POWER TRIM 500XT - Elektrická sekačka na trávu FLYMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE POWER TRIM 500XT FLYMO

1. Spinaci rukojet
2. Pevná rukojet
3. Trubice
4. Hlava vyzinače
5. Návod k obssluze
6. Ochranny kryt
7. Kryt na sekani kolem rostlin a stromu
8. Vystrażny stltek
9. Typovy stltek vrobku
10. Elektricky kabel s nalisovanou nástrčkou

SK-OBSAH

1. Spínacia rúcka
2. Oporny rukovat
3. Trubica
4. Hlava kosačky
5. Priručka
6. Ochranny kryt
7. Chránic na rastliny a stromy
8. Varovny stitok
9. Pristrojov Štítok
10. Elektricky kabel s odlievanou zastrokou

SI-VSEBINA

10. Elektricni kabel z vtikačem

HR- SADRZAJ

1. Ručka za sklopek
2. Nepomica rucka
3. Cijev
4. Glava trimera
5. Prirucnik s uputama
6. Sigurnosni Šitnik
7. Zašita za biljke i stabla
8. Naljepnica za upozorenje
9. Etiketa s ocjenom proizvoda
10. Električni kabel s ugradenim utiakěem

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Jungiklio rankena
2. Stabilumo rankena
3. Yamzdis
4. Pjovimo galvute
5. Instrukcija
6. Apsaugos jrenginys
7. Augalu ir medziu apsauga
8. Ispejamasis zenklas
9. Gaminio klasés etikete
10. Elektros laidas su integraliai prijungtu laidu.

RU-COIDEPKHMOE:

1. RykoTka c nepeKlouaTeJeM

2. C7a6n3npyioa pykoTka

3. 山TaHra

4. TpIMMepHra roJIOBka

5. RykoBoDCTBO no ICNoJIb3OBAHnIO

6. ПредхарNTeЛь

7. YCTPOIcTBO IJN 3aUITbI pactEHN I DEPBEBB

8. Ппсдунрждаюцая отikuетка

9. 3TnKETKa c xapaKTePcNCTkAmn N3dEny

10. 3NeKTPnueckn Ka6eBc cJIbTbM WHTENCEHM

EE-OSAD

Bezpečnostní upozornění

Pokud se vyrobek nepouživa rădnym zpùsobem, mûze byt nebezpečný! Vyrobek mûze zpùsobit vázné
Zraněni operatóra i jin'ych osob. Vystrǎrna upozorněi a bezpečnostni poukny je t'reba dopržovat, aby
byla zajistěna primeřěné bezpečnost a efektivnost pí použvić naVybrokru. Operátor zo podvída za dopržovani vystrǎnych upozorněi a bezpečnostnich pouknu uvedenych v tétó priřuce a naVybroku.

Vysvětlívy k symbolům na vyrobku

Vystraha

Přěteře si námov k používáni asezámame se s vyznamem značek i bepeznechních symbolú používaný v tomando a na stroji

Udržujte přilízhějici osoby v bezpečné vzdálenosti. Stroj nepoužívejte,Pokud se v pracovním prostoru pohyuji zejmena deti nebo domáci zviřata

Doporucjeme pouzivat ochranu oci protipredmetum odhozenymzacim nastrojem

Nepoužívejte za dešte a vyrobek nenechávejte venku, když prsí

Vypněte! Pred nastavovámim, cisětěním aneboPokuj je kabel zkroucený nebo poskozény, vytáhněte zástrčku z privodu elektrického proudu.

Vystraha: Po vypnuti vyzinače se

strunová hlava se strunou nadále otáčí.

Vseobecné informace

1. Tento produkt neni určen k použiti osobami (včetné děti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi anebo nedostatkem zkušenositi a znalosti,Pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebly dany polkony týkajici se použiti produktu osobou odpovědrou na jeiché bezpećnost. Děti by měly být pod dohledem,aby bylo zajišťENO, Že si produktem nahrají. Mistni prědpisy mohou omezovat věk operátrá.
2. Vyrobek používejte pouze k funkcim a zpúsobem uvedenyn v navodu k používani.
3. Vyrobek nikidy nepuovizjeve, pokuj stre unaveni, nemočni anebo pod vilimov, alkoholu, drog nebo lekú.
4. Obsluha nebo uživatel stroje je zodpovedný za moźne nebody nebo škody zpúsobene jinym osobám nebo na jejich majetku.
5. Udržuţije prihližejičić osoby v bezpećné vzdálenosti. Stoj nepoužívejte, poduk se v pracovnim prostoru hovybiu zejmáne déti nebo domác ziřifa.

Pokyny k elektrickgm soucástem Vyvarujte se nahodnému spustění. Vždy odpoje vidlíči od hlavniho privvodu elektrického proudu a nedotýkejte se nohama páčky spínače když: Čistite ochranny kryt, provadíte montáž a demontáž včka cívy, manúvalné posouváte nebo vyměñujete nylonovou strunu.

1. Zasuvka pro pripojen elektrického stroje se do-poručuje vybavit dě CSN 33 2000-4-47 proudovymchránicem (FI), jehož Rozdilovy vybavovaci proud nepřekracuje 30mA. Ani pri použit proudového chránicne nelze stoprocentné zaučit bezpećnost, proto je nezbytné dusledné doržovat bezpećné pracovi postupy. Pri káždem použít stroje překontrolujte proudovy chránic.
2. Pred pouzitim zkontrolujte, zdena neni kabel poskozen. Vymenehto, Hokud jevi znamykoy poskozeni nebo starnuti.
3. Vyrobek nepouzije, kokud jsou elektrické kabely poskozené nebo opotfebované.
4. Pokud je kabel rožíznuty aneboPokud je poskozena izolace, okamžitě odpoje dodávku elektrického proudu. Nedotykejte se elektrických současti/kabelu, dokud nené dodávka elektrického proudu prerusena. Rozíznuty nebo poskozeny kabel neopravujte. Vyměnte ho za nový.
5. Produzovaci kabel musi byt vytażeny z navijeeče nebo rozvinutý, navinute nebo svinute kabely se mohou pfeñívat a snizovat učinnost seckaý.
6. Za všech okolnosti urdžute privodní kabel mimo vyži-nanou plochu a vyhýbejtse se prěkážkam.
7. Netahejte kabel kolem ostrych predmetu.
8. Před odopojemín zástrácy, kontektoru kabelu nebo produzovacho kabelu vždy vypněte prívoš ekel.

trického proudu.

1. Pred svinitum babel k uskladněv yvpněte sekačku, vyatnéte zastřkù z privodě elektrického proudu a zkontrolujte elektrický babel, zda nejeviznámky poškoženi nebo stavruti. Neopravujte poškozeny babel. Vyzměnte ho za nový.
2. Kabel vždy svinujte opatrě. Vyhněte se zkroucení.
3. Pri prénášeni nedržte sekačku za kabel.
4. Nikdy nerozpojujte jakékoliv zásuvkové spoje táhámín za kabel.
5. Sekačku pripojutje pouze k takovému sifovému napétí, které odpová djmennovité hodnotě vyznăcené na vyrobním štíchu.
6. Vyrobky Flymo maji dvoji izolaci podle normy EN60335. Zemněni by nemčitý za zádnych okol-nosti spojeno s zădnou cásti vyrobku.

Napojeni na elektrickou sít

1. K napojeni na elektrickou sif je moźne použit produzovaci kabel s pohyblovu zásuvkou odolnou proti střkajci vode. Napojeni zastřcny ka privodník kabel můžev prostoupe osoba s píflusnou kvalifikaci podve zhúšky CUBP & 50/1978 Sb. Na pripojovaci šnūr u se musi použit kabel opodvádjičici CSN 34 0350 a CSN 37 5053. Produzovaci šnūrə nesmī byt libovolné dlouhá: - pro delku do 40 m vodić s průrezem Žil 1mm² - pro delku do 50 m vodić s průrezem Žil 1,5mm² Použiveje tabel HOTRN-F
2. Zásuvka pro prípojení vyžínáče se doporučuje vybavit dle CSN 33 2000-4-47 proudovým chránicem (FI), Jehoz rozdilový vybavocaci proud nepřekráčuje 30 mA.

Připrava

1. Pri pouzivani vyrobku nods pevnou obu dlohé kalhoty.
2. Než začnete sekačku použivat a po nárazu, zkontrolujte, zda neni posknozená cis opotřebovaná. Pokud je třeba, provedte opravu.
3. Před kázěmůp ožižím prozkoumeji oblast, kterou máte v umyslu skat. Ośdstraż věchny preděmý, jak je soud kamyne, skleněné strepty, hrebíky, dráty, provazy, apod., které by mohy byt vtaženy nebo námotány a strunovou hlavu sekáčka.
4. Zkontrolujte, zda je spravnene nasazena strunová hlava a cívka s krytem.

Použití

1. Vyžinač pouzije pouze za dennho světla nebo prí dobrem umelém osvětelnji.
2. Vyhnete se pouziti yvzinače v mokre tráve,Pokud je to možné.
3. V mokre trave postupujte opatmne, mohli byste uklouznout.
4. Na svahu nods protiskluzovou obuv.

Bezpečnostní upozornění

1. Pri sekáni necouvejte, mohl bye st zakopnout.
2. Před presunem vyžináče prěs jiné povrchy než tráva vyžináč vypněte.
3. Nikdy nepouzivjeve yzinač s poskozenými kryty anebo bez správně istmienych krytů.
4. Nikdy neinstalujte kovové rezné privky.
5. Neustále udžržute ruce a nohy mimo fézn'dch nastrojú a vžlěstě pri zapináni motoru.
6. Dbeje na to, aby se strunová hlava vždy nacházela pod urovní pasu.
7. Nikdy nepracujte s vyzinačem v takové poloze, aby struna mohla proti Vám yvmrstit odlejújici căstice, jako kousky hliny, rostlin nebo kameny.
8. Budte stale pripraveni na to, ze pni praci odletuji casti struny.
9. Nikdy vyžínač nezvedejte nebo nepřešajte pomoci kabelu.

10. Zástrčku vytáhněte z prívodu elektrického proudu:

11. préd tín, než zanecháte vyžinač bez dozoru po jakkoli dlouhou dobú;

12. prd ciisténim ucpani;
13. préd kontrolou, cistěním nebo udržbou stroje;
14. když narazite na jakykoli předmét. Váš vyzinač nepoužívejete dokud se neujsitě, ze je v bezmpećné

provoznim stavu;

• když záčne yžinačné obvýklyn zpúsobem vibrovat, okamžitě jej zkontrolujte. Nadměrné vibrate mohou být přícinou zraněni.

Udrzba a uskladneni

1. Udrzüfte vsechny matrice, srouby utazené, abiyste 1. zajstili, ze je yvinačn v bepezćné provoznimi stavu.
2. Z d'uvodu bepzéncosti yvměñujte opotřebované nebo sokozené cásti.
3. Používejte pouze náhradní zaci struny specifikována pro tento vyrobek.
4. Používejté pouze náhradní dlya a doplýký doporučné firmou Huxqvarna UK Ltd.
5. Po jakékoli udrzbe tykajici se sekaci struny vždy vratte zaprostoj do很正常ni provozni polohy, než ho novu zaprostej.
6. Nikdy necišěte vyžinač vodou, pouze hadrem, nebo měkkým kartáčem. Nepoužívejte kovové predměty, chemikálě a rozpustědla.
7. Pravidelne provadejte kontrola u drzu vyzinae. Opravy musi byt provadeny autorizovano naprnuov.
8. Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah deti. Neskladujte venku.

Informace Tjajicse Zivotniho Prostredi

• Pri likvidaci vyrobku na konci jeho zivotnosti je nezbytne zachovávat doporučné postupy s ohledem na ochranu zivotniho prostředi.
  V pripadé nutnosti Vám blíží informace o likvidac podá příslužné mistrov ċrad.

Tento symbol na vyrobku nebo na obalu zna-mená, ze s vyrobkem nelze nakládat jako s odpa-dem domacnosti. Vyrobek je tfeba odněst do príslusného sberného mistrá k recyklaci elektrickych

a elektronickych zařizeni. Zajistěnín rádné likvidace výrobku pomužete predejit potenciálním zaprorný vlivům na zivotné prostřě a lidské zdraví, které by se mohly projevit v připadé likvidace tohoto výrobku nepatrčné zpúsobem. Podrobnějsí informace o recykliaci tohoto výrobku si vyžádejite na Vašem obecním uradu, od firmy zabývajíc se likvidaci domáciho opdadu anebo v prodejné, kde jste výrobek zakoupili.

Servisné doporučné

• Kaźdy vyrobek je identifikován Jedinechnym střbro-černym typovym stítikem.
  Durazne doporučujeme povádát servis vašeho zařeni nejmné kázdych dvanáct měsíc a castějì, pokud zařenić používate k profesonánlí aplikaci.

Záruka a záručné politika

Pokud bude během záručí doby shledána vada kteréhokolov dìlu zpúsobená chybnou vyrobou,irma Husqvarna Ltda UK. protstednictvim svhéo autorizovaného servisniho stfédiska poskytne zákaznikovi bezplatnou opravu nebo vyměnu za prédpokladu,Že:

a) Vada je nahlášena prímo autorizované opravně.
b) Je prédloženo potvrzeni o nakupu.
c) Vada není zpúsobena nesprávnám použiváním, nedbalostí nebo nesprávnám nastavením uži-vatelem.
d) K vade nedošlo bežným opotbrebením.
e) Na zařizení nebyl prodeven servis nebo opravy, nebylo demontováno a nebyly na ném provaděny změny osobou, která neni autorizovaná firmou Husqvarna UK Ltd..
f) Zaǐzení nebylo zapújčován.
g) Zaǐzení je ve vlastnictv pùvodniho kupujíciho.
h) Zařizení nebylo používáno ke komerčním učelúm.
Tato záruka je dodatkem k zákonym przyvum zákaznika aždným zpúsobem tato prava neomezuje.

Poruchy z následujících dūvodú nejsou kryty, proto je dūležité prečist si pokyny v přirucce operatóra a porozumět, jak postupovat pri obsluze a udržbě zařizeni:

Závady, které záruka nepokryva:

* Pozor!

• Vady dusledkem nenahlášení počátečné vady.
• Vady dusledkem nahlého narazu.
• Poruchy vznikié nepouživaním vyrobku v souladu s poukny a doporučeními uvedenyími v príručce operatóra.
• Zafizeni, ktera jsou zapujcovana, tato zato záruka nekryje.
• Dále uvedené tíly jsou považovány za tíly, které se opotřebovávj a jejich zivotnost závisi na pravidné udžržb, a proto nejsu bežně predmetem platného nároku na nahradu škody podle záruky. Nylonové lanko, cívka a struna
  Firma Husqvarna UK Ltd. neprijíma zodpovědnost podle těto záruk yá vady zpùsobene zéça nebo Částéné, prímo nebo nepúrno instalaci nebo vyměnou Častí nebo instalaci dodatečnych Častí, které nejsou vyrobeny nebo schvaleny firmou Husqvarna UK Ltd. a nebo budy ložařeni jakýmkoli zpùsobem modifikovANO.

CZ-TECHNICKÁ DATA

Sirka zabru

25cm

Napétí

24v

Prümér struny

1.5 mm

Posuv struny

automaticky

Hmotnost bez obalu

3.26 kg

Likvidace stroje po skončeni和他的životnosti

V souladu s platnymi predpisy o opdadech a ochrané zivotniho prostřédí je třeba zachovat doporučné postupy likvadacejednotlivych (kovovych, plastovych) cást stroje, se kterymi Vás seznámí nejblží autorizované servníní mistro.

ES PROHLÁSENIO SHODE

Prohlašuje na základe výhradní odpovednosti, je produkt(y);

Kategorie.Elektricky zarovnávač trávníků

Typ.. PTXT25

Identifikace Série.Viz Vyrobní stîtek

Rok výroby. Viz Vyrobní štǐtek

Splnju zakladni poladavya a predpisy nasledujicich smrnic ES:

98/37/EEC (do 31.12.09), 2006/42/EC (od 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

zaloJno na nasledujicich poulitych harmonizovanych norem EU:

EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximánlí vázéná hladina akustického tlaku LpA u postavení operatóra, zaznamenaná na vzorku vyše uvedeného produktu(ú) odpopídá hladině uvedené v tabulce.

Maximánlí vázéná hodnota vibrace ruky / paje měřéná podle normy EN ISO 5349 na vzorku vyše uvedeného produktu(ú) odpovídá hodnotě uvedené v tabulce.

2000/14/ES: Hodnoty naměřená intensity zvuku Lw a zaručene intensity zvuku Lw odpoví-dají tabulkovým hodnotám.

Postup hodocení shody. Annex VI

Notifikován organ. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 01/07/2008

M.Bowden

Tуp	PTXT25
Šířka sekáni (cm)	25
Rotační rychlost rezného nastroje (rpm)	10,500
Výkon (W)	500
Naměřená intenzita zvuku LWA (dB(A))	91
Zaručcená intenzita zvuku LWA (dB(A))	96
Ürovečn (dB(A))	79
Hodnota (m/s2))	2.91
Váha (Kg)	3.26

Bezpecnostne Predpisy

Pokud se vyrobek nepouziva rădnym zpūsobem, mûze byt nebezpečný! Vyrobek mûze zpūsobit vázné
zraněni operátora a jiních osob. Vystrazné upozoměni a bezpečnostní poukyny je třeba doržovat, aby byla za-jistěna prímeřěné a bezpečnost a efektivnost pī použáviné výrobu. Operátor zodpovedá za doržovani vystražnéch upozoměni a bezpečnostnich pouků uvedenyích v těto píručce a na vyrobu.

Nepoužívajte výrobok v dázdi a nenechá-vajte ho vonku, kěd prší

Po vypnuti stroja rotujuci pohyb rezného lankaPokračuje.

Vseobecne pravidla

Bezpecnostne Predpisy

1. Nikdy neobsluhujte orezávač s poskodenými krytmi, alebo bez krytov.
2. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.
   V. Zydov, a obzvlást' pri štartovanim moga, sa ne-dotykajte nani rukami ani nohami reznych Časti stroja.
3. Udrziavaje sekaci hlavu pod vyškou kolien.
4. Nikdy nepracujte s trimmrom v takej polohe, aby lanko mohlo proti Vám vymrstí kúsky hiny alebo trávy.
5. Budte pripraveni na to, ze pri praci odletuju kusky lanka.
6. Nikdy nezdevihajte alebo nenoste vyzinač uchopenína za kábel.

7. V nasledovnych pripadoch vytihnite zastrku zo siete:
   pred ponechanim vyzinača bez dozur na akúkolvek dobu;
   pred Čistením upchatia;
   pred kontrolou, Čistením alebo pred začatím práce na pristroji;
   ak narazite na predmet; vyzinac nepouzivaje dokym sa nepresvedcite o jeho celkovej prevadzky-schopnosti;

8. v priade,Že orezávač začne abnormáne vibrovat ho.

Udrzba a uskladnovanie

1. Udrzivajte vsetky matrice, svorníky a skrutky utiahnute, aby sta ziistili bezpečné pracovné chod orezávača.
2. Koli bepeznochti yvmiejate opotrebované, alebo poskodené suciastky.
3. Použivajte iba nahradne rezne lakno, ktoré je spečificy urceně pre tento vyrobok.
4. Na ymenu pouxivajte lent suciastky a doplnky dorupocvané firmou Husqvarna UK Ltd.
5. Po vykonani udrzby rezného lanka vždy vrâtte vyrobok do prirodzenej prevadzkovej polohy, až potom ho zapnete.
6. Nikdy nečistite trimmer vodou. Používajte handru a měkkú kefku. Nepoužívajte na cisténie kovové predmety, chemikále alebo Rozpúšťadla.
7. Pravidelne robte kontrlu a udrzbu kosačky. Vsetky opravy by mali byt' vykonané v autorizovanj e opravovni.
8. Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosegasa otrok. Ne hranite ga zunaj.

Záruka a záručná politika

Firma Husqvarna UK Ltd. prostrednictvom svojich autorizovanych servisnich strendisk vykona apravo, alebo ymenu poskodenego vyrobku bezplatne ak uplatni zakaznik svoj narojk v case platnosti zaručnej doby a su splnéne nasledovne podmienky:

Kategória. .Elektrická kosačka trávy

Typ PTXT25

Identifikación série.......Vid Štitok Parametrov Vyrobku

Typ	PTXT25
Śrka skosu (cm)	25
Rychlost rotáci rezného telesa (rpm)	10,500
Napájanie (W)	500
Nameranova hodnota úrovne hluku LwA (dB(A))	91
Garantovaná hodnota úrovne hlukur LwA (dB(A))	96
Urovečn (dB(A))	79
Hodnota (m/s2)	2.91
Váha (Kg)	3.26

Varnostna navodila