V5200S - Zvlhčovač vzduchu Vicks - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE V5200S Vicks

Před uvedením zvlhčovače do provozu si přečtěte všechny pokyny. Tyto pokyny uschovejte.

1. Tento přístroj není navržen k tomu, aby jej používaly osoby

se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi (včetně dětí), nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostávají pokyny od osoby zodpovídající za jejich zdraví. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si se zařízením nehrály.

2. Uchovávejte mimo dosah dětí.

3. Nepoužívejte zvlhčovač mimo budovu; nenechávejte jej

na přímém slunci, v místech s vysokou teplotou, ani blízko počítačů nebo citlivých elektronických přístrojů.

4. Zvlhčovač umístěte na rovný, nekovový a vodě odolný

povrch. Dbejte, aby stál stabilně a nemohl se převrátit nebo spadnout. Voda může poškodit a nábytek a podlahové krytiny.

5. Před použitím rozmotejte síťovou šňůru. Opomenutí tohoto

kroku může způsobit přehřívání a nebezpečí požáru.

6. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani polovodičové

regulátory otáček. V opačném případě může dojít k přehřívání, nebezpečí požáru nebo zásahu elektrickým proudem.

7. Zvlhčovač zapojujte pouze do jednofázové (pokojové)

elektrické zásuvky s napětím uvedeným na štítku přístroje.

8. Vypojte šňůru ze zásuvky, než budete přístroj přenášet, plnit,

čistit nebo pokud jej nebudete používat. Při odpojování přístroje netahejte za šňůru.

9. Do vodního zásobníku (6) ani nádržky (7) nepřidávejte

žádné další látky (například léky k inhalaci, aromatické látky atd.). Můžete tím ohrozit zdraví osob v místnosti.

10. Za běhu zvlhčovače se nedotýkejte ultrazvukového

nebulizátoru (10). V opačném případě může dojít k popáleninám.

11. Výstup mlhy (8) nesměrujte přímo na osoby, stěny nebo

12. Za běhu zvlhčovače nevytahujte naplněný vodní zásobník

(3). Nepoužívejte zvlhčovač bez vody, nebo pokud je zásobník (3) prázdný. V opačném případě může dojít k poškození zvlhčovače.

13. Nepoužívejte zvlhčovač bez demineralizační vložky (6) a nebo

při jejím vyčerpání. V oblastech s tvrdou vodou může dojít k usazování minerálů na přístroji, což vypadá jako bílý prach.

14. Zvlhčovač nenamáčejte do vody ani jiných kapalin, a tyto

nelijte na zvlhčovač ani do výstupu mlhy (14) ani výfuku vzduchu (8).

15. Místnost pravidelně větrejte. Pokud zvlhčovač používáte v

uzavřených nebo malých místnostech, na nábytku, stěnách a podlaze může kondenzovat nadměrná vlhkost.

16. Zvlhčovač pravidelně čistěte podle pokynů k čištění.

17. Pokud dojde k poškození kabelu, vyměnit jej musí výrobce,

odborný servis nebo povolaná osoba, aby nedošlo k zásahu elektrickým proudem.

18. Nepoužívejte zvlhčovač, pokud je poškozený, vadný nebo

nepracuje správně. Odpojte jej ze zásuvky.

19. Neblokujte proud vzduchu z topného tělesa u voňavého

20. Samotný polštářek nepokládejte na nábytek, potahové látky,

ŇAVÝ POLŠTÁŘEK VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – obsahuje malé části. Uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zvířat Xi DRÁŽDIVÝ (R)-p-mentha-1,8-dien a DL-mentol PŘEHLED SOUČÁSTÍ (viz strana 3)

1. Směrová hubice mlhy

2. Rukojeť pro přenášení přístroje

3. Vodní zásobník na 6 litrů

6. Demineralizační vložka ACA-817E

10. Ultrazvukový nebulizátor

12. Vypínač a regulace výkonu

13. Provozní kontrolka

15. Štěrbina pro voňavý polštářek

1. Před použitím zvlhčovače si přečtěte všechny pokyny.

2. Vybalte zvlhčovač, síťovou šňůru, vodní zásobník (3), výstup

mlhy (1), základnu (11) a vložku (6); odstraňte veškerý obalový materiál a zlikvidujte jej. Obalový materiál lze recyklovat.

3. Zvlhčovač umístěte na rovný, nekovový a vodě odolný

povrch. Dbejte, aby stál stabilně a nemohl se převrátit nebo spadnout. Voda může poškodit a nábytek a podlahové krytiny. Zajistěte bezpečnostní vzdálenost přístroje min. 1,20 m od ostatních předmětů.9 ČESKY

2. Používáte-li zvlhčovač v nestandardních podmínkách, vložku

(6) vyměňujte po každých 30-40 naplněních. Vyměňujte častěji v oblastech s tvrdou vodou.

3. Náhradní vložky ACA-817E (6) lze zakoupit od prodejce

4. Nepoužívejte zvlhčovač bez demineralizační vložky (6) a nebo

při jejím vyčerpání. V oblastech s výrazně tvrdou vodou může dojít k usazování minerálů, což vypadá jako bílý prach (viz bod Dodatečné filtry).

V oblastech s tvrdou vodou může dojít k usazování minerálů na přístroji, což vypadá jako bílý prach. Informace o tvrdosti vody vám poskytne místní vodárenská společnost. Filtr KF-520E K (vyprodaný odděleně)

1. Pokud je dodávaná voda v oblasti výjimečně tvrdá, studenou

vodu z kohoutku je třeba před naplněním vodního zásobníku (6) přefiltrovat přes filtr KF-520E K.

2. Filtr KF-520E K- redukuje ve vodě obsah uhličitanu

3. Tento filtr lze regenerovat, takže má dlouhodobou životnost.

4. Při použití filtru KF-520E K si pečlivě přečtěte a dodržujte

speciální pokyny k němu přiložené. Filtr SF-530E A (vyprodaný odděleně)

1. Filtr SF-530E A použijte, pokud je voda ve vodárně

změkčována přidáním solí. Pokud má voda velmi vysoký obsah soli, studenou vodu z kohoutku je třeba nejprve přefiltrovat přes filtr SF-530E.

2. Poté vodu přefiltrujte přes filtr KF-520E K. Takto dvakrát

filtrovanou vodu lze naplnit do vodního zásobníku (6).

3. Filtr SF-530E A lze regenerovat, takže má dlouhodobou

4. Při použití filtru SF-530E K si pečlivě přečtěte a dodržujte

speciální pokyny k němu přiložené. PLNĚNÍ VODNÍHO ZÁSOBNÍKU

1. Zkontrolujte, zda je vypínač (12) vypnutý (poloha OFF) a

kabel vypojen ze zásuvky.

2. Vytáhněte směrovou hubici mlhy (1) z vodního zásobníku (3).

3. Vytáhněte vodní zásobník (3) ze základny (11) a převraťte

jej. Odšroubujte víčko zásobníku (4) proti směru hodinových ručiček.

4. Naplňte vodní zásobník (3) - pouze čistou a studenou vodou

z kohoutku (přibližně 6 litrů). Nepoužívejte vodu teplou nebo dokonce horkou. Mohlo by tak dojít k poškození vložky (6) a ultrazvukového nebulizátoru (10) a záruka by pozbyla platnosti.

5. Do vodního zásobníku (3), nádržky (7) ani vložky

(6) nepřidávejte žádné další látky (například léky k inhalaci, aromatické látky atd.). Můžete tím ohrozit zdraví osob v místnosti.

6. Uzavřete zásobník (3) zašroubováním víčka zásobníku (4) po

směru hodinových ručiček.

7. Zkontrolujte, zda je vložka (6) na místě.

8. Postavte vodní zásobník (3) do normální polohy. Dbejte, aby

bylo víčko zásobníku (4) uzavřeno a dobře těsnilo.

9. Nasaďte naplněný vodní zásobník (3) na základnu (11) a

instalujte na něj směrovou hubici mlhy (1). Před spuštěním zvlhčovače vyčkejte přibližně 15 minut, aby se voda dostala přes vložku (6) do nádržky (7). POKYNY K POUŽITÍ TOPNÉHO TĚLESA VOŇAVÉHO POLŠTÁŘKU: Ultrazvukový zvlhčovač VICKS je vybaven topným tělesem, takže je možné zpříjemnit si atmosféru uklidňujícími mentolovými párami VICKS. Voňavý polštářek by měl vydržet 6-8 hodin.

1. Vytáhněte vodní zásobník a vyhledejte štěrbinu pro polštářek

na základně přístroje.

2. Vložte do štěrbiny jeden polštářek. Pozor, nedotýkejte se

jej rukama. Pokud se ruce do styku s polštářkem dostanou, pečlivě si je umyjte - mentol může působit dráždivě.

3. Nasaďte zásobník a zapněte přístroj.

Poznámka: Pokud je zvlhčovač v chodu, poběží také topné těleso. Oblast kolem tělesa může hřát. Výměna polštářku:

1. Vypněte zvlhčovač a vypojte ze zásuvky.

2. Sejměte zásobník a odložte stranou.

3. Jemně vytáhněte starý polštářek ze štěrbiny a zlikvidujte.

4. Otevřete sáček s náhradním polštářkem a vložte tak, jak je

popsáno výše.10 ČESKY

1. Zkontrolujte, zda je vodní zásobník (3) naplněn a vložka (6) je

2. Zkontrolujte, zda je vypínač (12) vypnutý. Zapojte síťovou

šňůru do zásuvky. Síťové šňůry se nedotýkejte vlhkýma rukama.

3. Otočte vypínač (12) do potřebné polohy. Provozní kontrolka

(13) se rozsvítí. Otáčením vypínačem (12) po směru hodinových ručiček zvýšíte množství mlhy; otáčením proti směru jej snížíte.

4. Nasměrujte hubici (1) mimo osoby, předměty a stěny.

5. Pokud se bude vlhkost v uzavřených nebo malých

místnostech srážet na nábytku, stěnách nebo podlaze, snižte množství mlhy otočením vypínače (12) proti směru hodinových ručiček a otevřete dveře do místnosti. Pokud se tím problém nevyřeší, vypněte zvlhčovač vypínačem (12) (do polohy OFF) a vypojte ze zásuvky.

6. Před přenášením zvlhčovače nebo plněním zásobníku (3)

vypněte vypínač (12) a vypojte zvlhčovač ze zásuvky. ČIŠTĚNÍ, PÉČE O PŘÍSTROJ A SKLADOVÁNÍ Doporučujeme zvlhčovač často čistit. Aby nedošlo k narušení jeho funkce, postupujte pečlivě podle pokynů pro čištění, péči o přístroj a skladování. Každodenní čištění

1. Před čištěním vypněte vypínač (12) a vypojte přístroj ze

2. Vytáhněte směrovou hubici (1) z vodního zásobníku (3) a

vyjměte zásobník (3) ze základny (11).

3. Vytáhněte vložku (6) ze základny (11). Vložku nemyjte ani

nečistěte . Nepokoušejte se demontovat ani upravovat čidlo vody (9). Je citlivé - můžete jej poškodit i pouhým dotykem.

4. Vylijte přebytečnou vodu z nádržky (7) podle označení šipkou a

ujistěte se, že voda nevnikla do výfuku vzduchu (8) nebo štěrbiny pro voňavý polštářek (15)

5. Odšroubujte víčko zásobníku (4) proti směru hodinových

ručiček a vylijte vodu ze zásobníku (3).

6. Vodní zásobník (3) pečlivě vypláchněte vlažnou vodou.

7. Vnější povrchy zásobníku (3) otřete čistým, navlhčeným

8. Zvlhčovač spusťte podle pokynů v bodech “Plnění vodního

zásobníku” a “Návod k obsluze”. Týdenní čištění

1. Před čištěním vypněte vypínač (12) a vypojte přístroj ze

2. Vytáhněte směrovou hubici (1) z vodního zásobníku (3) a

vyjměte zásobník (3) ze základny (11).

3. Vytáhněte vložku (6) ze základny (11). Vložku (6) nemyjte ani

nečistěte . Nepokoušejte se demontovat ani upravovat čidlo vody (9). Je citlivé - můžete jej poškodit i pouhým dotykem.

4. Vylijte přebytečnou vodu z nádržky (11) pouze na opačné

straně, než je čidlo (9) a ujistěte se, že voda nevnikla do výfuku vzduchu (8).

5. Odšroubujte víčko zásobníku (4) proti směru hodinových

ručiček a vylijte vodu ze zásobníku (3).

6. Vodní zásobník (3) vyčistěte roztokem chlorového čisticího

prostředku ve vodě (jedna čajová lžička prostředku na 4 litry vody). Naplňte zásobník částečně tímto roztokem, nechte stát dvacet minut, a po tuto dobu s ním vždy za několik minut pečlivě zatřepejte. Vylijte vodu a oplachujte čistou vodou, dokud zápach chlóru nezmizí.

7. Otřete nádržku (7) kusem měkké látky navlhčené v uvedeném

roztoku. Pokud jsou kolem nebulizátoru a čidla vody patrné minerální usazeniny, očistěte jejich povrch kusem měkké a čisté látky a trochou neředěného octa. Pokud to bude k odstranění usazenin zapotřebí, připravte roztok 50 % bílého octa a 50 % vody a naplňte jím nádržku tak, aby byl nebulizátor zakrytý. Nechte hodinu namáčet, a poté vatovým tampónem jemně usazeniny uvolněte. Opláchněte nádržku a otřete dočista. Nedotýkejte se nebulizátoru ani čidla holýma rukama - otisky prstů nebo jiné stopy mohou snížit výstup mlhy. Nenamáčejte základnu (11) do vody.

8. Zvlhčovač spusťte podle pokynů v bodech “Plnění vodního

zásobníku” a “Návod k obsluze”. Údržba a skladování

1. Pokud zvlhčovač není používán po delší dobu (týden nebo

více), proveďte údržbu dle bodu “Týdenní čištění”.

2. Nechte zvlhčovač a všechny součásti zcela vyschnout.

3. Vyjměte vložku (6) ze základny (11) a vložku zlikvidujte.

4. Zvlhčovač neskladujte s naplněným zásobníkem (3) ani s

použitou vložkou (6).

5. Uchovávejte v chladu a suchu.11

Problém Hlavní vypínač je zapnutý (v poloze ON). Provozní kontrolka (13) se nerozsvítí. Zvlhčovač generuje jen málo mlhy nebo žádnou.

Na nábytku, stěnách nebo podlaze se sráží vlhkost. Bílý prach

Vůně sáčku není cítit Možná příčina

1. Přístroj není zapojen do zásuvky.

2. Zásuvka není pod proudem.

1. V zásobníku (3) chybí voda.

2. Přístroj není umístěn na pevném a

3. Vodní zásobník (2) byl umyt v čisticím

roztoku a nebyl pečlivě opláchnut.

4. Usazeniny minerálních látek na čidle

vody (9) nebo nebulizátoru (10).

5. Ventilátor neběží (10).

6. Vložka (6) je ucpaná.

7. Nebulizátor není funkční.

1. Relativní vlhkost v místnosti je příliš

1. Voda je příliš tvrdá.

2. Vložka (6) je vyčerpaná.

1. Voňavé polštářky jsou ve zvlhčovači déle

1. Zapojte zvlhčovač do zásuvky.

2. Zkontrolujte obvody a pojistky nebo

požádejte specialistu, popř. kontaktujte prodejce.

1. Naplňte vodní zásobník (3).

3. Vyprázdněte zásobník (3) a pečlivě

opláchněte teplou vodou.

4. Vyčistěte vodní čidlo (9) a nebulizátor

5. Dbejte, aby v nádržce (7) bylo dost vody

k ponoření čidla (9).

6. Vyměňte použitou vložku za novou (6).

7. Poraďte se specialistou nebo kontaktujte

prodejce a postupujte podle pokynů v záruce.

1. Postupujte podle pokynů v bodě “Návod

1. Postupujte podle pokynů v bodě

“Demineralizační vložka ACA-817E” a použijte dodatečný filtr KF-520E.

2. Vyměňte vyčerpanou vložku za novou.

1. Vyměňte voňavý polštářek za čerstvý.

LIKVIDACE Nevyhazujte výrobek do domovního odpadu na konci doby životnosti. Likvidaci lze provést u místního prodejce nebo na příslušných sběrných místech. Toto nařízení se týká pouze členských států EU.

Kupující odpovídá za náležité použití a péči o výrobek v souladu s těmito pokyny. Kupující nebo uživatel musí posoudit vhodnost a délku použití. POZNÁMKA: POKUD U ZVLHČOVAČE DOJDE K PROBLÉMU, PROSTUDUJTE SI ZÁRUČNÍ PODMÍNKY A DODRŽUJTE JEJICH POKYNY. ZVLHČOVAČ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEOPRAVUJTE SAMI. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ DOJDE KE ZTRÁTĚ ZÁRUKY A MŮŽE DOJÍT I K POŠKOZENÍ MAJETKU NEBO ZDRAVÍ. Technické údaje podléhají změnám.12 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die gesamte Anleitung durch, bevor Sie damit beginnen, den Befeuchter zu benutzen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Pred spustením zvlhčovača si prečítajte celý návod. Tento návod si odložte.

5. Pred použitím rozmotajte šnúru. Ak to neurobíte, mohlo by to

s napätím uvedeným na výkonovom štítku.

9. Do nádrže na vodu (6) ani zásobníka (7) nepridávajte žiadne

látky (napr. inhalačné prostriedky, aromatické látky, atď.). Mohlo by to ohroziť zdravie ľudí.

10. Nedotýkajte sa ultrazvukového rozprašovača (10), keď je

3. Nádrž na vodu, 6 litrov

10. Ultrazvukový rozprašovač

12. Vypínač elektriny a ovládanie intenzity

13. Kontrolné svetlo

15. Štrbina na voňavé vložky

1. Pred použitím zvlhčovača si prečítajte celý návod.

2. Zvlhčovač, elektrickú šnúru, nádrž na vodu (3), smerovací

4. Pred použitím filtra KF-520E K si prosím pozorne prečítajte

4. Pred použitím filtra SF-530E si prosím pozorne prečítajte

1. Skontrolujte, či je vypínač elektriny (12) vypnutý v polohe Off

a či je zástrčka vytiahnutá zo steny.

2. Smerovaciu dýzu na výpary (1) vyberte z nádrže na vodu (3).

3. Nádrž na vodu (3) vyberte z podstavca (11) a obráťte ju hore

nohami. Vrchnák nádrže (4) otvorte odkrútením proti smeru hodinových ručičiek.

6. Nádrž na vodu (3) zatvorte zakrútením vrchnáka nádrže (4)

v smere hodinových ručičiek.

7. Skontrolujte, či je filter (6) na mieste.

8. Nádrž na vodu otočte dolu nohami. Skontrolujte, či je vrchnák

nádrže (4) na mieste a či nepreteká.

9. Nádrž na vodu (3) vsaďte do podstavca (11) a na vodnú nádrž

1. Zvlhčovač vypnite a vytiahnite zo zásuvky.

1. Skontrolujte, či je nádrž na vodu (3) naplnená a či je filter (6)

sa kontrolné svetlo (13). Pre zvýšenie výparov otočte vypínač elektriny (12) v smere hodinových ručičiek, pre zníženie výparov ho otočte proti smeru hodinových ručičiek.

vypnite elektrický vypínač (12) do polohy Off a zvlhčovač vytiahnite zo zásuvky.

1. Pred čistením vypnite elektrický vypínač (12) do polohy Off

a prístroj vytiahnite zo zásuvky.

2. Smerovaciu dýzu na výpary (1) vyberte z nádrže na vodu (3)

5. Vrchnák nádrže (4) otvorte odkrútením proti smeru

hodinových ručičiek a z nádrže na vodu (3) vypustite všetku vodu.

6. Nádrž na vodu (3) dôkladne vypláchnite vlažnou vodou.

nádrže“ na vodu” a „návodom na obsluhu“. Týždenné čistenie

1. Pred čistením vypnite elektrický vypínač (12) do polohy Off

a prístroj vytiahnite zo zásuvky.

2. Smerovaciu dýzu na výpary (1) vyberte z nádrže na vodu (3)

5. Vrchnák nádrže (4) otvorte odkrútením proti smeru

hodinových ručičiek a z nádrže na vodu (3) vypustite všetku vodu.

6. Nádrž na vodu (3) vyčistite roztokom bielidla a vody (jedna

čajová lyžička bielidla na štyri litre vody). Nádrž čiastočne naplňte týmto roztokom, nechajte postáť dvadsať (20) minút, každých pár minút dôkladne pretrepte, vypustite a vyplachujte čistou vodou dovtedy, kým nezmizne zápach bielidla.

7. Zásobník (7) poutierajte mäkkou handrou navlhčenou

4. Zvlhčovač vody neskladujte s naplnenou nádržou na vodu (3)

ani s použitým filtrom (6).

2. V zásuvke nie je elektrina.

6. Filter (6) je upchaný.

2. Filter (6) je vyčerpaný.

1. Voňavá vložka je v zvlhčovači viac než

1. Zvlhčovač zasuňte do zásuvky.

1. Naplňte nádrž na vodu (3).

3. Nádrž na vodu (3) vylejte a dôkladne

vypláchnite teplou vodou.

6. Použitý filter vymeňte za nový (6).

2. Vyčerpaný filter vymeňte za nový.