TWISTER 2200 XV - Elektrická sekačka na trávu FLYMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TWISTER 2200 XV FLYMO

1. Spinač start/stop
2. Volč proměnné rychlosti
3. Kryt rotoru
4. Vyfukova trabice
5. Dvoudilna saci trabice
6. Vak na odpad
7. Nastavitelny ramenni poprush
8. Navod k používání
9. Vystrażné značky
10. Vyrobni stitek

SK-OBSAH

1. Stikalo za vklop/izklop
2. Gumb za spreminjanje Hitrosti
3. Varovalo pogonskega kolesa
4. Cevka za izpihovanje
5. Dvodelna sesalna cevka
6. Odpadovyvak
7. Nastavitelný páš na plece
8. Prirucka
9. Varovné symboly
10. Pristrojov Štítok

SI-VSEBINA

1. Spinač Start / Stop
2. Kruhová stipnica
   rychlosti
3. Kryt rotora
   4.4. Prefukovacia trubica
4. Nasávacia trabica - 2
   casti
5. vreca z odpadki
6. Prilagodljiv pas za ramena.
7. Priročnik
8. Opozorilni symboli
9. Napisna Tablica

HR-SADRZAJ

1.1. Prekidač start/stop
2. Gumb za所提供svanje brzine
3. Šitnik propeler
4. Cijev za ispuhivanje
5. 2-dijelna cijev za Usisavanie
16. Vreca za otpad
17. Prilagodljiv rameni remen
8. Prirucnik s uputama
9. Simboli upozorenja
10. Etiketa s proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS

DALYS

1. Jungikliss
2. Greicio nustatymo regulatorius
3. Rotoriaus apsauga
4. Putimo vamzdelis
5. 2 daiju jsurb vamzdelbis
6. Atlieku maias
7. Reguliuojiami peciuyirzai
8. Instrukcija
9. Jspejamieji Zenklai
10. Gaminio klases etikete

RU-COIDEPJKHMOE

1. ハーフiekNoHTaTeNb NyCt/Conn
2. Konečnko háctpoíkné ckopoctě
3. 3aunTa KpbIbYaTKN
4. BcabsBaoua Tpy6ka
5. BcascbIbaOuIaTpy6ka n32uaTe8
6. MewoK dIy Mycopa
7. PerynnyeBmI neyueBo peMeHb
8. RykoBocTBo no NCN03BOHAnO
9. Pndynpexdaouae cmmBOJI
   10.3TnKETKa c xapakTePncTknkamn3dJIeN

EE-OSAD

1. Kāivitamise/peatamise lūlīti
2. Kiiruse regulateirmise ketasvalija
3. Tiivikukaitse
4. Valjapuhumistoru
5. 2-osaline imemistoru
6. Prahikott
7. Reguleeritav olarihm
8. Kasutusjuhend
9. Hoiatusmargid
10. Toote kasutusvöimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA

SATURS

1. lesglganas/izsleganas 2. sledzis
   2.truma main'sanas skala
2. Lapstinritena aizsargs
3. Izpušanas caurule
4. Divdaliga iesuces caurule
5. Atkritumu maiss
6. Reguljama plecu sikna
7. Lietosanas rokasgramata
8. Bridinajuma symboli
9. Izstradajuma datu uzlime

BO - COMPONENTELE

Bezpečnostní upozorně

Zahradni yvasač Gardenvac muže v pripadě nesprávného použivány zpúsobit nebezpeči.
Je nezbytně ridit se varování a bepezćnostnimi upozerněni, aby byla pri použivány tohoto vyrobku zajistěna dostatečna bepezćnost a efektivnost. Obulsha zodpovedá za respektovány varováni aPokynú uvedenych v totomů资产管理u na vyrobku.

Vysvětlívky symbolů na vyžínači Gardenvac

VYSTRAHA Tento stroj meze byt nebezpečný! Neopatrnne mezu nespravné použivani muze zpusobit tězký uraz.

Pečíšće si peććte tento námov k použiváni. Ujistěte se, ze Rozumite všem ovladacim prvkům a jejich funkci.

Gardenvac nepouzivejea ze deste a nenechavjeo h venku, kdy prsiz.

Vypněte! Pred seržovaním, Čistěné manebo budok je kabel zapleteny nebo poskozéný, vytáhněte zăstřku ze siti.

Doporucjeme pouzivat ochrannne bryle.

Udrzujte v okoli stojici osoby mimo.

VseobecnéPokyny

1. Tento produkt neni určn k použiti osobami (věctné děti) s omezernymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostrmi anebo nedostatkem zkušenosti a znalostí,Pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebly dany plykopy tyny kajici se použiti produktu osobou odpovednou za jejich bezpečnost. Děti by měly byt pod dohledem, aby boу zajištěno, ze si s produktem nahrají. Mistni predpisy mohou omezovat věk operatóra.
2. Peclve si pectete tento navod k pouzivani. Ujistete se, ze Rozumite vsem ovladacim prvkum a jejich funkci.
3. Gardenvac pouziveje toupe popasnym zpusobem a k funkimi, uvedenym v tomo navodu.
4. Nedovolte détem nebo esobám neobeznáménym s temitoPokyny použivat tento produkt.
5. Gardenvac nepouzivejte pokud ste unaveni, nemocni anebo pod vivem alloholu, dro nebo léku.
6. Operator nebo uživatel je zodpovedný za nehody anebo škody vzníklé jiným osobám nebo na jejich majetku.

Pokyny k elektrickym součastem

1. Doporučujeme použivat zařiženi k omezeni zbytkového proudu (RCD) se spoustěcim proudem nepřesahujíćm 30mA. Ani s RCD nelez stoprocentné zaručit bezpečnost a je třeba neustále dodržovat bezpečné pracovní postupy. Při každěm použíti RCD zkontrolujte.
2. Před použitm zkontrolujte, zda neni kabel poskozen. Vyměnte ho, Pokud jeviznámky poskozeni nebo stavnuti.
3. Pokud jsou elektrické kabely poskozené nebo opothebované, Gardenvac nepouzivje.
4. Pokud je kabel rožíznuty aneboPokuj de poskozena izolace, okamžite odpojte dodávku elektrického proudu. Nedotykeje se elektrickych soucasti/kabelu, dokut neni dodávka elektrického proudu prerušena. Rozíznuty nebo poskozený kabel neopravujte. Vyměnte ho za novy.

5. Elektricky kabel nesmi byt stočen. Stočene kabely se mohuj prehřivat našivožat učinnost Gendarvacu.

6. Netahejte kabel kolem ostrych premdetu.

7. Vždy odpoje vidlici od hlavniho privrodu elektrického proudu než Rozpojite privodní nebo prodlužovaci kabel.
8. Před svinutim kabeluk u kskladnéni vypněte vyžáča, vyťáneké zástréku z privovu elektrického proudu a zkontrolujte elektrický kabel, zda nejeviznámky poškozeni nebo stárnúti. Neopravujte poškozený kabel. Vyměnte ho za novy.
9. Kabel vždy svinujte opatrě. Vyhněte se zkroucení.
10. Pri prenašeni nadržte sekačku za kabel.
11. Nikdy nerozpojunte jakékoliv zásvukové spoje tahaníz kabel.
12. Vyzinač připojúte pouze k takověmu sǐfověmu napěti, ktere odpovedá jmenovité hodnotě vyznácené na vyrobníst kitu.
13. Vyrobky Flymo maji dvoji izolaci podle normy EN60335. Zemneni by nemelo byt za zdnych okolnosti spojeno s zdnou ccastvi vyrobku.

Příprava

1. Vyrobek pouziveje pouze pri Dennim svete nebo pri robem umelem osveteni.
2. Doporučujeme používat ochranné brýle.
3. Doporučujeme používat ochranu sluchu.
4. Dopurčujeme používat prachovou ochrannou masku.
5. Neneste volny odév, ktery by mohl ybt vtazen do sacich vduchovych otrouh.
6. Nenoste odévy s'uchytkami, tj. sponkami nebo šnürkami, které by mohly být vtaženy do vstupu vzduchu.
7. Pred každým použitím Gardenvac zkontrolujte.
8. Ysvavač nepoužívejte, je-li térárákoliv jeho součast poskōzóné nebo zlomená, nebo jsou-li kterékoliv jeho srouby uvolnéne. V takovémto prípadě si vyžadeje opdovájici opravu u Vašeho autorizovanedé servisu.
9. Před kázědým použitim zkontrolujte, zda je zahradnívasyac Gardenvac schopen bezpečného provozu.

Použití

1. Gardenvacu pouzivejie pouze za dennihov svetla nebo pri dobrem umel'm osvetleni.
2. GavernVac nepouziveje tazesté a ve vhlkem prostefedi.
3. Nikdy nepoužívejte Gardenvac ve vodě nebo v blízkostívočnich ploch.
4. Sezname se s tim, jak rychle zastavit Gardenvac v nouzovem pripadé.
5. Pri sékaní necouvejte, mohli byezte zakopnout.
   Chodte, nikdy nebehejehte.
6. Na svahu nods obuv, ktera nekloze a budte zvlaste opatrnii.
7. Kabel vždy směrujte dozadu, mimo produkt.
8. Dbeje na to, aby se pri použivani Vasheho vysače domáci zviřa odžátejici osoby nacházěv v bezpečné vázdalenosti.
9. Nedopustte, aby se dlouhé vlasy dostaly do blizkosti sacho otvoru.
10. Dbeje na to, aby se do zdného ze vystupnich otvorú nedostal sbirany material (listi, odřezky trávy, apod).
11. Bud'te neustále ostražiti.
12. Nepokousejtse se pouzivat VAs vysavac Gardenvac, aniž by bln nasazen plne sestaveny sberny pytel.
13. Nikdy nefoukeje sbirany molejrial smerek k prihilezjcim osobam.
14. Vysavač nepoužívejte s vynakladáním prilíš velké námáhy. Vždy dbeje t na zachovány Viží rovnáhy a stability.

Bezpečnostní upozorně

1. Rotor se nadále otáci i po vypnutí vysavače Gardenvac.

2. Vidici vytáhněte z prívodu elektrického proudu:

3. préd demontàzí nebo yéménou uplne smontovaného vaku na odpa;

4. než zanecháté Gardenvac bez dohledu na jakkoli dlouhou dobú;

5. pred Čišteinucpání;
6. pred kontrlou, cisténim nebo prací na zaízeni;
7. kdyz zacne Gardenvac nadmerné vibrovat. Okamzite zkontrolujte. Nadmerné vibrate mohou byt prcinou zraneni

Udrzba a uskladneni

1. Udrzijte vsechny matice, srouby utaZené, abyste zajistili, ze je Gardenvac v bezpečném provozním stavu.
2. Z duvodu bepezencosti yvmenujte opotfebované nebo poskozené caski..
3. Používejte pouze origináni díly a doplěky
4. Sbernyyt pelet pravidene kontrlujte. Je-li opotfebovanny nebo poškozenj, yvměnte jej.
5. Skladujte vSuchu a chladu a mimo dosah deti. Neskladujte venku.

Napojeni na elektrickou sít'

1. K napojeni na elektrickou sif' je mozné použit prodlužovací kabel s pohyblivou zásvukov odolnou proti střikajci vide. Napojeni zăstrčky na privodníkabel mûze provost pouze osoba s príslušnou kualifikaci podle vyhláisky ČúBP Č. 50/1978 Sb.

NaPripojovaci snuru se musi pouzit kabel odpovidajici CSN 34 0350 a CSN 37 5053. Produzovaci snura nesmi byt libovolne dlouha:
- pro délku do 30 m vodičs prürezem Žil 1mm²
- pro-delku do 50 m vodiš pružezem Žil 1,5mm² Použeijte kabel HO7RN-F

1. Zásuvka pro připojení vyžáće se doporučuje vybavit die CSN 33 2000-4-47 proudovým chránicem (Fl), Jehož rozdilový vybavocaci proudly nepřekročuje 30 mA.

Sacítrubice

DULEZITE

Po spojeni pulek je saci trubice nemenná (J).

Nelze provest zich demontáz.

Informace Tjajicse Zivotniho Prostredi

• Pri likvidaci vyrobku na konci jeho zivotosti je nezbytné zachovávat doporučné postupy s ohledem na ochranu zivotniho prostřédi.
  V priapede nutosti Varn blisi informace o likvidacion poda prifsluyn mistiuf.

Tento symbol na vyrobku nebo na obalu znamenia, ze s vyrobkem nelze nakladat jako s odapem domacostic. Vyrobek je tbeb odnest do pflusluhne sberneho miesta k

recyclkaci elektrickych a elektronickych zai zierni. Zajistemir radne likvidace vrybloku pomuzete predejit potenciarníz zapornym vlvum na zhivotni prestrefdi a lidske zdrav, které by se mohy projevit v pripade likvidace toto vrybloku nepatricné zpuśobem. Podrobnějš informace o recyklaci toto vrybloku si vyžádeje na Vašem obecnim uradu, od fizmy zayvjáci se likvidacij domacino odpadu anebo v prodejné, kde jste vrybek akokupil.

Servisné doporučeni

• Kaźdź vyrobek je identifikovany Jedinecznych střbro-černym typovym stitmikem.
  Dürazne doporučujeme provadět servíns vaseho zařenić nejmné kázdych dvanáct měsić u Častěji, budok zařenić použiváte k profesníníní applikaci.

Záruka a záručné politika

Pokud budé během záručné doby shledána vada
kteréhokolov dlù zpūsobena chybnou výroboutu,irma
Husqvarma UK Ltd. prostřednictv msvéno autorizovaného
servisnilo stědskaja kosyrte zázakzníkov bezoplatnou
opravu nebo vyménu za prédoplokadl, ze:

a) Vada je nahlášena prímo autorizované opravně.
b) Je prédloženo potvrzení o nákupu.
c) Vada neni zpūsobena neśprāvnym použivánim, nedbalosti nebo nepravznym nastavením ušteválem.
d) K vade nedošlo bězným opotrebením.
e) Na zafzeni nebyl proveden servis nebo aprvy, nebylo demontovano a nebly na ném provadryznemy osobou, ktera neni autorizovaná firmou Husqvarna UK Ltd.
f) Zařizení nebylo zapůjcovANO.
g) Zařizení je ve vlastnictvůpovodniho kupujíciho.
h) Zařizení nebylo používáno ke komerčním účelům.
Tata záruká je dodatkem k zákonnýnym pravím zákaznka i zámídny zpúsobem tato práva neozimejus.

Poruchy z následujících dūvodù nejsou kryt, proto je dulezité

Závady, které záruka nepokryva:

• Vady dusledkem nenahlăseni poçatečné vady.

• Vady dusledkem nahleho narazu.

• Poruchy vznikiè nopéužáviém vynrobu v souladu s pouky a doporučínevi uvedenyimi v přiúnuće operatóra.
• Zanizeni, ktera jsou zapujcována, tato zato záruka nekryje.

• Dále uvedene díly sousevažovány zá díly, ktrése so opóftebováviaj a jiechživostné závisn a praviděné udžrže, bào pronejsu bězně predmetem platného náróku na nahradu skody podle záruký. Vak no opad, elektrický sǐtovy kabel

• Pozor!

Firma Husqvama UK Ltd. nepijima zodpovednost podle teto zárulty za vady zpusobene zcela noje castečné, primo nebo nepírino instalaci nebo yzménou casti nebo instalaci dodačečný casti, ktere nejsou vyrobeny nebo schvaleny firmu Husqvama UK Ltd. a nebo pamok bo lyto zařizenji akymkoli zpusobem modifikovANO.

CZ-TECHNICKA DATA

Motor

Napěti

Prikon

Hmotnost bez obalu

????????

elektricky

230V/50Hz

1400W

???kg

Likvidace stroje po skončeni jehoŽivotnosti

V souladu s platny mfpediy o odapedech a ochane zivitnoho prostefe ie tfeba zachovat doporuene postupy likvadae jednotlivych (kovovych, plastovych) ccasti stroje, sie ktermy Vas seznami nebjilzii autorizovaned servisi mistrigo.

ES PROHLASENIO SHODE

Prohlasuje na zakladé výhradni odpovednosti, le produkt(y);

Kategorie. Elektricky sběrač listí

Typ.. TGV2200

Identifikace Série.Viz Vykonovy stitek produktu

Rok výroby. Viz Vykonový štětek produktu

Splnjuze zakladni pojadavky a predpisy nasledujicich smernic ES:

98/37/EEC (do 31.12.09), 2006/42/EC (od 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

založeno na následujících použitích normách:

IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximánlí vázéná hladina akustického tlaku Lp u postavení operatóra, zaznamenaná na vzorku vyše uvedeného produktu(ú) odpovídá hladině uvedené v tabulce.

Maximánlí vázéná hodnota vibrate ruky / pale měřená podle normy EN ISO 5349 na vžorku vyše uvedeniho produktu(ú) odpovidá hodnotě uvedené v tabulce.

2000/14/ES: Hodnoty naměřená intensity zvuku Lw a zaručné intensity zvuku Lw odpovídaj tabulkovým hodnotám.

Postup hodocení shody. Annex VI

Notifikován organ. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 06/05/2008

M.Bowden

Typ	TGV2200
Rotační rychlostřezného nástroje (rpm)	17,000
Výkon (kW)	2.2
Naměřená intenzita zvuku LwA (dB(A))	99
Zaručená intenzita zvuku LwA (dB(A))	100
Üroveč (dB(A))	85.7
Hodnota (m/s2)	2.84
Váha (Kg)	4.7

Bezpecnostne Predpisy

POZOR! Pri chybnom pouziti moze byt' upotrebenie Gardenvac nebezpecné. Na zabepezecenie primeranej bezpecnosti a vykonu pri pouziti toto vyrobku, treba dopriavat'vystrahy nebezpecnstva bepezocnoste predispy. Pouzivatel' je zo:dovned'za to, aby sa dopriavali prikazy a vystrahy nebezpecnstva uvedeneho v tomt Navode na obsluhu na a vrobku.

Vysvetlivky znakov uvedenych na vyrobku: 'Gardenvac'

Upozornenie

Použivaje výhradne kábele 1,00 mm2 v maximálnej díkze 40 metrov.

Maximáne pramètre:

Kabel 1,00 mm2, 10 A, 250 V AC

1. Záhradny vysávac pouzivajte len za Denného svetla, pripadne pr dobrom umelom osvetleni.
2. Nepouzivajte Záhradný vysávač v džádi a na vhlkchá a mokrchy miestach.
3. Nikdy nepouzivajte Zahrady vysavač v blízkosti vody a nádrži.

Bezpecnostne Predpisy

1. Je pottrebné vedjet, ako rychlo zastavit
   Záhradný vysvač v pripane nebezpečěntenstva.
2. Pri kosi necuvajte, mohli by ste zakopnuit.
   Kracajte, nikdy nebezte.
3. Bud'te obzvlas' opatrny pri pouziti na svahoch, nods protišmykovov obuv.
4. Vždy majte kabel nasmerovaný dozadu, smerom prčć od výbroku.
5. Deti, zviirata a koalostojama bil by dorziavatbepezchostrn'dostup, kad' pouzivá Váš Gardenvac.
6. Dlhe vlasy by nemali prist do styku s nasavacim otvorom vzduchu.
7. Spina nesmie vniknú't do nasávacich otvorov vzduchu.
8. Bud'te stale ostražiti.
9. Nepokušajte sa používat Váš Gardenvac bez kompletne namontovanedho zberného koša trýv.
10. Postarajte sa o to, abe secka nikdy neviala smeron sa nkolostojace osoby.
11. Nenamáhajte sa prilíš. Vždy dbaje na správné postavenie a dobru stabilitu.

12. Rotor sa ešte toči, aj ked je už záhradné vysávač Gardenvac vypnutý.

13. V nasledovnych pripadoch vytiahnite zastrčku zo siete:

14. pred odstranenim, pripadne vymenou upln namontovanheo odpadového vaku
15. pred ponechimozhahrndneho vysavaca bez dozoru na akukolvek dobu
    pred yčistením zablokovaného miesta
    pred kontrlou, cistenim alebo započatím práce na spotrebíci
    v priade, Ze Zahradny vysavač zacne prilíš vibrovat. Okamžite skontrolujte. Nadmerná vibráciaMZe spösobitZRanenie.

Udrzba a uskladnovanie

1. Udržiavajte větěkty matice, svorníky a skrutky utiahnute, aby ste mali istotu, ze je Gardenvac v bezpejmov prevádkovom stave.
2. Koli bezpečnosti vymieñajte opotrebované, alebo poskodene suciastyk.
3. Uporablajite samo pristne nadomestdele in dodatno opromo
4. Zberný kós pravidene kontrlujte. Pri poskodení alebo opotrebény kós vyměnte.
5. Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosegaa otrok. Ne hranite ga zunaj.

Sacia trubica

POMEMBNO

Ko pritrdite oba dela sesalne cevke, sta trajno pritrjena (J).

Ne morete ju razstaviti.

Typ	TGV2200
Rychlost rotáci rezného telesa (rpm)	17,000
Napájanie (kW)	2.2
Nameraná hodnota úrovne hluku LwA (dB(A))	99
Garantovaná hodnota úrovne hlukur LwA (dB(A))	100
Ürovečn (dB(A))	85.7
Hodnota (m/s2)	2.84
Váha (Kg)	4.7

Varnostna navodila