PRO TS 3000 - Трион Toolson - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRO TS 3000 Toolson

Съгласно приложимите закони за отговорност за продукт, производителят на уреда не поема отговорност за повреди по продукта или за повреди, причинени от продукта, възникнали поради:

• Неправилно боравене,
• Неспазване на ръководството за работа,
• Ремонти от трети лица, а не от упълномощени сервизни техници,
• Инсталиране и смяна на не оригинални резервни части,
• Употреба, различна от определената,
• Отказ на електрическата система, причинена поради неспазване на разпоредбите за електрическо оборудване и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

ПРЕПОРЪЧВАМЕ:

Прочетете пълния текст на ръководството за работа преди инсталиране и пускане на уреда в експлоатация. Ръководството за работа е предназначено да помогне на потребителя да се запознае с машината и да се възползва от нейните възможности за приложение съгласно препоръките. Ръководството за работа съдържа важна информация относно това, как с машината да се работи безопасно, професионално и икономично, да се избягват опасности и скъпи ремонти, да се намалят времената на престой и да се увеличи надеждността и живота на машината. В допълнение към указанията за безопасност в ръководството за работа, трябва да спазвате и приложимите разпоредби за експлоатацията на машината във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за работа постоянно при машината в пластмасов кальф, за да го предпазите от замърсяване и влага. Прочитайте ръководството всеки път преди работа с машината и внимателно спазвайте информацията в него. С машината могат да работят само лица, които са инструктирани относно работата на машината и които са информирани относно свързаните с това опасности. Изискването за минимална възраст трябва да бъде спазвано.

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

- След разопаковане проверете всички части за евентуални повреди от транспортирането. В случай на оплаквания, уведомете доставчика незабавно. Всякакви оплаквания, направени по-късно, няма

да се приемат.

• Цялостта на пратката трябва да бъде проверена при получаване.
• Прочетете ръководството внимателно, за да се запознаете с работата с уреда, преди да го използвате за първи път.
• Използвайте само оригинално оборудване по отношение на принадлежностите, както и на консумативите и резервните части. Резервни части могат да бъдат получени от Вашия специализиран дистрибутор. Когато поръчвате, моля посочвайте нашите номера на частите, както и типа и годината на производство на уреда.

Обем на доставката

	1 x циркуляр с маса
	4 x крака на рамката
	4 x гумени крачета
	2 x напречни подпори къси
	2 x напречни подпори дълги
	2 x опорна планка къса
	2 x опорна планка дълга
	1 x маркуч за изсмукване
	2 x опорни ъгли (дясно/ляво)
	1 x разделящ клин
	1 x предпазен капак
	1 x инструмент за бутане
	1 x линеал за напречно рязане (от две части)
	1 x надljжен ограничител (от две части)
	32 шестостенни гайки
	32 шайби
	28 винта с шестостенна глава 12 mm
	2 винта с шестостенна глава 25 mm
	2 винта с шестостенна глава 50 mm
	1 x шестостенен ключ 10/24
	2 x вилкообразен ключ 10/13
	Ръководство за употреба

Технически данни

Конструктивни размериД x Ш x В	900 x 570 x 1100 mm
Размер на масата	625 x 530 mm
Височина на масата с долна рамка	900 mm
ø на режещ диск	250 x 30 x 2,4/1,6 24 Z
Макс. височина на рязане 90°	80 mm
Диапазон на завъртане	90°–45°
Скорост на рязане m/min	75
Надлъжен ограничител	470 mm
Широчина на рязане ляво/дясно	180/205 mm
Тегло	21 kg
Задвижване
Двигател V/Hz	230–240/50 Hz
Консумирана мощност P1	1800 W
Режим на работа	S6 40%
Обороти на празен ход	5700 min ^-1
Защита на двигателя	IP20
Предпазител за понижено напрежение	да
Щепсел	Тип Шуко
Запазва се правото на технически промени!
S6 е режим, който се състои от последователност от идентични цикли, всеки от които включва определено време на работа с постоянно натоварване и определено време за работа на празен ход. Няма задължително време за престой.

Ниво на звукова мощност LWA съгласно EN ISO 3744	112,9 dB(A)
Неопределеност K	3 dB(A)
Ниво на звуково налягане LpA съгласно EN ISO 11201	104,7 dB(A)
Неопределеност K	3 dB(A)

Указание: Посочените стойности за шума са определени по стандартизиран метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на различни електрически инструменти.

Освен това, тези стойности са подходящи за извършване на предварителна оценка на натоварванията за потребителя, причинени от шум.

Предупреждение! В зависимост от това, как използвате електрическия инструмент, действителните стойности могат да се различават от посочените.

Вземете мерки за предпазване от шумови натоварвания. При това вземайте под внимание целия процес на работа, също и моментите, през които електрическият инструмент работи без натоварване или е изключен.

Подходящите мерки включват, между другото, редовна поддръжка и грижи за електрическия инструмент и приставките, редовни почивки, както и добро планиране на работните процеси.

ДАННИ ЗА ПРАХОВИТЕ ЕМИСИИ

Праховите емисии, измерени съгласно „Принципите за изпитване за прахови емисии (параметри на концентрация) за дървообработващи машини“ на Експертната комисия по дървесина, са под 2 mg/m3. Така при свързване на електрическия инструмент към съобразено с изискванията промишлено прахоулавяне с минимална скорост на въздуха от 20 m/s се постига продължително безопасно спазване на действащата във Федерална република Германия пределна стойност на TRK за дървесен прах.

Обяснение на символите

Носете защита за слуха.

Носете предпазна маска за прах.

Носете защита за зрението.

Носете предпазни ръкавици, когато работите по или в близост до режещия диск.

В това ръководство за употреба с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност.

Прочетете ръководството за употреба, преди да работите с този електрически инструмент.

Съблюдавайте означението за посока на движение на детайла и на режещия диск

⚠️ Указания за безопасност

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ! При употреба на електрически инструменти трябва да се вземат следните предпазни мерки срещу токов удар, опасност от нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте добре указанията за безопасност.

Безопасна работа

1 Поддържайте Вашето работно място подредено
– Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки.
2 Съблюдавайте влиянията на околната среда
– Не излагайте електрически инструменти на дъжд.
– Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда.
– Осигурявайте добро осветление на работното място.
– Не използвайте електрически инструменти на места, на които съществува опасност от пожар или експлозия.

3 Пазете се от токов удар

– Избягвайте докосване на тялото до заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически

печки, хладилници).

4 Дръжте други лица надалеч

– Не позволявайте на други лица, особено деца, да докосват електрическия инструмент или кабела. Дръжте ги далеч от Вашето работно място.

5 Съхранявайте неизползвани електрически инструменти на сигурно място

– Неизползваните електрически инструменти трябва да се оставят на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца.

– Ще работите по-добре и по-сигурно в посочения диапазон на работни характеристики.

7 Използвайте правилния електрически инструмент

– Не използвайте маломощни електрически инструменти за тежка работа.

– Не използвайте електрическия инструмент за цели, за които той не е предвиден. Например, не използвайте ръчни циркулярни триони за рязане на клони или цепеници.

8 Носете подходящо облекло

- Не носете широки дрехи или бижута, те биха могли да бъдат захванати от движещи се части.

– При работа на открыто се препоръчва използването на не хлъзгащи се обувки.

– При дълги коси носете мрежа за коса.

9 Използвайте предпазно оборудване

– Носете предпазни очила.

– При образуващи прах работи използвайте дихателна маска.

10 Свързвайте прахоулавящото устройство

– Ако са налични съединения за прахоизсмукване и устройство за прахоулавяне, уверете се, че те са свързани и се използват правилно.

11 Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен

- Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.

12 Осигурявайте детайла

- Използвайте затягаци приспособления или менгеме, за да държите детайла здраво. Така той се държи по-сигурно, отколкото с Вашата ръка.

13 Избягвайте неправилна стойка на тялото

– Осигурете си стабилен стоеж и пазете равновесие по всяко време.

14 Поддържайте грижливо Вашите инструменти

- Поддържайте режещите инструменти остри и чисти, за да могат да работят по-добре и посигурно.

– Следвайте указанията за смазване и за смяна на инструмент.

– Проверявайте редовно свързващия проводник на електрическия инструмент и при повреда възлагайте подмяната му на признат специалист.

- Проверявайте удължаващите кабели редовно и ги сменяйте, ако са повредени.

– Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и грес.

– Когато електрическият инструмент не се използва, преди поддръжка и при смяна на инструменти, като напр. режещ диск, свредло, фреза.

16 Не оставяйте поставени ключове и инструменти

– Преди включване проверявайте, дали ключовете и инструментите за настройка са отстранени.

17 Избягвайте неволно задвижване

– Уверявайте се, че превключвателят е изключен при вкарване на щепсела в контакта.

18 Използвайте удължаващ кабел за употреба на открито

– На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължаващи кабели.

19 Бъдете внимателни

– Внимавайте за това, което правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте електрическия инструмент, когато не сте концентрирани.

20 Проверявайте електрическия инструмент за евентуални повреди

- Преди следваща употреба на електрическия инструмент трябва внимателно да се проверява изрядното и правилно функциониране на предпазните устройства и други части.

– Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не заяждат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира изрядната работа на електрическия инструмент.

– Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени съгласно изискванията от признат специализиран сервис, освен ако не е посочено друго в ръководството за обслужване.

– Повредени превключватели трябва да се подменят от сервисна служба.

- Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не може да се включва или изключва.

21 ВНИМАНИЕ!

- Използването на други работни инструменти и принадлежности може да представлява опасност от нараняване за Вас.

22 Възлагайте ремонта на Вашия електрически инструмент на електротехник

- Този електрически инструмент отговаря на приложимите норми за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от електротехник при използване на оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя.

1 Предпазни мерки за безопасност

– Предупреждение! Не използвайте повредени или деформирани режещи дискове.

– Подменяйте вложката на плота при износване.

- Използвайте само препоръчани от производителя режещи дискове, отговарящи на EN 847-1. Предупреждение! При смяна на режещия диск внимавайте за това, широчината на рязане да не е по-малка, а дебелината на тялото на диска да не е по-голяма от дебелината на разделящия клин;

– Обърнете внимание на това, че трябва да бъде избиран подходящ за разрязвания материал режещ диск.
– Носете подходяща лична предпазна екипировка. Това включва:

– Защита за слуха за намаляване на риска от увреждане на слуха,
– Дихателна защита за намаляване на риска от вдишване на опасен прах,
– Носете ръкавици при боравене с режещи дискове и груби материали. Винаги, когато е уместно, носете режещите дискове в кутия.

- При рязане на дървесина свързвайте електрическия инструмент към прахоулавящо устройство. Освобождаването на прах се влияе, между другото, от вида на обработвания материал, от значението на локалното устройство за сепариране (улавяне или изпускане) и правилната настройка на капаци, отражателни ламарини и водачи.

• Не използвайте режещи дискове от високолегирана бързорежеща стомана (стомана HSS).
  – Винаги, когато не се използва, съхранявайте инструмента за бутане или трупчето за бутане при електрическия инструмент.

2 Поддръжка и ремонт

• Създаването на шум се влияе от различни фактори, като например характеристиките на режещия диск, състоянието на режещия диск и електрическия инструмент. По възможност използвайте режещи дискове, които са конструирани за намаляване на създаването на шум, поддържайте редовно електрическия инструмент и работните инструменти и при нужда ги ремонтирайте, за да намалите шума.
  – Съобщавайте на отговорното за безопасността лице за дефекти по електрическия инструмент, предпазните устройства или работния инструмент веднага, щом такива бъдат открити.

3 Безопасна работа

– Използвайте инструмента за бутане или трупче за бутане, за да подавате детайла сигурно към режещия диск;
- Не изпълнявайте фалцове или канали, без да е поставено подходящо предназно

приспособление над плота за рязане, като напр. тунелно предпазно приспособление.

– Не използвайте този електрически инструмент за прорязване жлебове (завършващ в детайла канал).
– Използвайте само режещи дискове, чиято максимально допустима скорост на въртене не е по-малка от максимальните обороти на шпиндела на циркуляра, и които са подходящи за рязания материал.
– При транспортиране на електрическия инструмент използвайте само приспособленията за транспортиране. Никога не използвайте предпазните устройства за вдигане или транспортиране.
– Внимавайте за това, по време на транспортирането горната част на режещия диск да е покрита, напр. чрез предпазно приспособление.

Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ БОРАВЕНЕ С РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ

1 Използвайте работни инструменти, само когато сте овладели боравенето с тях.
2 Съблюдавайте максимальните обороти. Посочените върху работния инструмент максимальни обороти не бива да се превишават. Спазвайте, ако е посочен, диапазона на оборотите.
3 Не използвайте работни инструменти с пукнатини. Бракувайте напукани работни инструменти. Ремонт не се допуска.
4 Почиствайте повърхностите за затягане от замърсявания, грес, масло и вода.
5 Не използвайте хлабави редуциращи пръстени или втулки за намаляване на отворите на циркулярни дискове.
6 Следете за това, фиксираните редуциращи пръстени за осигуряване на работния инструмент да имат еднакъв диаметър и поне 1/3 от диаметъра на рязане.
7 Уверете се, че фиксираните редуциращи пръстени са успоредни един спрямо друг.
8 Боравете с работните инструменти внимателно. Най-добре е да ги съхранявате в оригиналната опаковка или в специални кальфи. Носете предпазни ръкавици, за да подобрите сигурното захващане и да намалите риска от нараняване още повече.
9 Преди употреба на работни инструменти се уверявайте, че всички предпазни приспособления

са закрепени правилно.

10 Преди употребата се уверявайте, че използваният от Вас работен инструмент отговаря на техническите изисквания на този електрически инструмент и е правилно закрепен.
11 Използвайте доставения режещ диск само за рязане на дървесина, никога за обработка на метали.

ОСТАТЬЧНИ РИСКОВЕ

Електрическият инструмент е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност.

Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Опасност от нараняване на пръсти и ръце от въртящия се режещ диск при неправилно водене на детайла.
• Наранявания от изхвърлен детайл при неправилно държане или водене, като работа без ограничител.
• Застрашаване на здравето поради шум. При работа се превишава допустимото ниво на шум. Задължително носете лична предпазна екипировка като защита за слуха.
• Наранявания поради дефектен режещ диск. Проверявайте редовно и преди всяка употреба режещия диск за невредимост.
• Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.
• При използване на специални принадлежности, приложеното към тях ръководство за обслужване трябва да се прочете внимателно и да се спазва.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани указанията за безопасност и употребата по предназначение, както и ръководството за употреба като цяло.

⚠️ Употреба по предназначение

Електрическият инструмент отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините.

• Този електрически инструмент се определя като преносим електрически инструмент.
• За да транспортирате/преместите електрическия инструмент, хванете отпред и отзад на плота за рязане и вдигнете електрическия инструмент.
• Когато доставената стойка не се използва, електрическият инструмент трябва да бъде закрепен към стабилна работна маса. Работната височина трябва да е 850 mm.
• Като оператор винаги заставайте пределектрическия инструмент, от лявата страна на режещия диск.
• В работната и околната зона на електрическия инструмент трябва няма пречещи чужди тела, за да се избегнат злополуки.

• По правило в обработваните детайли трябва да няма чужди тела като пирони или винтове.

• Преди пускане в експлоатация електрическият инструмент трябва да бъде свързан към изсмукваща инсталация с гъвкав, труднозапалим изсмукващ въздухопровод. Отделителят трябва да се включва автоматично с включването на електрическия инструмент.

• Ако електрическият инструмент се използва в затворени помещения, той трябва да бъде свързан към приспособление за изсмукване. Използвайте прахоулавящ уред с 3200 ha или 2600 ha, за да отстранявате стърготини и прах от рязане. Скоростта на потока при изсмукващия накрайник трябва да е 20 m/s.

Устройството за автоматично включване може да се достави като специално оборудване. Тип ALV 2: Арт. № 7910 4010, 230–240 V/50 Hz

При включване на електрическия инструмент прахоулавящата инсталация се задейства автоматично с 2 – 3 секунди забавяне на задействането. Така се предотвратява претоварване на сградния предпазител.

След изключване на електрическия инструмент прахоулавящата инсталация продължава да работи още 3 – 4 секунди и след това се изключва автоматично.

Така остатъчният прах се изсмуква, както се изисква от Разпоредбата за опасните вещества. Това спестява ток и намалява шума. Прахоулавящата инсталация работи само по време на експлоатацията на електрическия инструмент.

Не присъединявайте или отстранявайте прахоулавящата инсталация при работещ електрически инструмент.

• Този електрически инструмент е конструиран само за обработка на дървесина и подобни на дървесина материали. Могат да се използват само оригинални инструменти и принадлежности. В зависимост от вида рязане и вида на дървесината (масивна дървесина, шперплат или плочи от дървесни частици) използвайте необходимия режещ диск съгласно стандарт EN 847-1. Съблюдавайте посочените в това ръководство за употреба принадлежности.
• Използвайте електрическия инструмент само в технически изрядно състояние, по предназначение, съблюдавайки безопасността и опасностите, като спазвате ръководството за употреба. Незабавно отстранявайте (възлагайте отстраняването) специално (на) неизправности, които могат да застрашат безопасността.
• Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в техническите данни, трябва да бъдат спазвани.
• Съответните предписания за трудова безопасност и другите, общопризнати правила на техниката на безопасност трябва да бъдат спазвани.
• Електрическият инструмент може да се използва, поддържа или ремонтира само от лица, които са запознати с него и са инструктирани относно

опасностите. Своеволни промени по електрическия инструмент освобождават производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

• Електрическият инструмент може да се използва само с оригинални принадлежности и оригинални инструменти от производителя.
• Всяка различаваща се от това употреба се счита за употреба не по предназначение. За щети в резултат на това производителят не носи отговорност, рискът се поема само от потребителя.

Поставяне

Подгответе работното място, на което електрическият инструмент трябва да стои. Създайте достатъчно място, за да осигурите сигурна, безаварийна работа. Електрическият инструмент е проектиран за работа в закрити помещения и трябва да бъде поставен върху равна, стабилна основа.

1 Включвател
2 Изключвател
3 Винт с ръкохватка
4 Манивета
5 Ръчно колело
6 Инструмент за бутане
7 Линеал за напречно рязане

а Ограничител

b Ђгъл със скала

8 Надлъжен ограничител

а Ограничител
b Ђгъл със скала

9 Вложка на плота

10 Плот за рязане
11 Предпазен капак
12 Накрайник за прахоулавяне (към предпазния капак)
13 Дюза за изсмукване

а Съединение за прахоулавящо устройство

b Съединение за маркуч за изсмукване
с Адаптерен елемент

14 Режещ диск
15 Маркуч за изсмукване
16 Опорна релса
17 Стойка (за монтаж на рамката)

а Крака на рамката
b Гумени крачета
с Напречни подпори къси
d Напречни подпори дълги
e Опорен ъгъл
f Подпорен ъгъл къс
g Подпорен ъгъл дълъг

24 Отделение за съхранение на кабел
25 Отделение за съхранение на диск
26 Стрелка
27 Индикация на ъгъла
28 Гайка (на скобата на разделящия клин)

Монтаж

Всички работи по монтаж и преоборудване могат да се извършват само при изваден щепсел.

От опаковъчно-технически съображения този електрически инструмент не е напълно сглобен.

• Отворете кашона и отстранете опаковъчните части и частите от стиропор.
• Извадете приложените отделни части.
• Извадете електрическия инструмент от кашона и го поставете на пода, използвайте парче картон за подложка, за да предпазите повърхността.

Указание: Този електрически инструмент е тежък, повдигайте го от кашона само по двама.

Поставете всички доставени части върху равна повърхност. Групирайте еднаквите части.

Указание: Когато се осигуряват съединения с винт (с кръгла или шестостенна глава), шестостенни гайки и шайби, шайбата трябва да се поставя под гайката. Винаги вкарвайте винтовете от вън навътре, осигурявайте съединенията с гайки отвътре.

Указание: По време на монтажа затягайте гайките и винтовете само толкова, колкото те да не паднат. Ако още преди окончателния монтаж затегнете здраво гайките и винтовете, окончателният монтаж не може да бъде завършен.

1 x	Циркуляр с маса
4 x	Крака на рамката
4 x	Гумени крачета
2 x	Подпорен ъгъл къс
2 x	Подпорен ъгъл дълъг
2 x	Напречни подпори къси
2 x	Напречни подпори дълги
2 x	Опорен ъгли (дясно/ляво)
32 x	Шестостенни гайки
32 x	Шайби
28 x	Винтове с шестостенна глава 12 mm
2 x	Винтове с шестостенна глава 25 mm
2 x	Винтове с шестостенна глава 50 mm

1 Свържете всеки 2 крака на рамката с по един къс подпорен ъгъл и ги закрепете с по един винт с шестостенна глава (18с), шайба (20) и гайка (19), фигур. 2
2 Нагласете по една къса напречна подпора между двата крака на рамката. Отворената страна на подпората трябва да бъде така насочена, че по време на монтажа тя да сочи навътре, фиг. 2.1
3 Закрепете напречната подпора към всяка страна с по два винта с шестостенна глава (18с), шайби (20) и гайки (19), фигур. 2.2
4 Извършете стъпките 1 – 3 повторно, за да

монтирате втората странична част.

5 Закрепете дългите подпорни ъгли към една от вече монтираните странични части, както отляво, така и отдясно, с по един винт с шестостенна глава (18с), шайба (20) и гайка (19), фигур. 2.3
6 Накрая закрепете дългите напречни подпори към страничната част, както отляво, така и отдясно, с по два винта с шестостенна глава (18с), шайби (20) и гайки (19), фигур. 2.3
7 Поставете втората предварително монтирана странична част върху изправените нагоре напречни подпори и подпорни ъгли.
8 Свържете подпорните ъгли в ъглите с по един винт с шестостенна глава (18с), шайба (20) и гайка (19), фигур. 2.4
9 Свържете напречните подпори с по два винта с шестостенна глава (18с), шайби (20) и гайки (19), фигур. 2.4
10 Поставете по едно гумено краче върху краката на стойката, фиг. 2.5/2.6

Указание: Опорните ъгли трябва да се закрепят към едната дълга страна на стойката.

11 Нагласете един от опорните ъгли към крака на стойката към едната дълга страна и го закрепете с два винта с шестостенна глава (18с), шайби (20) и гайки (19), фиг. 2.7. Повторете тази стъпка също и за другия опорен ъгъл към крака на стойката от другата страна.
12 Поставете долната рамка върху равна повърхност. Подравнете един към друг отворите за закрепване в ъглите от горната страна и вкарайте винтовете с шестостенна глава (18a, 18b) отгоре навътре.
13 Сега затегнете здраво всички останали винтове, фиг. 2.8.
14 Извадете винтовете (18a, 18b) и се уверете, че отворите за закрепване остават подравнени един спрямо друг, фиг 2.9.
15 Поставете електрическия инструмент върху долната рамка и го фиксирайте от предната страна с по-късите винтове с шестостенна глава (18 с), а от задната страна – с по-дългите винтове с шестостенна глава (18 b), фиг. 2.10.

1 Развийте четирите винта за вложката на плота (9) и ги извадете, фиг. 3
2 Завъртете ръчното колело (5), докато режещият диск достигне най-високото си положение.
3 Разхлабете гайката (28) на скобата на разделящия клин с шестостенния ключ (21) и поставете разделящия клин между металлата плочка и затягащата плочка, фиг. 3.1
4 Регулирайте височината на разделящия клин така, че разстоянието между разделящия клин и режещите зъби да е точно еднакво по продължение на кривата на режещия диск и да е между 3 и 5 mm.
5 Затегнете гайката (28), за да закрепите разделящия клин.
6 Поставете отново вложката на плота (9) и я

1 Предпазен капак
1 Маркуч за изсмукване

1 За да монтирате предпазния капак (11), поставете го над разделящия клин (23), така че винтът да влезе прореза на разделящия клин.
2 Избутайте предпазния капак така, че винтът да влезе до дъното на прореза.
3 Затегнете винта с ръкохватка достатъчно, така че предпазният капак да ляга върху плота за рязане (10), но да се вдига, когато детайлът се бута към режещия диск. Обърнете внимание: След рязането на детайла предпазният капак трябва да се връща в своего изходно положение.
4 Свържете единия край на маркуча за изсмукване (15) към накрайника за прахоулавяне, а другия край към дюзата за изсмукване (13a). Към дюзата за изсмукване (13b) може да бъде свързана подходяща система за аспирация или прахосмукачка.
5 За сваляне на предпазния капак (11) първо демонтирайте маркуча за изсмукване, след това разхлабете винта с ръкохватка и после изтеглете предпазния капак.

Указание: Предпазният капак (11) трябва винаги да се намира в работно положение, за да се избегне контакт с режещия диск. При рязане той трябва да се повдига сам върху детайла.

СТЪПКА 4. НАДЛЪЖЕН ОГРАНИЧИТЕЛ, ФИГ. 5–5.1

1 Надлъжен ограничител (от две части)

1 Уверете се, че лостовете на ъгъла са разхлабени и ги поставете върху опорната релса.
2 Избутайте ограничителя върху ъглите, фиг. 5, и затегнете двете крилчати гайки на външния ръб на ъгъла, фиг. 5.1
3 Преместете лостовете надолу, за да фиксирате надljжния ограничител.

1 Линеал за напречно рязане (от две части)

1 Поставете винтовете на ограничителя в прорезите на ъгъла и ги закрепете чрез затягане на гайките, фиг. 6

Пуск в експлоатация

Съблюдавайте указанията за безопасност!

Важно: Пускането в експлоатация на електрическия инструмент може да се извършва само с напълно монтирани предпазни устройства и устройства за безопасност.

Преди пускане в експлоатация свържете електрическия инструмент към прахоулавяща инсталация.

Предпазният капак трябва да бъде спуснат върху детайла при всяка работна операция.

Регулиране на височината на рязане, фиг. 7

Електрическият инструмент трябва да бъде така настроен, че върхът на най-високия режещ зъб да е съвсем малко по-високо от детайла.

• Настройте желаната височина на рязане чрез въртене на ръчното колело (5).
• Въртене обратно на часовниковата стрелка увеличава височината на рязане.
• Въртене по часовниковата стрелка намалява височината на рязане.

Включване и изключване

• За включване натиснете зеления включвател (1)
• За изключване натиснете червения изключвател (2)

Регулиране на ъгъла на режещия диск. Фиг. 7

• Разхлабете винта с ръкохватка (3) и завъртете ръчното колело (5).
• Сега регулирайте ръчното колело, докато стрелката (27) посочи правилния ъгъл върху индикацията на ъгъла (27).
• След настройката отново затегнете винта с ръкохватка.

Индикацията на ъгъла (27) може да бъде коригирана при проверка на точността на ъгъла на режещия диск.

При изключен електрически инструмент и изваден мрежов щепсел поставете прав ъгъл към режещия диск.

Настройте с ръчното колело, докато режещият диск застане успоредно на ъгъла. Тогава поставете стрелката (26) на 0° върху скалата.

Преди включване на електрическия инструмент всички предпазни устройства и устройства за безопасност трябва да бъдат поставени съгласно предписанията.

Режещият диск трябва да може да се движи свободно.

Проверете за чужди тела (пирони, винтове и т.н.) дървесината, която преди това вече е била обработвана. Отстранете всички чужди тела.

Свържете електрическия инструмент към заземен контакт. Преди да включите главния превключвател се уверете, че режещият диск е правилно монтиран и движещите се части са лесно подвижни.

Предупреждение: Ако имате каквото и да е съмнение, оставете на специалист да настрои електрическия инструмент. Опасно е да се работи въз основа на предположения.

Указания за работа

Широчина на обработвания детайл, по-голяма от 120 mm

Инструмент: Циркулярен режещ диск за надлъжно рязане

Работна операция: Настройте надлъжния ограничител според предвидената широчина на детайла. Внимавайте за сигурна опора на ръцете. Ако чрез разреза се отделят тесни детайли, то в зоната на инструмента подаването се извършва само с дясната ръка или с помощта на инструмент за бутане. Ако съществува опасност детайлът да се заклини между режещия диск, разделящия клин и опората, то опората трябва да се изтегли назад до средата на режещия диск или да се използва покъса помощна опора.

Указание: На изображенията горният предпазен капак е само отбелязан или в отделни случаи пропуснат, само за да се покаже по-ясно работната операция или приспособлението. При всички показани работни операции горният прахоулавящ капак е необходим.

Рязане на тесни детайли, фигур. 9

Широчина на обработвания детайл, по-малка от 120 mm

Инструмент: Циркулярен режещ диск за надлъжно рязане

Работна операция: Настройте надлъжния ограничител според предвидената широчина на детайла. Бутайте детайла напред с двете ръце, в зоната на режещия диск използвайте инструмента за бутане и избутайте детайла чак зад разделящия клин. При къси детайли за подаване използвайте инструмента за бутане още от началото на рязането.

Рязане на ръбове и летви, фиг. 10

Работна операция: Монтирайте надлъжния ограничител с по-ниската опорна повърхност или използвайте помощен ограничител. Бутайте детайла с инструмента за бутане, докато краят на детайла стигне в зоната на разделящия клин. Осигурявайте дълги детайли срещу преобръщане в края на операцията по рязането чрез удължител за маса.

Указание: Приспособления, които изискват свързване с частите на електрическия инструмент, трябва да се закрепват с винтове, с винтови стяги по машината могат да се извършват само помощни закрепвания.

Напречно рязане на тесни детайли, фигур. 11

Указание: За напречно рязане на тесни детайли препоръчваме използването на отклоняваща планка. Тя не е включена в обема на доставката.

Инструмент: Диск за напречно рязане със ситни зъби

Работна операция: Настройте отклоняващата планка така, че отрязаните части от детайла да не могат да докосват издигащата се част на режещия диск. Подавайте детайлите само посредством напречен ограничител или напречен избутвач. Не отстранявайте с ръце отпадъчните парчета от зоната на детайла.

Надлъжни разрези

• За надljжни разрези използвайте надljжния ограничител.
• Надлъжният ограничител (8) може да се закрепва от всяка страна на плота за рязане (10).
• Разхлабете затягация лост, като го издърпате нагоре.

- За използване на скалата придвижете ограничителя до режещия диск и отбележете размера върху скалата. Сега преместете ограничителя настрани от режещия диск. Разликата в размерите е равна на широчината на рязане. За да спазите точен размер, необходимо е да извършите пробен разрез, да измерите детайла и да коригирате допълнително ограничителя.

- Затегнете отново затягащия лост.

Предупреждение: Надлъжният ограничител трябва винаги да е настроен успоредно спрямо режещия диск. Проверявайте подравняването и здравото закрепване редовно и след по-продължителен период на неизползване, при нужда притягайте винтовете и коригирайте надлъжния ограничител. Поради вибрации винтовете могат да се разхлабят и надлъжният ограничител да се размести.

Напречни разрези

• Използвайте линеала за напречно рязане за разрези под ъгъл.
• Линеалът за напречни разрези (7) може да се закрепва от всяка страна на плота за рязане (10).

Указание: При разкрояване на по-дебели или по-широки детайли използвайте допълнително надлъжния ограничител, за да можете да водите по-сигурно детайла.

• Вкарайте линеала за напречно рязане (7) в канала на плота за рязане (10).
• Разхлабете ръкохватката на линеала за напречно рязане.
• Завъртете линеала за напречно рязане, за да получите желания ъгъл.
  • Затегнете отново ръкохватката.

Предупреждение: Проверявайте подравняването и здравото закрепване редовно и след по-продължителен период на неизползване, при нужда притягайте винтовете и коригирайте ограничителя. Поради вибрации винтовете могат да се разхлабят и ограничителят да се измести.

Скосени разрези

Указание: Скосените разрези по правило се извършват при използване на надлъжния ограничител (8).

• Настройте режещия диск (14) на желания ъгъл на рязане.
• Настройте надljжния ограничител (8) според широчината и височината на детайла.
• Извършете разреза според широчината на детайла.

⚠️ Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите норми на VDE и DIN.

Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

Важни указания

Електродвигателят 230–240 V/50 Hz е в изпълнение за режим на работа S6 40%.

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново.

Повредени свързващи електрически проводници

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.

Причините са:

• Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H 07 RN.

Отпечатване на типовите обозначения върху свързващия кабел е задължително предписание.

Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230–240 волта – 50 Hz.
• При дължина до 25 m удължаващите проводници трябва да са с напречно сечение от 1,5 mm2, при дължина над 25 m – поне 2,5 mm2.
• Мрежовото свързване се осигурява с бавнодействащ предпазител 16 А.

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Производител на двигателя
• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на машината

При връщане на двигателя винаги изпращайте целия задвижващ блок с превключвателите.

Съблюдавайте указанията за безопасност!

Преди всякакви работи по самия електрически инструмент (напр. транспортиране, разполагане, преоборудване, почистване и поддръжка) винаги изваждайте мрежовия щепсел от контакта!

ПОЧИСТВАНЕ

1 Винаги оставяйте електрическия инструмент да се охлади след употреба.
2 След всяка употреба почиствайте електрическия инструмент с влажна кърпа и малко сапун. Използвайте четка за труднодостъпните места.

Указание: Не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители. Те могат да разядат пластмасовите и металните части на електрическия инструмент.

3 Редовно почиствайте вътрешността на електрическия инструмент, като напр. зъбния сегмент и зъбното колело на накланящото приспособление, от остатъци от дървесина и стърготини.
4 Отстранявайте евентуални запушвания от стърготини по накрайника за прахоулавяне с подходящ тъп инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не отстранявайте запушвания с ръце или пръсти!

5 Отстранявайте особено упоритите отлагания от прах на недостъпни места със сгъстен въздух (макс. 3 bar).

ПОДДРЪЖКА

Преди и след всяка употреба проверявайте електрическия инструмент и принадлежностите (например приставките) за износване и повреди. При нужда ги подменяйте с нови, както е описано в това ръководство за употреба. При това съблюдавайте техническите изисквания.

1 Редовно проверявайте режещия диск. Използвайте

само добре заточени дискове без пукнатини и деформации. Използвайте само инструменти, които отговарят на европейския стандарт EN 847-1.

2 Незабавно подменяйте износените вложки на плота с нови от същия тип.
3 Поддържайте повърхността на плота винаги чиста от смола.

Смяна на режещия диск, фигур. 16.1-16.2

Носете ръкавици, когато боравите с режещия диск.

1 Носете ръкавици, когато боравите с режещия диск.
2 Завъртете ръчното колело (5), докато режещият диск стигне най-високото си положение.
3 Свалете предпазния капак (11).
4 Развийте 4-те винта с кръстообразен шлиц.
5 Отстранете вложката на плота (9).
6 Първо поставете шестостенния ключ (21) върху винта на режещия диск. Блокирайте шпиндела с вилкообразния ключ (22). Сега развийте винта на режещия диск чрез въртене обратно на часовниковата стрелка. (Фиг. 12.1)
7 Отстранете гайката и външния фланец и свалете режещия диск. (Фиг. 12.2)
8 Почистете внимателно двата фланеца, преди да монтирате нов режещ диск.
9 Монтирайте и осигурете режещия диск в обратна последователност.

Внимание: Обърнете внимание на посоката на въртене на режещия диск. Режещите ръбове на зъбите трябва да сочат по посока на движението, тоест напред (вижте стрелката върху режещия диск).

10 Монтирайте отново вложката на плота.
11 Преди отново да работите с циркуляра се уверете, че всички устройства за безопасност са функциониращи. Важно: След монтажа се уверете чрез въртене на ръка, че режещият диск се движи свободно.
12 Свържете циркуляра към електрическата мрежа и го оставете да заработи на празен ход, преди да започнете с рязането.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Във вътрешността на електрическия инструмент няма части, които могат да бъдат поддържани от потребителя! Никога не отваряйте електрическия инструмент! За допълнителни работи по поддръжка го занасяйте на квалифициран специалист!

PEMOHT

Повредите следва да се ремонтират само от квалифицирани специалисти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако мрежовият кабел или неговият щепсел са повредени, то те трябва да бъдат сменени от електротехник, за да се избегнат опасности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

След извършване на каквито и да е работи по почистване и поддръжка се уверявайте, че всички предпазни приспособления, ако има такива, са били поставени обратно правилно и сигурно! Никога не използвайте електрическия инструмент без предпазни приспособления!

1 Почистете електрическия инструмент, както е описано в раздел „Почистване“.
2 Съхранявайте електрическия инструмент и неговите принадлежности на тъмно, сухо, незамръзващо, добре проветрявано и недостъпно за деца място. Идеалната температура на съхранение е между 10 и 30°C.
3 Навивайте мрежовия кабел около приспособлението за кабел от задната страна на електрическия инструмент, когато той не се използва.
4 Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.
5 Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент.

Съхраняване на надлъжния ограничител и линеала за напречно рязане, фиг. 10

Когато линеалът за напречно рязане и надлъжният ограничител не се използват, те могат да се съхраняват отстрани в държача.

Съхраняване на инструмента за бутане, фиг. 11 След всяка употреба вкарвайте инструмента обратно на неговото място за съхранение.

Съхранение на режещи дискове

Режещите дискове могат да се съхраняват на мястото за съхранение на режещи дискове.

УКАЗАНИЕ: Преди повторна употреба проверявайте електрическия инструмент с помощта на това ръководство за обслужване за евентуално износване и щети.

ТРАНСПОРТИРАНЕ

1 Изключвайте електрическия инструмент и го отделяйте от електрозахранването преди всякакво транспортиране.
2 Носете електрическия инструмент минимум по двама, не хващайте за разширителите на плота.
3 Пазете електрическия инструмент от удари, сътресения и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства.
4 Осигурявайте електрическия инструмент срещу преобръщане и пързаляне.

СПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

Приспособление за придвижване (3901301702)

Разширител на плота (3901301701)

Отстраняване на неизправности

безредици	Възможна причина	лекарство
1. Saw острие се разтваря след изключване на двигателя	Привлечени фиксиране гайка твърде лесно	Затегнете Фиксираща гайка на дясната ръка нишка
2. Motor не започне	a) Мрежов предпазител недостатъчност	a) Проверете мрежов предпазител
	b) Удължителен кабел дефектна	b) Сменете кабела за удължаване
	c) Връзките с мотора или ключа не е в ред	c) Били го проверява от квалифициран електротехник
	d) Motor или да превключвате дефектна	d) Я проверете в електрическа енергия
3. Motor ляво въртене	a) Кондензатор дефектна	a) Били го проверява от квалифициран електротехник
	b) Неправилно свързване	b) Били заменен от квалифициран електротехник полярност на контакта
4. Двигателят развива никаква власт, бушона отговаря	a) Напречно сечение на линията на разширяване не е достаточно	a) виж Електрическо свързване
	b) Overload, причинени от тъп циркуляр	b) Switch острие
5. Опожарените площи върху повърхността на рязане	a) тъп нож	a) Изостряне циркуляра, сменете
	b) Неправилно острие	b) Сменете циркуляра

ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

scheppach

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачт губи всякавки претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начали, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Гарантия RU