TWISTER 2200 XV - Elektrikli çim biçme makinesi FLYMO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU TWISTER 2200 XV FLYMO

1. Baslat/Durdur Anahtarı
2. Degistirilebilir Hiz Kadran
3. Kanatçikli Disk Kalkani
4. Üfleme Borusu
5. 2 Parcali Emme Borusu
6. Cöp Torbasi
7. Ayarlanabilen Omuz Baglari
8. Talimat Elkitabi

9. Uyari Sembollerii

10. Urun Siniflandirma Etiketi

GB DO NOT use liquids for cleaning.
DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden.
FR NE PAS utilise de produit liquide pour le nettoyage.
JNL Voor het reinigen NOO vloeistoffen gebruiken
NO Flytende midler MIAIKKE brukes til rengjoring.
FI ALA kayta nesteitea puhdistamiseen.
USE ANVAND INTEvatskor for rengoring.
DK BRUG IKKE vaeske til renngoring.

ES NO utilise liquidos para la limpieza.
PT NAO use liquidos para limpar.
IT NON usare liquidi per la pulizia.
HU NE hasznajlon folyadekokat tiszitfäsra.
PL NIE uzywać plynów do czyszczzenia.
CZ K Čišěné NEPOUZIVEJTE kapaliny.
SK NEPOUZIVAJTE na cistenie tekute materiály.
SI NE uporablajte raznih tekcoin za ciscenje.

HR NEMOJTE koristiti tekuine za ciscenje.
LT Nenaudokite skysciu valymui.
RUHE mCNoIb3yIte KJdKoCTn DAn OJCTKn.
EE ARGE kasutage
puhastamiseks vedelikeke.
LV Triśsana NEIZMANTOJIET skidrumus.
RONU Utilizati pentru curatire lichide.
TR Temizleme icin svilar KULLANMAYIN.
GR MHN Kαθαριζετε με Uγρα.

GB For further advice or repairs, contact your local dealer.
DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sichitte mit ihrem ortlichen Handler in Verbindung.
FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local.
NL Voor nadere informatatie over reparations kutn u contact opnemen met uwplaatsijke leverancier.
NO Ta Kontakt med din lokale forhander angaendeYTterligere opplysninger ellere reparasjoner.
FI Tarkempia oheita tai tieto korjauksista saat paikaiselta jalleenmyyjälta.
ISE Forytterligare rädgivning ellereparationer,kontakta dinlokala äterforsäjare.
DK For yderlige vejledning erler
reparation skal du kontakte din lokale forhander.

ES Si desea consejos adiconiales o reparacion,contacte con su distribuidor local.
PT Para orientação adiocional ou reparações,contacte o seu agente local.
IT Per ulteriori consiglio o riparazioni contattare il rivenditore locale.
HU További tanácsér tary javitás szüksegessége esetén forduljon a helyi forqalmazhoz.
PL W sprawie porad lub napraw skontatować sie z mistrcowym przyxDastawcielem.
CZ O radiu neo opravu pozádeje stevoho mistnho prodeje.
SK Dalsie informácie a opravy zabezpečí vás lokánny predajca.
SI Za nadaljna navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca.
HR Za daljinje savjete ili popravke, obratite se svom prodavachu.

LT Norint sužinoti daugiu patarimu del remonto, susisiekite su vietiniu prekiautoju.
RUДЯ NOJUЧЕнИДаьHeишх KOHCyIbTAuIM NINДЯ peMOHTa CBJxNITcB C BaSHIM MecTHbIM aBTOpN3OBAHHbIM dJInePOM.
EE Edasisteks nouanneteks voi hoolduseksoordge kohaliku edasiluja poole.
LV Lai uzzinatu vairak par remontdarbu veiksanu, szaineties ar savu vieteko izplatitaju.
ROPentru mai multe sfaturi sau reparatji,contactati representantul local.
TR Ayrintil bilgi veya onarimar icin, yerel satcinizla temas kurunuz..
GRI TEPaTIeP6 OauBouAEc n ETIaKEUcE, ETIKoVITIOE ME TOV TOTIKO OAC VTVIPOOWTO.

SAFETY PRECAUTIONS

Dogru kullanlmadigi takdirde bu urun tehlikere olabil! Bu urun, kullanicina ve baskalarina ciddi bedensel zarar verecek kapasitede opul, urunun kullanimi sirasinda makul duzeyde gvenilik ve verim saglamnasi ici uyarilarin ve gvenilik talimatlarin izlenmesi sartir. Kullanicu, bu elkabetinda urun hakkarinde varilen uyanilari ve gvenilik talimatlarin izlemekle sorumludur. Uretici tarafindan verilen toplama kutusu veya siperlikler dokrug posizondya olmadikca urunu cesinkilke kullanmayin.

Urunun uzerindeki Sembollerin tanimi

Uyari.

Tüm kumandalari ve ne ile yaradiklarini
kesin olarak anlamak icin kullanici
talimatlarini dokkate okuyun.

Uniteyi yağmur yağarken kullanmayin ve yağmur altinda birakmayin.

Anahtari kapatin! Ayarlama ve temizleme
islemleri yaparken ya da kablo
dolasmisa vaça hasar gümusse seksi
prizdençikarin.

Emniyet gozlugu kullanilmasi tavyiye edilir.

Yakinlarda baskalari

Genel

1. Bu urun, fiziksel, alglama veya zihinsel yetenekleri kistilvye emniyetlerinden sorumlubir kisi tarafindan urunun kullanimile ilgili gozetim veka talimat verilmedike tecrubesi ve bilgisii eksik kisiler tarafindan (cocuklar dahil) kullanim icin tasarlanmamistr. Cocuklarin urun ile oynamadiklarina emin olmak icin gozetim altinda bulunmaları gerekmektedir. Yerel yonetmelikler operatör unyanayoşi kistlayabilir.
2. Tüm kumandalari ve ne ise yaradiklarini kesin olarak anlamak icin kullanici talimatlarini dikkatte okuyun.
3. Ürūnū yalınizca bul talimatlarda anlatilian sekilde ve burada beriliteren islelvler ilek kunitannin.
4. Hicbir zaman的成长klarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin urunu kullanasina izin vermeyin.
5. Ürūnü yorgun, hasta ya da alkol, uyşturucu madde ya da ilac etkisi altinda oldugunuz zaman asla kullanmayin.
6. Baskalarina veya onlarinmallarina gebleicek kaza ve zararlardan kullanci sorumludur.

Elektriksel

1. Atma akimi 30mA'dan yuksek olmayan bir Artik Akim Cihazi (AAC) kullanilmasi onerilir. AAC monteli Oldugunda dahi %100 guvenlik garanti edilemez ve güvenli calisma uygulamalarinin her zaman izlenmesi seksir. Uniteyi kullanacaginih der zaman AAC'nizi control edin.
2. Kullanmadan once, kabloyu herhangi bir.Hasar icin kontr cel,hasar veya eskime belliriler mevcutsa deigistirn.

3. Elektrik kabolari hasarliysa ya da yipranmiṣa, urūnū kullanmayin.

4. Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar gormusse derhal ana elektrik kaynagile olan baglantisini kasin. Fis prizden qkanlana kadar kabloya dokunmayin. Kesilmis yda hasarli kabloyutamir etmeyin. Yenisiyle degistirin.

5. Elektrik kabsosunun sargisi aqilmis olmalidir. Sarilis haldeki kabolar asiri isinar urununuzun verimini azaltabilitir.
6. Kabloyu urunden uzak tutun, kasinlikle daireler cizmeden, yukari ve asagl kullanarak daimaGPC elektrik besleme kayngindan uzakca calsin.
7. Kabloyu keskin cisimlerin etrafindan cekmeyin.
8. Herhangi bir fis, kablo baglantisi ya da uzatma kablosunun baglantisini kesmeden once daima elektrik devsrinin ana salterini kapatin.
9. Elektrik kablosunu muhafaza etmek üzere sarmadan once makineyi kapatn, fiji prizden cekin ve kabloda hasar ya da yaprana olup olmadigün inceleyin. Hasari kabloyu tamir etmeyin. Yenisyle degistirin. Sadece Husqvama UK Ltd. yedek kabolanni kullanin.
   10.Kabloyu daima dikkatle ve kesklin krvmlara olanak vermeyecek sekilde sarin.
10. Ürūnū asla kablosundan tutup kaldirmayin ya da tāsimayin.
    12.Herhangi bir fisin baglantisinis esmek icin asla kablodan tutup cekmeyin.
11. Ürünü sadece siniflandirma etiketinde gosterilen AC ana sebeke voltaji ile kullanin.
12. Ürünlerimiz EN60335'e uygun olarık Çift izole edilmişir. Hüçbir surette ürünun herhangi bir parcasina toprak baglamamaldir.

Kablolar

Sadece en fazla 40 metre uzunluğunda 1.00mm2'lik kablo kullanin.

Maksimum siniflandirma:

1.00mm2 boyutlu 10 amp 250 volt AC kablo
1. Elektrik ve uzatma kablolarini tarifidan onanlaynism yerel servis merkezinizde bulaliriszin.
2. Sadee harici mekanlar icin tasarlanmis uzmat kablolari kullanin.

Hazirlik

1. Unitenizi kullanirken daima koruyucu ayakkabi ve uzun pantolon giyin.
2. Emniyet gozlugu kullanilmasi tavsige edilir.
3. Isitme koruyucu donanim kullanilmasi onerilir.
4. Toz tahrisi onlemek icin, bir yuz maskesinin takilmasi onerilir.
5. Hava giris bolunme减免lebeclec bok ebise giyemin yeva muceverhat takmayin.
6. Hava giriş bolümüne çekilebilecek anahtarlı k veya bele baglanan ipler gibi donatilara sahip elbiseler giymeyin.
7. Her kullanimidan once Gardenvac cihazinizi kontr kont edin.
8. Herhangi bir parca hasarli ise vya kiriImsa veyahut herhangi bir vida gesekse kullanmayin. Onarimbu isicin yetkili birisine yaptirin.
9. Kullanmadan once Gardenvac cihazinizin emniyeti bir isletme durumunda oldugunu daima kontrol edin.

Kullanim

1. Urunu sadece gun isiginda veya iyi derecede yapay isikta kullanin.
2. Yagmur yagarken veya nemli ve islak alanlarda Gardenvac cihazini kullanmayin.

SAFETY PRECAUTIONS

1. Gardenvac cihazin su veya goleterin icinde veya yakininda kesinlikle kullanmayin.
2. Acil bir durumda Gardenvac cihazinin nasil durdurulacagini bilin.
3. Urūnūzū calistirrken gerige doğru yūrumeyin, devirebilirsiniz. Yūyāŋu késinlikle kosmayin.
4. Yokuslarda ayaginizin kaymamasina ayrna dikkat edin ve kaymawan ayakkabi giyin.
5. Kaboylu her zaman arkayaDOGRU uzatarak urunden uzak tutun.
6. Gavernac cihazinizi kullanirken*cocuklarin, evil hayvanlarin ve ceveredeki insanlarin emniyeti bir mesafede bulunmasini saglayin.
7. Uzun saçları, hava giris bolümunden uzak tutun.
8. TumGIS bolmlerinde cOp bulundurmayin.
9. Daima dikkatli olun.
10. Čop torbasi tam olarak takilmadan Gardenvac cihazinizi kullanmaya calismayin.
11. Čevedeki insanlara匐ru copu kesinlikle üflemeyin.
12. Asiri yüklemeyin. Her zaman uygun basacak bir yer ve denge saglayin.

13. G arenovac cihaziniz kapatildiktan sonra da kanatcikli disk dnonemye devam eder.

14. Eger herhangi bir nesneye carparsaniz:

tam alorak monte很开心 tobrasi cikartilmadan veya degistirmeden once;
- herhangi bir sure incn urunu tek basina birakmadan once;
- Bir engeli temizlemeden once;
- Alet uzerinde kontrl, temizlik veya calisma yapmadan once;
- Hemen kontrol edin. Asiri titresim yaralanmaya neden olabilir.

Bakim ve depolama

1. Urūnūn, emniyetti caliṣma durumu icinde olduguna emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarin siki olmasini saglayin.
2. Yipranmis veya hasari parcalari emniyet icin degistirin.
3. Sadece orijinal yedek parcalari ve aksesuarli kullanin.
4. Biriktirme torbasini duzenli olarak kontrol edin. Biriktirme torbasi yipranmis veya hasarl ise, degistirin.
5. Serin, kuru bir yerde ve;cocuklarin ulasamayacagi sekilde saklayin. Aci kalarda depolamayin.

Emme Borusu

ONEMLI

Emme Borusunun her iki yarim kismi birlikte takildiginda, bu kalici bir tespitleme olmaktadir (J). Sokulemezler.

Çevreye ilşkin Bilgiler

• Ürün, ömrü sonunda bertaraf edilirken, çevre koruma hususlar,—önü alınmaldir.
• Gerektiğinde, bertaraf etme bilgileri,—in bulundugunuz yerdeki yetkili makamlara basvurun.

urünn gerektigi gibi bertaraf edilmesini saglayarak cevre
ve inan saglisi icin olusturacagi muhtemel olumsuz
sonuclarin onlenmesine yardim etmiş olakasniz. Aksi
takdirne, bu urün inci uygun olmayan atik madde
muamelesi yapildiginda yukanda sozu edilen olumsuz
sonuclar meydana gelebilir. Bu urünnc geri donusümü
hakkundadaughtera ayrintbil giicin luften bulundugunuz yerdeki
geri donusüm burosuna, cop toplama servisine ya da urünü
satn aldiginiz magazana dinşin.

Servis Önerileri

• Ürününüz, gümüş ve siyah renkli ürın siniflandirma etiketylekesin olarak tanilanismir.
• Ürününüzün en az on iki ayda bir, profesyone l uygulamalarda isdaha sik olarak, servis edilmesi onerilir.

Garanti ve Garanti Politikasi

Bu urunun herhangi bar parcasinin hatali utreim nedeniye kusurlu oldugu garanti donemi icinde orata qikarsa, Huxgvarna UK Ltd., agagidaki kosullar yerine getirildigi takdirde Yetkili Servis Merkezleri araciligilya urunun musteri icin ucretisz olarak tamir edilmasi na de degistirilmesis ni suglayakatr:
(a) Arizaogrudan Yetkili Servis Merkezine bildirilmelidir.
(b) Satin alma kaniti (fatura/fis) saglanmaldir.
(c) Kullanicin urunu kotu kullanmasi, ihmalkar davanmasi ya da hatal ayarlamasi nedeniyle olusan arizalar garantit kapsamina girmez.
(d)Urunun normal kullanim sonucundaki asinma yevpranna denyileyi olusan anzalar garantti kapasamma gimze.
(e)Makine, yetkili Husqvarma UK Ltd. temsilcieri disnidaki bir sahis tarafindan servis veya tamar edilmemis, sokulmemis veya kurcalnamams olmalidir.
(f) Makine, kiralik olarak kullandirilmamis olmalidir.
(g)Makinenin sahibi, ilk satin alan sahis olmalidir.
(h)Makine, ticari amaça kullanilmamis olmalidir.
* Bu garanti ek nitetilke opul, musterinin yasalarca verimis hakarini hisbir sekilde azaltmaz.
Aşaqidaki nedenlerden dolayi olusan arizalar garantı kapsamina

girmez; dolayisyla, bu Calistirma Elkitabinin icerdigi talmattan okumaniz ve makinenizin nasil calistrilmasi ve bakiminn nasil yapilmasi gerektigini ögrenmeniz onemilidr.

Aşaqidakiler bu garantinin kapsamina girmez:

• Ilk arizanin bildirilmemesi sonucunda olusan arizalar.
• Ani darbe sonucunda olusan arizalar.
• Urūnūn bu Çalıstrma Elkitabinda verilen talimatlar ve oneriler uyarinca kullanilmamasi sonucunda olşan arizalar.
• Kiralik kullandirilan makiner bu garanti kapsaniz girmez.
  * Asaigidaki parcalar asinan parcalar sayilre omuleri duzenli bakima bagli olarak degisir; dolayisiyla bunlar normal olarak geelerbir garanti talebine tabi degildir: Elektrik Kablosu, Cop Torbasi.
• Dikkat!

Husqvarma UK Ltd., kismen veya tumuyle, dolayli veya dolaysiz olarak, Husqvarma UK Ltd. tarafindan uretilmemis ya da onaylanmamis yedek veya ek parcalarin kullanimasya da makine uzerinde herhangi bir sekilde yapilan degisiklikler nedeniye olugan anzalar icin garantti kapsami icinde sorumluluk kabul etmez.

EC UYGUNLUK BEYANNAMESI

Urunun; uygulanmis olan asagidaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s);

Kategori. Elektrikli Yaprak Toplayici

Tip. TGV2200

Kesme Cihazinin Tipi....Urun Degerlendirme Etiketine Bakin

Yapim Yili. Urun Degerlendirme Etiketine Bakin

asağidaki EC Direktiflerin esas gereksinimleri ve on kosullari ile uyumlu oldugu nnu 98/37/EEC (buraya kadar 31.12.09), 2006/42/EC (buradan 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

asaigidaki standartlara dayali olarak uygulanmaktadir:

IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Operatör pozisyonunda maksimum A ölçekli ses basinç seviyesi L_pA , tabloda verilen

Seviye ile iliskili alan yukaridaki urunun bir orneigi uzerinde kaydedilmistir.

Tabloda verilen Değer ile iliskili GPL yan yukaridaki ürünun bir örneşi Üzerinde EN ISO 5349'agöre olçulan maksimum el / kol titresim olçekli deşer

2000/14/EC: Ölçülen Güvenilir Güç LwA ve Garanti Edilen Güvenilir Güç LwAdehyerleri;cizelge haline getirilmis resimlere gore olmaktadir.

Uygunluk Degerlendirme Proseduru..Annex VI

Belirtilen Cisim. Intertek, Cleeve Road

Newton Aycliffe 06/05/2008

M.Bowden

Araastirma ve Gelistirme Muddur

Husqvarna UK Ltd.

Tip	TGV2200
Kesim Aygünın Dönüş,Hizı(rpm)	17,000
Güç(kW)	2.2
Ölcülen Ses Güçü LwA(dB(A))	99
Garanti Edilen Ses Güçü LwA(dB(A))	100
Seviye(dB(A))	85.7
Değer(m/s2)	2.84
Ağırlik(Kg)	4.7

BELGIQUE/BELGIÉ	Husqvarna BELGIUM NV, BERGENSESTEENWEG 719, 1502 LEMBEEK Tel: [phone], Fax: [phone]
ČESKA REPUBLIKA	Husqvarna Cesko s.r.o., oz Husqvarna Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220 Internet: www/partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]
DANMARK	Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, 2800 Kgs.Lyngby Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk
DEUTSCHLAND	Husqvarna Deutschland GmbH, Julius Hofmann Str. 4, 97469 Gochsheim Tel: [phone], Fax:[phone]
ESTONIA	Husqvarna Eesti OÜ, Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn Tel: [phone]
FRANCE	Husqvarna Jardin SAS54, 54, rue Lambrechts, BP316, 92402 COURBEVOIE cedex Tel [phone], Fax [phone]
FINLAND SUOMI	OY Husqvarna AB, PL185, 00511 HELSINKI Tel: [phone], Fax: [phone]
ITALIA	McCulloch Italiana s.r.l. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO) Tel: [phone], Fax: [phone]
IRELAND	Flymo Ireland Tel: [phone], Fax: [phone]
MAGYARORSZÁG	Husqvarna Magyarország Kft., 1142 Budapest, Erzsebet kirälényé u. 87 Tel: [phone], Fax: [phone]
NORGE	Flymo/Partner, div. av Husqvarna Norge AS Postboks 200, 1541 Vestby Tel: [phone]
NEDERLAND	Husqvarna Nederland BV, Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel: [phone], Fax: [phone]
ÖSTERREICH	HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel: [phone], Fax: [phone]
POLSKA	Husqvarna Poland Sp. z.o.o. 03-371 Warszawa, ul. Wysockiego 15B Tel:- (22) 8332949
SLOVENIJA	SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:- (061) 133 70 68
SLOVENSKA	Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk
SOUTH AFRICA	Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: [phone], Fax: [phone], Internet: www.husqvarna.co.za
SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA	Husqvarna Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5506 Mögenwil Tel [phone], Fax [phone]
SVERIGE	Husqvarna AB, Sverige Tel: 036 - 14 67 00, Fax: 036 - 14 60 70
UNITED KINGDOM	Husqvarna UK Ltd. Tel: [phone], Fax: [phone]

Husqvarna UK Ltd.