SimpliGlide 330 - Sekačka na trávu FLYMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SimpliGlide 330 FLYMO

Elektrická sekačka - hover

SK Návod na obsluhu

Elektrická kosačka Hover

EL Odyiecs Xpionc

Elektriné „Hover"vejapjové

LV Lietosanas instrukcija

Elektriskais Hover zales plavejs

EN Electric Hover Lawnmower

1.SAFETY. 4
2.ASSEMBLY 5
3.OPERATION 5
4.MAINTENANCE 6
5.STORAGE 6
6.TROUBLESHOOTING 6
7. TECHNICAL DATA 7
8 ACCESSORIES 7
9. SERVICE/WARRANTY 7

CS Elektrická sekačka - hover

1. BEZPEÖNOST 55
   2.MONTAZ 56
2. OBSLUHA 57
3. UDRZBA 57
4. SKLADOVANI 57
5. ODSTRANOVANI CHYB. 58
6. TECHNICKA DATA. 58
7. PRISLUSENSTVI 58
   9.SERVIS/ZARUKA. 58

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt mohou používat deti od věku 8 let a osoby se snizěnými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledné bezpečného používani pristroje zaškoleny a Rozumi tomu, jaké nebezpeci z toho vyplýva. Deti si s produktem nesměji hrat. Čistěni a uzivatskou udrzbu nesmí provadět deti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladistvi až od 16 let.

Využiti odpovidajici urcenému ácelu:

Sekacka na travnik FLYMO je urcena pro sekani travy na soukromych domovnich zahradach a zahradach v zahrakarskych kolonich.

Produkt nené vhoodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEcI!Poranenl

Nepouzivejeptide nasa sekani keu, zivych plotu, krovi a zahonu's bylinami, na sekani popinavych rostlin nebo travniku na strechach nebo na balkonech, na Rozkouskovani vetvi a na vyrovnavi nerovosti v pudé. Nepouziveje product na svazich se sklonem vetsim nez 20^

1. BEZPECNOST

DULEZITE!

Préfétree peçilève tento návod na použiti a uchovejte ho pro opétovné précteni.

Symboly na Produktu:

Vod na provoz.

Pozor - ostry fezaci nuz - frezaci nuz dobih. Pred provadēnim udžby nebo põskozeni napajecho kabelu yvtāhnut sivovou zăstčru.

Napajeci kabel udrzovat dale od rezacich nozu.

Obecné bezpečnostíPokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI! Uraz elektrickym proudem!

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Produkt muisby elektricky napajen pfe FI-spinaC (Rc) se jmenovlym yvinpacim proudem maximalne 30~mA

VYSTRAHA! Nebezpeci poraneni!

PfI nahodnem otaceni noze nebo nahodnem spus teni prodku tmu ze dojt k pofezani nozem.
→ Než zacnete s udrzbou nebo než budete vyměnovat dily, odpojte produkt od site. Přitom musí byt pro Vás zásuvka viditelá.

Kabely

Pouzil'produzovacibo kabelu musti jeho minimai pruce odpvadat naseledujcufabluce:

Napeti Delka kabelu Pruz

220-240 V/50 Hz Do	40 m 1,0 mm	2
220-240 V/50 Hz Do	60 m 1,5 mm	2

220-240V/50HzDo100m2,5mm²

Minimainl parametry: kabel 1,0 mm²; 10 A 250 V AC.

1. Pokud je napajci kabel poskozen, musi byt yvmön n v mistnim autorizovanem servisin stedisku Husqarna UK Ltd. nebo podobné kvalifikovancouosabou, aby nedolso k ochroženi.
2. Pouziveje pouze takové prodluovacik kabely, které jsou urénye pro použil ve venkovinm prostroiči a které odopvidaj nasiadujicmp specifikac pro: bázná guma (60245 IEC 53), bázné PVC (60227 IEC 53) resp. bázné PCP (60245 IEC 57).

Skoleni

a) Pfcete peclive nadvo na pouztl. Sezname se s dilly, ktere se maj nastavovat, a sprvnym pouzim stroje.
b) Nikdy niedovolte detem nebo jinym osobam, ktere neznajn avod na pouzili, sekacku na travnik pouzivat. Mistni podminky mohou stancvit minimain vek uživatele.
c) Nikdy nesekejto,Pokud se v blizkosti nachaceji osoby,zejmena deti nabo zvifata.
d) Myslete na to, ze je osoba sekajic nebo uizvatel zoipovedny za urazy jinych osob nebo poskozen'jejich majetu.

Prijprvnopatreni

a) Pri provozuo stroje nosit vdy pvneiou obuv a dlouhe kalholy. Neprovozujte stoj bosi nebo v lekhych sandalech. Nenosto volny odev nebo odev's visici mshurkami nebo pasky.
b) Zkontroluţe uzemi, na kterem ma byt stroj použit, a odstraţte vsechny prëd-měty, ktere by mohly byt strojem zachyceny a odhozeny.
c) Pred pouzitvmzdy vizuailezkontrolovat, zdz nejsou opoftebeny nebo poskozeny fezaci nuz, upevnovacci cepa alei sekaci Jednolka. Opoifebene nebo poskozenje fezaci noza upevhnovacci cepa smi byt kvilu vyaonosti ymoho

vany pouze v sadach. Opatrebene nebo poškozené stiky sPokyny musi byt yvméneny.

d) Pred pouzitim vzy prohlcdnout privodni kabel a prodluovaci kabel, zda newkyazujznamky pozkolen nebo opotrebeni. Pokud se poskodi pravé pouzivany kabel, musi by itned oddelen od site. NEDOTYKEJTE SE KABELU, DRIVE NEZ JE ODPOJEN. Nepouzivejte stroj, kdyz je kabel opotre bován nebo pozkolen.

Manipulace

a) Sekejte jen pni dennim svte nebo pni dobrm umelem osvellani.

b) Pokud je to mozne, je treba vyloucit pouziti pinstroje pri mokre trave.

c) Vzdy daveje pozor na spravynny postoj na svazich.

d'Stroj vedte rychlosti chuze.

e) Sekejte naprič ke svahu, nikdy nahoru nebo dolu.

Budte obzviaste opatmi,Pokud menite ve svahu smer jizdy.

g) Nesakejte na nadmerné prikrych svazich.

h) Budte obzvlstepopatmi, kdy sekaeku abrcite nebo ji pitauhjete k sobe

i) Zastavte fezaci nuz (noze),Pokud musi byt sekacka naklopena k transportu pjes jine plochy nez travnik aPokud se sekacka pohyube od nebo k plose, ktera ma byt pocecona.

Nikdy napouziveje sekacku na travu s poškozenymi bezpečnostimi zarizeni me nebo ochranymi finkami nebo bez namontoványch bezpečnostnich zarizeni, napl. odrazoveho plechu a/nebo zachycovacho zarizeni na travu.

k) Spustete nebo stiatae spusteci spinae opatnne podite poynu vroboc. Dbejte na distatecnou yzdalenost nohuj od rezaico nozno( noz).

I) Pri startovani nebo spousteni motoru nesmi byt sekačka naklopena, ledaže by musei byt sekačka pri trompo procesu zvednuta. V takovem pripadé ji nenaklapějevice, než je bezpodminéne nutné, a zvedějte vždy stranu odvrácenou od uzivate.

m) Nestartujte motor,Pokud stojite pdef vyhazovacim kanalem.

n) Nikdy nadevjete ruce nebo nohy na nebo pod otacejci se dlly. Zdrzujte se vzdyl dale od wnazovacho olvoru.

a) Nikody nezvedejte nebo nenoste sekaeku s beizim motorem.

p.j. Zastavte motor a vytarnite zastrok ze zasuvky. Ujistete se, ze se vsechny polybjuiz se cily zastavny.

-vzdy, kdy2 sekacku opoustite;

• dífíne než uvolnítte blokováni nebo odstranite zátku ve vyhazovacim kanálu;

• drive než budete sekacku kontrolovat, āstit nebo na ni provadēt prace;

• kdyz byi zaaszen cizi prędzm. Dlave nez sekacki znuov spustite a budete s ni pracovat, nagdête na sekačec poškožen a provedte potfěbre nopravy.

• postareje se o to, aby byly vsechny matice, cepy a srouby pevné dotazeny.

Udrzba a skladovani

a) Stareje ste so et aby bly vsechny matice, cpey a srouby pevné dotazeny a aby oy pistroj v bepeznezm pecravn stauv.

b) Pravidečne kontróluktje zaženi pro sterť výva, zda není opotřebene nebo zda je státe funkčné.

c) Z bezpečnostnich dúvodu vyměné opotiřebované nebo poškozené dily.

d: Dbejte na to, ze u stroju s vice fezacimino zuste yestpvhy jednoho fezacimo neke pohybu ostatne frezacich noz.

e) Pfi nastavovani strofe dejeite pozor na tby, abce se Vase prsty nesevfei mezi potohybuji ce fezaci noze a pevné dily.

f) Drive nez stroj odstavite, nechte motor ochladit.

g) Piri Udrzhe feazaci noz dobe na to, Ze dokon i kdyj ze odpojen zrodji napel, mohou se feazici noze polybovat.

h) Pouzéje tvehradne originäni nahrdnidy a prislu sennstvi.

Dodatecne bezpecnostni poukny

Elektrická bezpečnost

A

NEBEZPECI! Zastava srdce!

Tento produit vtvári za provozu elektromagnetické pole. Toto pole muze za určitych podminkě púsobit na faktúckim nebo passivnich lekáfskych implantátu. Aby se vlyoulcity nebezpečné situace, ktere by mohyvest k težkýne nozmstelný poraněnim, měty by osoby s lekáskym implantatem pred použitim produktu konzultovat svého lekářa a vyroble implantátu.

Pied pouzitim zkontrolujte, zdakabel newykauzije pfiznaky poskozeni a starnuti Pokud je kabel vadny, odneste produkt do autorizzovaneho servisnho strediska a nechle kabel yvmenit.

Produkt nepoužívejte,Pokud jsou elektrické kabely poškazoemy nebo apolfrebovány.

Ihmed odpojte kabel od elektrického napajeni, poduk vykazujze zafezy nebo je poškozena izolace kabelu. Elektrického kabelu se mužeto dictykat, az bude odpojten od elektrického napajeni. Žádný kabel se zafezy nebo jinak poškozeny kabel neopravujte. Nahradle ho novym.

Produzovaci kabel musti byt piri pouziti rozvinut. Navinute kabel se mohou prehral a tim smizit vysk okačka na tráv. Udržujte prodlužovaci kabel v diostocté vzdaldonosti od produktu.

Pracujte vzdy tak, abyste se pohybovali tam a sem od elektrickno zdroje a v zadnim pripadse nepohybuje v kruho okolo elektrickno zdroje.

Kabel netaheje pres ostre prdmety.

Pfard ocpojemir zastricky kabelu nebo produzovacna kabelu vzdy vypnete elektrktenapajeni.

Nez začnete kabel navjet kvūl uloženi, vypněte motor, vytahněte sǐtovou zăstřku a prohíděněte kabel, zda nevykazuje poskozeni nebo stamuti. V zădněm pripadé poskozeny kabel neopravujte. Nahradte ho novym. Použijte pouze originalni nahradni kabel.

Kabel vždy navijete pešlivo a zabrante jeho lamáni.

V Zadnem pripadene nenoste produkt za kabel.

Pvytahovani zastroky netahejeze za kabel.

Pouzivejte Produkt koupze na takové stifdave napétli elektrické site, ktera odpovidá udajum na typovem stifikku produktu.

Nase produkty jsou podle EN 60335 dvojnsobne izolovany, K zadernu dilu Produktku nepripojite zem.

Zkontrolujte, zda se v pracovni oblasti nevyskytuji skryte kabely.

Produkt nepouziveje pro osetrovi nybnicknebo v blizkosti vody.

Osobni bezpečnost

A

NEBEZPECI Nebezpeci udusenil

Mensi dilly mahou byt snadno spolknuty. Prl pouziti polyetylenovych sacku hrozi malym detem nebezpeci uduseni. Deti se musi bhem montaze zdrozov v dostatecene vdaldenosti.

Pfed ulozenim nebo udrzbou nechte sekačku minimálne 30 minut ochladit.

Pzablokovani fezacho prvku produkt zastavte a zkontrolujte.

Nonakapejte stroj ve smeru uzivatele.

Nejezdaetep

Béhem provozu budte pozomi.

Nikdy nepoužívejte produkt na mistech, kde hroži nebezpeči exploze.

Nepouzéféjeptide produit, dokud jiste unavenir, nemocnf, pod vilém akoholu, drag nebo lékùnebo dokud jiste yócvērpani.

Zabrante pretizeni sekacky na travu.

Noste rukavice, protiprokluzové boty a ochranné bryle.

Produkt nedemontujte vice nez byl stav pri dodani.

Sekacku na trivu startujte pouze s pfiMo namontovanym uchytem.

Bezpečnostní vypnuti

Motor je chränén bezpečnostnim vypnutim, kthere se aktivujte, pokud se zaseknu nebo pakchod je motor pretizv. V takovem pipadé produkt zastavte a odpojte ho od elektrickho napajeni. Bezpečnostni vyputni se restartuje az tohdy, kdyz pusite packu start/stop. Nez budete pokočcovat ve vyžit produktu, odstrafne vsechny prěkážky a počekje par minul, az bezpečnostni vypnuti obnovi napajeni.

2. MONTAZ

NEBEZPECI! Poraneni! Nebezpeci porezánip

Než budete provadět montáž produktu, počejtje, až se núž zastaví, odpojte produkt od elektrického napajeni a natáhněte si rukavice.

Montáz spodni násady [obl. A1]:

1. Zasunte konec spodni nasyady ① do uchyti nasyady telesa ②
2. Pripevnete spodni nasadu ① k telesu ②, tak, ze upevnovaci srouby ③ prolacite olvory v konci nasady ① a v telesse ②.
3. Opakujte na druhé strane.

POZNÁMKA: Pokud by se při upeřováni násady k telesu vyskyl problem s upeřovacim sroubem, vytihněte opatrně upeřovaci srouby a opakujte vyše popansné kroky 1ž 3.

Montázhorni násady [obr.A2/A3]:

1. Zajistete, aby byla hom nasada ④ ve spravné poloze a bezpečnostni uzáver ⑤ na spinaci skřínce směroval nahoru.
2. Zajistete, aby byly homi nasa da 4 a spodni nasa da 1 navzajem spravne vyrovnany.
3. Vlozte matici do knolliku nasyd 6 (v pripade potreby).

4. Srouby ⑧, podložky ⑦ a knollíky násady ⑥ na násadách ①/④ dejte do správné polohy.

5. Upvehneke kabel 9 pomocj piilozenych klipu 10 k nasadam 1/4. Dbeje na to, aby kabel nebyl sevren mezi horni nasadu 4 a spodni nasadu ①.

3. OBSLUHA

NBEZPEC! Poraneni! Nerezpei pojezi np

→ Než budete provydět nastaveni nebo transport produktu, počejté, až se nuž zastvi, odpoje produkt od elektrického napajeni a natáhněte si rukavice.

Pripojeni sekačky na trávu [obr. 01/O2]:

NABEZPECI! Uraz elektrickym proudem!

aby se yvloucilo poskozeni prodluzovaciho kabel ⑩, musi byt prodluzovaci kabel ① zaveden do uchytu kabel ①.

Pred provozem zaved'te prodlužovaci kabel do uchytu kabelu.

1. Pripojte zasuvku prodlužovacho kabelu do zadni strany rozvadeče 2.
2. Na prodlužovacim kabelu vytvoře smyčku, zavedte ji do uchytu kabelu a smyčku stáhněte.
   3.Produzovaci kabel pipojte do sifove zasuvky 230-V.

NastaveniVysky rezu [obr.03/04/05]:

PQOR! Nepouzivejte vice nez 3 distancni podlozky ③
vysky secni. Distancni podlozky ③ vysky secni musy byt
namontovany pouze mezi nozem ④ a ventilatorem ⑤. Distancni podlozky ③ vysky secni nemontujte mezi nuz ④ a sroub noze ⑥.

1. Pro vysroubovani sroubu noze 16, pidrzte pevné ventilator 1a sroub noze 16 uvolnete pomoci prilozeneho klice 17.
2. Vyndeje sroub noze 16, nuž 14, distancni podložky 18 yšky sečeni a ventilátor 16.
3. Zkontrolujte, zda není poskozený, a podle potřeby jej vyčistěte.
4. Nasadte ventilator na produit. Ujiste ze, je ventilator spravne na svem miste a otvor ventilatori zu zarovnan se zavitovym olvorem.
5. Na ventilator 15 nasadte distancni podlozky 19 vysky seceni. Vysii fez - mené distancnich podlozek vysky seceni Nizii fez - vice distancnich podlozek vysky seceni Ujiste te, ze kolky byly umisteny do otvoru.
6. Nasadte nuz 16 vysthenymi otvory tvaru D na distancni drzaky provyk stihu. Zajstete, aby byly koliky v otvorech noze.
7. Sroub noze 6zau nte do strednho otvoru noze 14
8. Ručné utáhněte šgroub noze 16 ve směru pohybu hodinovych rucíček.
9. Drzte pevné ventilator 5 a utahnete sroub noze 6 pomoci pilozeneho klcce 17

Pracovni poloha:

Pro uvedeni drzadla do pracovni polohy neninutne nastaveni. Jednoduše z hormi polohy stahnoul dolu nebo ze spodni polohy zvednout nahoru tak, až se drzadlo nachážív nejpochodnéjsi pracovni poloze.

Spusteni sekacky [obr. 06/07]:

NBEZPEC! Poraneni! Napezeci poraneni, p

Nebezpeci poraneni,Pokud se produit pri pusteni spoustecich pacek nezastvi.

Nepremostujte bezpečnostni zaizeni nebo spinač.
Nepripevnujte napriklad startovni pácky k rukojeti.

Spusteni:

Produkt je vybaven dvourucnim bezpečnostnim pripravkem (spousteci packa 1a bezpečnostni uzávera), ktery zbrnuje neumyslnému zapnuti produktu.

1. Stlaote Jednou rukou bezpeoostni uzavru ③ a druhou rukou zatahnete za spousteci paeku@ Sekacka se spoussti.
2. Pusfte bezpečnostrú uzávenu ⑤.

Aby se zabránilo vysekáni kruhu v trávniku a pro odstraněni zbytku trávy, lehce šeckaú niklote. Když sekačka dosáhne své plné rychlosti, spustte ji jejnéna na trávník.

Zastaveni:

Pustte spousteci paCKu 8. Sekacka se zastavi.

Tipy pro pouziti sekacky [obr. 08]:

Bēhem vegetacniho odobi sekejte dvakrát ydné.
Travu poskozju,Pokud se sece vice než třetina její delky majednou.

Nejlepsich vysledku dosahnete sekanim vnjejsho okraje travniku ve smeru pohybu hodinovych rucicek.

Sekat začněte okraj trávníku nejblíze k bodu napájieni.
Kabel tak zústáva na trávníku, který jste již posekali.

Pro dosaženi nejlepsich vysledku seceni sekeje v primych linich s presahem prblzné 8-10 cm pri kaźdem pruchodu sekačkou.

Sekacku nepretzujte. Sekani dlouhé huste travy muze zpusobit pokles otacek motoru a usyile zmenu zvuku motoru. Pokud rychlost motoruklesne, muzete sekaku pletizit, coz muze zpusobit poškozeni. Kdyz sekate dlouhou hustou travu, pomuze prvnírez svyší yskou sekani snizit zatieni. Vi Nastaveni vysky tzu.

4. UDRZBA

NBEZPEC! Poraneni! Nbezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

→ Než budete provadět udžbu produktu, počkejte, āž se núž zastaví, odpoje produkt od elektrického napájeni a natáhněte si rukavice.

Cisteni sekacky:

NEBEZPECI! Poranéni! Nepezeci poraneni a

Necistete Produkt vodou nebo vodnim paprskem (zejmena ne pod vysokym tiakem).
Necistete chemikaliemi, vctne benzinu nebo redidel. Nekteré mohou znicit dulezite plastové dily.

Vetraci sterbiny musi by vzy ciste.

Cisteni spodku sekačky [obr. M1]:

Spodek se nejlepe cisti hned po sekani.

1. Položte sekačku opatné na bok.
2. Vycistete spodni stranu 9 tim, ze odstranite zbytky trvy sroubovakem/ skrabkou 17
3. Vycistete nuz (a ventilator mekkym katacem (nepouzivejte zdne ostre predmety).

Cisteni vnejsku sekacky [obr. M2]:

1. Homi stranu ycistete suchym hadrem.
2. Vyčistěte vystupy vzduchu @ měkkým kartáčem (nepouživejte ostre prěděmtěy).

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

Produkt musi byt uchovánan mimo dosah deti.

1. Produkt odpoje od elektrického napájeni.
2. Vycistete sekacku (viz 4. UDRZBA).
3. Sekacku skladujte na suchem, uzavrenem miste, zajistem protimrazu.

1. Spodni násadu ① stlacte soucasne z obou stran dovnitř.
2. Spodni násadu (1) naklopte do požadované polohy bud doprodu do slozené skladovaci polohy nebo dozadu do skladovaci polohy na stenu.
3. Uvolněte knofíky násady a horní násadu sklopte.
   Zajistěte, aby mezi homí a spodní násadu neby sevřen kabel.

POZNÁMKA: Pri skladováni na stěné zavěsit vždy sekáčku za profil spodnínásady ①.

Likvidace:

(codle RL2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu s beznym domacim odpa dem. Musi byt likvidovan podle platnych mistrich ekologickych pdefpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostrefnictvim Vaseho mistniho recyklacniho sberneho mista.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NBEZPECI! Poraneni! Mezepeci porezani p

→ Než budete odstraṇovat chybu produktu, počekjte,Ž se nuz zastavi, odpojte produkt od elektrického napájeni a natáhněte si rukavice.

Vymena noze:

NBEZPE!Poraneni!

Nabezpeci rifnuti,Pokud je nuž poskozen, Pokriven, otáci se nevyvä Zeny nebo s narazenym ostrim.
Nepouzivejte sekačku s poskozeným neboPokriveným nozem, nevyvaženým nozem nebo naraženým ostřim.
→ Noze nepbreusuje.

Náhradní díly FLYMO jsou k dispozici u prodejce nebo servisu FLYMO.

Pouziveje pouze originál nuz FLYMO:

Nahradni nuz FLYMO pro 30 cm:
Referencni cislo FLY094 Soucasta k. 529370590
Nahradni nuz FLYMO pro 33 cm:
Referencni cislo FLY095 Soucastka c. 529370790
Náhradní núž FLYMO pro 36 cm:
Referencni cislo FLY096 Soucastka c. 529370890
Nüz vymente (viz 3. OBSLUHA Nastaveni ysky fezu).

Problém Można pričina Náprava

Sekačka se nespoustī Sifový kabel je odpjený nebo poškozený.		→ Sifový kabel pripojte nebo jejvyměnte.
	Motor je zablokovan. → Odstraîte prekážku.
Motor je zablokovan a je slyset šum	Motor je zablokovan. → Odstraîte prekážku.
	Výška Žeu je přilísi nízko. →	Nastavte větů ŵyška Žeu.
Hlasité zvúky, sekačka klepe	Jsou uvolněny šrouby na motoru, upevněni nebo na tělese sekačky.	→ Šrouby nechte dotáhnout u autorizvaného prodejce.
Sekačka za chodu házi nebo silné vibruje	Núž je poškozen/ opotřebovan nebo je uvolněn držák nože.	→ Vyměnte nuž.
	Núž je silné znečistěn. →	Výčistěte sekačku (viz 4. ÜDRŽBA). Pokud tim probleém neblу vyřěsen, núž vyměnte.
Trávnik nenì poseşen Člstě	Núž je tupů nebo poškozený.	→ Vyměnte nuž.
	Výška Žeu je přilísi nízko. →	Nastavte větů ŵyška Žeu.
Śpatný vztlak	Sekačka je znečistěna.	→ Sekačka je znečistěna.
	Výška Žeu je přilísi nízko. →	Nastavte větů ŵyška Žeu.
	Ventilátor je poškozen.	→ Zkontrolujte ventilátor a vyměnte ho.
	Pokud špatný vztlak trvá, obratte se na mistni homologované servisni centrum.

POZNAMKA: V pripadé jinych poruch se prosim obratae na Vase servisi centrum FLYMO. Opravy smi povadet pouze servisi centra FLYMO a obdmini prodejcl, ktei jsou firmou FLYMO autorizovani.

7. TECHNICKÁ DATA

Elektrická sekačka – hover	Jednotka	Hodnota (30 cm)	Hodnota (33 cm)	Hodnota (36 cm)
Jmenovitý vykon	W	1700	1700	1800

Elektrická sekačka - hover	Jednotka	Hodnota(30 cm)	Hodnota(33 cm)	Hodnota(36 cm)
Sifové napěti	V	230	230	230
Sifová frevence	Hz	50	50	50
Otáčky nože	ot/min 4200	4200
Šířka střihu	cm	30	33	36
Nastaveni výšky rozu(4 poloh)	mm	10-30	10-30	10-30
Hmotnost	kg	6,7	6,7	6,9
Hladina akustického tlakuLbDdB(A)Nejistota kpa	843	833	803	803
Hladina akustického vykonuLwBznaměřená/zaručénáNejistota kNA	dB (A)	92/963,9	92/963,2	92/963,2
Vibrace ruky-paže a11mNejistota k11m	m/s2	1,51,5	1,51,5	1,91,5

Metoda meryi podle: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

POZNÁMKA: Udana hodnota emise vibraci byla zmeżera mode podromovane metody měfenl a měze taki b'ty požuţa ke svrovnávi elektrickych přistroť na vázajem. Tato hodnota měze b'ty použita i pro prédběné posouzeni exozpice. Hodnota emise vibraci se měze př reinaém použivá elektrického naradì mental.

Obratte se prosim v pripadé potreby na energetický urad,

je peistroj pipojen k napajeni s impedanci maximale 0,354Ω. Tato

maximalni pripustna systemová impedance odpovida zkušební hodnotě

SimpliGlide 300V

8. PRÍSLUŠENSTVÍ

Náhradni nüž FLYM0 pro 30 cm	Jako nahrada za tupý nüž.	Referencné cislo FLY094 Součastka c. 529370590
Náhradni nüž FLYM0 pro 33 cm	Jako nahrada za tupý nüž.	Referencné cislo FLY095 Součastka c. 529370790
Náhradni nüž FLYM0 pro 36 cm	Jako nahrada za tupý nüž.	Referencné cislo. FLY096 Součastka c. 529370890

9.SERVIS/ZARUKA

Seryis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Zarucni podminky:

V priade vzeseni naroku na zaruku se na poskytnute sluzby nevztahuje.
Zadny poplatek.

FLYMO posktyu je vsechny originni nové produktу FLYMO 2 roky záruku od pvni koupé u obchodnka,Pokud byly produktu pouzivany vhyradne pro sukromou potfebu. Na produktu ziskane na jinem trhu tato záruka vyrobce neplati. Tato záruka se vzta huje na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelne zpúsobeny vadou materialu nebo vyrobni vadou. Záruka je splhena bezplatnym dodanim plne funkciho nahradnhoVyrobku nebo opravou vadneho vyrobku, který nam byl odeslán. Vyhrzujeme si pravo vybrat mezitmo mostosti. Tato sluzba podleha nasledujcim uzstanovem:

Vyrobek by pouzit k urcenemu ucelu podle doporuenei v navodu k pouzivani.
- Ani kupec, ani Žádná třétí osoba se nepokoušeli produkt otevřit nebo opravit.
- Pri provozu byly pouzity jen originni nahradni dily a dily podlehajici opotrebeni FLYMO.
- Předloženi dokladu o koupi.

Normalé opotrebovane dilly a komponenty (napriklad na nozich, dilly upevnujici nuz, turbine, osvetlovaci prostedky, klinove a ozubene remyen, obeznka kola, vzduchové filtrty, zapalovaci svicky), opticke změny, dlya podlehajici opotrebeni a spotfbrni dily jsou ze zaruky yvlouceny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku a opravu podle vyse uvedenych podminje. Jine nároky proti nam jako vyrobci, tfeba na nahradu škody, nejsou na základe záruky vyrobce oprvněny. Tato záruka vyrobce nemā samozřejné vlv na existujci zákonné a smluvní nároya na záruku zhledem k obchodnikovi/prodejci.

Záruka vyrobce podlehá pravo Spolkové republicky Nemecko.

V pripade uplatnei zaruky zaiste prosim vadny produkt s kopii kupnho dokladu a popisem vady dostatecné ofrankovane na adresu servisu.

Dily podlehajici opotrebeni:

Nuz je spotbrebni materiala neni zahmut do zaruky.

SK Elektrická kosačka Hover

1. BEZPECNOST 59
   2.MONTAZ 60
2. OBSLUHA 60
3. UDRZBA 61
4. SKLADOVANIE. 61
5. ODSTRANOVANIE PORUCH 61
6. TECHNICKE UDAJE 62
7. PRISLUSENSTVO 62
   9.SERVIS/ZARUKA. 62

Preklad originalneho navodu na obsluhu.

Tento vyrobok mozu pouzivat deti starsie aka 8 rokov, aka aj osoby so znizenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dohladom alebo boli o bezpec-nom pouzivanziariaidenia poucené a pochopili z toho vyplyvajuce nebezpecenstva. Deti sa s vyrobkom nesmu hrat. Deti nesmu vykonavat cistenie a beznu udrzbu bez dohladu. Obsluhu tohto vyrobku odporucame zverit mladistvym až od veku 16 rokov.

Urcené pouzitie:

Kosacka FLYMO je urcená na kosenie travnikov pri sukromnych domoch a v zahradkach.

Vyrobok nie je urceny na dlchodobu prevadzku.

NEBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Nepouzivaje vyrobok na strihanie krikov, hustin a krovia, na strihanie popinavych rastlin alebo travya n strechach a balkonoch, na sekanie konarov a vetiev, ani na vyrova vanie nerovnosti pody. Nepouzivaje vyrobok na svahoch s vyssim stupanim ak 20°

1. BEZPEČNOST

DOLEZITE!

Prečitajte ši starostilvo nám od na obšluhu a uschovajte ho pre dalske použité.

Symboly na vyrobku:

Precitaite sl havod ha obsiluH.

Pozor - Osterreich noze - Reznne noze po vypnuti zotvacnsoftodobiehaju. Pred vykonavanim udzby alebo proskodeni prlpojovacleho kábla vytihnite siefovuzastruku.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Nebezpecenstvo zranenia zasahom elektrickeho prudu.

Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovym chronoicom (RCD) smenovitym spustacim prudom minimáne 30 mA.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenla!

Napatie Dízká kábla Prierez

220-240 V/50 Hz A2 do 40 m 1,0 mm

220-240 V/50 Hz A2 do 60 m 1,5 mm

220-240V/50HzA2do100m2,5mm²

Minimáiny prierez kábla: 1,0 mm², 10 A 250 V AC.

1. Ak je privodny kabel poskodeny, mus byt nahradeny vaski miestriyn schvalenym servinsd strediskom Husqvarna UK Ltd, alebo inou kvalifikovanou osobou, aby sa zabranilu urazu elektriky prudom.
2. Pouzvalte len take predizovacie kable, ktor'su urcene pre pouzite v exterioria a zoedpovadej na nasiducijcej specifikaciţi: beznai guma (60245 IEC 53), beznai PVC (60227 IEC 53), prip. beznai PCP (60245 IEC 57).

Informáce k použivaniu

a) Starostivo si preceitejte Navod na obsluhu. Zoznamte sa s ovladacimi pvkami a spravnym pouzim zariaidenia.
b) Nikdy nedovolte pouzivat kosaiku deform alabo inym osobam, ktoré nepoznaju nadv od obsluhu. Mini mainyevk uživatelma moze byt upraveny podla miestrych predispizio.
c) Kosačka nikdý nepouživalte, pokiaš sa v blízkosti nachadzajó osoby, zvlást deti alebo zviérata.
d) Uvodomte si, ze obsluha alabo uzivatel' su zoDPovedni za nohody inych osob alebo poSkodenie ich majetku.

Preventive opatrenla

a) Pri prevadzke zariadenia pouzvajte vzy pevné topanky a dlhe nohavia. Nepouzvlaje zariadenie, pokial ste bosl alebo mate len fahke sandale. Vyvaruje sa noseniavolneho osatenia alebo osatenia s visiacim i snurkami alebo opaskarni.
b) Skontroljte priestor, kde budete kosacku pouzivat a odstrante vsetky predmety, klore by zariaderie mohlo zachyif alebo odchodif prec.
c) Pred pouzitim vzyd yvuzalne skontroljte, ci nie su upevnovacie kolky, reznene alebo cela rezná hlavica poskodene. Opotrebene alebo poskodene reznene noze a upevnovacie kolky vymierajte len ako kom pletnu sadu, aby ste predisli nevyväenostiam. Opotrebene alebo poskodene stiky s upozomeni mi je potrebne ymzenif.
d) Pred pouzirn vdy skontrolujte pripojovace a predllovanie kable, cie n su poskodene alebo opotrobovane, Kable poskodene pr pouzivan musite okamizte odopojt od zroja napajania. KABLOV SA NEDOTYKAJTE, POKIAL NIE SU ODPOJENE. Zariadenie nepouzivate, ak je elektricky kabel poskodny alebo opotrobovany.

Manipulación

a) Zariadenie pouzivaje len pridennom svete alebo dobrom umelom osvetleni.
b) Poklaj je to moźne, nopouživaje zariadenie ak je trava mokrá.
c) Na svahoch dbate vzdy na peyny postoj.
d) Zaniadenie vedte vzoy len v krokovom tempe.
e) Vždy koste naprieč svahom, nikdy nie smerom nahor alebo nadol.
f Budle obzwalst opalm, ked na svahu menite smer kosenia.
g) Nekoste na prilis stmych svahoch.
h) Budte obzvlst opatmi, ked' kosaacku otacate alebo tahate k sebe.
i) Zastavte Rozny noz (rozne noze) v tripadze, ze musite kosaaknaklonit kvoli presunu gonad inu akto travnatu plochu alebo ak sa prestuvate ku kosenej ploche alebo od nej.
ii. Níky nepouzvaite kosáku poskodenymi ochrannymipvkami alebo poskodenu ochrannnou minkou alebo bez abudovanych ochrannych zaradén, napr. narazové plechy a/alebo zaradenie na zoer trvy.
k) Zariadionie Štartujte a Štartovací spinač stiáčajte opatme a podla instrukci výrobuču. Dbaje na dostatočné odstup chodidiel k reznému nozu (reznám nožom).
I) Pri Startovani alebo uvdzani motora do chodu nesmie byt kosacka kakone na, iba v form priapde, ak je potrebné kosačka stare nadvihnuf. V tom pripade kakotra kosačkaen latonklo, kolko je bezpodmienoe nutne a naklānato ju smerom nahar stranou vzdialenejssou od uživatela.
m) Nešartujte motor,Pokial stojite prod kanálo na vyhadzovanie travy.
n) Nikdy novkladajte ruky alebo nohy na alebo pod rotujuce dio. Zostavajto vdy v bepeznej vzdialenosti od otvoru na vynadzovanie trvy.
o) Nezdivhajte ani nikdy neprenasaja kosaacku so spustenym motorom.
p.) Odastve motor a vytahnito zastro zu zausvky. Uistite sa, ze sa vstoky pohuybuiace diely uplne zastavil:

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdcal

Tento vyrobok vytvara poças prevadzky elektromagneticke pole. Toto poleMZa ma z urcitych podmienok vplyn na cinnost aktivnye alebo pasivnych medicincky implantatov. Aby sa elimovalnoi nebepezne sluace, ktoré by mohl vles'tk tazym alebo smrtnym zranenlam, mali by osoby a medicinskym implantatom pouzitie toto vyrobku konzultov so svojim lekarom alebo s vyrobcom implantatu.

Pred pouzitim skontrolujé kabel, ci ne je poskodery alebo ci nema znarnky stamula. Ak zistie, ze kabel je chybny, odneste vyrobok do autorizovaneho servneho sterdiska a nechate h oopravit.

Kabel navlajte vzdpy poriadne a dbaje na to, aby nebol zalomeny.

Kabel v Ziadnom tripade nepouzivaje na tahanie alebo nosenie vyrobku. Pri odpejani zastroky notahite za kabel.

Vyrobok pouzijatei len s napajanim na striadve napatie prudovej siete uvedene na typovom ftuk.

Našć vrobykovi maju dvojti izolaciu podla EN 60335. Nepouživafte ziariny diel vrobykovi pre uzemmenie.

Skontrolujte, ci sa v pracovnom priestore nenachadzaju skyte kable.

Používalje ochranné rukavice, topánky s protěsimykovou Čuprav u ochranné okuliáři.

NepouzivajeVyrobokvovhkomprostredi.

Nepouzivaje vyrobok na mokrej trave.

Nedemontjte vyrobok na viac casti, aka bol v case dodania.

Kosacku startujie len pomocou riadne namontovanej rukovate.

Motor je chränený bezpečnostnám ypinačom, ktorý sa aktivje v pripade, ze sa motor zasekne alebo je prežaženy. Vyrobok v totom tripade zastavte o odpoite ho od zdroja prudu. Bezpečnostný ypinača sa znovu deaktivje, ked 'ovlunite pekuk / Start / stop. Pre dallé po PKRAOCANIE v prács vyrbkom odsträfte věsétky prekázky a podkajte niekolkominút, kym sa bezpečnostný ypinač deaktivuje.

2. MONTAZ

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Predtym, než začnete vyrobok montovat, počkajte, kým sa zastavni nož, odpoje vyrobok od zdroja prudu a natiahnite si ochrannes rukavice.

Montáz dolného držadla [Obr. A1]:

1. Zasunte koniec dolneho drzadla ① do ramu telesa ②
2. Upevnite dolne drzadlo ① na telesse ② tym, ze upeynovacie skrutky ③ tlakom pretlačite czet ovry v konci drzadla ① a telesse ②.
3. Zopakujte postup na druhej strane.

UPOZORNENIE: Ak by sa priupevnovani drzadla na telesy vyskytol problem s upevnovacou skrukkou, opatneju vytahnite zaopakujte vyssie opisané kroky 1 až 3.

Montázh hornej casti drzadla [Obr. A2/A3]:

1. Zaistite, aby bolo horne drzadlo ④ spravne umiestnene a aby bezpeč-nostná uzávera ⑤ na spinacej skrinke ukazovala nahor.
2. Zaistite, aby horé držadlo ④ a dolné držadlo ① bol viči sebe správné vrovné.
3. Viozte maticu do tlacidia drzadla 6 (v pripe potreby).
4. Namontujte skrutky ⑧, podložky ① a lăčidla drzaïla ⑥ na drzadlach ①/④ v správnjei pozicii.
5. UpevniTE kabel 9 dodiany mprichytkami 9 na drzadla 1/4. Dbaje na to, aby sa medzi home drzadlo 4 a doine drzadlo (1) Nebasekoikabel 8

3. OBSLUHA

NBEZPECENSTVO!Ublienie na zdravil

Bezpečenstro porezania v pripeade, ze vyrobok náhodnene našartuje.

Predtym než budete vyrobok nastavová alebo prepravová počkajte, kým sa nož zastavi, odpoje ho od zdroja prudu a natiahnite si ochranné rukavice.

Pripojenie kosacky [Obr. 01/02]:

NBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

zamedzenie poskodenia predllovacieho kabl musite prevliec' predllovaci kabel do kablovej poistky ①.

Pred uvedenim do prevadzky prevleche predllovaci kabeldo kablovej pointky ①.

1. Zapojte zasuvkovy konektor predlžovacieho kábla (1) do zadnej strany spinacej skinky (2).
2. Uroble na predlzovacom kabli slučku, prevlěte ju do káblovej poistyk a slučku pvne dotiahnite.
3. Pripojte predlzovaci kabel do siefovej zasuvky 230-V.

Nastavenie vysky kosenia [Obr. 03/04/05]:

Predtym, než začete vykonávat udžrbu vyrobku, počkajte, kym sa zastavno odpoje vyrobok od zdroja prudu a natiahnite si ochranné rukavice.

Cistenie kosacky:

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav! Mbezpecenstvo zranenia a riziko poskodenia vyrobku.

Vyrobok nikdy necistite vodou alebo prudom vody (najma nie prudom vody pod vsokym tlakom).
Na cistenie nepouzivaje chemikalie, vratane benzinu alebo riedidiel. Niektoré z nich mozu poskodit dolezite plastové diely.

Problém Możná pričina Odstrányne

Kosačka nešartuje Sietový kábel je odpojený alebo poskodený.		→ Pripojte sietový kábel alebo ho v pripline potreby vymeřile.
Motor je blokovaný. → Odrstráńte prekážku.
Motor je blokovaný. → Odrstráńte prekážku.
Výška kosenia je prilíš nizka. → Nastavte vyšsiu vyšku kosenia.
Hlučnosf, kosačka rachoti Skrutky na motore, upevně alebo telesse motora su uvoflné. → Nechajte skrutky dotiahnut u autorizvaného predajcu.
Kosačka beží nepravidelne a silne vibrjé	Nóž je poskodený/ opotrebený → Vymeřte nož.
	alebo je upevněle noža uvoflné.
	Nóž je silne znečistěný. → Čistenie kosačky (požri 4. UDRŽBA). Poklaf sa tym problém neodstrání, vymeřte nož.
Trávnik nie je pokosený pravidelne	Nóž je tupů alebo poskodený. → Vymeřte nož.
	Výška kosenia je prilíš nizka. → Nastavte vyšsiu vyšku kosenia.
Zíř vztlak	Kosačka je znečistěná. → Očistte spodné stranu kosačky.
	Výška kosenia je prilíš nizka. → Nastavte vyšsiu vyšku kosenia.
	Ventilator je poskodený. → Skontrolujte ventilató r a vymeřte ho.
	Pokial zhý vztlak pretréváva, obráftte sa na miestne schvalené servínsé centrum.

UPOZORRENIE: Pri In'y poruchach sa obratne na servisne stredisko FLYM0. Opravy mozu vykonavat len servisne strediska FLYM0 alebo predajcovia, ktori si fertikovani vyrobcom FLYM0.

1. TECHNICKE UDAJE

Elektrická kosačka Hover	Jednotka	Hodnota(30 cm)	Hodnota(33 cm)	Hodnota(36 cm)
Menovitý výkon	W	1700	1700	1800
Sietové napatie	V	230	230	230
Sietová frekvencia	Hz	50	50	50
Otáčky noža	ot'min	4200	4200	4200
Śrka kosenla	cm	30	33	36
Nastavenie výšky kosenia(4 polòh)	mm 10-30	10-30	10-30
Hmotnost'	kg	6,7	6,7	6,9

Elektrická kosacka Hover	Jednotka	Hodnota(30 cm)	Hodnota(33 cm)	Hodnota(36 cm)
Hladina akustického
tiaku \( L_{\text{pa}}^{1)} \)	dB (A)	84	83	80
Odchyika \( k_{\text{pa}} \)		3	3	3
Hladina akustického
vykonu \( L_{\text{wa}}^{2)} \):meraná/garantovanova	dB (A)	92/96	92/96	92/96
Odchyika \( k_{\text{wa}} \)		3,9	3,2	3,2
Vibrácle prenášané
do ramena \( a_{\text{viv}}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,9
Odchyika \( k_{\text{viv}} \)		1,5	1,5	1,5

Sposob merania podla: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

UPOZORNENIE: Uvedena hodnota vibračnej emsle bola zlstená normovám skusobný sposobom a može byr povoráná s inymi elektrickýni nastrojmi. Tato hodnota može byt použita aj pre predbežné posudenie expostriction. Hodnata emsle sa može pri skutćochno použí elektrického nastroja menit'.

Pripadne sa, prosim, obratte na prislušny urad, ze zariadenie sie pripoji iba k napajani si impedanciou maximale 0,354 Ω. Tato maximale pripustna systemová impedancia na bode rozhrania napojania použivatela zoypadoveda vyslednej hodnote skusky SimpliGlide 300V.

1. PRISLUSENSTVO

Náhradná Čepef FLYMO pre 30 cm	Ako náhrada za tupý nož.	Ref. Č. FLY094 Č. dileu 529370590
Náhradná Čepef FLYMO pre 33 cm	Ako náhrada za tupý nož.	Ref. Č. FLY095 Č. dileu 529370790
Náhradná Čepef FLYMO pre 36 cm	Ako náhrada za tupý nož.	Ref. Č. FLY096 Č. dileu 529370890

9. SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontakutje, prosim, adresu na zadnej strane.

Vyhlaseenie o poskytnuti zaruky:

V pripe de reklamacia vyplyvajucej zo zaruky vam nebudu sa poskytnute sluzby uctované ziadne poplatky.