G101 - винтоверт Abac - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Пневматичен ударен ключ
Марка	Abac
Модел	G101
Категория	Ударен винтоверт (impact wrench)
Захранване	Сгъстен въздух
Препоръчително работно налягане	6,2 bar (90 psi)
Приблизителни размери	250 x 200 x 80 mm
Приблизително тегло	2,5 kg
Основни функции	Затягане и разхлабване на гайки, болтове и резбови винтове
Контрол на скоростта	Спусък и бутон за постепенно регулиране
Посока на въртене	Напред (F) и назад (R) чрез бутон F/R
Предоставени аксесоари	Комплект ударни гнезда
Поддръжка	Редовно смазване, почистване на филтъра, източване на конденза
Почистване	Почиствайте фитингите и входа за въздух, изсушавайте инструмента след употреба
Безопасност	Носете ръкавици и защитни очила, не използвайте във взривоопасна атмосфера
Налични резервни части	Гнезда, фитинги, уплътнения, шумозаглушители
Ремонтопригодност	Ремонти само от квалифициран персонал
Гаранция	12 месеца (части и труд)
Обща информация	Ръководство от 148 страници, достъпно на няколко езика

Често задавани въпроси - G101 Abac

Как правилно да използвам пневматичния ударен ключ Abac G101?

Преди употреба поставете няколко капки масло във входа за въздух. Монтирайте подходящото гнездо, свържете въздушния маркуч, изберете посоката на въртене (F/R) и настройте скоростта. Поставете гнездото върху гайката и натиснете спусъка. Дръжте инструмента здраво и се уверете, че имате стабилна позиция.

Какво налягане на сгъстен въздух се препоръчва?

Препоръчителното налягане е 6,2 bar (90 psi). Недостатъчното налягане намалява производителността, прекомерното налягане може да повреди инструмента.

Как да смазвам ударния ключ G101?

Преди всяка употреба капнете няколко капки специално масло за пневматични инструменти във входа за въздух. Ако е монтиран фитинг, капнете маслото директно в него. След употреба леко смажете, за да предотвратите ръжда.

Какви аксесоари се предоставят с комплекта?

Комплектът включва набор от ударни гнезда, подходящи за инструмента. Използвайте само гнезда, предназначени за ударни ключове, никога ръчни гнезда.

Как да променя посоката на въртене?

Завъртете бутона F/R на инструмента. Позиция 'F' за затягане (напред), позиция 'R' за разхлабване (назад). Не насилвайте бутона, когато инструментът работи.

Какво да направя при загуба на мощност?

Първо проверете налягането на въздуха и настройката на регулатора. Уверете се, че филтърът и смазочният уред не са запушени. Проверете състоянието на маркуча (без течове или смачкване). Ако проблемът продължава, занесете инструмента за ремонт от професионалист.

Как да почиствам и поддържам ударния ключ?

Изключете захранването с въздух. Почистете филтъра и входа за въздух със суха кърпа. Ежедневно източвайте конденза от компресора и филтъра. Смазвайте инструмента след всяка употреба и редовно проверявайте винтовете и фитингите.

Какви са основните инструкции за безопасност?

Носете ръкавици и защитни очила. Никога не насочвайте въздушната струя или инструмента към себе си или други хора. Дръжте деца и животни на разстояние. Използвайте инструмента в добре проветриво помещение. Не го използвайте във взривоопасна атмосфера или близо до запалими материали.

Мога ли да използвам ударния ключ за разрушителни работи?

Не, този инструмент не е проектиран за разрушаване на армиран бетон. Използвайте го само за затягане/разхлабване на резбови крепежни елементи. За бетон използвайте подходящ пневматичен чук.

Как да прибера инструмента след употреба?

Изключете въздушния маркуч, почистете инструмента, смажете входа за въздух с няколко капки масло. Съхранявайте го на сухо и чисто място. Ако не го използвате дълго време, пуснете инструмента на празен ход за няколко секунди след смазване, за да разпределите маслото.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ G101 Abac

BRG Комплект ударни гаечни ключове - Инструкции

SRB Komplet udarnog odvijača - Uputstva

2809900055

04/2021

A5

FR	NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 18
EN	USE AND MAINTENANCE MANUAL 24
IT	MANUALE D'USO E MANUTENZIONE 30
DE	BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 36
ES	MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 42
PT	MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO 48
GR	ОДНГИЕЗ ХРНЕНЗ КАІ ЗYNTHРНЕНЗ	54
TR	KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU 60
NL	GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 66
DK	BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 72
NO	HÄNDBOK FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD 78
SE	HANDBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL 84
FI	KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEKIRJA 90
CZ	NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ 96
PL	INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI 102
SI	NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE	108
SK	NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU	114
LT	EKSPLOATAVIMO IR PRIEŽIŪROS VADOVAS	120
BE	ИНСТРУКЦЫЯ ВЫКАРЫСТАННЯ І ТЭХАБСЛУГОЎВАННЯ	126
RU	ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ	132
HU	HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV	138
RO	MANUAL DE UTILIZARE ŠI ÎNTRETINERE	144
HR	PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE	150
LV	LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA	156
EE	KASUTUSJUHEND JA HOOLDUS	162
BRG	РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА	142
SRB	PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 145

• В настоящото ръководство се цитират международни стандарти; препоръчваме предварително да се информирате за местните правила за безопасност и да осигурите тяхното спазване.
• Сгъстеният въздух може да представлява мощен източник на енергия, поради което с компресора и комплекта принадлежности трябва да се работи изключително внимателно.
• За работа със сгъстен въздух е необходимо да се познават и спазват действащите нормативни документи.
• Не позволявайте на неопитни лица да използват оборудването, ако не са под надзор. Не допускайте деца и животни на мястото на работа.
• За правилна работа заемете стабилна стойка и дръжте здраво инструмента.
• Случайните и неочаквани движения на инструмента може да са много опасни.
• Не използвайте инструментите в помещения с потенциално взривоопасна атмосфера, с голямо количество натрупан прах, с тръбопроводи за газ или с електрически кабелопроводи.
• Използвайте инструмента само на места с добро проветряване.
  • По-специално внимавайте при обработване на материали, които са леснозапалими и за риска от експлозия.
• Не забравяйте, че поради структурата на обработвания материал или лошото качество на използваните приспособления е възможно опасни стружки и фрагменти да се носят бързо от въздушния поток.
• Внимавайте за евентуални искри и шлака от процеса на обработване.
• Инструменти с въртящи се части и принадлежностите към тях може да захванат и усучат гумени или армирани с метал ръкавици. Поради това внимавайте много, когато ги използвате.
• Пневматичните чукове не са подходящи за разбиване на армиран бетон.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте оборудването без необходимите индивидуални предпазни средства.
• В никакъв случай не дръжте инструмента за маркуча за сгъстен въздух, когато го пренасяте.
• Не допускайте други хора близо до мястото на работа.
• Не насочвайте въздушната струя или инструмента към себе си или към други хора.
  • В никакъв случай не се допирайте до работния орган на инструмента веднага след работа — той може да е много горещ.
• Не докосвайте движещите се части на инструмента по време на работа.
• Не разглобявайте и не модифицирайте по какъвто и да е начин инструмента или принадлежностите към него. Ремонтни дейности трябва да се изпълняват само от обучени лица.
• При работа с метал не забравяйте да насочвате рязането така, че да не се създава опасност за оператора и околните.

КАКВО ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Необходимо е да прочетете и усвоите съдържанието на настоящото ръководство преди да инсталирате, използвате, ремонтирате, обслужвате и сменяте принадлежности на инструмента.
• Инсталирането, регулирането и работата с инструмента трябва да се извършват само от квалифицирани и обучени лица.
• Свързването към източника на сгъстен въздух извършвайте само при изключено оборудване.
  • За оптимална работа на инструмента размерите на маркуча и съединителите трябва да отговарят на

предписаните.

• Преди да включите инструмента проверете връзката и се убедете, че маркучът за сгъстен въздух не е повреден.
• Преди да свържете маркуча към инструмента проверете дали маркучът и съединителят са чисти. За целта изпуснете въздух през маркуча и съединителя.
• При избор и смяна на принадлежности спазвайте инструкциите в ръководството, за да предотвратите ненужния шум.
• Използвайте принадлежности, които са подходящи за извършваната работа и съответстват на инструмента; свързвайте ги правилно. Използвайте ги съгласно указанията и следете да са правилно инсталирани.
• Преди всяко започване на работа проверявайте износването на инструментите и принадлежностите. При необходимост ги сменяйте.
• При смяна на инструмент, по време на техническо обслужване и при приключване на работа разединявайте връзката към източника на сгъстен въздух.
• Разединяването на инструмента извършвайте само когато маркучът не е под налягане, за да предотвратите неконтролирано задвижване.
• Поддържайте ред на работното място.
• Изчакайте инструментът да спре напълно преди да го оставите на земята
• Съхранявайте пневматичния инструмент в чисто състояние и на сухо място
• Винаги проверявайте дали работната станция е стабилна.
• Дръжте обработвания материал неподвижен (използвайте клещи или приспособление за закрепване).
• Използвайте инструмента само по предназначение. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат от нарушаване на правилата за безопасност или неправилно използване.
• Използвайте само принадлежности, които са подходящи за инструмента.
• Качеството на сгъстения въздух трябва да е добро; това означава да е чист и сух и се осигурява най-добре с подходящ филтър. Препоръчваме да се използва комплект за филтриране, регулиране на налягането и омасляване на въздуха. Омасляващото устройство трябва да се регулира на приблизително 3 до 6 капки в минута. Дължината на маркуча между омасляващото устройство и инструмента в никакъв случай не трябва да превишава 6 до 8 метра.
• Пневматичните инструменти и по-специално чуковете за разбиване и къртене генерират вибрации. При продължителна работа или неправилно работно положение вибрациите може да причинят травми по дланите, пръстите и лактите. Незабавно спрете да използвате инструмента, ако почувствате болка, изтръпване или друго неразположение. Ако проблемът не изчезне, посъветвайте се с лекар преди да възобновите работа.

OPREZ:

• Pošto se ovaj priručnik odnosi na međunarodne standarde, preporučujemo da prethodno pribavite informacije o lokalnim bezbednosnim propisima i da se postarate da ih se pridržavate.
• Komprimovani vazduh je potencijalno snažan izvor energije, stoga budite veoma oprezni prilikom korišćenja kompresora ili kompleta dodatne opreme.
• Korišćenje komprimovanog vazduha zahteva poznavanje i poštovanje svih važećih propisa.
• Ne dozvolite neiskusnom osoblju da koristi alat bez nadzora. Pazite da deca i životinje ne budu u radnom prostoru.
• Zauzmite stabilan položaj za pravilno korišćenje alata i čvrsto ga uhvatite.
• Slučajno i neočekivano pomeranje alata može da predstavlja ozbiljnu opasnost.
• Ne upotrebljavajte alate u prostorijama koje imaju potencijalno eksplozivnu atmosferu ili tamo gde ima naslaga prašine, gasovoda ili električnih vodova.
• Alat koristite samo u adekvatno provetrenom okruženju.
• Obratite posebnu pažnju na obrađene materijale koji su veoma zapaljivi ili potencijalno eksplozivni.
• Imajte na umu da slaba konzistencija obrađenog komada ili loš kvalitet pribora koji se koristi mogu da dovedu do opasnog razbacivanja opiljaka i odlomaka.
• Pazite na moguće varnice i šljaku nastalu usled mašinske obrade.
• Alati sa rotirajućim delovima i njihov pribor mogu da se upetljaju i izuvijaju gumirane ili metalom ojačane rukavice. Prema tome, budite naročito pažljivi prilikom njihovog korišćenja.
• Pneumatski čekići nisu podesni za rušenje armiranog betona.

OPŠTI BEZBEDNOSNI PROPISI

• Nemojte koristiti opremu bez obaveznih sigurnosnih uređaja.
• Nemojte nikada držati alat za crevo za komprimovani vazduh dok ga nosite.
• Ne dozvolite drugim osobama da prilaze radnom prostoru.
• Ne usmeravajte mlaz vazduha ili alat ka sebi ili prema nekoj drugoj osobi.
• Na sve moguće načine izbegavajte direktan kontakt sa alatom odmah nakon upotrebe, jer mu površina može biti veoma vruća.
• Ne dodirujte pokretne delove opreme za vreme rada.
• Nemojte otvarati niti na bilo koji način vršiti izmene alata ili njegovog pribora. Sve popravke treba da obavlja isključivo obučeno osoblje.
• Ako radite sa metalom, ne zaboravite da sečenje usmerite tako da ne predstavlja opasnost za rukovaoca ili druge posmatrače.

ŠTA BI TREBALO DA URADITE

Преди инсталиране на принадлежности се убедете, че компресорът е изключен.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Използвайте само принадлежности, предназначени за работа с този инструмент.

Изберете най-добрите инсталирани/зареждани принадлежности/консумативи за осигуряване на най-ниското възможно ниво на шума и вибрациите. Сменяйте ги при увеличаване на нивото на шума и/или вибрациите.

Следете поставеният/инсталираният инструмент или принадлежност да е добре закрепен в държача и самият държач да е в работоспособно състояние. Никога не използвайте инструмента без мрежата на изходния отвор, тъй като е възможно да се изхвърлят твърди частици с висока скорост.

Използвайте само остри длета — затъпените изискват прекомерно налягане и може да се счупят.

Никога не охлаждайте принудително горещите инструменти и принадлежности — това може да промени тяхната твърдост и да стане причина за възникване на опасни ситуации.

Използвайте инсталираните принадлежности и инструменти съгласно указанията на производителя.

В никакъв случай не използвайте длетата като лост — възможно е да се счупят.

НЕ използвайте инструмента свободно, той винаги трябва да е в контакт с работната повърхност. В противен случай държачът, цилиндърът или корпусът може да се повредят и да причинят травми на оператора; подобно действие обезсилва гаранцията.

Ако длето се освободи от държача при употреба, спрете веднага инструмента и вкарайте длетото.

Преди да започнете да използвате инструмента е необходимо да се запознаете с работното място и околностите му.

Винаги спазвайте правилата за безопасност, действащи за площадката, където работите.

Винаги дръжте инструмента здраво с две ръце.

По време на работа с инструмента операторът може да е изложен на риск от премазване, удари, топлина, вибрации, порязване, ожулване и др. Носете подходящи ръкавици.

Лицата, които работят с инструмента трябва да са в състояние да се справят с размерите, теглото и мощността му.

Бъдете в готовност за справяне с всякакви нормални и аномални движения и сили, генерирани от инструмента.

Поддържайте стабилна стойка на тялото, стъпвайте само на безопасни и надеждни места.

При прекъсване на захранването със сгъстен въздух отпуснете лоста/спусъка.

При използване на мощни инструменти може да усетите дискомфорт в дланите, ръцете, рамената, врата и други части на тялото.

Ако забележите симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болки, пулсиране, дразнене, изтръпване, нечувствителност, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупреждения. Спрете да работите с инструмента, уведомете работодателя си и се консултирайте с квалифицирано медицинско лице.

• Преди работа с оборудването, поставете няколко капки масло (D) в отвора на входа за въздух (F) на пневматичния инструмент.
  • В случай на вече поставено свързване (E) върху входния отвор (F), поставете няколко капки масло (D) върху него (E).
• Изберете правилното ударно гнездо (С) от комплекта според нужното и го монтирайте върху наковалнята (А).
• Свържете маркуча за подаване на въздух към Е.
• Поставете гнездото върху гайката за сваляне или инсталиране.
• Завъртете F/R копчето (G) на "F" или "R" позиция (F=преден ход или R=заден ход).
• Регулирайте копчето Н за контрол на скоростта на въздушния поток.
• Натиснете активатора (В) за използване на инструмента.

Изключвайте захранването със сгъстен въздух преди техническо обслужване на инструмента.

Редовно почиствайте и изсушавайте филтъра на системата и във входния отвор на пневматичния инструмент.

Смазвайте съединителите на системата, за да предотвратите заяждане.

Ежедневно източвайте кондензата от въздушния филтър и от компресора.

За да предпазите инструмента от ръждясване и да забавите доколкото е възможно износването, почиствайте и смазвайте инструмента след всяко използване.

Периодично проверявайте инструмента за разхлабени болтове, винтове или части.

При понижаване на мощността осигурете ремонт на инструмента.

Регулирането и ремонтът на инструмента трябва да се извършват само от обучени и квалифицирани механици.

Ако инструментът е оборудван с шумозаглушител, проверявайте дали той работи добре; сменяйте шумозаглушителя, ако е повреден.

Инструментът трябва да преминава редовно необходимото техническо обслужване, за да се поддържа минимално ниво на шумовите емисии и вибрациите.

Ако възнамерявате продължително да не използвате инструмента, трябва да го смажете. Поставете няколко капки колофон и несъдържащо киселина масло в отвора за подаване на въздух и оставете инструмента да поработи на празен ход няколко секунди.

Техническото обслужване на инструмента изпълнявайте не по-рядко от веднъж на година.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Потребителят или неговият работодател трябва да преценява дали всяко използване на инструмента е по предназначение.

Не използвайте инструмента с друга цел, освен тази за която е предназначен и работете с него само по начина, описан в настоящото ръководство.

Щети, възникнали в резултат от неспазване на настоящото ръководство или поради неправилно използване или ремонт не се покриват от гаранцията и ние не носим отговорност за тях. Запазваме си правото без предизвестие

BRG

да извършваме технически подобрения.

Този инструмент е проектиран като гаечен ключ. Замислената употреба включва затягане и разхлабване на гайки, болтове и винтове с резба. При използване с друга цел работодателят/потребителят трябва да извърши анализ и оценка на риска.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ

Незабавно изключете оборудването, ако чуете необичайни шумове, или ако внезапно мощността намалее. Проверете пневматичния инструмент и системата за захранване със сгъстен въздух.

Пневматичен инструмент

• смазването е недостатъчно
• износен инструмент/принадлежност, неподходящ за конкретната цел или неизправен

Система за захранване със сгъстен въздух

• недостатъчно налягане от компресора
• регулаторът на налягане не е настроен за налягането, необходимо за използвания инструмент.
• има теч от свързващия маркуч или от съединителите (уплътнете с тефлонова лента или уплътняваща паста)
• течове в пневматичната система
• запушен филтър или омаслител
• маркучът е смачкан, пробит или прекалено дълъг (загуба на налягане)

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Използваното масло ТРЯБВА ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯ така, че да не се замърсява околната среда и да се спазва действащото законодательство.

Гаранцията изрично не покрива щети от нормално износване, претоварване, третиране или използване на инструмента по неподходящ начин. За да е валидна гаранцията, инструментът не трябва да се връща на продавача в разглобено състояние.

Гаранцията покрива смяна на части и труд за период от 12 месеца от датата на закупуване (необходим е документ, доказващ покупката, например фактура или касова бележка).

За отстраняване на дефект инструментът може да се ремонтира или смени в зависимост от конкретния случай.

KOMPLET UDARNOG ODVIJAČA

Pre povezivanja pribora vodite proverite da li je kompresor isključen.

PRIBOR

Koristite isključivo pribor i potrošne materijale koji su namenjeni za korišćenje sa ovim alatom.

Izaberite najbolji raspoloživi umetnuti/montirani pribor/potrošni materijal za najniži moguć nivo buke i vibracije. Zamenite ih u slučaju povećanog nivoa buke i/ili vibracija.

Proverite da li osigurač na odgovarajući način drži umetnuti/montirani alat/pribor i da li je osigurač u dobrom stanju. Nemojte nikada koristiti alat bez osigurača jer to može dovesti do projektila koji se kreću velikom brzinom. Koristite samo oštra dleta, jer tupa dleta zahtevaju prekomerni pritisak i mogu da puknu.

Nemojte nikada hladiti vreo alat/pribor jer to može da utiče na tvrdoću, dovodeći do opasnih okolnosti.

Koristite umetnuti/montirani alat/pribor u skladu sa specifikacijama proizvođača.

Nemojte nikada koristiti dleto kao polugu, jer to može izazvati lomljenje.

KORIŠĆENJE PNEUMATSKOG ALATA

NE rukujte alatom u prazno. Uvek mora biti u dodiru sa radnom površinom. Nepridržavanje toga može da izazove kvar osigurača, cilindra ili kućišta, što može da dovede do povrede rukovaoca i da poništi garanciju.

Ako se dleto otpusti pomoću osigurača dok se koristi, odmah zaustavite alat i ponovo umetnite dleto.

Pre nego što počnete sa korišćenjem alata, proverite da li ste upoznati sa radnim mestom i okolinom.