieska (volitelné vyavenie)

Ochranna striëka chrani vodica prestroja pradajucimi predmetmi.

Pri prestrojoch s ochrannou streskou je nadrz na znečisteni vodu vybavena poistkou. Tato poistka zabrañuje neuymselnému preklopeniu nadrze na znečisteni vodu silami posobiacimi na ochrannu stresku.

Obrazok E

①Ochranná strieska
② Poistná doska
③ Poistná skrutka M8x16, podložka

Sklopenie nadrze na znečistenu vodu dozadu

1. Vyprázdnite nádrž na znečistenu vodu.
2. Odskrutkujte poistnu skrutku
3. Nădrž na znečisteni vodu držile pvne a pomaly jus k Slokope dozadu.

Sklopenie nadrze na znečistenu vodu dopredu

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo pomliaždenla

Popis	Obj. Č.	Objem (m3)*	Prúd vzdù-chu (m3/h) **
Sūprava batérii 240 Ah, v boxe, nenáročná na ùdržbu	4 035 – 987,7	27 10,8
Sūprava batérii 180Ah, v boxe, nenáročná na ùdržbu	4 035 – 988,7	20,25 8,1

Popis	Obj.Č.	Objem(m3)*	Prud vzdu-chu (m3/h)**
Súprava batérii240Ah, 6 blokov,bezúdržbová	4.654-306,7	6,975 2,79
Súprava batérii180Ah, 6 blokov,bezúdržbová	4.654-307,7	5,175 2,07
Súprava batérii285 Ah AGM	4 654 -057,7	8,91 3,56
Súprava batérii170 Ah AGM	4 654 -061,7	24,75 9,9

• Minimány objem priestoru na nabijanie baterie

**Minimalne prudenzvduchu medzi priestorom na nabijani baterie o kolim

Maximáne rozmery baterie

Usporiadanie A*	B**
Düzka	244 mm	312 mm
Şırka	190 mm	182 mm
Vşka	275 mm	365 mm

• akopri 4.654-306.7

** akopri 4.654-307.7

Nasadenie a pripojenie bateril

Vo variante "Pack" su baterie už zabudováne.

UPOZORNENIE

Demontaz a montaz bateri

Nestabilna poloha stroja

Pri demontăzi a montăzi batérial dbajte na bepezćnu po-lohu stroja.

POZOR

Zámena polarity

Znichenie riadiacej elektroniky

Pri pripojeni baterie dbajte na spravne polovanie.

POZOR

Hibkové vbyitie

1. Vyprázdnite nádrž na znečistenu vodu.

2. Bezpečnostý spínač prepnite do polohy „0".

3. Nadrz na znečistenu vodu sklopte dozadu.

4. VytilhniTE ZaSTRku baterie na strane pristroja.

5. Zăstrčku na batériu nu strane pristroja spoje s nabijačkou.

6. Zasunte sieovu zastrcku nabljacky dozasuvky.

N. Sablanija vykonajte podfa udajov v nadvode na obshluh nabijacky.

1. Zăstřku baterie na strane pristroja spoje so zastrkou baterie na strane baterie.

2. Nadž na znečistenu vodu otočte smerom doprodu. Bâtériè nenáročné na udžrbu (mokré bâtériè)

△NEBEZPECENSTVO

Poskodené batérié, strata nároku na záruku Na doplenie batérié použivajte lent destilované alebo odsolení vodu (EN 50272-T3).

Nepouzivitec budzie prisady, takvanene vylepsovac prostreidky, v opačnom pripeaded zaniké záruka.

1. Hodinu pred ukoncenim nabljania pridaje destilovanu vodu. Pritom dbaje na spravny pomer kyseliny podla oznacenia na bateri. Na konci nabljania sa na vsetkych clankoch mus tvorit plyn.

2. Odstrante rozliatu vodu. Pritom postupuje, ako je opisané v Kapitole Osetrovanie a udrzba v odseku "Cistienie bateri".

Pokyny k prvemu nabljanlu

Upozornenie

Pri pvom nabijani riadennie este nerozpozná, aký typ batié je nainstalovaný. Indikator batié potom pracuje este nepresne.

Pismeno, V" vpravo od ukazovatefa na indikatore baterie oznacuje, ze prve nabilte este nebolo vykonane.

1. Bâtérié nabijajte, kym sa na displeji nezobraź maximówstasy nabitàb.

2. Po pvrom nabiti bateri prisstroj pouzivajte, a z kym ochrana proti hibkovemu vybitiu nevypne pohon key a odsavanie.

3. Potom bezchybine a uplnne nabite baterie. Po prvom nabiti, V" napravo od indikatora batierie zmizne.

Upozornenie

Ak je v menu batière zvoleny typ batière, vyssie opisanary procese musi vykonat'znova.To plati ajv pripade,Ze sa znova vyberie uz nastaveny typ batière.

Indikator baterle

Stav nablita batérì sa zobrazije na displeji na ovládocom paneli.

Dlzka pruhu ukazovatefa zobrazije stav nabitla bataire.

1. Bezpečnostý spinač prepnite do polohy „0".
2. Vypustite znečistenu vodu.
3. Nadrz na znečistenu vodu sklopte dozadu.
   4.Vyliahnite zastrcku baterie
4. Kábel odpoje od zaporného polu batérié.
5. Zvyśný kabel odpoje od bateril.
6. Vyberte baterie.
7. Použité batarie zlikvidujte podfa platnych ustanoveni.

Vybalovanie

1. Odstrante obalov fóliu.
2. Odstrante upinaci pas
3. 4 spodné dosky paley sú pripevné skruk Kami. Odskrutkujte tiétr doścy.
4. Tieto dosky umiestnite na hranu palety a nastavte ich tak, aby sa nachadzali pred kolesami pristroja. Obrazok M

1Doska

2 Hranol

1. Dosky upevnite skrutkami.
2. Prilozene hranoly zasunte na podopretie pod rampu.
3. Odstrante drevené listy pred kolesami.

Odsunutie pristroja z palety

1. Pri větkych variantoch pristroja okrem „low wheel pressure" potlahnite brzovu páku na prednom kolese a medzi páku a brdzu vlozte mincu. Obrázok N

1Brzdova paka vpredu (vsetky varianty pristoja B 150,low wheel pressure")
2Brzdova paka vzadu (len variant pristoja Adv a B 150,low wheel pressure")
2. Pri variante zariadenia "Adv" a, low wheel pressure" zopakujte postup na zadnej naprave.
3. Pristroj pomaly odlacte z palety.

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstro nehody

Ked sū brzdy deaktivovane, pristroj nema ziadny brzyné učinok.

Mince odstrante Ihned po odtlaenipristroja z palety.
4. Odstrante mince medzi pákou a krytom.

Odjazd z palety

Aby bolozne z palezy zist, musia byt'vozene a na-bite baterie.

1. Zastré integentny kfc na ovladacom paneli.
2. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „1".
3. Programový spínač prepnite na prepravnú jazdu.
4. Spinač smeru jazdy nastavte na „doprodu".
5. Stlache plynovy pedal
6. Pristrojom pomaly zidte z palety.
7. Bezpečnostý spínač prepnite do polohy „0".

Montáz distiacej hlavy je opísáná v kapitole „Udržbově práce".

Upozornenle

1. Montáž kief je opísaná v kapitole, Üdržbové práce".

Montáz sacej listy

1. Otoctoe obe upinacie paky smerom nahor.
   Obrazok O

(1) Nasávacia hadica
(2)Upevnenien sacej listy
3Sacia IiTa
4Upinacia paka

1. Saciu listu vlozte do upevnenia sacej lipty. 3. Otocte obe upinacie paky smerom nadol.

Prevádzka

△NEBEZPECENSTVO

Padajuce predmetry

Nebezpecenstvo poranenia

V oblastiach, v klorych hrozi moznot' zasiahnutia personalu obsluyh padajucimi predmetmi, pristroj nikdy nepouzivaje bez ochrannej striesky proti padajucim predmetom.

POZOR

Nebezpečná situúacia v prevadzke

Nebezpečentvo poranenia

V tripade nebezpečenstva prepnite bezpečnostny spinač do polohy „0".

Nastavenie sedadla vodica

1. Stlače páku nastavenia sedadla a sedadlo posuţe do požadovanej polohy.
2. Uvohite paku nastavenia sedadla a zaaretujte sedadlo.

Zapnutie pristroja

1. Sadnite si na sedadlo voda.
2. Zasunte inteligenty k'uc
3. Bezpečnostné spínač prepnite do polohy „1".
4. Otočte programový spínač na požadovanú funkciu.
5. Ak sa na displeji zobrazi niedtore z nizie uvedenych zobrazeni, zlozte nohu z plynového pedála, prepnite bepezćnostny spina do polohy "0" a vykonajte potrebné udžrbovú prácu.

Displej Činnost'
Maintenance Suc- tion Bar	Vycistite saciu lištu.
Maintenance Brush Head	Skontrolujte opotrebovanie kief a vycistite ich.
Maintenance Suc- tion Slice	Skontrolujte opotrebovanie a na-stavenie odsávacích stierok.
Maintenance Suc- tion Filter	Vycistite ochranné sino turbíny.
Maintenance Wa- ter Filter	Vycistite filter na Čistú vodu.

Pred použitim pristroja bezpodmienečne skontrolujte funkciu parkovacej brzdy. Pristroj vŽiadnom pripline nepouživajte, ak nefunguje parkovacla brzda.

△NEBEZPECENSTVO

Chybajuci brzdny ucinok pochas prevadzky

Ak prisroj už poča prevádžky něma brzdny učinok, postupijte faktó:

Ak sa pristroj po uvofneni plynového pedána nezastav na svahu so sklonom iviac ao 2k, z bezpečnostnych dovodov možěte bezpečnostny spuťnám stavit do polohy, 0^ iba v tripade, ze ste pred uvedenim pristroja do prevadžky skontrolovi správnu mechanickú funkciu parkovacej brždy.

Po zastaveni vozidla odstavte pristroj a zavolajte zakaznicky servis.

DodriavajtePokyny na udrzbu brzd.

△NEBEZPECENSTVO

Neopatrna jazda

V zákrutách a na mokrej podlahe jazdite pomaly.

Dodžravajte bepeznostné poukyn uvedené na stiáčn prostriedkoch.

Upozornenie

Nepouživajte Žiadne silne peniace Čistiac prostriedky.

Odpurucane cistiace prostriedky

• Fine Clean: Nizke otáčka kefy na odstránenie síveho povlaku na jemnej kamenine.
• Whisper Clean: Stredne otáčky kefy na udržiavacie Čistenie so zniženou hladinou hluku.
  Power Clean: Vysoké otáčky kefy na lesténye, kryš-talízaciú a zametanie.
• Programovy spinač nastavte na požadovaný Čistaci program.
• Otaçajte informáčnym tlačidlom, kym sa nezobrazí požádovany parameter.
• Stlačte informace tlacidio.

Neodborná likvidácia odpadevj vody

Preplachovaci systém nádrze na znečistenu vodu (volitelné vybavenie)

1. Vypustaciu hadicu zneistenej vody odoberte zdziaka a otvorte veko vypustacej hadice.
2. Zatvorte veko nadrze na znecistenu vodu.
3. Haduci na privod vody spoje s prilojkou vody preplachovacieho systemu nadrze na znečistenu vodu.
4. Otvorte privod vody a nadrz na znečistenú vodu preplachujte pribljne 30 sekünd.
5. V prilpade potreby proce preplachovania zopakujte 2 až 3 krát.
6. Zatvorte privod vody.
7. Hadicu na privod vody odpojte od pristroja.
8. Uzavrte otdokovú hadicu znečistenej vody a zatlačte ju do držiaka.

1. Otvorte uzáver nárdrě na Čistú vodu.
2. Wypustte cistu vodu.
3. Vycistite filter
4. Nasadte uzáver nádrze na Čistú vodu.

Sivy integlenny kluč udefluje dozernému personalu rozsirené oprávnia a možnosti nastavenia.
1. Zasunte integlentny kluč
2. Otočením informáčného tlačidla zvoite požadovanú funkciu.

Preprvná jazda

Reset počitadla udžržby

Py konvanni udzbovej praje zobrazenej na dispeji na naslde nu mi siresetovat prislušne počitadlo udžby.

Pri preprave dbaje na hmotnost pristroja

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri skladovani dbajte na hmotnost pristroja.

POZOR

Mráz

Znichenie pristroja v dolskedu zamrznutej vody Vypradznite vsetku vodu z pristroja.

Pristroj uchovávajte na miesto zaistenom proti mrazu.

Starostlivost' a udrzba

ANEBEZPECENSTVO

Neumyselne sa spustajuci pristroj

Nebepezcnstvo zranenia, zašah elektrický prudom Otočte programov spínač do polohy „OFF".

Pred akymikolvek prácami na pristroji vytiahnite Intelligence kIc.

Vytilhni tietov zastrcku nabijaacky.

Vytilhnilé zástrčku batalie.

△UPOZORNENIE

Nebezpecenstvo poranenia

Po vypnuti prisstroja nasavacia turbina d'alej bezi.

Prace na pristroi yvonkəvajte a2 vtedy, ked nasavacia turbina u2 nie je v prevadzke.

Vypustite a zlikvidujte zneicistenu a cistu vodu.

Intervaly udrzby

Po kazdej prevadzke

POZOR

Neodborne cisterie

Bezpečnostná inspekcia/zmluva o udrz@e

S Vasim predajcom mozete dochodn't pravidelnbe bezpeocnsto inspekci alebo zmluvu o udzbe. Nechajte si poradif.

Udrzbové práce

1. Zatlačte poistné dosku a tahadlo vyklopte nahor.

Obrazok AJ

(1) Poistná doska
(2) Tahadlo
2. Dalsie rozsirovanie prebieha v opacnom poradi akopri montaži.

Montáz cistiacej hlavy R

1Pačka
② Podložka
(3)Pruzinová zastřka
(4)Cap
5 Spona

1. Drziak cistiancej hlavy nastavte tak, aby sa otvory v pák a cistiancej hlave zhodovali.

2. Cap zastréte cez vidlicu a sponu.

3. Na cap navlece podlozku
4. Cap zaistite pruzinovou zastrckou
5. Hadicovu spojku na cistiacej have pripoje k hadici na pristoji.

Obrazok AB

1 Hadicová spojka
② Hadica
14. Otvorte veko.

Obrazok Al

1Veko

1. Napajaci kabel cisiancej hlavy pripoje ku kablu pri stroja (rovnake farby musia byr pri sebe).
2. Nasadte veko a zaistite ho skrutkou.
3. Vodováhu položte na bočné stranu Čistacej hlavy rovnoběze so smerůn lžady.
4. Cistiacu hlavu vyrovnajte vodorovne nastavenim skrutky s ryhovanou hlavou a matice na skrutke s okom.
5. Nastavenie zopakujte na druhej strane pristroja.
6. Zastréte sivy intelligentny k'luc.
7. Nastavte typ kefy „Brush"

1. Odskrutkujte 3 skrutky.

Obrazok AP

1Boa metaia
2) Skrutka
2. Vyberte bočnú metlu.
3. Nasunte novu bočnu metlu.
4. Zaskrutkujite a utiahnite 3 skrutky.

Cistenie filtra na cistu vodu

1. Vypustte cistu vodu (pozri kapitolu, Vypustenie cistej vody').
2. Odrskrutkujte uzáver nádrže na Čistú vodu.

Obrazok AO

①Filter Čstej vody
(2)Uzáver nárdrze na cistú vodu
3. Vytiahnite filter na Čerstvú vodu a vyplachnite Čistou vodou.
4. Vložte filter na Čistú vodu
5. Nasadte uzáver nadrze na cistú vodu. Upozorenie: Dbajte na lo, aby prípopka hadice v uzávere nadrze na cistú vodu sa po priskrutkovani nachádžala v najnjižsom bode.

Pomoc pri poruchach

△NEBEZPECENSTVO

Pristroj sa moze neumyselne spustit.

1 3.
14
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

1ab 1e o2yall gl aglaal baill cgl > lcbv17.
baaull oasl lall e jll
bail pssj ypi 8.
sgall e jll baill oasl lall cai ll gni 9.
aol>g aall aaall ssi

aiisllgUolaoa#abw .asallolaloljclbsd1. Y a>la 2000 aissllglwgllo ①

1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.

J5 5
AA 2
1
①
②
6.
7.

Jai

kx

1.1.2.10.11. 10

a1 = 12,b2 = - 12

011111111111111111111 1

6k

(jaiu) jsi 2iaai) joijai bao

jll aalalalalalalal

slll lal 59g jkssjolll

S_ OBC = 12 · BO · CD = 12 × 2t × 5

1

2018年全国春季学业水平学业检测卷

Sall laial piaiui uipu Juy joi jiu a

slllaial

"

jolll. qaii joiil l kaiiaaiuul, gai gai

aalllulolwllAaoxioacpFine Clean

a//c/11c a