Tale 615 W XS - вентилационен капак FRANKE - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Franke
Модел	Tale 615 W XS
Тип продукт	Аспиратор
Употреба	Домашна, премахване на миризми от кухня
Минимално безопасно разстояние (готварска печка)	650 mm
Диаметър на изходящия канал	120 mm минимум
Тип управление	Сензорно управление (5 бутона A, B, C, D, E)
Осветление	LED, подмяна от сервиз
Брой скорости на мотора	3 скорости + интензивна (6 минути)
Маслен филтър	Миещ се в съдомиялна, почистване на всеки 2 месеца
Филтър с активен въглен	Не се мие, подмяна на всеки 4 месеца
Аларма за насищане на филтрите	Да (100 h за метални, 200 h за въглен)
Нулиране на аларма	Чрез продължително натискане на бутон C (с изключени товари)
Активиране/деактивиране на аларма за въглен	Чрез продължително натискане на бутон B (с изключени товари)
Електрически клас	Клас I (изисква заземяване)
Инсталиране	От компетентен техник, спазвайте нормите за изпускане
Външна поддръжка	Влажна кърпа и неутрален течен препарат, без алкохол или силикон
Безопасност	Да не се фламбира под аспиратора, следете фритюрници, подходяща вентилация
Възраст на употреба	Деца над 8 години под наблюдение
Изхвърляне	Да не се изхвърля с битови отпадъци, рециклиране на ИУЕЕО

Често задавани въпроси - Tale 615 W XS FRANKE

Какво е минималното безопасно разстояние между аспиратора и готварската печка?

Минималното разстояние е 650 mm. Проверете и инструкциите на вашата готварска печка, тъй като може да се изисква по-голямо разстояние.

Как да почистя маслените филтри?

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца (или по-често при интензивна употреба). Те са миещи се в съдомиялна.

Кога трябва да се подмени филтърът с активен въглен?

Филтърът с активен въглен не се мие и не се регенерира. Трябва да се подменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

Какво означават миганията на LED A?

Ако LED A мига бавно (аспираторът е изключен), това означава, че трябва да се измият металните маслени филтри. Ако мига бързо, това сигнализира за подмяна на филтъра с активен въглен.

Как да нулирам алармата на филтрите?

За нулиране на алармата натиснете продължително бутон C, докато всички товари (мотор и осветление) са изключени. LED A ще мигне 3 пъти за потвърждение.

Може ли аспираторът да се използва с газови уреди?

Да, но се уверете, че помещението е правилно вентилирано, за да се избегне връщането на газове. Отрицателното налягане не трябва да надвишава 0,04 mbar.

Как да активирам интензивната скорост?

Натиснете продължително бутон D, когато осветлението или моторът са включени. Интензивната скорост трае 6 минути, след което системата се връща на предишната скорост.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Той трябва да бъде подменен от производителя или от оторизиран техник, за да се избегне риск от токов удар.

Мога ли да използвам аспиратора без външно изпускане?

Да, в режим на рециркулация с филтър с активен въглен (не се доставя с всички модели). Въздухът се филтрира и връща обратно в помещението.

Как да подменя LED осветлението?

Подмяната на LED трябва да се извърши от сервиз. Свържете се с вашия търговец или производителя за части и помощ.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Tale 615 W XS FRANKE

IT LIBRETTO DI USO EN USER MANUAL DE GEBRAUCHSANLEITUNG FR MANUEL D'UTILISATION TR KITAPCKULLANIN ES MANUAL DE USO PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão GR O△HΓIEXPH∑H∑ RU PYKOBODCTBO NO 3KcIpyATALIN NL GEBRUIKSAANWIJZING SV ANVÄNDNINGSHANDBOK PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA CZ NAVOD KPOUZITI FI KAYTTOOHJEET UK IHCTPYKlIa3 EKCnIyATAUII RO MANUAL DE FOLOSIRE DA BRUGSVEJLEDNING NO BRUKSVEILEDNING SK NAVOD NA POUZIVANIE BG PbKOBOCTBO HA NOTPEBNTEJI ET KASUTUSJUHEND LV LIETOSANAS PAMACIBA LT NAUDOTOJO VADOVAS SI NAVODILO ZA UPORABO AR

TALE 615 W XS TALE 815 W X S TALE 915 W XS TALE 915 W BK TALE 1215 W X S

IT 3 EN 7 DE 11 FR 15 TR 19 ES 23 PT 27 GR 31 RU 35 NL 40 SV 44 PL 48 CZ 53 F 57 UK 61 RO 65 DA 69 NO 73 SK 77 BG 81 ET 85 LV 89 LT 93 SI 97 AR 101

IT

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или предаване на трети лица. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото

на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които транспортират дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако капакът се използва в комбинация с уреди, които не работят с електричество (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на димните газове в помещението през аспиратора. Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

от уреди за горене, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми и е на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат при отвеждането на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от токов удар. Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе фламбирано под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са подходящо наблюдавани и инструктирани за безопасното използване на уреда и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са подходящо наблюдавани и инструктирани.

• Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.

• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че

Продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специален център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен изключително към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните му.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не може да се регенерира и трябва да се сменя на около 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте алкохолни или силиконови продукти.

4. КОМАНДИ

Tasto	Pressione tasto	Funzione Led
A Breve	Ve Accende/Spegne	il motore alla prima velocità. Fisso
	Breve Spegne la cappa a qualsiasi velocità. -
	- Segnala l'allarne	e saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessità di lavarli. L'allarme entra in funzione dopo 100 ore di la voro effettivo della cappa.	Lampeggio lento a capa spenta.
	- Segnala l'allarne	e saturazione Filtrato Antiodore al Carbone Attivo. L'allarme entra in funzione après 200 ore di lavoro effetti della cappa.	Lampeggio veloce a cappa spenta.
B Breve	Ve Accende il motore alla seconda velocità. I led A+B sono accesi.
	Lunga con tutti i carichi spenti (motore e luci)	Attiva/Disattiva l'allarme dei Filtri al Carbone Attivo.	Il led A lampeggia 2 volte: allarme attivato. Il led A lampeggia 1 volta: allarme disattivato.
C	Breve	Accende il motore alla terza velocità.	I led A+C sono accesi.
	Lunga con tutti i carichi spenti (motore e luci)	Si effettua il reset dell'allarme saturazione Filtri. Il led A lampeggia 3 volte.
D	Lunga con luce o motore accesi	Accende il motore alla velocità Intensiva. Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il s给大家 ritorna automaticamente alla velocità precedentemente seleziona-ta. Se attivata da motore spendsa una volta finito il tempo passa alla modalità OFF.	I led A+D sono accesi ma il led D lampeggiaindicando l'attivazione della funzione.
E	Breve Accende/Spegne	le lui alla massima intensità. Fisso

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

EN

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за да осигурите правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и работа. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той бъде продаден или прехвърлен на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от обучен техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 mm (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот указват разстояние, по-голямо от посоченото, това трябва да бъде взето предвид.
• Проверете дали захранването от мрежата съответства на посоченото на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.
• Устройствата за прекъсване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната система съгласно правилата за окабеляване

и разпоредбите.

• За уреди от клас I проверете дали домашното електрическо захранване е адекватно заземено.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Изпаренията трябва да изминат възможно най-кратко разстояние.
• Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилация на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора с канал към комини, които също отвеждат димни газове от горене (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се гарантира достатъчно ниво на вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът от изсмукване на изпаренията обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през комин, който се използва и като изпускателен канал за дим от газови или други уреди на гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните власти. ВНИМАНИЕ: отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.
• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: неизпълнението на монтажа на винтовете или фиксиращите устройства, както е описано в тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.
• Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи и др.).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: може да предизвикате пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под внимателно наблюдение и са инструктирани за безопасното използване на уреда и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Наблюдавайте децата, за да

сте сигурни, че не си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени психофизически или сензорни възможности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и инструктаж.

Достъпните части може да станат изключително горещи по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте параграфа за поддръжка и почистване.
• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде добре проветрявано (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането

на този продукт, моля, свържете се с местната общинска администрация, местната служба за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за премахване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат под постоянно наблюдение, когато се използват: олиото може да се запали, ако стане твърде горещо.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• Избягвайте използването на продукти на основата на алкохол или силикон за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Key Key press Function LED
A Short Turns the motor	on/off at the first speed. Fixed
	Short Turns the hood off at any speed. -
	- Signals the Metal Grease Filters saturation alarm and the need to wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood operation.		Slow flashing with the hood off.
	-	Signals the Activated Carbon Odour Filter saturation alarm. The alarm is activated after 200 hours of effective hood operation.	Fast flashing with the hood off.
B Short Turns the motor	on at the second speed. LEDs A+B are on.
	Long press with all loads off (motor and lights)	Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm. LED A flashes twice: alarm activated. LED A flashes once: alarm deactivated.
C Short Turns the motor	on at the third speed. LEDs A+C are on.
	Long press with all loads off (motor and lights)	The Filters saturation alarm is reset.	The LED flashes three times.
D Long press with light or motor on	Turns the motor on at the Intensive speed. This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system automatically returns to the previously selected speed. If activated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.		LEDs A+D are on but LED D is flashing, indicating activation of the function.
E Short Switches the lights on/off at maximum intensity. Fixed

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Моля, свържете се с отдела за обслужване, за да го смените („Моля, свържете се с отдела за обслужване, за да го закупите“).

DE

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i

Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, преди да инсталирате и използвате уреда, за вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на устройството. Съхранявайте ръководството за експлоатация винаги заедно с уреда, дори ако го продавате или предоставяте на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички функции и мерки за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани и по-ниско; вижте раздел Размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на данните на табелката с данни във вътрешността на аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат вградени във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Вентилационният път трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха. Аспираторът не трябва да се свързва към канал, в който се отвеждат димни газове (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва едновременно с неелектрически уреди (например газови уреди), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. При едновременна работа на аспиратора с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отработените газове обратно през аспиратора в

помещението.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска през димоотводен канал на уреди, работещи с газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. - Включете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на приложимите разпоредби. - Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте изискванията на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и дребни части. Ако винтовете и крепежните елементи не са закрепени съгласно настоящата инструкция, може да съществува риск от токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - В никакъв случай не фламбирайте под аспиратора. Съществува опасност от пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с

намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението).

Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението).

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Старият уред трябва да се предаде на специален пункт за събиране на електрически и електронни отпадъци. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или търговеца, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за отстраняване на кухненски изпарения в домакинството. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е проектиран. - Не използвайте открит пламък под включения аспиратор. Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън обхвата на съда за готвене.

• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен неутрален почистващ препарат. - Избягвайте употребата на алкохол или продукти на силиконова основа за почистване на вътрешната и външната страна на аспиратора.

4. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Taste	Tastendruck	Funktion Led
A Kurz	Schaltet den Motor auf die ersten Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten
	Kurz Schaltet die	Dunstabzugshaube bei jeder Geschwindigkeit aus. -
	- Alarmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewaschen werden müssen. Die Alarmeldung wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.		Langsames Blinken, wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist.
	- Signalisiert den	Sättigungsalarm des Aktivkohle-Ge-ruchsfilters. Die Alarmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.	Schnelles Blinken, wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist.
B	Kurz	Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe.	Die LEDs A+B leuchten.
	Lang mit allen Lasten aus (Mo- tor und Licht)	Aktiviert/Deaktiviert die Alarmeldungen der Aktivkohlen-filter.	LED A blinkt 2 Mal: Alarm aktiviert. LED A blinkt 1 Mal: Alarm deaktiviert.
C	Kurz	Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe.	Die LEDs A+C leuchten.
	Lang mit allen Lasten aus (Mo- tor und Licht)	Man setzen den Sättigungsalarm der Filter zurück.	LED A blinkt 3 Mal.
D Lang	mit Be-leuchtung oder Motor einge-schaltet	Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit ab-gelaufen ist, kehr das System automatisch auf die vorher gewährte Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei abgeschalte-tem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach Ablauf der Zeit in den OFF-Modus.	Die LEDs A+D leuchten, aber die LED D blinkt und zeigt damit an, dass die Funktion aktiviert ist.
E	Kurz	Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus.	Dauerleuchten

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към техническата служба за поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата служба за поддръжка").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори в случай на прехвърляне или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• В никакъв случай производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и монтажа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, непременно вземете това предвид.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с характеристики вътре в аспиратора. - Във фиксираната инсталация трябва да бъдат монтирани устройства за прекъсване съгласно нормите за окабеляване. За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашето жилище има подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс. - Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димни газове от горивни уреди (напр. котли, камини и др.). - Ако използвате аспиратора едновременно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), се уверете, че помещението е добре проветрено, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне

връщането на дима в помещението, където е аспираторът.

• Не отвеждайте въздуха през канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, накарайте го да бъде сменен от производителя или от техник от сервиза/упълномощен техник.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, и на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и безопасността при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

ВНИМАНИЕ: преди монтажа на аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и дребни части от подходящ тип за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неправилният монтаж на винтове и крепежни елементи, несъответстващ на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте ястия

под аспиратора: риск от пожар.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под внимателния надзор на отговорно лице и са получили инструкции за безопасното използване на уреда и за опасностите, които той крие. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди. - Почиствайте и/или сменяйте

филтрите след посочения интервал (опасност от пожар). Вижте параграфа Поддръжка и почистване.

Уверете се, че помещението има достатъчна вентилация, когато аспираторът работи едновременно с уреди, използващи газ или други горива (не се отнася за уреди, които извеждат въздуха само в помещението). Символът, отбелязан върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Този уред трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Уверете се, че този уред е изхвърлен правилно, като по този начин ще помогнете за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат от неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния пункт за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Този аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте качулката за цели, различни от тези, за които е проектирана.
• Никога не оставяйте силен огън запален под качулката, докато тя работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен изключително към дъното на съда, като се уверите, че не излиза отстрани.
• Постоянно контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте мазнините филтри на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Тези филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте качулката с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• Не използвайте алкохол или продукти на основата на силикон за почистване на вътрешността или външността на аспираторната качулка.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Touch e	Pression touche	Fonction LED
A Brève	Allume/Éteint le	moteur à la première vitesse. Fixe
	Brève Éteint la hote	te celle que soit la vitesse. -
	- Signale l'alarmé	saturation Filtres Métalliques Anti-graisse et le besoin de les laver. L'alarme se déclenché au bout de 100 heures de travail effectif de la hotte.	Clignotement lent avec hotte éteinte.
	- Signale l'alarmé	saturation Filtre anti-odeur au Charbon Actif. L'alarme se déclenché au bout de 200 heures de travail effec-tif de la hotte.	Clignotement rapide avec hotte éteinte.
B Brève	Allume le moteur	ur à la deuxième vitesse. Les LED A+B sont allu-	mées.
	Longue avec toutes les charges éteintes (moteur et lu-mières)	Active/Désactive l'alarme des Filtres à Charbon Actif.	La LED A clignote 2 fois :alarme activée.
			La LED A clignote 1 fois :alarme désactivée.
C	Brève	Allume le moteur à la troisième vitesse.	Les LED A+C sont allu-mées.
	Longue avec toutes les charges éteintes (moteur et lu-mières)	Réalisation de la réinitialisation de l'alarme saturation Filtres.	La LED A clignote 3 fois.
D Prölongée avec lumière ou mo-teur allumés		Allume le moteur à la vitesse Intensive. Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce début, le système se re-met automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée. Acti-vee avec le moteur éteint, elle passé en mode OFF à la fin du temps.	Les LED A+D sont allu-mées mais la LED D cli-gnote en indiquant l'acti-vation de la fonction.
E Brève	Allume/éteint les	lumières à intensité maximum. Fixe

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“ („За покупка се обърнете към отдел „Следпродажбено обслужване“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите монтажа и пускането в експлоатация. Дори при продажба или прехвърляне на трети лица, дръжте тези инструкции заедно с уреда. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелните връзки трябва да бъдат направени от квалифицирано лице.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на продукта.
• Минималното разстояние за безопасност между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и монтажа). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена върху аспиратора.
• Устройствата за прекъсване на връзката трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване е правилно заземено. Свържете аспиратора към димоотводната тръба с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• По отношение на извеждането на въздуха трябва да се спазват всички разпоредби. Не свързвайте аспиратора към канали, които съдържат горими димни газове (например от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна локална вентилация, за да се предотврати обратното засмукване на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратното засмукване на димните газове от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се извежда през канал, използван за отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.

Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащото законодателство и е достъпен. Важно е стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

За аспиратора използвайте само винтове и подходящи части. ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтира с винтове и фиксиращи елементи съгласно тези инструкции, може да възникне електрически удар. Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.) към светлината. - Не гответе с фламбиране под аспиратора: това може да причини пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение и са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, които могат да възникнат. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.

трябва да се извършват.

• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани относно употребата на уреда.

Достъпните части може да се нагорещят много по време на готвене.

• След посочения период почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте параграфа за поддръжка и почистване. Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрявано (не е подходящ за уреди, които изпускат въздух само в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в оторизиран пункт за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че продуктът се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

За повече информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• По време на работа никога не оставяйте открит пламък под аспиратора. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените. Фритюрниците и дълбоките тигани трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на употреба: нагорещеното масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленовите филтри не могат да се мият или регенерират и поради това трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често, ако се използват интензивно. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и лек течен препарат.
• Не използвайте алкохолни или силиконови продукти за почистване на вътрешната и външната част на аспиратора.

4. КОМАНДИ

Uş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş ܺܺ Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Uş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş UBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBIBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBBBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUBUB

Tuş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş Üş òlçir.

Fonksiyonu Led

Sabet

A Kılısı sümeli Motoru birinci hiz seviyesinde açar/kapatır. Sabit yanar

Kılısı sureli Motori birinci hiz seviyesinde açar/kapatır. Sabit yanar

- Yaq Tucu

Metal Filtr doygunluk alarmini ve bunlari n yikanmaları gerektigini bildirir. Davlumbaz 100 saat calistiktan sonra bu alarm deyreye girer.

-Aktif Karbon

Koku Giderici Filtr doygunluk alarmini bildirir. Davlumbaz 200 saat calistiktan sonra bu alarm deyreye girer.

B Kılısı sureli Motori kinci hiz dazalaya baslar. A+B led lambaları ya- nar.

Tüm yükler (mo- tor ve ilsklar) ka- paliyken uzun sūreli

Aktif Karbon Filtr alarmini etkinleşirir/devre dişi birakir. A led lambası 2 kez ya-nip söner: Alarm etkinleşirilir. A led lambası 1 kez ya-nip söner: Alarm deyre dişi biraki-lir.

C Kılısı sureli

Motoru üçuncü hiz seviyesinde açar. A+C led lambaları ya-nar.

Tüm yükler (mo- tor ve ilsklar) ka- paliyken uzun sūreli

Filtre doygunluk alarmınin sifirlama ilemini yapar. A led lambası 3 kez ya-nip söner.

D Isqiklar veya mo- tor açikken uzun sūreli

Motoru Yoğun hiz seviyesinde açar. Bu hiz 6 dakika zaman ayarldir. SURE dolduğunda, sist em otomatik o-larak daha olce seci ili olan hiza döner. Motor kapalıyen etkinleşirilir-se, sure dlouğunda KAPALI moduna geleçis yapar. A+D led lambaları yanar ancak D lambası fonksi-yonun etkinleştigini bildir-lir. E Kılısı sureli Isqiklar en yüksek siddette açar/kapatır. Sabit yanar.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническа поддръжка („За покупка се свържете с техническа поддръжка“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и използвате. Винаги съхранявайте тези инструкции с уреда, дори ако го прехвърляте на трето лице. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда.
• Минималното разстояние за безопасност между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на готварската повърхност изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спазва това разстояние.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, разположена под центъра на аспиратора.
• Разединителните устройства трябва да се монтират в стационарната инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелните системи.
• За уреди от този тип проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали за дим от горивни уреди (например котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се отвеждат отработените газове от горенето. Когато аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда в димоотводен канал, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, съответстващ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място.
• По отношение на мерките за безопасност при отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и аксесоари за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не извършвайте фламбиране под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или

с недостатъчен опит и познания, при условие че са под постоянно наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той крие. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Винаги наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани.

Когато се използват готварски уреди, достъпните части могат да се нагорещят много.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите преди определения срок (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или

върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се занесе в специализиран център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Не поставяйте високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да обхваща само дъното на съда за готвене и да не излиза отстрани. Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Филтрите за мазнина трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• Избягвайте използването на алкохол или продукти на основата на силикон за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. КОМАНДИ

Tecla	Presión tecla	Función Led
A Breve Enciende/apaga	el motor a la prima velocidad. Fijo
	Breve Apagar la campana arialquier velocidad. -
	- Señala laalarma de saturación Filtros de grasa Metálico-y la necessities de lavarlos. La alarma se activa cuando de 100 horas de trabajo efectivo de la campana.	Parpadeo lento con la campana apagada.
	- Señala laalarma de saturación del filtro antiolores de carbón activo. La alarma se activa cuando de 200 horas de trabajo efectivo de la campana.	Parpadeo rápido con la campana apagada.
B Breve	Encienda el motor a la secunda velocidad.	Los led A+B está en-cendidos.
	Larga con todas las carrgas apagadas (motor y luces)	Activa/Desactiva laalarma de los Filtros de Carbón Acti- vo.	El led A parpadea 2 ve- ces:alarma activada.El led A parpadea 1 vez:alarma desactivada.
C Breve	Encienda el motor a la tercera velocidad.	Los led A+C está en-cendidos.
	Larga con todas las carrgas apagadas (motor y luces)	Se ejecta el reset de la alarma saturación Filtros.	El led A parpadea 3 ve- ces.
D Larga con luz o motor encendi- dos	Encienda el motor a la velocidad Intensiva. Esta velocidad está temporizada en 6 minutes. Una vez finalizo el intervalo de tiempo, el sistemas regresa automaticamente a la veloc- dad selecciónada anteriorsmente. Cuando está activada con el motor apagado, una vez finalizo el intervalo de tiempo se activa el modo OFF.	Los led A+D está en-cendidos pero el D par- padea indicando la acti- vación de la funciona.
E Breve Encienda/Apagaba las luces a la(Maxima intensidad. Fijo

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Техническо обслужване“ („За закупуване се свържете с отдел „Техническо обслужване“).

PT

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация на уреда. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори при прехвърляне или продажба на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна или неподходяща употреба на уреда.
• Минималното разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа за работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газов плот е указано по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.
• Проверете дали мрежовото напрежение

съответства на посоченото върху табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с разпоредбите за електрическите системи.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат дим от горивни процеси (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва с други неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за

да се избегне връщането на дима в помещението през аспиратора.

• Въздухът не трябва да се отвежда през канали, предназначени за изпускане на дим от уреди на газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервиза за поддръжка. Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и безопасността, които трябва да се спазват за отвеждане на дима, е важно да следвате внимателно разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте подходящите винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.
• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не приготвяйте ястия с открит пламък под аспиратора, защото има

опасност от пожар.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение и са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които неговата употреба представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на котлоните.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите, като спазвате интервалите, определени от производителя (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Осигурете подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва

едновременно с уреди, които работят с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).

• Символът, поставен върху продукта или върху опаковката му, показва, че продуктът не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците. За повече информация относно мястото за предаване на продукта за рециклиране, свържете се с местната община, службите за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба, за да премахва миризмите от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да попада точно върху дъното на съда, без да надхвърля диаметъра му, като се уверите, че не обхваща стените.
• Тиганите трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на работа, защото прегретите мазнини и олио лесно се възпламеняват.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не се мие и не може да се регенерира. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се мият на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте продукти с алкохол или силикон.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tecla	Pressão do botão	Função LED
A	Curta Liga/desiga o motor na primeira velocidade. Fixo
	Curta Desiga o exaustor em qualquer velocidade. -
	- Sinaliza o alarmé de saturação dos Filtros de gordura metálicos e a necessidade de os lavar. O alarme entra em função antes 100 horas de trabalho efetivo do exaustor.			Piscar lento com o exaustor desligado.
	- Sinaliza o alarmé de saturação do Filtro Antiodores de Carvão Ativo. O alarme entra em função antes 200 horas de trabalho efetivo do exaustor.			Piscar rápido com o exaustor desligado.
B	Curta Liga o motor na segunda velocidade. Os leds A+B acendem-se.
	Longa com todas as cargas desili-gadas (motor e luzes)	Ativa / desativa o alarmé dos Filtros de Carvão ativo.		O LED A pisca 2 vezes: alarme ativado. O LED A pisca 1 vez: alarme desativado.
C	Curta Liga o motor na terceira velocidade. Os leds A+C acendem-se.
	Longa com todas as cargas desili-gadas (motor e luzes)	Efetua-se o reset do alarmé de saturação dos Filtros.		O LED A pisca 3 vezes.
D	Longa com luz acesa ou motor ligado	Liga o motor na velocidade Intensa.于此 velocidade é cronometrada para 6 minutos. Uma vez terminado esse intervalo, oSYSTEMA volta automaticamente para a velocidade selecionada anteriorsmente. Se ativada com o motor desigado, quando do tempo terminar, passa para o modo OFF.		Os leds A+D está ace-sos mas o led D pisca indicando a ativação da função.
E	Curta Acende/apaga as Luzes à maior intensidade. Fixo

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка („За закупуване се свържете с техническата поддръжка“).

ГЪРЦИЯ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно тези инструкции преди инсталиране и пускане в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го предавате на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

Категорията на уреда не може да се счита за подходяща за използване на открити точки, ако е инсталиран или използван неправилно.

Разстоянието за безопасност между повърхността на готварските уреди и аспиратора е 650 mm (Някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина. Вижте параграфа с работните размери и монтажа).

Ако инструкциите за монтаж на готварския уред показват, че е необходимо по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да ги спазвате.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с характеристиките вътре в аспиратора. Уредите за прекъсване трябва да бъдат инсталирани в електрическата инсталация в съответствие с нормативната уредба за електрическите инсталации. За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа е подходящо заземена. Свържете аспиратора към димоотвода с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-къс. - Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Не свързвайте аспиратора към димоотводи за отпадъчни газове от уреди, работещи с гориво (напр. бойлери, камини). Ако използвате аспиратора заедно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратното течение на димните газове. Когато аспираторът за кухня се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне обратното

течение на димните газове в помещението и тяхното изтегляне от аспиратора.

Въздухът не трябва да се отвежда през димоотвод, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Електрическият кабел, ако бъде повреден, трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. - Свържете към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват стриктно всички разпоредби на местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните мембрани.

Използвайте само оригинални винтове и части за монтаж, предоставени с аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и системите за закрепване може да причини електрически удар. Не гледайте директно с

оптични инструменти (лупа, увеличително стъкло...).

Моля, четете внимателно и запазете за в бъдеще: може да бъде предизвикан пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и рисковете, които произтичат от него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Децата трябва да бъдат инструктирани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части може да имат висока температура по време на работа на уредите за готвене.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте

параграф Поддръжка и почистване.

• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят само въздуха в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде на подходящ център за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които могат да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната служба за отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба и за отвеждане на изпаренията от готвене.

Не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. - Не оставяйте пламъци с голяма интензивност под аспиратора, когато работи. Регулирайте интензивността на пламъка така, че да е насочен изключително към дъното на съдовете за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Пламъците са опасни, когато се използват: горещата мазнина може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът за въздух не може да се почиства или регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 седмици работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

Филтрите за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба и могат да се поставят в съдомиялната машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Избягвайте използването на продукти на основата на алкохол или разтворители, за да почистите вътрешността и външността на аспиратора.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА КОНТРОЛ

Πλήκτρο	Πάτημα Πλήκτρου	Λειουργία Led
A Σύν	τομο Ενεργοποίηση/Αενεργοποίηση του κινητήρα στην πρώτη taxύτητα. Σταθερό
	Σύντομο Απενεργοποίησητου απιρροφητήρα σε οτοιαδήποτη taxύτητα. -
	- Εμφανίζεται έπροειδοποίηση κορεσμόν των Μεταλλίκων Φιλτρων Λιτους Ανοδεικυνότας Ετι πρέτεινα τος Αλειουργία υτερα από 100 ωερετρα ματρατικός Ελειουργίας του απιρροφητήρα.	Δργήν αναλαμήπε απε-νεργοποιμενον τον α-πρροφητήρα.
	- Εμφανίζεται έπροειδοποίηση κορεσμόν του Φιλτρου Θρός Ενεργού Ανθρακα. H προειδοποίηση τίθεται σε λειουργία υτερα από 100 ωερετρα ματρατικός Ελειουργίας του απιρροφητήρα.	Γρήγορη αναλαμήπε απενεργοποιμενον τον απιρροφητήρα.
B	Σύντομο	Ενεργοποίηση του κινητήρα στην δεύτερη taxύτητα.	Ta led A+B εἶναι αναμ-μένα.
	Πapatetαμένο με δλα τα φορτία α-πενεργοποίησην (Κινητήρας και φωτισμός)	Ενεργοποίηση/Aπενεργοποίηση της προειδοποίησης των Φιλτρων Ενεργού Ανθρακα.	To led A αναβοσβήνει 2 φορές: προειδοποίηση ενεργο-ποιμένη. To led A αναβοσβήνει 1 φορά: προειδοποίηση απενερ-γοτοιμένη.
C	Σύντομο	Ενεργοποίηση του κινητήρα στην τρίπη taxύτητα.	Ta led A+C εἶναι αναμ-μένα.
	Πapatetαμένο με δλα τα φορτία α-πενεργοποίησην (Κινητήρας και φωτισμός)	Εκτέλείται επανεκκίνηση της προειδοποίησης κορε-σμου Φιλτρων.	To led A αναβοσβήνει 3 φορές.
D Σ	Ο Σαταμένο με TOV φωτισμό έν Ψινητήρα α-ναμένο	Ο κινητήρας ανάβει στην Ενταλίκη taxύτητα. H taxύτητα autη ἐχει χρονίκη ρυθμίαση 6 λεπτών. Mόλις παρέλθειο γρόνος αυτός, to Σαυθημα επιστρέρει αυτόματα στην taxύτητα του ελεχει Επιλένουνενις προγός, ὀμολις Μλοκληρωθεία υρόνος, τιθεται σε λειουργία OFF.	Ta led A+D εἶναι αναμ-μένα αλλά to led D ανα-βαβήνει ① UTODEOS KUVO-VTAC Σ Ψενγοποίηση Ιτηλειουργίας.
E	Σύντομο	Ενεργοποίηση/Aπενεργοποίηση του φωτισμόου στημέγιση ενταση.	Σταθερό

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За подмяна се обърнете към сервиза ("За покупка се обърнете към сервиза").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

В интерес на собствената безопасност и правилната работа на уреда се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да пристъпите към неговата инсталация и въвеждане в действие. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, също и в случай на предаването му на трети лица. Знанието на потребителите за всички параметри на работа и безопасност на уреда има голямо значение.

Подключването на електрическите проводници трябва да се извършва от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда. Безопасното разстояние между варочната панел и всмукващия отвор трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се инсталират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталация на уреда).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовите горелки е казано, че разстоянието

до отвора трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се придържате към предписаните размери.

• Проверете съответствието на напрежението на мрежата с посоченото на табелката, закрепена вътре в отвора. В съответствие с нормативните правила за монтаж на електропроводка в стационарна електрическа мрежа трябва да бъдат инсталирани разделители.
• За уреди от клас I проверете дали в електрическата мрежа на вашия дом е предвидена подходяща система за заземяване. Свържете отвора с димоотводна тръба, диаметърът на която трябва да бъде не по-малък от 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде колкото е възможно по-къса. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте всмукващия отвор с димоотводи, по които се извежда дим, образуващ се в процеса на горене (например отоплителни котли, камини и др.).
• Този уред се използва в комбинация с уреди, работещи не от електрически ток (например газови уреди), помещението трябва да е

При използване на кухненски аспиратори в комбинация с уреди, които не работят на електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват обратно в помещението отработените газове.

Боядът не трябва да се извежда в канала за отвеждане на продуктите на горенето, отделяни от уреди, работещи на газ или други горивни вещества. В случай на повреда на кабела, той трябва да бъде заменен от производителя или от техническия сервизен център. Поставете щепсела в контакта, разположен на достъпно място; за контакта трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да се спазват правилата на местните учреждения, установяващи техническите изисквания и мерки за безопасност на системите за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да пристъпите към инсталиране на кухненския аспиратор, свалете от него защитния филм.

• История на болтовете и винтовете

и метизите, приложени към инсталацията на аспиратора.

Използването на електрически уреди, които не отговарят на указанията в дадените инструкции, може да доведе до възникване на опасни ситуации и електрически удари.

Не се препоръчва да гледате директно към лампата с помощта на оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). Не приготвяйте ястия с фламбиране под аспиратора: опасност от възникване на пожар. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без достатъчен опит и знания, само под надзора на отговорни лица и при условие, че са инструктирани за безопасна експлоатация на уреда и знаят за опасностите, свързани с неправилното му използване. Уверете се, че децата не играят с уреда. Операциите по почистване и поддръжка, които трябва да извършва потребителят, могат да се извършват и от деца, но само под надзора на възрастни. Уверете се, че децата не играят с уреда.

с уреда.

Забранено е използването на прибора от лица (включително деца) с ограничени психически, физически или сензорни възможности, както и от лица без достатъчен опит и знания; в противен случай те трябва да бъдат напълно обучени и да се намират под наблюдение.

Докосваните части на прибора могат силно да се нагреят в процеса на приготвяне на пици.

OuHuaTe n/nn 3aMeHnTe fNtbpI NO nCTeueHn yKa-3aHHoro nepnoDa BpeMeHn (OnaCHocTb BO3HnKHOBeHn noXapa).Cm.pa3dJe, nocBra- uenHbI yXoDy n OUcNTke np6opa. BnomeueHndoJxHa 6bItb npedymotpeHa COOTBeTCTByUo7a BeHTnIa7n, KOrda BbyTjKka NcNoJIb3yETCra OndHOBPemEHo C npioOpamn,paOtaHou7mHa ra3y nn dpyrom TOnnBe (3TO npabNIO He pacnpocTpahJeTcra Ha npobopbl, BblNyckaIOu7ne BO3dyX TOJbKO B nOmeueHne). CnmboHa n3deJnHn Ha ynaKOBKe yka3bIBAeT, YTO np6Op HeJIb3a Bbl6paCblBaTb, KaK O6bUHbI 6bITOBOMycop. Pnp6Op, Noadexa- uynTOXeHNIO, Heo6xOdmo CdaTb B CneuaJIbHbI C6OpHbI NyHKT dJa NOBTOpHO NCNOJb3OBAHNA 3JeK

TpnuceKnx I 3JIeKTPoHbIX KOMnOHeHToB. POnь30BaTeIb, PpaBnIbHO cdaIOuNIM np6Op Ha nepepa6OTky, NOmoraET npedOTbPaTNTb NOTeHcnaIbHbIe HeraTINBhIe NocIeIcTBnI dJa OKpyKaIOU- uen Cpebl N dJa 3dOpOBBy IIOJe, BO3NkAIOUne B CInyuae HnPaBnIbHOrO eRo yHnHToxKeHn. 3a 6OJee NoDpOBHO INΦopMauzne O BVTopuHOM NcNoIb3OBaHn Pnp6opa o6paauTeCb B rOpOdCKoBET, B MeCTHyO cLyX6y nO nepepa6OTke OTxODOB IIIN B MaRa3IN, rDe np6Op 6bl pno6peTeH.

2. 3KcπIyATAUЯ

BcacbBaioa BbITkKa npedHa3Ha-ueHa Toblko DnI npImeHnB 6blTy dny ydaJeHnN n3 KxHn 3anaxOB rOTOBKn. HnkOrda He noJb3yntecb BbITaKKoB INhblX cIeJx, OTJIuHbIX OT TEX, dJa KOTOpblX OHa npedHa3HaueHa. HnkOrda He octabnTe BbICOKoe Pnamr NOD BbITJxKoH, HaxOJaIeNcB pa6ote. Otperynpyte cnny nIaMeHn TaKIM o6pa30M, yTO6bI OHO OCTABAJIOcB NOd dHOM eMKoCTN dJIra rOTOBKn He BblpblAIOCb 3a erO npegeJIbl. - Pn roTOBKe BO φpNTIOHnIe NOCTOaHHo CJIeIte 3a ee pa6Toi: cNb-Ho HarpeToe MacNo MoXeT BOCnJa-MeHHTbcr.

3. OUHCTKA N YXOD

• Φильър Ha aKTиВиpoВaHHOM yrIe HeJIb3Я Мblт b N BOCCTaHaBJIbBaTb, erO cIeIyEt MeHЯТь npIMepHOb pa3 B 4 Mecya pa60Tb IJN YaUe B CnyuYae OueHb INHTeHCnBHO nCNoJIb3O-BaHnja np6bopa (W).

KnpOBbIe pNJIbTpbl Heo6xOaHMO OuNtB pa3 B 2 Mecra pa60TbI IIN YaSe B Cnyae OyeHb INHTeHCNBHO HO NcNoJIb3OBaHnpy6Opa; KnpOBbIE pNJIbTpbl MOxHO MbITb B NO-CyDOMoeHOn MaunHe (Z).

OuHauTe KOpNc BbITJxKn BlaX-HoTpaJIbHOM XnIDKOM MOUeM CpeDCTBE. He noIb3yItecB npOdyKTamn Ha OCHOBE CnIPTa NIN CNIIHKoHa JJI OUHCTKn BHyTpeHHnx HApYxHbIX NOBepXHOCTeBbITJxKn.

4. OPGAHbI UYPABJIEHnIa

2 3 2 5
A	B	C	D
Khoа	Haxkatne Khoikn	Φункцяя Световои
		Индikatop
A Kopr	Откоe Влноуаet/В	Быклочael Двигател Ha певой скорости. Горот, He магая
	Короткоe OTKлючael	Быltяку Ha пьов скорostи. -
	- Пдаэрса abar	Миньий синhal Насьшениmetаллочe- СКИХ Хирочьавливаюших Фильстов и coobшаетсу песьхомости nx помыть. Аварий синhal подамся чered 100 чаво рашьног работы Вытяжи.	Меденhoe мигане при Вылkuочень Вы- Тяжke.
	- Пдаэрса abar	Миньий синhal Насьшенифильстра сактувиробаньим углем ду удаленязахов. Ав- рийньий синhal подамся чered 200 чаво рашьног работы Вы- Тяжи.	БыICTpoe мигане пri Вылkuочень Вытяжke.
B	Короткоe	Вылночael Двигател Ha вторй скорostи.	С被告лдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. С被告лдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. C	С被告лддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. С被告лдддддддддддддддддддддддддд徳. С被告лдддддддддддддддддд徳. С被告лдддддддддддддддд徳. С被告лдддддддддддд徳. С被告лддддддддддд徳. С被告лдддддддддд徳. С被告лдддддддд徳. С被告лддддддд徳. С被告лдддддд徳. С被告лддддд徳. С被告лдддд徳. С被告лддд徳. С被告лдд徳. С被告лдд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд徳. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. С被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告лд専. C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ� C被告ロ�	БыICTpoe мигане пri Вылkuочenь Вытяжke.

5. OCBELIeHne

ДяЗамнылamп obpaшитесьВ ceHTpTexHnueCKOroObcJyKuBaHnra ("Дя пиОБрTeHЯлamп ob-paшaitecbВцHTpTexHnueCKOro 6cJyKuBaHnra").

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veilig-heid en voor een correcte Werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installereren en te gebruiken. Bewaar deze instructies algijd bij het apparaat, ook wonneer u het verkoopt of overdraagt aan derden. Gebruikers要去en volledig op de hoogte� van de werking en de veiligheidsfuncties van het apparaat.

De kabels要去en door een ervaren monteur worden aangesloten.

• De fabrikant is nicht aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste installmentatie of oneigenlijk gebruik.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да бъде взето предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение

съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора.

• Във фиксираната инсталация трябва да бъдат монтирани прекъсвачи за натоварване в съответствие с нормите за окабеляване.
• Проверете дали за уреди от клас I електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Димоотводът трябва да има възможно най-кратък път.
• Всички правила за отвеждане на въздуха трябва да бъдат спазени.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат продукти от горене (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, за да се предотврати обратен поток на отделяните газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на парите обратно в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да бъде отвеждан

през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник на сервизната служба.
• Свържете щепсела към достъпен контакт, който отговаря на действащите норми.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и малки части, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако винтовете и системите за закрепване не бъдат инсталирани съгласно инструкциите, съществува опасност от електрически удар.

• Не наблюдавайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не трябва да се фламбира под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица

С физическо, сетивно или умствено увреждане или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са добре инструктирани за безопасното използване на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сетивни увреждания, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда.

По време на употреба на готварските уреди, достъпните части могат да станат много горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които...

die alleen lucht in de ruimte blazen).

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни отрицателни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте силно горящи горелки непокрити под работещ аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да не се издигат покрай съдовете.
• Контролирайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се мие и не се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат. - Не използвайте алкохол или продукти, съдържащи силикон, за почистване на вътрешната и външната страна на аспиратора.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Toets	Druk op toets	Functie Led
A Kort	Inschakeling/Uitschakeling van de motor bij eerste snelheid. Continu brandend
	Kort Uitschakeling van de afzuigkap bij elke snelheid. -
	- Signaleert het alarm verzadiging Metalen Vetfilters en de moodzaak ze te wassen. Het alarm worden geactiveerd na 100 werkelijk-ke bedrijfsuren van de afzuigkap.		Knippert langzaam bijuitgeschakelde afzug-kap.
	- Signaleert het alarm verzadiging Koolstof Geurfilter. Het alarm worden geactiveerd na 200 werkelijkde bedrijfsuren van de afzuig-kap.		Knippert snel bij uitge-schakelde afzugkap.
B	Kort	Inschakeling van de motor bij de tweede snelheid.	De leds A+B branden.
	Lang bij alle be-lastingen (motor en verlichting)uitgeschakeld	Activeert/Deactiveert het alarm van de Koolstoffilters.	De led A knippert 2peer:alarm geactiveerd.De led A knippert 1peer:alarm gedectiveerd.
C Kort	Schakelt de motord in bij derde snelheid. De leds A+C branden.
	Lang bij alle be-lastingen (motor en verlichting)uitgeschakeld	Uitvoering van de reset van het alarm verzadiging Filters.	De led A knippert 3peer.
D Lang	bijing ingeschakelde ver-lichting of motor	Schakelt de motor in bij de Intensieve snelheid.Deze snelheid heeft een duur van 6 minutes. Na het verstreijken vandeze tijd keert het system automatisch terug maar de erder gese-lecteerde snelheid. Als de functie geactiveerd worden bij uitgeschakel-de motor, worden na het verstreijken van deijd overgeaan maar de mo-dus OFF.	De leds A+D branden,meer de led D knipperom de activering van defunctie aan te given.
E	Kort	Inschakeling/Uitschakeling verlichting bij maximale intensiteit.	Continu brandend

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата служба за клиенти ('Обърнете се към техническата служба за клиенти преди покупката').

SV

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте това ръководство заедно с уреда, за да можете да го предадете на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да познават всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Свързването на електрическите кабели трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела за размерите за монтаж и експлоатация).
• Ако инструкциите за монтаж на газов плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спазва то.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтира разделително устройство във фиксираната електрическа система в съответствие с правилата за окабеляване.

• За уреди от клас I, уверете се, че електрическата система на жилището има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Разстоянието, през което се отвежда изпаренията от готвене, трябва да бъде възможно най-кратко. Спазвайте действащото законодателство относно изсмукването на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отпадни газове от отоплителни котли, открити камини и др.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отпадни газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в помещението през аспиратора.
• Изпускането на въздух не трябва да става през димоотводен канал, използван от газови или други уреди, работещи с гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно предписанията на местните власти.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима.

ВНИМАНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако не се монтират винтове или крепежни устройства, съответстващи на тези инструкции, може да има риск от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора. Има риск от пожар. Този уред може да се използва от деца (над 8 години), лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за употребата му, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или което ги е инструктирало за безопасна употреба и ги е запознало с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за употребата му, освен ако не са под надзор и инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с котлони, готварски уреди и др.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът – върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е проектиран. - Уверете се, че никога не възникват високи пламъци под аспиратора, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда и да не облизва стените му. Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба. Прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при много интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте кухненския аспиратор с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте продукти, съдържащи алкохол или силикон.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Knapp	Tryck på knappen	Funktion Led-lampa
A Kort	Slår på av motorn	vid Första hastigheten. Fast
	Kort Slår av fläkten	vid vilken hastighet som helst. -
	- Anger larmet ffor mättnad av Fettfiltren i metall och beho-vet att tvätt dem. Larmet sätts igäng after fläktens effektiva 100 drift-stimmar.	Långsam blinking med avstängd fläkt.
	- Anger larm ffor mättnad av Luktfiltret med Aktivt Kol. Larmet sätts igäng after fläktens effektiva 200 driftstimmar.	Snabb blinking med avstängd fläkt.
B Kort	Slår på motorn	den andra hastigheten. LED-LAMPORNA A+B	är tända.
	Lång med alla laster avstängda (motor och ljus)	Aktiverar/Inaktiverar larmet ffor Filtrten med Aktivt Kol.	Led-lampan A blinkar 2 gänger: larm aktiverat. Led-lampan A blinkar 1 gang: larm inaktiverat.
C	Kort	Slår på motorn vid tredje hastigheten.	LED-lamporna A+C ar tända.
	Lång med alla laster avstängda (motor och ljus)	Man utfor Återställning av larmet ffor mättade Filter.	Led-lampan A blinkar 3 gänger.
D Lång	med lampa eller motor på	Slår på motorn vid Intensiv hastighet. Denna hastighet är tidsinställd på 6 minuter. När tiden förlutit, gär systemet automatiskt tillbaka till den tidigare valda hastigheten. Om aktiverad med avstängd motor:går den tillbaka till lage OFF,;när tiden förlutit.	LED-lamporna A+D är tända men LED-lampan D blinkar for att ange aktiveringen av funktionen.
E Kort	Tänder/släcker larnporna med maximal lusstyrka. Fast

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се със сервизен център за смяна ("Свържете се с оторизиран сервиз за закупуване").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите собствената си безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно следното ръководство за употреба, преди да започнете инсталацията и употребата. Ръководството за употреба трябва винаги да се съхранява близо до уреда, а в случай на препродажба да се предаде заедно с уреда на трети лица. Важно е всички потребители да знаят начина на работа и правилата за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте точката за работните размери и монтажа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска печка изискват по-голямо разстояние,

това трябва да се вземе предвид.

• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, прикрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Секционните прекъсвачи трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация, съгласно правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е оборудвана с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към коминна тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби, уреждащи отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни тръби за отвеждане на димни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (напр. газови), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отвежданите димни газове. Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в по

мещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дим от аспиратора във вътрешността на помещението.

• Не отвеждайте въздуха през тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде сменен от производителя или от техник на сервизния център. Щепселът трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на лесно достъпно място. По отношение на техническите въпроси и безопасността трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби за отвеждане на димни газове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъпите към монтажа на аспиратора, отстранете защитното фолио.

Използвайте само монтажни елементи, подходящи за съответния аспиратор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтажът на винтове или закрепващи елементи, извършен не в съответствие с посочените по-долу указания, може да създаде риск от токов удар. - Не гледайте директно...

...с оптични уреди (бинокъл, лупа...).

• Не фламбирайте ястия под аспиратора: това може да причини пожар.
• Уредите могат да се използват от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под постоянно наблюдение и са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и произтичащите от това опасности. Трябва да се следи децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са инструктирани и са под постоянно наблюдение.

Достъпните части могат да се нагреят много по време на употреба заедно с уреди за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определен период от време (риск от пожар). Вижте точка Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива, в помещението трябва да се осигури подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които отвеждат само въздуха в помещението). Този символ, поставен върху продукта или върху опаковката му, означава, че не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Използваният продукт трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Изхвърляйки продукта по подходящ начин, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне. Подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да получите от общинската администрация, местните институции, занимаващи се с отпадъци...

...или в магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Аспираторът не трябва да се използва за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте голям открит пламък под аспиратора, когато той е включен.
• Интензитетът на пламъка трябва да се регулира така, че да е само под съда за готвене и да не излиза извън страните му.
• Не оставяйте фритюрник без надзор по време на употреба: Горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленият филтър не може да се мие или регенерира, а трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често, ако се използва много интензивно (W).

• Филтрите за улавяне на мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца на употреба или по-често, ако се използват много интензивно. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на алкохол или продукти на силиконова основа за почистване на вътрешните и външните части на кухненския аспиратор.

4. ПРЕПОРЪКИ

Przyci sk	Naciśćcie na przycisk	Funkcja LED
A Krótkie Włacza/Wyłącza	Za silnik z pierwsza prędkość. Stаła
	Krótkie Włącza okap, niedzależnie od prȩdkości. -
	- Wskazuje alarm nasycenia Filtrów Przeciwnszwoych Metalowych i koniecznosć ich umycia. Alarm wącza są po 100 godzinach rzejczywistej przy Okapu.	Wolne miganie przy wy)—czonym okapie.
	- Sygnulizuje alarm nasycenia Filtr Przeciwnzapachowego Weglowego. Alarm wącza są po 200 godzinach rzejczywistej przy Okapu.	Szybkie miganie „przy w)—czonym okapie.
B Krótkie Włacza silnik	na drugiej prȩdkości. LED A+B są w)—czzone.
	D.§ugie, kiedy wszystkie obciazenia są w)—czzone (silnik i)—swiatla)	Aktywuje/Dezaktywuje alarm Filtrów W)—glowych.	LED A miga 2 razy: alarm aktywny. LED A miga 1 raz: alarmNieptywny.
C Krótkie Włacza silnik	na trzechiej prȩdkości. LED A+C są w)—czzone.
	D.§ugie, kiedy wszystkie obciazenia są w)—czzone (silnik i)—swiatla)	Wykonywane jest zresetowanie alarmu nasyncenia Filtrów.	LED A miga 3 razy.
D D.§ugie, kiedy w)—czzone jest swiatlo lub silnik	W)—zacza silnik z prȩdkość Intensywna. Prȩdkość ta uruchamia są na czas ryown 6 minutom. Po upływie ta—kiego czasu, system automatycznie powraca do w)—cz)—nyejiwynej wybrnej prȩdkości. Je)—zostanie u)—z)—nyejiwywnia gdy silnik jest w)—z)—cyte.—sbie.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyte.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyse.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyces.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef.—dycyce.—dycycef—.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се свържете със сервизния център ("За закупуване се обърнете към сервизния център").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталация и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява винаги заедно с уреда, дори и ако уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършена инсталация или неправилна употреба на уреда. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията). - Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора.

Изключващите устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксирана система в съответствие с разпоредбите за електрическата инсталация. За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа е подходящо заземена. - Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. - Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горене (напр. котли, комини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не може да се върнат газовите продукти. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на парите в помещението, където се намира аспираторът. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, използвани за отвеждане на пари от уреди за горене, работещи на газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, неговата смяна може да се извърши само от производителя или негов сервизен техник. - Свържете щепсела към контакта

отговарящ на нормите и в леснодостъпно положение.

• При реализиране на техническите и безопасните размери за отвеждане на изпаренията е необходимо внимателно да се спазват предписанията, определени от местните органи. ВНИМАНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора отстранете защитното фолио.
• Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако монтажът на винтовете или закрепващите устройства не бъде извършен съгласно това ръководство, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте директно с оптични уреди (телескоп, лупа и др.).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под кухненския аспиратор, тъй като съществува опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени психо-физически или сензорни способности или без достатъчен опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

под надзор.

• Децата трябва да бъдат под надзор; проверявайте да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под достатъчен надзор и не са достатъчно инструктирани.

Достъпните части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почистете и/или сменете филтрите след посочения период (опасност от запалване). Следвайте раздела „Поддръжка и почистване“. – Ако аспираторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, които използват друго гориво, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да бъде изхвърлен като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да бъде изхвърлен, трябва да бъде предаден в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че изхвърлянето на този продукт е извършено правилно, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и

за здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. По-подробна информация за рециклирането на този продукт можете да получите от общинската администрация, от местното предприятие за събиране на битови отпадъци или от магазина, където сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и се уверете, че не обхваща страните му.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прекалено нагрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Въгленият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при необходимост (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте алкохол или продукти на силиконова основа за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. КОМАНДИ

Tlačitko	Stisknuti tlačitka	Funkce Led
A Krátké Zapíná/vypíná	motor na jestněku. Svití stále
	Krátké Vypne digestoř pří jakékoliv rychlosti. -
	- Signalizuje alarm nasycení kovovych tukovych filtrů a nutnost je umýt. Tento alarm se spustí po 100 hodinách skutečného provozu digestoř.	Pomalé blíkányí s vypnu-tou digestoř.
	- Signalizuje alarm nasycení uhlíkového pachového filtru. Tento alarm se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digesto-ře.	Rychlé blíkányí, když je digestoř vypnutá.
B Krátké Zapne motor na dvojku. Kontrolky led A+B sviti.
		Dlouhé se všemi spotřebICI vypnu-tymi (motor a světla)	Aktivuje/deaktivuje alarm uhíkovych filtrů.	Kontrolka led A zabliká 2krát: alarm aktivován. Kontrolka led A zabliká 1krát: alarm deaktivován.
C Krátké Zapne motor na trojku. Kontrolky led A+C svítí.
		Dlouhé se všemi spotřebICI vypnu-tymi (motor a světla)	Provede se reset alarmu nasycení filtrů.	Kontrolka led A zabliká 3krát.
D Dlohá se za-pnutým světlem a motorem	Zapne motor na Intenzivnír chystost. Tato rychlost je Časově omezena na 6 minut. Po uplynuti títo doby se systém automaticý navráti na rychlost, která byla zvolena prědítím. Dojde-li k její aktiváci s vypnutým motorem, po uplynuti títo doby sys tem prějde do režimu OFF.	Kontrolky led A+D svítí, ale kontrlka led D bliká, což indikuje, ze funkce byla aktivována.
E Krátké Zapíná/vypíná	světla na maximální intenzitu.	Svití stále

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Техническо обслужване“ („За закупуване се обърнете към отдел „Техническо обслужване“).

F1

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда, за да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда. Съхранявайте тези инструкции винаги близо до уреда; те трябва да придружават уреда и ако той бъде продаден или предоставен на трети страни. Важно е потребителите да познават работата на уреда и неговите функции за безопасност.

Свързването на кабелите трябва да се извършва само от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за инсталиране на газов плот изискват разстоянието да е по-голямо от горепосоченото, те трябва да бъдат спазени. Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката вътре в аспиратора.
• Разединителните превключватели трябва да бъдат инсталирани във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводната тръба с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горене (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът пари в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени само от производителя или от техник на сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора. Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа...).
• Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар.
• Деца над 8 години и лица с психически, физически или сензорни увреждания, или без опит и знания, могат да използват това устройство само ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с устройството. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите на определени интервали (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.

• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Маркировката върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране на електрически и електронни части. Като осигурите правилно изхвърляне, вие помагате за опазване на околната среда и здравето на хората от вредни последици, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• 2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен само за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещ аспиратор. Регулирайте пламъците така, че да обхващат само дъното на съда. Уверете се, че пламъците не излизат изпод съда. Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на работа: прегрялото олио може да се запали.
• 3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира; трябва да се сменя на около 4 месеца или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често, ако уредът се използва интензивно. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на алкохолни или силиконови продукти за външно и вътрешно почистване на аспиратора.

• 4. КОМАНДИ

4. УПРАВЛЕНИЯ

Näppäin	Näppäinen painallus	Toiminto Led-valo
A Lyh	lyt Käynnistätä/sam	muttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti
	Lyhyt Sammuttaa	liesituulettimen kaikissa nopeuksissa. -
	-	Kertoo metallisten rasvasuodatinten kyllästyshälyk-sestä ja niiden pesemisen tarpeesta. Hålytys kytkeytyy päälle liesi-tuulettimen 100 todellisen työtunnin jälkeen.	Hidas vilkuminen liesi-tuulettimen ollessa poisa päälä.
	-	Kertoo aktivihiiljhusuodattimen kyllästymisen häly-tyksestä. Hålytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 200 todellisen työtunnin jälkeen.	Noopea vilkuminen liesi-tuulettimen ollessa poisa päälä.
B Lyh	lyt Käynnistätä mod	toctorin toisella nopeudella. Led-valot A+B palavat.
	Pitkä kaikki kuor-mitukset sammu-tettuina (moottori ja valot)	Kytkee päälle/pois aktivihiilisuodatinten hälytyksen. Led-vala	o A vilkkuu 2 kertaa: hälytys päälä. Led-valo A vilkkuu 1 kerran: hälytys pois päälä.
C Lyh	lyt Käynnistätä mod	toctorin kolmannella nopeudella. Led-valot A+C palavat.
	Pitkä kaikki kuor-mitukset sammu-tettuina (moottori ja valot)	Suoritetaan suodattimien kyllästymisen hälytyksen nol-laus.	Led-valo A vilkkuu 3 kertaa.
D Pitkään ja valopalaa tai moottori on päällä	Käynnistä moottorin tehonopeudella. Tämä nopeus on ajastettu 6 minuuttin. Kun aika on kulunut, järvestel-mä palaa automaattisesti aiemmin valittuun nopeuteen. Jos se akti-voidaan moottorin ollesa sammuneena, ajan pääntyssä siirrytään jälleen OFF-tilaan.	Led-valot A+D palavat, mutta led-valo D vilkkuu osoittaen toiminon akti-voimista.
E	Lyhyt	Sytyttä/sammuttaa valot, joiden voimakkuus on suurin.	Palaa yhtäjaksoisesti

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се свържете с обслужващия персонал ("За закупуване се свържете с упълномощен сервиз").

UK

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i Внимателно прочетете и се ръководете преди инсталирането на уреда, за да осигурите безопасна работа и правилно функциониране на уреда. Съхранявайте инструкцията заедно с уреда, при прехвърляне на продажбата или предаване на трети лица. Важно е, преди употреба да се запознаете с реда на експлоатация на уреда и техниката за безопасност по време на ползването му.

Свързването на кабела трябва да се извърши от опитен специалист.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или наранявания, получени в резултат на неправилен монтаж или експлоатация. Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте размерите за монтаж и инсталиране). - Ако инструкцията за монтаж на газовата печка предвижда по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид. - Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на стойността,

посочена на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора.

Аспираторът трябва да бъде инсталиран във фиксирана система в съответствие с правилата за монтаж на електрическата инсталация. - При използване на уреди от клас I се уверете, че битовата електрическа мрежа има подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към изпускателния канал с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. По време на извеждането на въздуха спазвайте минималното разстояние. Трябва да се спазват всички норми, които се отнасят до вентилацията. Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, през които се извеждат продукти на горене (от бойлери, камини и т.н.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди, които работят на газ), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се избегне обратен поток на отработени газове. При използване на аспиратора в режим на отвеждане на въздуха с уреди, които работят от неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се избегне повторно засмукване

на отработените газове обратно в помещението.

Забранено е да се свързва аспираторът към вентилационни канали, които се използват за отвеждане на въздуха от уреди, работещи на газ или други горива. - При повреда на захранващия кабел, неговата подмяна трябва да се извърши от представител на производителя или от квалифициран сервизен техник. - Свържете щепсела към контакт, който отговаря на стандартите и е разположен на достъпно място. Използването на технически и предпазни мерки за защита на потребителя трябва да отговаря на правилата, установени от местните органи и организации за изпълнение.

ВНИМАНИЕ: неправилното инсталиране на аспиратора може да доведе до опасност от пожар.

Използвайте само винтовете и крепежните елементи, предназначени за този аспиратор.

ВНИМАНИЕ: инсталирането на винтове или крепежни устройства с нарушение на дадените инструкции може да доведе до удар от електрически ток.

Не се допуска директно готвене над открит пламък (фламбиране, увеличаване на пламъка).

CKNO TOO).

Преди да продължите, прочетете страниците в тази книжка, защото може да причини пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и лица, които нямат опит или знания, ако са под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, могат да се извършват само под надзор. - Следете децата да не играят с уреда. - Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица без опит или знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани за безопасно използване на уреда.

Достъпните части могат да бъдат много горещи по време на употреба.

Сменяйте или почиствайте филтрите през посочения интервал от време (ако има такъв).

безопасност на пожара). Вижте раздела за техническо обслужване и почистване.

• При използване на аспиратора едновременно с уреди, които работят на газ или други горива, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението (не се прилага за уреди, които изхвърлят въздуха само обратно в помещението). Символът върху продукта или опаковката показва, че този продукт не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като допринесете за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят възможните негативни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно изхвърлянето на този продукт се обърнете към местните органи на властта, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, където е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба с цел отстраняване на миризми в кухнята. Никога не използвайте аспиратора не по предназначение.

Никога не покривайте високите отвори на аспиратора, докато работи. - Регулирайте интензивността на огъня, така че да е насочен към дъното на съда, не допускайте огънят да обхваща страните му. - По време на работа следете внимателно, за да не допуснете възникване на пожар, причинен от прегряване на мазнини.

3. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или възстановява. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при особено интензивна употреба на аспиратора. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с помощта на влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.
• Избягвайте използването на спрей или продукти на основата на силикон за почистване на вътрешната и външната част на аспиратора.

4. КОМАНДИ

2 3 3 10
A	B	C	D
Klavi sha	Hattockanha knabii	Функция InDikatop
A KoprOKOCHACNO BmKAe / BmMKAe ДВИУн Ha nepшій SwIckocsti. Гор'tь постійо	KoprOKOCHACNO BmKAe BITJAKCUHa Na 6yd-Якій SwIckocsti. -
-Означас сигналizацю по Насчehic'tь MeTajevn antNIXPOBnX ФльтпВ Та HeobxIDHcTь IXПромити. CmHani- ЗAZJIa CnpaCbOBuE uepe3 100 roJIN PhakTNUHoi po6OTn BITJAKKN.	-Сиганлizуп no	HacnueHnФЛьТу npotn 3anaxib 3 Ak- TbBOBaHIM ByrIJIaM. CmHaniZaця СпаCbOBuE uepe3 200 ro- dINH PhakTuHoi po6OTn BITJAKKN.	Повільно 6blmae, коли Витяжka ВIMKHeHa.
B KoprOKOCHACNO BmKAe DBIVHy Na dpyriш SwIckocsti. InDikatopn A+B cbi-	Довотрвало 3 усima ВIMKHeHn- МИ HabaHTaxgen- нам (ДВИYn Ta OCBITNeHЯ)	Актуve/BmMKAe сигналizацю ФльтпВ 3 akTbBOBaHIM ByrIJIaM.	ТЯлься.
C KoprOKOCHACNO BmKAe DBIVHy Na trpetyi swIckocsti. InDikatopn A+C cbi-	Довотрвало 3 усima ВIMKHeHn- МИ HabaHTaxgen- нам (ДВИYn Ta OCBITNeHЯ)	Виконуctьс сkindаннссгналizацii proo HacnueHic'tь ФльтпВ.	Тялься.
D Довотрвало 3 уВIMKHeHIM CBIT- nom Ta DBIVy- HOM	Залуcke ДВИУн Ha InteHcNbHni SwIckocsti. Ця SwIckic'tь Мэс чавиьnomixok y 6xbuInn. Пися заikerочь Чasy CBITeMa ABTOMATUHO NOBepTaTcBcRdo paHIIe obpaHoi SwIck- KoCTi.ЯksO akTbUeTbcR prn BIMKHeHOMy DBIVHy,псяд зakIHChENH Чasy рincrti nopeXODnTb y pekim OFF.	InDikatopn A+D cbi- Тялься,鉴定 InDikatop D 6blmae, вka3yIOUn Ha akTbBaziuФуHKciI.
E	КорOTKoyacHo	ВмКаС/ВIMKaС CBITNo Ha MaKcIMaJIbHi NoTuyKhoCTi.	Гор'tь постійо

5. ОБСЛУЖВАНЕ

Обърнете се до оторизиран сервизен център (За ремонт се обърнете до оторизиран сервизен център)

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газов плот е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Устройствата за прекъсване

трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите за окабеляване.

• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни тръби, които отвеждат димни газове от горене (напр. от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се ИЗПОЛЗВА в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се ИЗПОЛЗВА в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукването на дим в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.

• Свържете щепсела към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място. По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Липсата на инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар. - Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...). - Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, при условие че са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и относно

опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани относно използването на уреда.

! Достъпните части могат да се нагорещят по време на използване на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се ИЗПОЛЗВА едновременно с газови уреди или други горива (не се прилага за уреди, които изхвърлят въздуха изключително в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за ре

Правилното изхвърляне на електрическите и електронните компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили продукта правилно, помагате за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, които биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на този продукт. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, с цел премахване на миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща и страните му. Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• Избягвайте използването на продукти на основата на алкохол или силикон за почистване на вътрешността и външността на аспиратора.

4. КОМАНДИ

Tastă	Apăsare tastă	Funcție Led
A Apăsare scurtă Pornește/oprește motorul, la viteza înță. Aprins cu lumină fixă
- Semnalează alara de saturatie a filtrelor metalice de reținere a grăsimilor si necesitatea de spălare a acestora. Alar- ma se declanșeză după 100 de ore de functiorare efectivă a hotei.			Cu aprindere intermiten- tă lentă, că hote este oprită.
- Semnalează alara de saturatie a filtrului cu carbune activ, de retinereră mirosurilor. Alarma se declanșeză după 200 de ore de functiorare efectivă a hotei.			Cu aprindere intermiten- tă rapidă, că hote es- te oprită.
B Apăsare scurtă Pornește motorul la viteza a doua. Leducrile A+B sunt aprin-			se.
- Apăsare lungă cu toate sarcinile oprite (motor și lumini)	Activează/dezactivează alarma filtrelor cu carbune activ.		Ledul A se aprinde in- terminent de 2 ori: alarmă activă. Ledul A se aprinde in- terminent 1 data: alarmădezactivă.
C Apăsare scurtă	Pornește motorul la viteza a treia.		Ledurile A+C sunt aprin- se.
- Apăsare lungă cu toate sarcinile oprite (motor și lumini)	Se efectuează resetarea alarmei de saturatie a filtrelor.		Ledul A se aprinde in- terminent de 3 ori.
D Apăsare lungă cu luma sau motorul pornite	Pornește motorul la viteza Intensivă. Această viteză este temporizata la 6 minute. După expirarea acestui interval de timp, sistemul va reveni automat la viteza selectăță în pre- alabil. Dacă este activă cu motorul oprit, după expirarea timului, sistemul se va comuta pe modul OFF.		Ledurile A+D sunt aprin- se, dar ledul D se aprin- de intermitent indicând activarea functiei.
E Apăsare scurtă	Aprinde/Stinge luminile la intensitate maximă.		Aprins cu lumană fixă

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете с техническата служба за поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата служба за поддръжка").

ДА

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме да прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и използване на уреда. Съхранявайте внимателно това ръководство заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функционални и безопасни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от специално обучен персонал. - Производителят не може да бъде отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. - От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела за работни размери и инсталация). Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това. - Проверете дали мрежовото напрежение съответства на обозначенията на табелката вътре в аспиратора. Необходимо е да се инсталират главни прекъсвачи във фиксираната

електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелни системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на домакинството има подходящо заземяване. Свържете аспиратора с димоотводния канал с тръба с мин. диаметър 120 мм. Изпускането на въздуха трябва да бъде възможно най-късо. Спазвайте всички законови разпоредби относно изпускането на въздух.
• Аспираторът не трябва да се свързва с димоотводния канал за изпускане на димни газове от процеса на горене (например котли, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на изпускания газ. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне аспираторът да изсмуква дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през димоотводен канал за изпускане на димни газове от уреди с горене на газ или други видове гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от оторизиран сервизен център.
• Свържете щепсела към лесно достъпен

контакт, който отговаря на действащите законови разпоредби.

Що се отнася до техническите мерки и предпазни мерки, които трябва да се вземат при изпускането на димните газове, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да монтирате аспиратора. - Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или скобите може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте директно към LED светлината с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе на открит огън под аспиратора: има опасност от пожар. - Този уред не е предназначен за използване от деца под 8 години, от лица с физически, умствени или сензорни увреждания или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че те

не могат да си играят с уреда.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически, умствени или сензорни увреждания или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани. Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, печки и други уреди за готвене.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Осигурете подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, който се занимава с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този уред да бъде изхвърлен правилно, вие допринасяте за предотвратяване на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве; те биха могли да възникнат, ако уредът бъде изхвърлен неправилно.

За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен. Уверете се, че под аспиратора никога няма открит пламък, когато той е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че той да е насочен само към дъното на съда. Уверете се, че не обхваща стените на съда.
• Наблюдавайте непрекъснато тиганите за пържене, докато ги използвате: има опасност горещото олио да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или рециклира. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен мек почистващ препарат.
• Избягвайте да използвате продукти на основата на алкохол или силикон за почистване на аспиратора отвътре и отвън.

4. КОМАНДИ

Tast Tryk på tast Functon LED
L Kort Tænder/slukker lysene på maksimal lysstyrke. -
Langt Tænder/slukker lysene ved medium lysstyrke. -
T1 Kort Tænder / slukker motoren ved den forste hastighed. Fast
Langt med tændt lys	24 timers fonctionAktiverer / deaktiverer motoren i 24-timers luftvekslingstilstand, en ha-stighed, der tillader udsugning på 10 minutter hvre time i en 24-timers cyklus.Det kan ikke aktiveres, hvis tilstanden Intensiv eller Delay er aktiv.		Blinker
T2 Kort Tænder motor på,anden hastighed. Fast
Langt Delay functonAktiverer / deaktiverer Delay-funktionen (automatisch slukning af moto- ren og belysning forsinket med 30').Kan ikke aktiveres med Intensiv eller tændt 24 timer.			Blinker
T3 Kort Tænder motor på,tredje hastighed. Fast
Langt med alle belastninger slukket (motor og lys)	Nulstilling af filtermætningsalarmen.		Alle LED blinker 3 gan- ge.
T4 Lartmed tændt lys og tændt mo- tor	Tænder motoren på hastigheden Intensiv.Denne hastighed er tidsindstillet til 6 minutter. Ved afslutningen af ti- den vender systemet automatisk tilbage til den tildigere valgte hastig- hed. Hvis den aktiveres med motoren slukket, skifter den til OFF-til- stand, Near tiden er går.		Blinker
Langt med alle belastninger slukket (motor og lys)	Aktivér / deaktiver alarm for Aktivt Kulfilter.		Alle LED blinker 2 gan- ge:alarm aktiveret.Alle LED tændes 1 se- kund:alarm deaktiveret.
S1	-	Signalerer Antifedt metalfiltre er mættet og behovet for at va- ske dem. Alarmen tages i brug after 100 timers faktisk emhættear- bejde.	Fast
	-	Signalerer Antilugt aktivt kulfilter er mættet. Alarmen tages i brug after 200 timers faktisk emhættearbejde.	Blinker

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се с техническия сервизен център за подмяна ("Свържете се с оторизиран сервизен център за закупуване").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Ръководството винаги трябва да придружава уреда, ако той бъде предаден на трето лице. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина; вижте раздела за работен шаблон и инсталация). Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора.
• Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи във фиксираната електрическа система в съответствие с разпоредбите за кабелни системи. За уреди от клас I, проверете

дали домашната електрическа мрежа е заземена.

Свържете кухненския вентилатор към изпускателната тръба с тръба с диаметър минимум 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха. - Не свързвайте кухненския вентилатор към димоотводни канали за изпускане на дим от горене (напр. от котли, камини и др.). Ако кухненският вентилатор се използва заедно с уреди, които не използват електричество (напр. газови уреди), трябва да се осигури добра вентилация на помещението, за да се избегне връщане на отработените газове. Когато кухненският вентилатор се използва заедно с уреди, които не използват електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима. - Въздухът не трябва да се извежда през димоотводен канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горивни материали. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния център. - Поставете щепсела в лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за изпускане на дим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди инсталирането на кухненския вентилатор. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за кухненския вентилатор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното инсталиране на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте под кухненския вентилатор, тъй като може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, могат да използват уреда само ако са под надзор или са обучени за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Уверете се, че децата не си играят с уреда. - Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, освен ако не са под надзор и обучени.

! Достъпните части могат да станат много горещи, когато готварските плотове/печки са в употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има добра вентилация в помещението, когато кухненският вентилатор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горивни материали (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха в помещението).
• Символът – върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни части. Правилното окончателно третиране на продуктите спомага за намаляване на евентуалните отрицателни въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно окончателно третиране. За повече информация относно рециклирането на този уред се свържете с общината, фирмата за сметосъбиране или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е разработен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. – Никога не използвайте кухненския аспиратор за цели, различни от предвидената употреба. Уверете се, че под аспиратора никога няма открит пламък, докато работи.

• Регулирайте силата на пламъка така, че да покрива само дъното на съда и да не стърчи извън ръбовете. Винаги бъдете много внимателни при пържене във фритюрник, тъй като горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при честа употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при честа употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• За почистване на аспиратора използвайте само влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.
• За вътрешно и външно почистване на аспиратора избягвайте продукти на алкохолна или силиконова основа.

4. КОМАНДИ

Tast Tastetrykk Funksjon Led
A Kort	Slår av/på motoren	en ved første hastiget. Tent
	Kort Slår av ventilatoren ved en hvilken som helst hastiget. -
	-Varsler om alar	m for metning av metalliske fettfiltrre og behovet for Å rengjørdeppe. Alarmen i ventilatoren vil aktiveres etter 100 effektive driftstimer.	Langsom blinking nrav ventilator er avslätt.
	-	Varsler om alarm for metning av luktfilter med aktivt karbon. Alarmen i ventilatoren vil aktiveres etter 200 effektive drifts-timer.	Blinker hurtig nrav venti-latoren er avslätt.
B Kort	Slår på motoren	ved andre hastiget. Lampene A+B er tent.
	Langt med alle laster avslätt (motor og lys)	Aktiverer/Deaktiverer alarm i filtrme med aktivt karbon.	Led-lampen A blinker 2 ganger: alarm aktiv. Led-lampen B blinker 1 gang: alarm deaktivert.
C Kort	Slår på motoren	trejdje hastiget. Lampene A+C er tent.
	Langt med alle laster avslätt (motor og lys)	Det utføres tilbakestilling av alarm for filtermetting.	Led-lampen A blinker 3 ganger.
D Langt trykk med lampe eller motor pålätt	Slår på motoren i Intensiv hastiget. Denne hastigheten er tidsstyrt til 6 minutter. Når tiden utløper vil systemet automatisk gå tilbake til den tidligere valgte hastigheten. Hvis aktivert med motor avslätt vil den gå til AV-modus;når tiden løper ut.	Lampene A+D er tent, men lampen D blinker for ä vise at funksjonen er aktivert.
E Kort	Tenner/slukker lysene ved maksimal intensitet.	Tent

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ за смяна („Свържете се с оторизиран сервизен център за закупуване“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги близо до уреда, дори и в случай на продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Електрическите кабели трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна инсталация или неправилна употреба. Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкцията за употреба на газовата плот е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте указанията от инструкцията.
• Проверете дали напрежението в електрическата мрежа на дома съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора.

В електрическата мрежа трябва да бъдат инсталирани прекъсвачи за прекъсване на електрическата верига в съответствие с действащите норми за електрическо окабеляване. При уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа на дома е оборудвана с подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към комин с тръба с минимален диаметър 120 mm. Димоотвеждането трябва да се осъществява по възможно най-кратък път. Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горивни уреди (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът в кухнята се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима от аспиратора обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби за отвеждане на отработени газове от газови уреди или уреди с други горива. - След повреда на захранващия

електрически кабел, трябва да го смените при производителя или при сервизен техник.

Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. По отношение на техническите мерки и правилата за безопасност за отвеждане на отработени газове и дим е необходимо да спазвате разпоредбите, действащи на мястото на използване на уреда.

ВНИМАНИЕ: преди инсталиране на аспиратора отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи съгласно тези инструкции, това може да причини токов удар. Не гледайте директно към него с оптични устройства (далекоглед, лупа...).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и лица без опит и познания за работа с уреда, ако са под надзор и

са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, които той може да представлява. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, нито от лица без опит и познания за работа с уреда, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа на уредите за готвене.

• След определения период почистете и/или сменете филтъра (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. В помещението трябва да е осигурена достатъчна вентилация, ако абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които изпускат въздух само в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрически и електронни уреди. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяването на отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да се проявят при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Уредът трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяването на отрицателни въздействия върху околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Абсорбаторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте абсорбатора за други цели, различни от предвидените.
• Не оставяйте запален висок пламък под включения абсорбатор.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до ръбовете му. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или, при много интензивна употреба, по-често (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба, като филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почистете абсорбатора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. При почистване на вътрешността и външността на абсорбатора не използвайте алкохол или абразивни препарати.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tlačidlo	Stlačenie tlačidla	Funkcia Kontrolka led
A Krátke Zapne/vypne	motor pri prvej rychlosti. Svieti
Krátke Vypne ods	ávač pri alejkol'vek rychlosti. -
- Signalizuje alar	m nasytenia kovovych protitukovych fil-trov a potrebu ich umyfa. Alarm sa aktivuje po 100 prevadzkovych hodinach odsávača.	Pomalé blikanie s vy-pnutým odsávačom.
- Signalizuje alar	m nasytenia protipachového filtra s ak-tívnym uhlim. Alarm sa aktivuje po 200 prevadzkovych hodinach odsávača.	Rychle blikanie s vypnú-tým odsávačom.
B Krátke Zapne motor pri	druhej rychlosti. Led A+B svietia.
Dlhé s vypnutými větkými záťáza-mi (motor a svét-lá)	Aktivuje/deaktivuje alarm filtrov s aktivnym uhlim. Led A blíká	dvakrát:alarm aktivovaný.Led A blíkáraz:alarm deaktivovaný.
C Krátke Zapne motor pri	tretej rychlosti. Led A+C svietia.
Dlhé s vypnutými větkými záťáza-mi (motor a svét-lá)	Vykoná sa vynulovanie alarmu nasytenia filtrov. Led A blíká trikrát.
D Dlhé so zapnu-tým svetlom alebo motorom	Zapne motor pri rychlosti Intenzívna.Táto rychlost je načasovaná na 6 minút. Po uplynuti šavóho inter-valu sa systém automaticaky vrát na predtým zvolenú rychlost'. Ak je aktivovaná pri vypnutom motore, po uplynuti času prejde do režimu OFF.	Led A+D svietia, ale led D blíká, co znamená, ze funkcia je aktivovaná.
E Krátke Zapne/vypne svetlá s majvyšsou intenzitou. Svieti

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Ако е необходима подмяна, свържете се с техническия сервиз. „При покупка поискайте помощ от сервиза.“

BG

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтажа и използването на уреда прочетете внимателно това ръководство, за да гарантирате собствената си безопасност и правилната работа на уреда. Тези инструкции трябва да придружават уреда, дори ако бъде продаден или предоставен на други лица. Важно е потребителят да познава всички характеристики за работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран електротехник.

• Производителят не носи отговорност за наранявания и повреди, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (възможно е някои модели да се монтират на по-малка височина, вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон посочват по-голямо разстояние от указаното, това трябва да се има предвид.
• Проверете електрическото захранване да съответства

на посочените на табелката данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

• Прекъсвачът трябва да се монтира в системата в съответствие с нормативната уредба за окабеляването. За уреди от клас I се уверете, че електрозахранването в дома е подходящо заземено. Свържете аспиратора към отвеждащия комин, като използвате тръба с диаметър най-малко 120 мм. Тръбите трябва да бъдат отвеждани на колкото е възможно по-кратко разстояние. Трябва да се спазват всички нормативни изисквания за въздухопроводи. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават и пещно-запалими пари (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва едновременно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчно добра вентилация в стаята, за да предотвратите връщане на изпусканите газове. Ако аспираторът на готварската печка се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът аспираторът да връща изпарения в помещението.

В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво. - Ако захранващият кабел е повреден, смяната му трябва да се извърши от производителя или от сервизен техник. Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите норми за електрозахранване и е разположен достатъчно близо. Важно е да спазвате стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на изпаренията.

ВНИМАНИЕ: Махнете защитните фолиа, преди да монтирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и дребни детайли, които са подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на тези инструкции за монтаж с посочените винтове и закрепващи елементи може да създаде опасност от електрически удар.

Не насочвайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, увеличителни стъкла и др.). Не пържете храна под аспиратора: можете да предизвикате пожар.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират какви са възможните опасности. Не разрешавайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен когато са под наблюдение.

• Децата трябва да са под наблюдение, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психофизически или сетивни способности, или на които липсват опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани внимателно или инструктирани.

Горещите части могат да се нагорещят по време на използването на уреда за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите според указанията от време на време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". Включването трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или

други (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух в помещението).

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на специален център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на възможни негативни последствия за околната среда и за здравето, които могат да настъпят при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за употреба в домашна среда - за премахване на миризмите при готвене.
• Никога не го използвайте за други цели, освен за каквото е предназначен.
• Под аспиратора никога не бива да има висок пламък, докато работи.
• Регулирайте силата на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му.

Наблюдавайте постоянно готварските уреди по време на употреба: при силно нагорещяване мазнината може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Филтърът с активен въглен може да се почиства, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивно ползване (W).

• Филтрите за мазнини трябва да се
• почистват на всеки 2 месеца рабо-
• та или по-често в случай на особе-
• но интензивно ползване. Те могат
• да се мият в съдомиялна машина
• (2).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен миещ препарат. Избягвайте да използвате продукти на базата на алкохол или спирт, за да почиствате вътрешните и външните части на абсорбатора.

4. КОМАНДИ

2 3 2 6
A	B	C	D
Бутон	Натиckeан на 6утон	Функция Led Иndикатор
A Кра	Крахо Влочьа/Изк Крахо Источьа	Ючы мотора на пьва скорост. Функ��ран
	-Сигналзера -Сигналзера	aICNIPAТОРа с BCЯКВа скорost. -
	-Сигналзера -Сигналзера	aICNIPAТОРа с BCЯKВа скорost. -
	-Сигналзера -Сигналзера	aICNIPAТОРа с BCЯKВа скорost. -
	-Сигналзера -Сигналзера	aICNIPAТОРа с BCЯKВа скORST. -
B Кра	Крахо Влочьа мотор Пprodьжител- Н, С BCINCH Зхсановая ИЗ- КЛQUЧЕни (мOTOP и CBETПИН)	aICNIPAТОРа с BCЯKВа скORST. -
	-Сигналзера -Сигналзера	aICNIPAТОРа с BCЯKВа скORST. -
	-Сигналзера -Сигналзaida	aICNIPAТОРа с BCЯKВа скORST. -
C Кра	Крахо Влоче М proda Na Trpe Ta skopocst. IHNDIKATOPITE led A+C Са Влочени. Пprodьжитel- Н,С BCINCH Зхсановая ИЗ- КЛQUCHE MOTOP	I3BbPbBa ce peset Ha anapMaTa 3a 3anyWBaHe Ha ФИЛТрп.	IHNDIKATOPBJ led A Ml- ra 2 nbTn: akTNIBha anapMa. IHNDIKATOPBJ led A Ml- ra 1 nbTn: deakTNIBpaHa anapMa.
	-Сигналзера -Сигналзaida	I3BbPbBa ce peset Ha anapMaTa 3a 3anyWBaHe Ha ФИЛТрп.
D Пprodьжитel- Н,С Влочьа СCBETПИН MOTOP	Влочьe Таэз скорost e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Спд ИЗ- ТИЧАн Таэз скорost e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Спд ИЗ- ТИCHАн Таэз скORST e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Cпд ИЗ- ТИCHАн Таэз скORST e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Cпд ИЗ- ТИCHАн Таэз скORST e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Cпд ИЗ- ТИCHАN Таэз скORST e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Cпд ИЗ- ТИCHАN Таэз скORST e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Cпд ИЗ- ТИCHАN Таэз скORST e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Cпд ИЗ- ТИCHАN Таэз скORST e 3aДaDEнa C proDьжитelHOCST 6 MInHTN. Cпд ИЗ- ТИCHАN Таэз скORST e 3aДaDEнa C proOg 3aДaDEнa C proOg 3aДaDEнa C proOg 3aДaDEнa C proOg 3aДaDEнa C proOg 3aДaDEнa C proOg 3aДaDEнa C proOg 3aДaDEнa C proOg 3aДaDEнa C proOg 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDNA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDA 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3a DN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aD 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDM 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDV 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDP 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aDN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3a ON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aNN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aIN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aNON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aDON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aOFF 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aION 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aRON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aSON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aOK 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aO 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aAN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aCN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aRN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aKN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aon 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aOM 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aOF 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aOV 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aOH 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aOB 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aOD 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aONTN 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aON 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN 3aN

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се със сервиза, за да го сменят ("Свържете се със сервиза, за да го закупите").

ET

1. ОХУТУСТЕАВЕ

Тези инструкции за безопасност и правилна работа на устройството, моля, прочетете внимателно настоящото ръководство преди монтаж и употреба. Съхранявайте тези инструкции заедно с устройството, дори ако то се продава или предава на трети лица. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на устройството.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между печката и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, моля, вижте раздела за продукти и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Уверете се, че захранването отговаря на посоченото на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора.
• Защитното реле трябва да се монтира във фиксирана система в съответствие с разпоредбите за електрическите системи.
• За уреди от клас I се уверете, че домакинското захранване е адекватно заземено.

• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Парите трябва да изминават възможно най-кратко разстояние.
• Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилация.
• Не свързвайте аспиратора към комини, отвеждащи дим от горивни уреди (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови), трябва да се осигури достатъчен въздухообмен в помещението, за да се предотврати обратното изтичане на отработени газове. При използване на аспиратора с уреди, които не са на електрическо захранване, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне опасността от засмукване на парите обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• При повреда захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място. Във връзка с техническите и предпазните мерки, предприети за отвеждане на дима, е важно точно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните органи.

ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на аспиратора отстранете защитните фолиа. - Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и инструменти. ВНИМАНИЕ: Монтирането на винтове или крепежни елементи, които не са описани в тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични устройства (бинокли, лупи и др.). - Не фламбирайте храна под аспиратора – може да предизвикате пожар. Деца на възраст над 8 години и лица с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда, ако са под наблюдение и са инструктирани относно безопасната му употреба и свързаните с това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Уредът може да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под наблюдение и са инструктирани.

и знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части може да се нагорещят по време на готвене.

• След определения период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• При използване на пречиствателя на въздуха едновременно с устройства, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация (не се отнася за устройства, които изхвърлят въздуха само в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате да се предотвратят възможните негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Пречиствателят на въздуха е създаден изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми.
• Никога не използвайте пречиствателя на въздуха за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещия пречиствател на въздуха.
• Регулирайте силата на пламъка така, че да е насочен към дъното на тигана и се уверете, че не излиза извън стените му. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба - олиото може да се запали, ако стане твърде горещо.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не се пере и не се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба, по-често при много интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте пречиствателя на въздуха с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте продукти на основата на алкохол или силикон за почистване на вътрешността и външността на пречиствателя.

4. КОМАНДИ

2 3 2 4
A	B	C	D
Nupp	Nupuvajutus	Funktsion LED
A Lühike Lülitab mootor	1. kiiruse sisse/välja. Pidev tuli
Lühike Lülitab öhu	puhasti mistahes kiiruse välja. -
- See on mänguana	ne, et metallist rasvafiltrid on kūllastunud ja neid tuleb pesta. Mänguanne hakkab tõole siis, kui öhpuhasti on tõtanud 100 tundi.	Aeglane vilkumine, öhu-puhasti on välja lūlitad.
- Annab märku	aktiysöel pöhineva lõhnafiltri kūllastumi-sest. Mänguanne hakkab tõole siis, kui öhpuhasti on tõtanud 200 tundi.	Kiire vilkumine, öhp-upasti on välja lūlitatud.
B Lühike Käivitab mootori	2. kiirusel. LEDid A + B põlevad.
Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on väljas (mootor ja tuled)	aktiysöefiltrite mänguande aktiveerimine/inaktiveerimine.	LED A vilgub kaks kor-da: mänguanne on aktveeri-tud. LED A vilgub ühe korda: mänguanne on inakti-veeritud.
C Lühike Käivitab mootori	3. kiirusel. LEDid A + C põlevad.
Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on väljas (mootor ja tuled)	Lähestatakse filtrite kūllastumise mänguannet.	LED A vilgub kolm kor-da:
D Pikk vajutus, kui mootor ja tuled on sees	Käivitab mootori intensiivsel kiiruset. See kirus on ajastud 6 minutiks. Selle aja mõddudes naaseb sus-teem automaatseit varem valitud kärusele. Kui see on aktiveeritud väl-ja lūlitatud mootoriga, siis māraratud aja mõddudes lūlitub välja.	LEDDid A + C põlevad, LED D vilgub, andes märku funktsioni akti-veerimiset.
E Lühike	Lülitab maksimaalsel intensiivsusel tuled sisse/välja.	Pidev tuli

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна, моля, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ („За закупуване, моля, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да експлоатирате безопасно и правилно вашето устройство, прочетете внимателно тази брошура преди неговата инсталация и употреба. Съхранявайте тази инструкция заедно с устройството, ако то бъде продадено или предадено на друго лице. Много е важно потребителят да знае всички параметри на експлоатация и безопасност на устройството.

Свързването на кабелите може да се извършва само от обучен техник.

• Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на печката и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни размери и инсталация). Ако в инструкцията за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на аспиратора. Във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с местните правила за електрическа безопасност, трябва да се монтират устройства за изключване.
• За устройства от клас I се уверете, че битовото електрическо захранване осигурява подходящо заземяване. Свържете аспиратора към изпускателен канал с минимален диаметър 120 мм. Изпаренията трябва да се отвеждат на възможно най-късо разстояние.
• Трябва да се спазват всички правила за вентилация на въздуха. Не свързвайте изпускателния отвор на аспиратора към комини, през които се отвеждат димни газове (например от отоплителни котли, димоходи и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови уреди), за да не се допусне обратно проникване на отработени газове в помещението, в него трябва да се осигури достатъчно ниво на вентилация. Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, за да се избегне засмукване на изпаренията обратно в помещението, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Не отвеждайте въздуха през комин, тъй като той може да се използва за отвеждане на димни газове и продукти на горене от други горивни уреди. Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извърши само от производителя или от сервизен специалист.
• Свържете щепсела към контакт, който е наличен на подходящо място и отговаря на изискванията.
• При отвеждане на парите трябва да се предприемат технически и безопасни мерки, така

че е много важно да се спазват точно разпоредбите на местните институции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио преди инсталирането на аспиратора. - Използвайте само подходящи винтове и обков за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не са монтирани, както е указано в тази инструкция, съществува риск от електрически удар. - Не гледайте към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи...). - Не фламбирайте храна под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили указания за безопасна употреба на уреда и разбират рисковете. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. - Наблюдавайте децата и се погрижете да не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сетивни способности, или от лица без опит и

знания, освен ако не са под постоянно наблюдение и не са инструктирани.

По време на използване на уреди за готвене с открити части, те могат да се нагреят.

• Почиствайте или сменяйте филтрите след определения период (пожарна опасност). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди на газ или друго гориво, едновременно трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението (не се отнася за уреди, които извеждат въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта и придружаващите го документи означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Изхвърлянето на продукта трябва да се извърши в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие ще помогнете да се намали негативното въздействие върху околната среда и здравето, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне. За повече информация относно изхвърлянето на този продукт се обърнете към местната община, фирмата за преработка на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да отстранява миризмите в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен. - Никога не оставяйте големи открити пламъци под работещ аспиратор. - Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен точно към дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъкът не се увива около стените на съда. Съдовете с мазнина трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба, тъй като прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при по-интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се мият на всеки 2 месеца употреба или по-често при по-интензивна употреба. Филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Избършете с мека кърпа и неутрален почистващ препарат. За почистване на външната и вътрешната страна на аспиратора не използвайте спирт или препарати на силиконова основа.

4. УРЕД ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Taustiŋš	Nospiediet taustiŋu	Funkcija Gaismas diode
A Iss	spiediens ledarbina	a/izslēdz motoru ar pirmo ātrumu. Fiksëts
	Iss spiediens Izslëd	dz tvaika nosūcëju pie jebkura ātruma. -
	- Norāda metāla	prettauku filtru piesātinājuma trauk-smes signālu un nepiečiesamību tos mazgāt. Trauksmes signāns sāk darboties pćc 100 stundām reāla tvaika nosūcëja darbības laika.	Lena mirgošana ar iz-slëgtu tvaika nosūcëju.
	- Norādaaktīvās	ogles pretsmakas filtra piesātinājuma trauksmes signālu. Trauksmes signāns sāk darboties pćc 200 stundām reāla tvaika nosūcëja darbības laika.	Åtra mirgošana ar iz-slëgtu tvaika nosūcëju.
B	Iss spiediens	ledarbina motoru ar otro ātrumu.	Deg gaismas diodes A+B.
	Garš ar visu slo-dzi izslëgtu (mo-tors un gaismas)	Aktivizē/deaktivizē aktīvās ogles filtru trauksmes signālu.	Gaismas diode A mirgo 2 reizes: trauksmes signāns akti-vizëts. Gaismas diode A mirgo 1 reizi: trauksmes signāns deak-tivizëts.
C	Iss spiediens	ledarbina motoru ar trešo ātrumu.	Deg gaismas diodes A+C.
	Garš ar visu slo-dzi izslëgtu (mo-tors un gaismas)	Veic filtria piesātinājuma trauksmes signāna atiestatī-sanu.	Gaismas diode A mirgo 3 reizes.
D IIgi	nospiéžot ar ieslëgtu gaismu vai motoru	ledarbina motoru ar intensivu ātrumu. Šis ātrums ir iestafīts uz 6 minūtēm. Laika beigās sistēma automatiski atgriežas iepriekš izvēlētajā ātrumā. Ja ātrums tiek aktivizëts, kad mo-tors ir izslëgts un laiks ir pagājis, tas pārslëdzas uz izslëgtu režūm.	Gaismas diodes A + D deg, bet gaismas diode D mirgo, norādot uz funkcjjas aktivizësanu.
E	Iss spiediens	leslëdʒ/izslëdʒ gaismu ar maksimälu intensitāti.	Fiksëts

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За да го смените, моля, свържете се с отдел „Сервиз“ („За да закупите, моля, свържете се с отдел „Сервиз“).

LT

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да сте в безопасност и да се гарантира правилната работа на уреда, преди монтаж и употреба прочетете внимателно това ръководство. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той се продава или предава на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички технически данни за работата и безопасността на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от обучен техник.

• Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между горната част на горелката на газовия котлон и долната част на аспиратора е 650 мм (за някои модели може да бъде монтиран на по-ниска височина, вижте работните размери и монтажните параграфи).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовия котлон е посочено, че разстоянието трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мощността на електрическата мрежа отговаря на данните, посочени на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Автоматичните прекъсвачи в системата трябва да бъдат монтирани

съгласно правилата за електрически инсталации.

• Уреди от клас I: проверете дали при захранване на битовия потребител е гарантирано достатъчно заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Отвежданият въздух трябва да се извежда по възможно най-кратък път.
• Трябва да се спазват всички изисквания за вентилационните отвори.
• Не свързвайте тръбата на аспиратора към комини, през които се отвеждат димни газове от горене (напр. от бойлери, камини и т.н.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се задвижват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат парите и димът обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през комин, който също се използва за отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран специалист.

Специалист.

• Включете щепсела в контакт, отговарящ на действащите изисквания, разположен на лесно достъпно място.
• Задължително е стриктно спазване на правилата, установени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте винтове и монтажни детайли, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако при монтажа на винтовете или крепежните елементи не се спазват изискванията, посочени в тази инструкция, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте към светлинните източници през оптични устройства (бинокли, лупи и т.н.).
• Не приготвяйте под аспиратора ястия, които трябва да се залеят със спиртна напитка и да се запалят, тъй като съществува опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени психически, физически или сензорни възможности, или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под наблюдение и са инструктирани за безопасна употреба и за опасностите, които крие уредът. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, за да не играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сензорни възможности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под наблюдение и обучени да извършват такава работа.

Jei viryklės naudojamos, rankomis liečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir/ar pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas“.
• Kai gartraukis yra tuo pačiu metu naudojamas su įrenginiais (netaikoma įrenginiams, kurie tik šalina orą į patalpą), naudojančiais dujas ir kitas kuro rūšis, patalpa turi būti tinkamai vėdinama.

Ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis gaminys negali būti šalinamas su įprastomis buitinėmis atliekomis. Šis gaminys turi būti utilizuojamas specialiame elektriniams ir elektroniniams gaminiams skirtame perdirbimo centre. Pasirūpindami tinkamu gaminio utilizavimu, padėsite apsaugoti supantį aplinką ir sveikatą nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo utilizavimo. Norėdami

gauti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į vietos municipalines institucijas, vietos atliekų tvarkymo tarnybas arba į parduotuvę, kurioje gaminį įsigijote.

2. NAUDOJIMAS

• Ištraukiantis gartraukis yra skirtas išimtinai naudoti buityje šalinant virtuvės kvapus.
• Niekada nenaudokite gartraukio kitiems tikslams, išskyrus tuos, kuriems jis skirtas. Kai prietaisas dirba, po juo niekada nepalikite didelės ugnies liepsnos.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą, kad ji būtų nukreipta į keptuvės apačią ir neapimtų jos šonų.
• Naudojamos gruzdintuvės turi būti nuolat prižiūrimos: per karštas aliejus gali užsidegti.

3. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Aktyvintos anglies filtras negali būti plaunamas arba atnaujinamas, jis turi būti keičiamas apytiksliai kas 4 mėnesius arba dažniau, jei gartraukis naudojamas ypač intensyviai (W).

Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 naudojimo mėnesius arba dažniau, jei gartraukis naudojamas ypač intensyviai. Filtrai gali būti plaunami indų plautuvėje (Z).

• Gartraukį valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.
• Gartraukio išorės ir vidaus valymui nenaudokite produktų su alkoholiu arba silikonu.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Sviesos diodas
Mygtu kas	Klavišo paspaudima s	Funkcija Šviesos diodas
A Trumperpas ljungia / išjungia variklj veikti pirmu grečiu. Dega nuolat
Trumperpas lšjungia varikj jam veikiant bet kokiu grečiu. -
- Praneša apie metalinių riebalų filtru prisotinimo pavo-jaus signala ir poreiki juos išplauti. Pavojaus signalas pradašveikti po 100 realiu gartraukio veikimo valandu.			Létai mirksi, kai gartrau-kis išjungtas.
- Praneša apie kvapu filtrlo ir aktyviosios angles filtrlo prisotinimo pavojaus signala. Pavojaus signalas pradašveikti po 200 realiu gartraukio veikimo valandu.			Greitai mirksi, kai gar-traukis išjungtas.
B Trumperpas ljungia varikj veikti antru grečiu. Dega Šviesos diodai			A+B.
llgas, kai visos apkrovos (vari-klis ir lempos) iš-jungtos	Suaktyvina / išjungia aktyviosios angliae filtru pavojaus signala.		Šviesos diodas A mirksi2 kartus:pavojaus signalas suak-tyvintas.Šviesos diodas A mirksi1 karta:pavojaus signalas iš-jungtas.
C Trumppas	Ijungia variklj veikti trečiu grečiu.		Dega Šviesos diodaiA+C.
llgas, kai visos apkrovos (vari-klis ir lempos) iš-jungtos	Atliekamas filtru prisotinimo pavojaus signalo atstaty-mas.		Šviesos diodas A mirksi3 kartus.
D llgas su veikian-čia šviesa ir vari-kliu	Ijungia variklj veikti Intensyviu grečiu.Sis greītis išlieka 6 minutes. Pasibäigus laikui,SYSTEM automatismaki grijžta prie ankstesnio pasirinkto grečio. Jei suaktyvinta tuomet, kai variklis išjungtas, pasibäigus laikui, vereinama prie režimo ISJUNG-TA.		Šviesos diodai A+D de-ga, bet šviesos diodasDMirksi nurodydamasapié funkcijos suaktyvī-nima.
E Trumppas	Ijungia / išjungia lempas veikti maksimaliu intensyvumu.		Dega nuolat

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да го смените, обърнете се към отдела за поддръжка (за закупуване на крушки също се обърнете към отдела за поддръжка).

БГ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, препоръчваме внимателно да прочетете това ръководство преди инсталиране и първа употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го предавате на трето лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Кабелът трябва да бъде свързан от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела, отнасящ се до размерите и монтажа).
• Ако в инструкциите за инсталиране на газов уред е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксирана

инсталация, в съответствие с разпоредбите за кабелни системи.

За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на дим с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за дим, който се получава при изгаряне (напр. в котел, камина и др.). - Ако използвате аспиратора заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда в тръба за дим от уреди за изгаряне, които не работят на газ или друго гориво. - Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба на производителя. Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите стандарти и е на достъпно място. - По отношение на техническите и безопасни

мерки, които трябва да се предприемат за изпускане на дим, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното фолио. - Използвайте само най-подходящите винтове и части за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции, може да възникне електрически удар. - Не гледайте директно с оптични устройства (бинокъл, лупа ...). - Не фламбирайте ястия под аспиратора, тъй като може да възникне пожар. - Деца под 8 години и лица с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са под надзора на възрастен. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице.

кушвания и знания, освен ако не са под ръководството и внимателния надзор на отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагреят силно по време на готвене.

• След посочения период почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде добре проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които изпускат въздух само в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът, който искате да изхвърлите, предайте в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на възможни неблагоприятни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на кухненски миризми. - Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен.

По време на работа на аспиратора под него не трябва да има висок пламък. - Настройте интензивността на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и да не се издига по стените му. Наблюдавайте непрекъснато фритюрника по време на употреба, тъй като прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не се възстановява; трябва да се сменя на приблизително всеки 4 месеца работа, а при по-интензивна употреба на аспиратора и по-често (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа на аспиратора или по-често при по-интензивна употреба; можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат. - При почистване на вътрешната и външната повърхност на кухненския аспиратор избягвайте продукти на основата на силикон.

4. КОМАНДИ

Tipka	Pritisk tipke Funkcija Led
A	Kratek Prižge/ugasne	motor pri prvi hitrosti. Sveti neprekinjeno
	Kratek Izklopi nap	pri kateri koli hitrosti. -
	- Prikazuje alarm	nasičenosti kovinskih filtrov za mašco-bo in opozjar, da jih je treba oprati. Alarm se spreži po 100 urah de-janskega delovanja nape.	Počasno utripanje pri iz-kopljeni napi.
	- Oznacuje alarm	na za nasičenost filtrra za neprijjetne vojnajve z aktivnim ogljem. Alarm se spreži po 200 urah de-janskega delovanja nape.	Hitro utripanje pri izklopljeni napi.
B	Kratek Vklopi motor z	drugo hitrostjo. LED svetilki A + B sveti-
	Dolg pri izklopljeni vseh obre-menitvah (motor in luči)	Omogovi / onemogovi alarm filtrov z aktivnim ogljem.	Led A utripne 2 krat: alarm je omogovičen. Led A utripne 1 krat: alarm je onemogovičen.
C	Kratek Vklopi motor s	tretjo hitrostjo. LED svetilki A + C sveti-
	Dolg pri izklopljeni vseh obre-menitvah (motor in luči)	Izvede se ponastavitev alarma za nasičenost filtrrov.	Led A utripne 3 krat.
D	Dolg pri prižgani luči ali motorju	Vklopi motor na hitrost Intenzivna. Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko se Čas izteče, se system avtomatsko vrme na prehodno izbrano hitrost. Ce se omogovi pri ugas-njenem motorju, se ko konča premakne na način OFF.	LED A + D svetita, ven-dar LED D utripa, kar kaže da je funkcjja akti-virana.
E	Kratek Vklop/lzklop luči na največji moči.	Sveti neprekinjeno

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се обърнете към техническата помощ („За покупка се обърнете към техническата помощ“).

1

（）

J 1

y g w w

1

1 650 nS 650 1 1 1

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔBOC

中

2.

4

5.

Franke S.p.a.

Via Pignolini, 2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it