SimpliGlide 330 - Kosiarka do trawy FLYMO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SimpliGlide 330 FLYMO

PL Instrukcja obslugi

Kosiarka elektryczna Hover

HU Hasznalatiutasitas

PL Kosiarka elektryczna Hover

1. BEZPIECZENSTWO 47
   2.MONTAZ. 48
2. OBSLUGA 49
   4.KONSERWACJA 49
3. PRZECHOWYWANIE 50
   6.USUWANIE USTEREK. 50
   7.DANE TECHNICZNE 50
   8.AKCESORIA. 50
   9.SERWIS/GWARANCJA 50

Tlumaczenie instrukcji oryginalnej.

Dzieci od 8 r. z. oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub teź nieposiadajce doświadczenia i wiedzy moga uzywać produktu pod warunkiem, ze są przy tym nadzorowane lub zostymi postruowane na temat bezpiecznego uzytkOWANIA produktu oraz RozumiejaNiebezpieczenstwa winikAJACE z seinem uzycia. Nie wolno daneciom bawic sie produktem. Nie wolnodzieciom dokonywać czyszczenia i konserwacci przech uzytkownika urzadzenia, jeźeli nie sa one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien byc uzytkowyane przy osoby w wieku ponizej 16. roku zycia.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczenia:

Kosiarka do trawy FLYMO jest przyznaczone do koszenia trawników w prywatnych ogrodach iogródkach dzialkowych.

Produkt nie jest przyznaczony do dlugotwalego uzytkowania.

NIEBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażćciał

Nie nalezy uzywac produktu do ciècia krzewów, zywoptotów i krzaków, do ciècia roslin pnacych lub trawy na dachach

czy tez na balkonach, do Rozdrabniania gaetz i konarow, jak rorniez do wyrownywnia niernooosci podloza. Nie uzywac produktu na zboczach o nachy leniu wiekszym禁毒 20^

1. BEZPIECZENSTWO

WAZNEI

Nalezy starannie zapoznać sie z instrukcjá obstigli i zachować ja do poźnilszejgewykorzystania.

Symbole umieszczone na produktie:

ytać instrukcję obśglu.

Uwaga - ostre noze - noze zatrzymuja sie z opoźniem. Przed przystapieniem do prac zwiazanych z naprawa lub tez przypadku uszkodzenia przyplaczeniaico wyciagnac wyczke szalilandia.

Trzymać przywód przylączeniowy z dala od nozy.

Ogólne wskazówki bezpieczenersstwa

Bezpieczenisstwo elektryczne

NIEBEZPECZENSTWO!Rzyko porazenia pradem elektrycznym! To obrzei ze wzgledu na porazenie pradem elektrycznym.

Produkt musi byc zasilany pradem za posrednictwem wylacznika roznicowopradowego (RCD) o znamionowym pradzie wyzwalajczym maksymalmle 30 mA.

OSTRZEZENIE! Rzyko obrazen!

W przypadku nlezamlerzonego obrocenla noza lub tez uruchomlenla produktu istnieje ryzyko zranienia.

→ Przed przystapieniem do prac konserwacynjnych lub teź wymianie elementów odśczyć produkt od sieci. Gniazdo musi znażȩdowej przy tym w zaśegu wzwroku uzytkownikka.

Kable

W przypadku uzywania kabli przydluajicych kable te musza odpowiadc przykrojom minimnym, zamieszczonym w ponijszych tabeli:

Napięcie Dlugosć kabling Przekraj

220-240V/50Hzdo 40m1,0mm

220-240V/50Hzdo 60m1,5mm

220-240V/50Hzdo100m2,5mm²

Minimalne wymagania: przekraj kabla 1,0 mm², prad przemienny 10 A 250 V.

1. Jesli przyzwó przyzaczeniaowy jest uzskodźny, danezy go wymiercie w klokarny centrum seniwosym auto ryżowany mistrze Fimi Husqvama lub zleci jejego wymiane osobie o podobnych kwaflikacjaach, aby uniknac zagrożenia.
2. Nalezy uzywac tylko kabli przediuzajectych, ktoe sa przewidziane specjalnie do zastosowania na wolny powtetru i sa zgodne z ponijsza specifikacion; typowa gurna (60245 IEC 53), typowe tworzywo PCW (60227 IEC 53) wzgl. typowe tworzywo PCP (60245 IEC 57).

Szkolenie

a) Uwaznie przyeczty afr instruktc obslugi. Nalezy zapoznać się z elementariastawczymi i prawnidowym uzytkowyciem urzadzenia.
b) Nigdy nie zezwalać dzieciom lub tež innym osobom, ktoře Nieznaj instructkji obstugi, na uzywania koskiardi do trawy. Lokalne przysepisy moqa okroslac minimny wie sązytkownika.
c) Nigdy nie wykonywac koszenia, jesti w oblizu znajduja sie innne osoby, azwlaszcadycki, lub zwierzeta.
d) Nalezy pamieto o tym, ze oper lub uzytkownik uradzdenia jest odopwo-dialny za wypadki uzydizlem inomych osbylub tez szkody materialne.

Czynnosci przygotowawcze

a) Podczas wykonywania prac z urzadzeniem nalezy zawsze nosic sztwyne obuwie oraz dlugie spodnil. Nie wykonywać przy z urzadzeniem boso lub teź w lekkich sandalach. Unika noszenia lużnej odziezy lub teź odziezy ze zwisjacymi sznurkami lub paskami.
b) Sprawdzić teren, na kórným uzywane jest urzadzionie, i usnám wszystkie przyedmiolty, kóte moga zostac pochwycone i wytrucone przyez urzadzionie.
c) Pred uzyciem naley zawsze za pomocia kontrlw wzwkowej sprawdzić,czy noze, sworznie mojucije oraz caly zospól tynycie no są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone noze oraz sworznie mojucije naley wymiianac

tyko calymi kompletami w celu unikniecia niwywaZenia. Zuzyte lub uzkodzone tabliczki ostrzegawcze naezy wymianic.

d) Przed uzyciem nały zawsze sprawdzwic kabel przyjeczeniaowy oraz kabel przechuzajczy pod wyzgiedem oznak uzskodzenia lub zuzyca. Jesli przywo dulegnie uzskodzeniu podoczas uzykOWANIA, nały go natychmiast odlaczyc od sieci zasiagcej. NIE DOTYKAC PRZEWODU PRZED ODLACZENEM. Nie uzywac urzadzionia, Jesli przywo jest uzskodzony lub zuzyt.

Uzytkowanie

a) Wykonywač koszerie tlyko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oswietlienu sztuczznym.
b) W miarog moistiwo s nalezy unikauc uzytkowania urzadzenia na mokrej trawie.
c) Zwracac zawsze uwage na dobre oparcie na zboczach.
d) Prowadzic urzadzenie tlyko w Wolnym tempie.
e) Kosić zawsze poprzejczne do zbocza, nigdy pod góre lub w dót.
f) Podczas zmiany kierunku jazdy na zboczupostepowac ze szczegolna ostroznoscia.
g) Nie wykonywać koszenia na nadmiernie stromych zboczach.
h) Podzas obracania kosiardi do trawy lub tez przyciagania je do sieble positpopurowe ze szczegolina ostroznoscia.
Zatrzyma noznejelski kosiarka do trawy musi zostac przechylona w celu preretzransportowania zebr zoszarinny niz trawa, oraz gdy kosiarka jest przymieszczana na lub z przyznazonego do skoszenia obszaru.
Nigdy nie uzywac kosiarki do trawy z uszkodzonymi urzadzeniami zabezpieczazejymi lub tez kratkami ochronnymi allo bez zamontowanych urzadzenzebaczpieczajcych, np. oslon odobojowych lub tez pojemnikow na skoszona trawe.
k) Ostrożne uruchamiac lub węczać przelącznik Rozchutowy, zgodnia z instrukturi przybekazanymi przyez produkta. Zwarcuć uwage na odpwiedni odstep stop od noza (nozy).
I Podczas wączania iub uruchamiania silnkaNie wolno przechylač kosiarki do trawy, chbya ze kosiarka do trawy wymaga podczas togo procesu pod niesienia. W takich przypackach nały je przechylicy tlyko na tyle, na ile jest tożebędnie konieczne, i podosic wyązne strona odwrocona od uzytkownika.
m) Nie uruchamiac silika, stojac przed kanalem wrzutowym.
m Nigdy n wie wlkadac rak ani stop do lub pod obracajce sie czeci. Nalezy zawszpe pozostawac w oddalenid od owtorw ywlotowego.
a) Nigdy nie podnosic lub tez nie nosic kosiarki do trawy zdzialajacym silnikiem.
p.) Wylczycz silnik i wycagnęk kluczyn z gniażd. Upewnić sie, ze wzystykie ruchome czȩci ckawiekie są zatrzyma!
- zawsze, odchodzac od kosiarki do trawy;
- przydzwolniemiblokad lub tez przymstapieniem do usuwania zatorowkanale wyrzutowym;
- przy kosiarcia do trawy,
- w razio trafenia na cialo obce. Przed pownwnym uruchomieniem i podjeciem przy z uzycemi kosiarki do trawy nafty sprawdzić kosiarke do trawy pod wzglédem uzskodzerji y wykonac nie zbdecne naprawy.
Jesl koslarka do trawy zaczyna wibrowac silnie w nietypowy sposob, konieczne jest jej natychmiastowe sprawdzenie:
- poszukac uszkodzen;
- wykonac niezbędne naprawy uszkodzonych czego;
- zadbačo to, aby wyśzktie nikrGTKi sworznie i roby byhmy monocdolekroje.

Konserwacja i przechowywanie

a) Zaclac b o t, ab y wsztyle nakretz swzriem i sbruy byy mocno dokrecone oraz ay urzadzerie umoziwia bepieczne wykonywania pracy.
1 Sprawdzoz regulami poljemnik na skoszona trawe pod wzgldeom zuzycia lub toz utrately sprawnosci dzialania.
c) Ze wźględow bezpieczěstwa wymiennie zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
dzechno gauga na to, zo w przypadku urzadzon z wieioma nozami ruch.
e) Podzas regulaçij urzadzenia zwaćac uwag na to, ab yie na kizelszycó palców pomiedźny ruchomyri nozami oraz stalymi elementami urzadzenia.
fPrzed odstawieniem urzadzenia umozliwioc ostygniece silnka.
g) Podzas konserwacji nozy zwracu uwage na to, ze jawet wtfdy, gdy zrodko napiecia, jest oclapcze, noze moga sie poruszac.
h) Uzywac wyłacznie oryginalmych czeci zamiennych oraz akcesiorow.

Dodatkowe wskazówki bezpieczernstwa Bezpieczenstwo elektryczne

NIEBEZPECZENSTWO!Zatrzymanie akci sercal

Podczas pracy produkt wytwarpe pole elekromagnetycne. W okreslo-nych warunkach pole to moe oddzialywać na aktynwe i pasywne Implanty medyczne. Aby unknac rzyka powaznych lub smiertelnych obrażen ciała, zalecamy osobom posiadajycm implanty medyczne przy uzyciem produkt skontaktować slezekarzem lub producentem implantu.

Przod uzyciem sprawdzbic kabel pod wrglgdem oznak uzzkodzenia lub zuzycia. Josli przewod jest uzskodzony, nały zkontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany przyzewodu.

Nie uzywac produktu, jesti kable elektryczne sa uszkodzone lub zuzyte.

Jesli kabel jest przytejty lub jest izolacja jest uzkodzona, nały go natychmiast odśczyć od zasilania. Kabla elektrycznego moza dotykać dopiero wtedy, gdy zostanie odśczyź od zasilania. Nie naprawiać przytejtego lub uzskodzonego kabla. Wymienc kabel na nowy.

Kabel przydūzajćny nały odwinć w celu uzycia. Nawiniete kable moga sie przygrzewać o agrniczać w ten sposob wydajnosć kosiarki do trawników.

Trzymać kabel prędklustrajcy z dane od produktu. Wykonywać prace zawszne z dane od zrodzia pradu, poruszȩć są w jederń i w druga strone, nigdy zaśruchem kolistym.

Nigdy nie przyciagac kabela przyoz ostre przydmioty.

Przod odaczieniem wtyczki, kabla lub tez kabla przyduzjaiego zawsze wylączy zasilanie.

Wylaczyc silnik, wyclagnac wtyczek z gniaiazda sleciowego i sprawdzić kabel pod wzgliedem uszkodzen lub uzyzia, zaanim zostanie on poronwnie nawiniety w celu schowania. W zadznym wypadku nie naprawiec uszkodzonoego kabla. Wymienic kabel na nowy. Użwac tyko originalnyk kabli zamiennych.

Zawsze nawijać kabel starannie t unikać zgić.

Nigdy nie przenosic produktu, trzymajc za kabel.

Nie ciagnac za kabel w celu odliczenia wtyczki

Uzywac produktu tylko z podanym na tabliczce zhamionowej produktu napieciem przemiernieni siero zasilajiej.

Nasze produkty są izolowej podwójnie zgodnia z norma EN 60335. Nie pod)—cz)—masy do zaadnej cz)—ci)—produktu.

Sprawdzić obszar roobocz pod względem ukrptych kabli.

Nieuzywac produktu do pielegnaci stawow lub tez w pablizu wody.

Bezpieczeni stwo osobiste

NIEBEZPIECZENSTWO!Rzyko uduszenia!

1stnieje rzyko polknięcia drobnych czeci. W przypadyku malych daneci
1stnieje rzyko udiszenia plastikowa torembka, Dzieci nalewy trzymać z dala od mojejca montaź produktu.

Przed przechowywniem lub konserwacja poczekac co najmiej 30 minut, az kosiarka ostygnie.

W razie zablokowania elementu tnacego zatrzyma i sprawdzić produkt.

Nie przechylać urzadzenia w kierunku uzytkownika.

Nie jecha wstecz.

W trakcie pracy zachowac ostroznosc.

Nigdy nie uzywać produktu wymięchac, w tymychy wystȩpieje zagrozenia wydubychem.

Ne wolno yuwač produktu, jej operator jestzmęczony, chory, pod wptywem alkoholou, shodków odurzajczych lub eklarstw.

Unikac przyȩzenta kosiarki do trawy.

Nosic rekawice, obuwie antyposlizgowe oraz okulary ochronne.

Nienalezyuzywacproduktuwilgotnychwarunkach.

Nieuzywać na mokraj trawie.

Nie demontowac produktu w zakresie wykraczajacym poza zakres dostawy.

Uruchamiac kosiarke do trawy tylko z prosto zamonto wanym uchytem.

Nie uzywac dzwigni uruchamiajacyh naprzemiennie.

Ostroznie uzywauchwytol.

Wylacznik bezpleczenstwa

Silnik jest chroniary przy wylcznik bezpieczneistwa, ktoy wlca zig, gdy nastapi zakleszczenia noza lub toz prozciezzenia silinka. W takim wypadku naley zatrzyma produkt i odaczyc go odzasiania. Wylcznik bezpie czezniste jest resetowamy dopiero wedy, gdy zostanie zwoliniona dzwignia Start/Stop. Przed dalszym uzyciom produktu usunao wsystkie przeszkody izaczeka kka minut, az wylcznik bezpieczneistwa zostanie zreseto weny.

2. MONTAZ

EZPIECZENSTWO! Rzyko obraZen cial!

Iyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed zamontowaniem produktu zaczekac aź do chwili zatrzymania noza, odłaczyc produkt od zasilania i załość reckawice.

Montaz dolneo drażka [rys. A1]:

1. Wsunac koniec dolnego drazka ① wuchwytdrazka na odudowie ②
2. Zamocowac dolny drazej ① w obudowie ②, mocno wsuwajac trzpien ustalejacy ③ w olwory w koncowce drażka ① i obudowie ②.
3. Czynnosc powtorzyc z obu stron.

UWAGA: W przypadku wystapienia problemu z mocowaniem drażka na odubowie za pomocza trzpienia ustalajego, ostroznie usunać go z otworu i powtorzycki powozsze czynnosci od 1 do 3.

Montaç gôrnego dražka [rys. A2/A3]:

1. Upewnic sie, ze gorny drażek ④ jest prawidlowo ustawiony, a blokada bezpieczestrewa ⑤ znajdujaca sie na konsoli jest skierowana ku gorze.
2. Upewni ci, ze gorny drazej 4 i dolny drazej 1 sa wyrownane.
3. Umiescić nakrétk w galc drežka ⑥ (w razie potrzeby).
4. Umiecieć s Ruby ⑥, podkladki ① i gali k drażka ⑥ we wlasciwych mieszczach na drażkach ①/④.
5. Zamocowac kabel ⑨ za pomocza zalaczonych zachisków na drażkach ①/④. Zwócić uwage, aby kabel ⑨ nied zakleszczyt są międź ygomym drażkiem ④a donyim drażkiem ①.

3. OBSLUGA

NEBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrazen ciala! Byzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do regulacji lub transportu produktu zaczekac aż do chwili zatrzymania noza, odłączy produkt od czasilania i załóźcki rękawice.

Podlaczanie kosiarki do trawy [rys. 01/02]:

NBEZPIECZENSTWO!

Ezyko porazenia pradem elektrycznym!
Aby uniknac uszkodzenia kabla przyduzajacego ①, kabel przyduzajacy ⑦ nalezy wropyadzicw zabeepieczenie kabla ①.
→ Przed przystapieniem do pracy nalezy wpwadzic kabel przyduzajczy w zabeepieczenie kabla ①.

1. Zláçce zěnskie kabla przydúzajćego (1) podlączyć na spodzie konsoli (2).
2. Wykonac pqt na kablu prezdfluzajacym ①, wpwadzic pqtw zabeepiecenie kabla ① izacnsnac pqtq.
3. Podlaczykabel przydluzajacy do gniazda sieci 230 V.

Ustawianie wysokość koszenian [rys. 03/04/05]:

LAAGA! Nie uzywaj wiecjnz 3 podkladek 1 do regula ciji wysokosci koszenia. Podkladki 10 do regulacji wysokosci koszenia moza montowac tlyko pomiedz y nozem a wentylatorem Nie umieszczaj podkladek 10 do regulacji wysokosci koszenia pomiedz nozem a struba 16.

1. Aby wykreci sbrbe mucujacn noz 16, przytrzymac wentylator 16 i odkreci sbrbe mucujacn noz 16 przy pomoczy zaclzonego klucza 17.
2. Wyjmij strube 16, noz 14, podkladki 13 do regulaci wyso kosci koszenia i wentylator 15.
3. Sprawdź pod katem uzkodzen i wycyszec w razie potrzeby.
4. Zamontuj wentylator w produkcie. Upewnij sie, ze wentylator jest prawidlowo zalozony, U owr wentylatoraPokrywa sie z oworem gwintowamy.
5. Zalóz podkladki do regulaci wysokosci koszenia na wentylator 6. Większa wysokosci koszenia - mniejsza ilosc podkladek do regulaci wysokosci koszenia Mniejsza wysokosci koszenia - wększa ilosc podkladek do regulaci wysokosci koszenia

Upewnij sie, ze koiki sa osadzone w otworach.

1. Umieść monocz z otworami w ksztalcie Litery D na podkladkach do regulaci ywośkosci koszenia. Upewnic sie, z okoli są odzadzone w otworach noza.
2. Wsu snube w centralny otwor noza 18
3. Dokrec srube 16 recznie zgodnie z ruchem wskazowek zegara.
4. Mocno przytrzymaj wentlyator ⑤ i dokrec Šrube ⑥ za pomocā dokozonegoklucza ⑦.

Pozycja robocza:

Aby ustawic drażek w poźyci roboczej, nie trzeba dokonywać regulacji.
Aby uzyskańbajdzi komfortowa poźycje robocza drażka, po prostu pociągnac drażek w dól, gód jest on w poźyci przydnażiej, lub podniść drażek, gód jest on w poźyci dolnej.

Uruchamianie kosiarki [rys.06/07]:

NEBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrazen ciala! Istnieje rzyko zranienia, jesti po zwolnieniu dzwign uruchamajacych produkt nie wylaczy sie.

Nigdy nie mostkować urzadzen zabezejcieczajych lub wylacznika. Na przykid支持力度 wędigni uruchamiazych na uchwycie.

Uruchamianie:

Produkt jest wyposzancy w obureczny wylocznik bezpieczentstwa (dzwignia uruchamiajaća ⑧ oraz blokada bezpieczentstwa⑤) zabeepieczajcy przy niedamierzonym wączeniem.

Kosiarka wyposazona jest w dwie dzwignie uruchamiajaçce 8. W celu uruchomienia nalezy nacsnac jederznich.

1. Nacisnáć jegna reka blokade bezpieczefistwa ⑤ i pociagnć dzwignie uruchamijacá ⑧ druga reka. Kosiarka uruchamia sie.
2. Zwolnic blokade bezpieczierstwa ⑤.

W celu uniknigica wyciagica w trawnikku kola i pozbycia sie scinkow trawy, naleye lekko pochylic kosiarke. Po asiagniciu przy czosiarke petnej pradkoski, opusci ja lagodnie na trawnik.

Zatrzymywanie:

→ZwoiNic dzwignie uruchamiajaca8 Kosiarka zatrzymuje sie.

Porady dotyczu uzywania kosiarki [rys. 08]:

W sezonie trawe nalezy kosic dwa razy w tygodniu. Koszenie jegnhorazowa Więcje niz jedernej trzechiej dlugosci trawy要去 negatwnie wplynac na kondycle trawnikia.

Aby uzyskájac非常好的 lepste reztaty, naležy Rozpocȩć koszenia od brzegu trawnika i poruszać sie zgodnia z ruchem wskazówek zagaria.

Koszenie Rozpoczni j od brzegu trawnika połozonego njolizje zrodla zasilania.

Dzieki temu przewód bedzie sie ukladna obszarze juz skoszonym.

Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, naleź kyosi pasami z zakladkami o szerokosci ok. 8-10 cm.

Nie przyciezać kosiarki. Koszenia dlugiej i gęstej trawy sąwoś spowodowac spadek prędkosci obrotowej silnika, co można poźnać po zmieanie w odglosce prazy silnika. Spadek prȩdkosci obrotowej silnika sądoprawość do przyciezenia i uszkodzenia kosiarki. Podczas koszenia dlugiej i gȩstoj trawy wykonanie pierwyszego gozenia przy nastawionej sąwczej wysokosci koszenia pozwolni zmirnejSZC obciañzenia.

Patrz Ustawianie wysokosci koszenia.

4. KONSERWACJA

NBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrazen ciala! Byzko zranienia w przypadku uruchomienia, bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do konserwacji produktu zacekać aź dochwili zatrzymania noza, odłowczyć produkt od zasilania i załowycki rękawyice.

Czyszczenie kosiarki:

NBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciala! Rzyko zranienia i uszkodzenia produktu.

Nie czyszć produktu woda lub strumieniem wody (zwlaszcza pod ciñnieniem).
Nie uzywac do czyszczenia chemikaliow, m.in. benzyny lub ropszuszczalników. Niekotre z nich moga zniszczyc wazne czeci z tworzywa sztuczneo.

Szczeliny wentlyacyjne powinny byc zawsze czyste.

Czyszczenie spodnej strony kosiarki [rys. M1]:

Spodnia strone najatwiej jest wyczyscic bezposrednio po koszeniu.

1. Polozyc kosiärke ostroznie na boku.
2. Oczysci spodnia strone, usuwajc scinki trawy przy pomocy kluczza/skrobaka
3. Oczyscić noź ⑭ i wentylator ⑮ za pomocamyckijszczotki (nie uzywać ostrych przydmiotów).

Czyszczenie powierzchni kosiarki [rys.M2]:

1. Oczyszic góma strone sucha szmatka.
2. Wloty powietrza @ wczysić za pomocamy miękkiej szczotki (nie uzywac ostrych przydmiotów).

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w uzywaniu:

Produkt przechowyac poza zasiegiem daneci.

1. Odlaczyc produkt od zasilania.
   2.Oczysci kosiark (patrz 4.KONSERWACJA).
2. Przechowyac kosiarke w suchym, zamkietym i zabezpieczonym przydzialiem mrozui mojeścu.

Pozycje przechowyania [rys. S1]:

1. Nacisnac dolny drazej ① rownoczesnie po obu stronach do wewnatrz.
2. Obrócio dolny drázek ① do zádanej pozycji: albo do przodu, aby uzyská zloźona pozycje przechowyyania, albo do tylu, aby uzyská pozycje przechowyyania pod scieania.
3. Poluszowa gali drzka i zlozyc gorny drzek. Upewnić sie, ze kabel nie jest zakleszczenia pomiedzy gorny i dolnym drzkiem.

Przechowywanie w pozycji zlozonej [rys. S2]

Przechowywanie przy scianie [rys.S3]

UWAGA: Przechowujac przy scianie, podwieszac kosiarke zawsze na srodku dolnego drażka ①.

Utylizacja:

(zgodntzdyroktywa2012/19/UE)

Produktu nie wolno utyizowac razem z normalnymi odpadami komunalny. Produkt nalegne zutyizowac zgodnie z lokalnymi przejisami ochry srodwowska

WAZNE!

Produkt nalezy zutylizowac za posrechnictwem lokalnego zakladu utyilizacionpadow.

6.USUWANIE USTEREK

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażćciał

Syko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do usuniecia usterki produktu zacekać aź dochwili zatrzymania noza, odłowczy produkt od zasilania i zalożyc rekawice.

Wymiana noza:

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażć ciala!

zyko zranienia w przypadku obracania sie noza uszkodzonego, zgietyego, niewywazonego lub ze zdeformowanymi krawedziami tyncymi.

Nie uzywać kosiarki z uszkodzonym lub zgiétrym nozem, z niewywaźonym nozem lub ze zdeformowanymi krawędziami tynyymi.
Nie ostrzyc ponownie noza.

Czeci zamiennent FLYMO sa dostepne u lokalnych dystrybutorow FLYMO lub w punktach serwisowych FLYMO.

Uzywaj tylko oryginalnych nozy FLYMO:

Noze zamienne FLYMO do 30 cm:

Nr ref. FLY094 Nr czecsci 529370590

Noze zamienne FLYMO do 33 cm:

Nr ref. FLY095 Nr czesci 529370790

Noze zamienne FLYMO do 36 cm:

Nr ref. FLY096 Nr częsci 529370890

→ Wymień noź (patrz 3. OBSLUGA Ustawianie wysokość koszenia).

Problem Moziwa przyczyna Postepowanie

Kosiarka nie uruchamia są Kabel zasilajncy jest odłączony lub uzzkodzony.		→ Podlączyć kabel zasilajncy lub w razie potrzeby wymle-nic go.
	Silnik jest zablokowy. → Usunac przyczyne blokady.
Silnik jest zablokowy i generuje halas	Silnik jest zablokowy. → Usunac przyczyne blokady.
	Zbyt niska wysokość koszenia. → Ustawic większa wysokość koszenia.
Głowne odglosy, kosiarka klekocze	Poluzowane struby na silniku, na mocowaniu lub na obudowej kosiarke. → Zciecie dokrecenie strub przy autoryzowanego partnera handlowego.

Problem Mozliwa przyczyna Postepowanie

Kosiarka dzila nierówno lub mocno wibruje	Nóź jest uzskodzony/ zuzyty lub teź uchwyt noź & jest poluzowy.	→ Wymielenć noź.
	Nóź jest mocno zabrudzony.	→ Oczyszcic kosiarę (patrz 4. KONSERWACJA). Jeść to nie Rozwiȩze proble- mu, wymielenć noź.
Nierówne koszenie trawnika	Nóź jest tąpy lub uzskodzony.	→ Wymielenć noź.
	Zbyt niska wysokość koszenia. →	Ustawić wisiekość wysokość koszenia.
NiewośćUni oszeszenia	Kosiarka jest zabrudzona.	→ Oczyszcic spodnils strone kosiarki.
	Zbyt niska wysokość koszenia. →	Ustawić wisiekość wysokość koszenia.
	Wentylator jest uzskodzony.	→ Sprawdzić i w razle koniecz- nosci wymielenć wentylator.

Jezell onuszenie ne四项poprawilo sie, skontaktowac sie z najbliczym autorzywnam centrum serwisowym.

WSKAZOWKA: w przyppadku wystapienia innych usterek prosimy okontakt z serwism FLYMO. Naprawa moga byc wykonywane tlyko Perez punktzy serwisiwo firmy FLYMO luberez autoryzowanych prestrastawcieli firmy FLYMO.

1. DANE TECHNICZNE

Kosiarka elektryczna Hover	Jednostka	Wartosci (30 cm)	Wartosci (33 cm)	Wartosci (36 cm)
Moc znamionowa	W	1700	1700	1800
Napięcie sleciowe	V	230	230	230
Czȩstotiwość sleciowa	Hz	50	50	50
Prȩdkość obrotowa noza	obr./min	4200	4200	4200
Szerokość pięcia	cm	30	33	36
Regulacja wysokość piȩcia (4 poźyci)	mm	10 – 30	10 – 30	10 – 30
Waga	kg	6,7	6,7	6,9
Pozliom clísnienla akustycznego \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{sa}}}{}^{1} \) Niepewnosć pomiaru \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{pa}}} \)	dB (A)	84 3	83 3	80 3
Pozliom mocy akustycnej \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{wa}}}{}^{2} \) : zmiezyżny/gwarantowy Niepewnosć pomiaru \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{wa}}} \)	dB (A)	92 / 96 3,9	92 / 96 3,2	92 / 96 3,2
Wibracje diodi /ramie \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{{bw}}}{}^{1} \) Niepewnosć pomiaru \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{bw}}} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	1,5 1,5	1,5 1,5	1,9 1,5

Metoda pomiarowa zgodnie z: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

WSKAZOWKA: podany pozliom emisiwj wibraci zostalzmierzony zgodnie ze normalzowana metoda kontroll我心里 có超标 stosowany do porovnywanla elektrarzne z linyml narzedzamlego typu. Wartosc ta maybe nec stosowana rrownie do wstepnej oceny ekspozycji. Poziom emisiwj wibraci maybe roznic sie podczas rzechwystego uzytkowania elektrarzadzia.

W razine potrzeby skontaktowac sie z dostawca energli elektrycznej, aby upewnici sie, ze urzadzenie bedzie podlaczone dozasilania o impedancji nie知识产权j niz 0,354 Ω. Taka maksymalna dopuszczalna impedancja na przyzlaczu uzytkownika oppowiada wartoosci laboratoryjnej dla modelu SimpliGlide 300V.

1. AKCESORIA

Noż zapasowy FLYMO do 30 cm	Zamiennik stepionych noź.	Nr ref. FLY094 Nr噤ci 529370590
Noż zapasowy FLYMO do 33 cm	Zamiennik stepionych noź.	Nr ref. FLY095 Nr噤ci 529370790
Noż zapasowy FLYMO do 36 cm	Zamiennik stepionych noź.	Nr ref. FLY096 Nr噤ci 529370890

9. SERWIS/GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystac z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Oswiadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamaci klienie zostanie obcia zony zdnymi oplatami za swiadczone uslugi.

FLYMO udziela na wzystkie nowe, oryginalne produkty FLYMO 2-letnie gwarancji od daty zakupu przyez pierwyszego nabywcu uy dystbutora, pod warunkiem ze produkty sa wykorzystwyane tylko do celow prywatnych. Niniejsza gwarancja produkta nie obejmuje produktw nabytych na rynku wtornym. Niniejsza gwarancja obejmuje wzystkie istote usterki produktu, ktore moins uznac za spowodowane przyez wady materialowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizOWana poprzej dostarczenia w peh funkcjonalneo produktu zamienego lub naprawe wadliwego pro duktu wyslanego nam neiodplatni przyez klienla; zastrzegamy sobie prawo do wyboru jedernej z dwoch powozyszych opcj. Aby klien mogl skorzystac z toj uslugi, musza byc spelmione ponizsze warunki:

• Produkt by uzywany zgodnie z przyeznaczeniem okreslonym w zaleceniach zamieszczonych w instrukoji obstugi.
• Nie byly godejmowane proby otwarcia lub naprawy produktu przyznabywoe ani przyez osobe trzechia.
  W trakcie eksploataci stosowano tylko orgyi nalne czeci zamienne i czosci zuzywajace sig FLYMO.
• Przedloźono dowód zakupu.

Normalne zuzycie czesci i componentów (np. nozy, elementów mocowania nozy, turbin, zarowek, pasów klinowych i zebatych, wirników, filtrów powietrza, swiec zaplonowych), zmiany w wygladzie, a sąte czesci zuzywajace są materiały eksploatacyny nie są objekte guarancja.

Niniejsza gwarancja producenta ogranicza sie do wymiany lub naprawy na powyzszych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia innych roszcen wobec nas jako producenta, takich jak roszczenie o odskodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiscie nie ma wplywu na roszczena z tytu wgarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy, okreslone wustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec.

W przypadku reklamaci w trybie gwarancji prosimy o przeslanie uzskodzonego produktu wraz z kopia dowodu zakupu i opisem uterki oplacona przesylka pocztowa na adres dzialu serwisu.

Czeci eksploatacyne:

Noze sa czesciami zuzywalnymi i nie sa objete gwarancja.

HU Elektromos Hover fünyiro

1. BIZTONSAG. 51
   2.SZERELEs. 52
2. KEZELEs 53
   4.KARBANTARTAS. 53
   5.TAROLAS. 54
   6.HIBAELHARITAS 54
   7.MUSZAKI ADATOK 54
   8.TARTOZEKOK 54
   9.SZERVIZ/GARANCIA. 54

Vtprade, ze sekacka zaene neobovykle silne vibroval, je nutna okamzita kontrato.

Skladovaci polohy [obr. S1]:

Vseobecne bezpecnostrupozomenla

-vzdy kod sa odchodzate od kosaicky;

predytym nez uvolhujete blokovanie alebo odstruijete upchatie v kanali na vynadzovanie travy;
predym nez kosaeku kontrlujete, distite alebo na nej vykonavate nejaké prace;
-Pokial st narzil na budzie teleso, Predytym nez kosacku znovu na startutjete a budetePokraovat praci, skontrolujte, ci nie poskodena a vykonaje potrebnopravu.
V prpade, Ze zaene kosacka neobicyajne silne vibrovat, je potrebne vykonat okarnknt kontrlo:
- pohladaje, co je poskodene;
- wykonajte potrebnu opravu poskodeneho dieiu;
- postaraje sa o to, aby bolvi svetky matice, capy a skrutky pevne dotiahnute.

Udrzbaa skladovanie

a) Postarate sa o tao, abo bioli vsetky matice, capy a skritky pevnov dotiahnute 2e je zariadenie v takom pracornvstane, ktoyi zarucje bepezcnos.
b) Pravidene kontrlujte zariadenie na zber travy na opotrebenie alebo stralu funkocosti.
c) Z bezpečnostných dlovodov nahradte opotrebené alebo poskodené diely.
d) DaJIe pozer na To, ze u zariardeni s viacerynmi reznymi nozmii sa pohybd jeedhe noza pronesie aj na ostatne rezné noze.
e) Pri nastaveni zariadienia dbaje na to, aby sa Vaim nedostali prsty do priestoru medzi pohybujuce s rezné noze a pevné casti.
f Predtym, nez zariadenie uskladnite, nechajte vychladnut motor.
g) Pri udzbe reznych nozov davajte pozar na to, 2e aj ked odpojite zrodj prudu, reznoe na s eiste mozu zotvacnostou pohybovat.
h) Použávaje vyhradne originé nahradné diely a prisluşenstvo.

Cistenie spodnej strany kosacky [Obr. M1]:

Najednoduchsie je oistif spodnu stranu kosačky priamo po koseni. 1. Preklopte kosačku pozorne na{jednu stranu.
2. Očistite spodnú stranu (6) odstráninem zvyškov trávy pomocou skrutkovača/ skrabky (7).
3. Očistile nož (4) a ventilátor (5) mäkkou kefkou (nepouživajte ostre predmety).

Cistenie homej casti kosaicky [Obr. M2]:

1. Ocistite vrchnu stranu suchou handrickkou.
2. Mäkkou handričkou očistite privody vzduchu (nepouživajte ostre predmety).

5. SKLADOVANIE

→OmyctntyckOBpHar@ KocnilkaoctaHaBnBaETC

Cobetbno nCnONb3OBaHnIO KocnKN [Pnc.08]:

Kocinb dpa paa b HepeIIO BO BpemB Beretauim. Raoh noctpaaet, cnn 3a onn paacpeaTb 0one Tpetn Bicotbl Taabe

ДлдocнkeннHaHnIyuHxNpezIbTaTob ChaHanaKoCHTe BHeuHn KpaIra3OHa no YacOBoi CTpeJIke.

HauHauHeKocHTbKpaRzOHa,6nVkaaMnK 3eNkTpopo3eKe. TaKMM ObaPazOM KaBb OKa3BaBcTcRa H yKe CKoUeHHo Nactn Ra0Ha. DnI DOCTNHHe HAUYuWxpeSybTaTOB KOCHTe No npNMBIM NHNIM C IpeKpbTtMe m PpNbNtEJIbHO 8-10 CM Ha KaKdOM npOXOE C KOCIKON.

He neperpkyaTe Kocunky. Ecn Kocntb dnnHHyr cyTky TpaBy, ckopoctB dbraratne MoKet CHNHTBCA, YTO 3aMeTHO no 3MHeHHIO 3Byka Ero p6oToB. Ecn kocopctb dbraratne CHNKAeTc, 3TO CnRHaIu3npyet o neperpyske raoHokocunKn, YTO MOKET npNBecTn Ke neOBpckdeHIO. KOrDa Bb Kocnte DnHHyr rcyTpy TpaBy, npN nepBOM npoxode yctahOBtte Boonee BcKOyBO BcOTy cpe3a -3TO NOMOKET ChHNTB HAp kyC. CMOTPn HeCTpoKa BbCOTy CTpWKK.

4. TEXHnueECKOE OBCnyKINBAHNE

OACHO!Onachocb nonyuHnTpaMbbl! OCHOCb npe3OB npn HnpedHaMepeHHOM 3anycke n3denn.

→Дождпгсь octaновки HOA, оТоCoeINHnTe n3dEJIne OT n3eK-tpoNTAHNи HAneHbTe nepaTkn, npEke Yem Bbl NaHcHTe TeXHHueCKoe O6CnyKBaHnHe n3dEJIIn.

YnCTKa KocnJkn:

OACHO!Onachocb noJyueHn TpaMbbl! OnchocTb TpaBMPOBaHH n pNCK NOBpeXdEHn H3dEHH.

→He pa3pewaetc Ounuatab N3dneH B BOe HIN NOI CTpye BObl (BOCOeHHoCTN C NOMOUsBOE KBCOKORO DAJIENH).
→He npOnBaOInde UHCTky C NOMOJIbIO XMHNKaTOB, B TOM UHCNE 6EH3Ha HnI pactBOptENe. HeKOTOpBe BuecctBa MOrTy PAspyuNtB AKBHke INaCTMaCCOBbie Detanni.

BeHTnIaHOnHHbe 6eHN DoJXHb6bTb NOCToRHHO uCTbIMN.

图CTKAHHKHe CTOPHOKOCINKn [Pnc.M1]:

HnKHeIO CTopoHy npOe BCero YnCTHTb cpa3y nocne cTpNNK.

1.OctopoxH0 yIoxnTe Kocunky Ha 6ok.
2. OuHCTNITHe HIXKHOIO CTPOHY 8ydaINB OCTaTKI TpaBBI RaeyHBIM KIOHOM/CKpe6KOM 17.
3. OYCTHTE HOX 14 NBEHTNHTOP 15 MANKOJ UETK0I (HE NCIOJIb3yNTO OCTpblpepeMeB).

OuHCTKa BepxHei YacTn KocnKn [Pnc.M2]:

1.OuHCTIeBepxHIOCTOPoHYcXOITPNKoi.
2. OuCTnTe BO3DyXo3a6OpHNKU M#rKOJ UeTKO (He nCNoB3yIte octpIX npEIMTOB).

5. XPAHEHNE

BbBOI3KcnnyataHn:

H3dene Heo6xOIMXpaHbB HeoCTynHom IaTeMecTe.

1. OToeHNHTe u3dEne OT 3NeKtpOnTuHaHnA
2. OYCTNTE KOONIKKY (CM. 4. TEXHUYECKOE OBCJNYKBAHNE).
   3.XpaHHTeKocNkyBcyXOM,3aKpBTOM H 3aUuueHHOM OT OTPnuaTeJbHbIX TEMepaTp NOMEUeHN.

PONOXeHHaXpaHHeHH [Pnc. S1]:

1. OINHOBpEmHHO HAXMITE Ha HNXHIOI ITAHRY ① C 06eNx CTOpOH BOBYTPb.
   2.ПовернITE HIXKHOIO WtAHry ①Втpe6yemoe NOLOKHeH8，JIb60 BnpeB C NOLOKHeHoe NOLOKHeHNEДгхраEHINJIb60Ha3ad NIOLOKHeHNEI DHR XPAEHHN HA CTHeC.
   3.Ocna6bTe 1tTaHROBHe KHOKNu CnOKeTBe BepXHIOU tTaHry. Y6eDNTcB, cTO Ka6eB He 3axat MeKdy BepxHEn HmXHHeN WTAHAMN

CnoxKeHHoe noJoxKeHneI dx xpaHeHHn [Pnc. S2]

PonokHeHne nIy xpaHHeHa cTeHe [Pnc. S3]

YKA3AHHE: Pn xpaHHeHH Ha CTHe KOcHky BcERda CneDyET NOBbWbAtb 3a NonepeMHy HNKeH WTAHn ①.

yTNn3aunr:

(cornachgDaeekmbl2012/19/EC)

He donyckaetcBbipacbaTbN3dJIeNcOobHbIMbIbTOBBM MyCOPOM.ErO Heo6xoJIMMO yTNn3IpOBaTb B COOTBETCTBN C DECTBYIOIMM MECTbHMnpEINCAHNM N0 3aUInTe OKpykaHOSeI cpeB1.

BAKHO!

→YTuHm3npyTeu3dEneuepe3 MeCTHbI pyHKT npMeKu BTOPCbIPbR.

6. YCTPAHEHNE HENCPABHOCTEIN

OACHO!OnachocbI npUyehnTpaMbbl! Onchoctb nope3OB npHnpEHaMepeHHOM 3anycke H3dJIIN.

→Дохдnte cB octahOBKn HOJka,OTcoeINHnTE n3dJIne OTe 3NekTpOHTaHnI HAnEhTe nepaTK, npEJIe Yem Bbl yCTpaHInTe HENOLAky n3dJIeN.

3aMeHa HOKa:

OACHO!OnachocThbNoJyHnTpaMbbl

HCHOCTb NOpe3a BpaAooMmCn HOXOM, KOTOPbI NOBpeKdEN, NoRHT, pa36aHAcnpOBaHnn HmMeET C6MbtepexuJe KpOMKn.

→He hncnlo3yute Kocnky c nobpeXdeHHbIM, nOrHytbIM Hnnpa36bnacpOBAHbIM HOXOM,HnHOXOM CO 6HTbIM pexyuymn KpomkAm.
→He nepeetaBaiTe HOK.

3aanahe yactn FLYMO moHno npno6pctyn bawero dunepa FLYMO nB cepbcno cnkybe FLYMO.

HcnoIb3yIteTOnbKOOpRnHaIbHbIHOXFLYMO:

CmehhboH HOX FLYMO 30 cm:

KaTANOxHbH HOMep FLY094 Detanb N529370590

CmeHHbH HOx FLYMO 33 cm:

KataoXbHbHomep FLY095 DeTanb N529370790

CmeHHbH HOx FLYMO 36 cm:

KataoXhHbHomep FLY096 TaTaNb No 529370890

→3aMeHHTe HOX (CM. 3. 3KCNJYATALUR

Длдясгннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннn 8-10mHaKoxHMy npoxoJi Kocapkoio.

He nepeBaHTaKyIte raoHokocapky. CkowyBaHHIOBROI rcyToItpaBn MOxE BKNKATn NaDHHN WbIKoCTI DByHya, I BINPOYe3MHN y 3ByuDIBHyra. PAdHHN BuNKoCTI DByHya MOxE CBIDHNTIpo nepeBaHTaKeHHraOHOKocAPKn, lIO MOxE pNt3BecTn DO II NOnIKoJKeHHN. IiJvac KocIHn DOroI rCyTOI TpAbn 3MeHUNITn HABaHTaKeHHN DonoMOxE BCTaHOBJIeHHN 3bIIbHeoi BcOTn pi3y INa nepuoro npoxOy. DMB.PeyKOBaHHN BNCOTn CTpXKK.

4.Доглад

H6E3NEKA! He6e3neKa OTpMaHHa TpaBMn! He6e3neKa OTpMaHHa nop3y npn BnnaKobOMy 3anycky Bnpo6y.

→3auekaTe 0KOn 3ynnnHbC pIkyu npnctpi, BiKlnOuytB Bp16 biE nekToPkoNBeHnTa oJARHTb 3axCHi pyKaBnui, nepu HIX npoBOAnTH po6OTn no TexHCHOMy 0cCnyROByBAHHIO Bnp6oy.

OuHueHHra30HOKocapKn:

H5E3NEKA! He6e3neKa OTPMaHHa TpaBMn! 3arp03a OTPMaHHa TpaBMn i pN3NK NOwKoJxehHb Bnp6y.

→ He ouuuyte Bnpi6 BOIOO a6o ni d ctpymehem BOIN (ocobnBO nD BnCOKM TnCKOM).
→ He ouinyte ximikatamn, BkIOuOaOOn 6eH3HH, a6o po3UnHHKAMn. DeRi 3 HxN MOxyt N IOXKOHT BAKINBI nIaCTNKOBI detani.

BentnlauiHIO TBOpMaIOTb 6yTH3aBXdYNCHTMn.

HnHHHbOJaCTmHnTa3oHOKocapKn [306p.M1]:

Jere 3a Bce uCTnH HxHIO yactHy Biipayy nicra CKooyBaHNA.

1.Obepexno noKnaIb ra3oHOKocapky Ha 6ik.
2. OuHCTIb HIXKHO CTOpOHy 8BuaaIIOUdIN LbOro 3aIIuKu TpaBn 3a DOnOMOrO rAikOBoR KIOHa/UKpe6Ka ①
3. Ouchitb pikynn npncptpi KpnNhaKy M'koO uTkoO (He BnKOpNCBOyTe roctpi npdeMetn).

OuHHeHHBepxHb0iYactHHra3OHOKocapKn[3o6p.M2]:

1. OuNCTiB BepxHIO qACTnHy 3a DOnOMOrOIO cyXoi TKAHINH
2. OHTBTE NOBITPO3a6ipHnKN @ M'HKOIO uTkoO (HE BHKOPCTOBYIte roctpi npedmet).

5.3BEPIAGHH

Piesardzigi lietojiet roktunus.