SG 42 Classic - парочистачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Паропочиствател
Марка	Kärcher
Модел	SG 42 Classic
Размери (Д × Ш × В)	460 × 298 × 265 мм
Типично работно тегло	7,5 кг
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Мощност на нагряване	2250 W
Мощност на помпата	50 W
Капацитет на резервоара за вода	1,5 литра
Капацитет на котела	0,5 литра
Максимално работно налягане	0,4 MPa (4,0 bar)
Максимална работна температура	145 °C
Време за загряване	Около 3 минути
Максимален дебит на пара	50 g/min
Дължина на захранващия кабел	5 m
Тип защита	IPX4
Клас на защита	I
Основни функции	Паропочистване, режим VAPOHYDRO (струя гореща вода), автоматично спиране за безопасност, вградено обезкалциняване
Включени аксесоари	Парна дръжка, парен маркуч, дюза за точково почистване, ръчна дюза, плоска дюза, кръгла четка (малка), плоска четка, микрофибърно покритие, препарат за отстраняване на котлен камък (3 пакетчета)
Опционални аксесоари	Удължаваща тръба, подова дюза с ламели, парцал, дюза Power, голяма кръгла четка, текстилна дюза, дюза за стъкла (реф. 2.863-025.0)
Поддръжка и почистване	Изплакване на котела на всеки 5 пълнения; обезкалциняване на всеки 20 работни часа с био препарат за отстраняване на котлен камък RM 511
Безопасност	Регулатор на налягане, температурен датчик на дъното на котела, термостат за безопасност, защитно затваряне с клапан
Резервни части и ремонтопригодност	Оригинални части и аксесоари налични чрез www.kaercher.com; ремонти от оторизиран сервиз
Обща информация	Включени инструкции за употреба и указания за безопасност; професионална употреба; сертифициран CE

Често задавани въпроси - SG 42 Classic Kärcher

Какъв тип вода да използвам с Kärcher SG 42 Classic?

Използвайте питейна вода с максимум 50% дестилирана вода. Никога не използвайте чисто дестилирана вода, препарат или средства за отстраняване на котлен камък в резервоара за вода.

Как да обезкалцинявам уреда?

Червеният индикатор Обезкалциняване светва след около 20 работни часа. За обезкалциняване изпразнете котела, налейте разтвор на био препарат за отстраняване на котлен камък Kärcher RM 511 (1 пакетче в 0,5 л гореща вода), оставете да действа 8 часа, изплакнете обилно, след това натиснете бутона за нулиране.

Какво да направя, ако светне индикаторът 'Липса на вода'?

Напълнете резервоара с чиста вода до максимум 1,5 литра питейна вода. Ако резервоарът е пълен, но индикаторът остава светнат, котелът трябва да се обезкалцини.

Как да използвам режим VAPOHYDRO?

Режим VAPOHYDRO произвежда струя гореща вода за изплакване на замърсяванията. Активирайте го с превключвателя Mode (долна позиция). Идеален е за бани с дюза за точково почистване. Внимание: котелът се изпразва по-бързо.

Подходящ ли е уредът за деликатни повърхности?

За боядисани или покрити повърхности (мебели, паркет) леко навлажнете кърпа с пара и избършете. Не насочвайте парата директно към тези повърхности, за да избегнете отлепване.

Как да почистя стъкла с SG 42 Classic?

Загрейте стъклото от разстояние около 50 см, за да избегнете счупване. Напръскайте равномерно от 20 см, след това избършете с гумената устна на дюзата за стъкла (специален аксесоар).

Какво да направя при дефект или повреда?

Ако дефектът продължава, изключете уреда от захранването и го оставете да изстине. Свържете се с оторизиран сервиз на Kärcher. Не извършвайте ремонти сами.

Как да прибера уреда след употреба?

Изпразнете резервоара за вода, оставете четките да изстинат, приберете дюзата за точково почистване в капака, поставете парната дръжка и аксесоарите в отделението, след това затворете капака. Навийте кабела в мрежата за съхранение.

Мога ли да използвам паропочиствателя за освежаване на дрехи?

Да, дръжте парната дръжка на 10-20 см от тъканта. Използвайте текстилната дюза (специален аксесоар) за отстраняване на мъх и обезопасяване. Винаги проверявайте съвместимостта на скрито място.

Какви са предпазните устройства на уреда?

Уредът е оборудван с регулатор на налягане, температурен датчик на дъното на котела, термостат за безопасност и защитно затваряне с клапан. Никога не заобикаляйте тези устройства.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SG 42 Classic Kärcher

KARCHER

SG 4/2 Classic

Немски 4

Английски 9

Френски 14

Италиански 20

Нидерландски 25

Испански 31

Португалски 36

Датски 42

Норвежки 47

Шведски 52

Фински 57

Гръцки 62

Турски 67

Руски 72

Унгарски 78

Чешки 83

Словенски 88

Полски 93

Румънски 99

Словашки 104

Хърватски 109

Сръбски 114

Български 119

Естонски 125

Латвийски 130

Литовски 135

Украински 140

A

36

28

3031323334

29

B

Съдържание

Общи указания 4 Опазване на околната среда 4 Употреба по предназначение 4 Символи върху уреда 4 Преглед на уреда 4 Предпазни устройства 5 Методи за почистване 5 Пускане в експлоатация 5 Работа 5 Приложение на аксесоарите 6 Транспортиране 7 Съхранение 7 Грижи и поддръжка 7 Помощ при неизправности 7 Гаранция 8 Аксесоари и резервни части 8 Декларация за съответствие на ЕС 8 Технически данни 8

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност

и действайте съгласно тях.

Запазете тези брошури за по-късна употреба или за следващия собственик.

• При неспазване на ръководството за експлоатация и указанията за безопасност могат да възникнат повреди на уреда и опасности за оператора и други лица.
• При транспортни повреди (незабавно информирайте търговеца).
• При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при

неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaehler.de/REACH

Предназначение

Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в това ръководство за експлоатация. - Този уред е подходящ за професионална употреба. - Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне от горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

1 Приставка за точков поток ② Отделение за аксесоари 3 Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари 4 Позиция на маркуча за пара в отделението за аксесоари ⑤ Мрежов кабел 6 Приставка за навиване на мрежовия кабел ⑦ Дръжка за носене (сгъваема) 8 Капак на уреда 9 Закопчалка на капака на уреда 10) Корпус 1 Капак на контакта на уреда 12 Табелка с данни (3) Превключвател за пара 14 Пистолет за пара 15 Бутон за заключване 16 Заключване (предпазител за деца) 17 Позиция на пистолета за пара в отделението за аксесоари 18 Контролен панел (19) Приставка за навиване на аксесоари 20 Запушалка на съда 21 Резервоар за прясна вода (изваждаем) 22 Предпазна запушалка (парогенератор) 23 Маркуч за пара 24 Щепсел за пара 25 Удължителна тръба (допълнителен аксесоар) 26 Дюза за точков поток 27 Ръчна дюза 28 Подова дюза с ламели (допълнителен аксесоар) 29 Парцал за под (допълнителен аксесоар) 30 Кръгла четка (голяма) (допълнителен аксесоар) 31) Плоска дюза 32 Плоска четка

(3) Мощна четка за под 34 (малка) (35) Микрофибърно покритие 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен панел

Фигура B

① Контролна лампа - отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - нагряване: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон за нулиране - отстраняване на котлен камък (4) Контролна лампа - липса на вода (червена) Превключвател - режим: работа с пара (горе), VAPOHYDRO (долу) 6 Превключвател - отопление (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да бъдат изключвани или заобикаляни във функцията си.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на работа. Отоплението се изключва при достигане на максималното работно налягане в котела и се включва отново при спад на налягането в котела поради изтегляне на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела е на привършване, температурата на нагревателя се повишава. Термостатът за липса на вода изключва нагревателя и контролната лампа "Липса на вода" светва в червено. Повторното включване на нагревателя се предотвратява, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За нулиране на предпазния термостат се обърнете към съответния сервиз на KÄRCHER.

Предпазна ключалка

• Предпазната ключалка затваря котела срещу налягането на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в котела възникне свръхналягане, предпазният клапан в предпазната ключалка се отваря и парата излиза навън през ключалката.
• Преди повторното пускане на уреда в експлоатация се обърнете към компетентния сервиз на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди обработка с уреда винаги проверявайте съвместимостта на текстила на скрито място: първо изпарете, след това изсушете и проверете за промяна на цвета или формата.

Почистване на покрити или лакирани повърхности

При почистване на лакирани или пластмасово покрити повърхности, като например кухненски и холни мебели, врати, паркет, линолеум, восъкът, лакът за мебели, пластмасовите покрития или боята могат да се разтворят или да се появят петна. При почистване на тези повърхности изпарете накратко кърпа и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкло

Прозоречното стъкло през сезони с особено ниски температури трябва да се предварително затопли. За целта леко изпарете цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 см. Така се избягват напрежения върху повърхността, които могат да доведат до счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтиране на аксесоарите

1. Отворете капака на щепселния контакт на уреда и поставете щепсела за пара плътно в уреда.
2. Свържете аксесоара (подова дюза, ръчна дюза или точкова дюза) с пистолета за пара. Плъзнете частите една в друга, докато бутонът за заключване на пистолета за пара щракне.
3. Използвайте удължителни тръби (специален аксесоар) при необходимост. Плъзнете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване щракне.
4. Натиснете бутона за заключване, за да разделите аксесоарите.

Напълнете вода

Забележка

Не наливайте чиста дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете предпазния клапан за стабилно прилягане.
3. Извадете резервоара за прясна вода.

Фигура C

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Налейте максимум 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.

Не използвайте почистващи препарати!

1. Затворете капачката на резервоара.
2. Поставете резервоара за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа

Включване на уреда

По време на работа нагревателят се включва отново и отново (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в котела. - Ако уредът се включи без вода, първо светва контролната лампа "Нагряване" в червено, докато термостатът за липса на вода изключи нагревателя. След това контролната лампа "Липса на вода" светва в червено.

1. Включете щепсела в контакта.
2. Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да могат да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда с превключвателя - отопление. Контролната лампа свети в червено.

Забележка

Пълната мощност на отоплението е налична само ако щепселът за пара е свързан към уреда по време на загряване. Ако контролната лампа "Отопление" свети в зелено, системата е готова за работа.

1. Изключете отоплението с превключвателя, за да транспортирате уреда.
2. Натиснете превключвателя за пара, излиза пара. Винаги първо насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• В мокри зони мръсотията може да се отмие, вместо да се поема с кърпата. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да се поддържа висока влажност в парната струя. При това излиза гореща водна струя, поради което ефектът на изплакване е най-голям.
• Препоръчително е VAPOHYDRO да се използва например в комбинация с точкова дюза за почистване във вана.
• При работа с кърпи (подовна дюза, ръчна дюза) използвайте режим на пара, за да получите ниска влажност в парната струя. Това подобрява способността на парата да разтваря мръсотията.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, поради което той е приложим само за кратко време.

1. VAPOHYDRO с превключвателя - режим включване/изключване.

Долейте вода.

Забележка

Когато водата в резервоара за прясна вода е изчерпана, контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.

Забележка

Ако помпата не подава вода въпреки пълния резервоар за прясна вода, котелът трябва да се обезкалци.

1. Извадете резервоара за прясна вода.
2. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
3. Напълнете резервоара за прясна вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете резервоара за прясна вода, контролната лампа „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа „Отопление“ светва в червено и след края на загряването – в зелено; системата е готова за работа.

Разкачете аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не разкачайте аксесоарите, докато излиза пара, тъй като може да капе гореща вода. Оставете уреда да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя - отопление.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Свалете капака на гнездото на уреда и извадете щепсела за пара от уреда.
4. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Винаги поставяйте четките така, че да се избегне всякаква деформация на четките.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за прясна вода, отворете капачката на резервоара, излейте водата, затворете капачката и поставете отново резервоара за прясна вода.

Фигура D

1. Поставете точковата дюза в отделението на капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и дребните части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Поставете захранващия кабел в мрежата за съхранение.

Приложение на аксесоарите

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за грижа, които все още са върху повърхността, която се почиства, могат да причинят ивици при почистване с пара, но те изчезват при многократна употреба.

Пистолет за пара

Примери за приложение на пистолета за пара без аксесоари:

• Премахване на миризми и гънки от висящи дрехи, като се обработват с пара от разстояние 10-20 см.
• Влажно избърсване на прах, като кърпата се напоява с пара за кратко и след това се избърсват мебелите.

Точкова дюза

Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо се държи дюзата до замърсеното място, тъй като температурата и налягането на парата са най-големи точно при излизане. Точковата дюза с различните накрайници е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, покрити и емайлирани повърхности, разтваряне на петна. Мощната дюза увеличава скоростта на излизане на парата. Затова е подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подов дюза

Подов дюза с ламели (специален аксесоар)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, поради по-високата температура на повърхността.
• За хигиеничен резултат на почистване със скорост на работа макс. 30 cm/сек, изпарявайте директно над твърдата повърхност.

Използвайте подова кърпа (специална принадлежност)

Обръщайте и сменяйте подовата кърпа редовно, за да подобрите поемането на мръсотия.

1. Прикрепете подовата кърпа към подовата дюза. За целта сгънете подовата кърпа по дължина и поставете подовата дюза върху нея, отворете държащите скоби, поставете краищата на кърпата в отворите и ги опънете, затворете държащите скоби.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от държащите скоби

Опасност от притискане

Не поставяйте пръстите си между държащите скоби.

Ръчна дюза

Подходяща за неизмиваеми повърхности, душ кабини, огледала или мебелни тъкани.

1. Издърпайте микрофибърния капак върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Изпарявайте равномерно стъклената повърхност от разстояние около 20 cm.
2. Изключете подаването на пара.
3. Изтеглете стъклената повърхност на ивици отгоре надолу с гумената стъргалка.
4. Подсушете гумената стъргалка и долния ръб на прозореца след всяка ивица.

Дюза за текстил (допълнителна принадлежност)

Каталожен номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия като сака или завеси чрез две функции:

• Отстраняване на власинки от облекло с помощта на четката за власинки.
• Изпаряване и изглаждане на текстил (също премахва миризми).

Забележка

При натискане на бутона за пара от дюзата излиза пара.

Винаги първо насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

1. Хванете уреда за дръжката за носене и за удължителната тръба (специална принадлежност).
2. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно приложимите разпоредби.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда. При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само на закрито.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания при докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи

Повърхности

Опасност от попарване и изгаряне

Оставете уреда да изстине преди всякакви дейности.

Изплакване на котела

Изплаквайте котела на парния почистващ уред най-късно след всяко 5-то пълнене на котела. 1. Отстранете аксесоарите от отделението за аксесоари. 2. Разкачете парния маркуч от уреда.

1. Напълнете котела с вода и го разклатете енергично. По този начин се разтварят варовиковите отлагания, които са се утаили на дъното на котела.
2. Излейте водата.

Фигура E

Обезваряване на котела

За да отстраните и упоритият варовик по стените на котела, препоръчваме да почистите котела с KÄR-

CHER Bio-Entkaler RM 511. KÄR-CHER Bio-Entkaler RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за обезваряване Опасност от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KÄRCHER, за да избегнете повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода, тъй като това може да повреди помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и излейте водата напълно от парния котел.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода при непрекъснато разбъркване.
4. Налейте разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не поставяйте предпазната капачка върху уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне още два пъти със студена вода, за да сте сигурни, че в уреда не са останали остатъци. Завийте предпазната капачка.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" изгасне. Уредът отново е готов за работа.

Забележка

След около 20 работни часа контролната лампа

"Отстраняване на котлен камък" показва следващото необходимо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания при докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне и попарване

Оставете уреда да изстине преди всякакви дейности.

△ОПАСНОСТ

Опасност от неправилни ремонтни дейности

Опасност за здравето и повреда на уреда

Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено

1. Долейте вода.

Контролната лампа „Обезкалцване“ свети в червено

1. Обезкалцете уреда.

Сервиз за клиенти

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервизната служба.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски представител. Всички неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адресът е посочен на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Bezeichnung Bestellnummer
Bio-Entkalker RM 511 (3x 100 g Pul- ver)	6.295-987.0
Tuchset Baumwollfrottee 6.370-990.0
Verlägerungsrohr für Bodendüse (2 Stück notwendig)	4.127-024.0
Bodendüse mit Lamellen 2.885-465.0
Textilpflegedüse 2.863-233.0

Декларация за съответствие с ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и дизайн, както и в представеното от нас изпълнение, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Парен почистващ уред

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписаните действат от името и с пълномощията на Управителния съвет.

Х. Дженър, председател на Управителния съвет

С. Райзер, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, упълномощено за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

		SG 4/2 Classic
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 220-240
Phase ~ 1
Netzfrequenz Hz 50
Schutzart		IPX4
Schutzklasse		I
Heizleistung	W	2250
Leistung Pumpe	W	50
Leistungsdaten Gerät
Tankinhalt	I	1,5
Kesselinhalt I	0,5
Maximaler Betriebsdruck	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximale Arbeitsstemperatur	°C	145
Aufheizzeit	min	3
Dampfmenge (max.)	g/min	50
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht	kg	7,5
Länge x Breite x Höhe	mm	460 x298 x265
Netzkabel
Typ Netzkabel	mm2	H05VV-F 3x1,0
Teilenummer (EU)		6.647-757.0
Teilenummer (GB)		6.647-831.0
Kabellänge	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Общи бележки. 9

Опазване на околната среда. 9

Предназначение 9

Символи върху уреда 9

Преглед на устройството 9

Предпазни устройства 10

Методи за почистване 10

Първоначално стартиране 10

Работа 10

Използване на аксесоари 11

Транспорт 12

Съхранение 12

Грижи и поддръжка 12

Ръководство за отстраняване на неизправности 12

Гаранция 13

Аксесоари и резервни части 13

Декларация за съответствие 13

Технически данни 14

Общи бележки

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящите инструкции за работа и приложените указания за безопасност и действайте в съответствие с тях.

Съхранявайте двете книжки за бъдещи справки или за бъдещите собственици.

Ако не се спазват инструкциите за работа и указанията за безопасност, уредът може да бъде повреден и могат да възникнат опасности за потребителите и други лица.

• При транспортни повреди незабавно уведомете търговеца.
• При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди.
• Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло,

които – ако се боравят или изхвърлят неправилно – могат

да представляват потенциална заплаха за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация за съдържащите се материали можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Предназначение

Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в тези инструкции за работа. Този уред е подходящ за професионална употреба. Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в тези инструкции за употреба. Този уред е подходящ за търговска употреба. Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ – риск от изгаряне

Риск от изгаряния от горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Илюстрация A

1 място за съхранение на дюзата за петна ② отделение за аксесоари ③ позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари 4 позиция на маркуча за пара в отделението за аксесоари 5 захранващ кабел 6 мрежа за съхранение на захранващия кабел ⑦ носеща дръжка (сгъваема) 8 капак на уреда 9 заключване на капака на уреда 10 корпус 1 капак на гнездото на уреда 12 табелка с данни ③ превключвател за пара 14 пистолет за пара ⑤бутон за заключване 16 заключване (детска ключалка) 17 позиция на пистолета за пара в отделението за аксесоари 18 контролен панел 19 мрежа за съхранение на аксесоари 20 капачка на резервоара 21 резервоар за прясна вода (подвижен) 22 предпазна ключалка (парен котел) 23 маркуч за пара 24 съединител за пара 25 удължителна тръба (специален аксесоар) 26)дюза за петна 27 ръчна дюза 28 подова дюза с ламели (специален аксесоар) 29 кърпа за почистване на под (специален аксесоар) 30 кръгла четка (голяма) (специален аксесоар)

31 плоска дюза 32 плоска четка 33 мощна дюза 34 кръгла четка (малка) 35 микрофибърна кърпа 36 препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен панел

Илюстрация B

①индикаторна лампа – изпускане на пара (червена) ② индикаторна лампа – нагряване: процес на нагряване (червена), готовност (зелена) ③бутон за нулиране – изпускане на пара 4 индикаторна лампа – липса на вода (червена) 5 превключвател за режим: работа с пара (горе), VAPOHY-DRO (долу) 6 превключвател за нагряване (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства защитават потребителя и не трябва да бъдат изключвани или функционално заобикаляни.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на работа. Нагряването се изключва, когато максималното работно налягане в котела е достигнато, и се включва отново, когато налягането в котела спадне поради изпускане на пара.

Термостат за липса на вода

Температурата на нагряване се повишава, когато водата в котела свърши. Термостатът за липса на вода изключва нагряването и индикаторът „Липса на вода“ светва в червено. Нагряването не може да бъде включено отново, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода се повреди и устройството прегрее, предпазният термостат изключва устройството.
• Преди да нулирате предпазния термостат, се свържете с отговорния сервиз на KÄRCHER.

Предпазна ключалка

• Предпазната ключалка уплътнява парния котел срещу съществуващото парно налягане. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в парния котел възникне свръхналягане, предпазен клапан се отваря в предпазната ключалка и парата излиза през ключалката.
• Преди повторното пускане на устройството в експлоатация се свържете с отговорния сервиз на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Винаги проверявайте съвместимостта на текстила на скрито място, преди да използвате устройството върху текстил: първо изпарете текстила, оставете го да изсъхне и след това проверете за промяна в цвета или формата.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

Восък, лак за мебели, пластмасови покрития или боя могат да се отделят или да се появят петна при почистване на боядисани или пластмасови повърхности, като например кухненско и холно обзавеждане, врати, паркет или линолеум. За почистване на тези повърхности, изпарете накратко кърпа и я избършете върху повърхностите.

Почистващ препарат за стъкло

Предварително загрейте стъклото през сезони с особено ниски температури. За целта леко изпарете цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 cm. Това избягва напрежение върху повърхността, което може да доведе до счупване на стъклото.

Първоначално стартиране

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на гнездото на уреда и включете плътно парния конектор в уреда.
2. Свържете аксесоара (подова дюза, ръчна дюза или точкова дюза) към парния пистолет. Притиснете частите една към друга, докато заключващият бутон на парния пистолет се застопори.
3. Ако е необходимо, използвайте удължителни тръби (специални аксесоари). Притиснете частите една към друга, докато съответният заключващ бутон се застопори.
4. Натиснете заключващия бутон, за да разделите аксесоарите.

Пълнене с вода

Забележка

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният ключалка е затегнат плътно.
3. Извадете резервоара за прясна вода.

Илюстрация C

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Налейте приблизително 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.

Не използвайте перилни препарати!

1. Затворете капачката на резервоара.
2. Поставете резервоара за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа

Включване на уреда

• По време на работа нагревателят се включва периодично (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в котела.
• Ако уредът се включи без вода, контролната лампа „Нагряване“ светва в червено, докато термостатът за липса на вода изключи нагряването. След това контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.
• Включете захранващия щепсел в контакт.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

Капакът на уреда трябва да остане отворен по време на работа, за да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда с превключвателя за нагряване. Контролната лампа светва в червено.

Забележка

Пълният капацитет на отопление е наличен само ако парният конектор е свързан към устройството, докато то се загрява. Системата е готова за работа. Когато индикаторът „Отопление“ светне в зелено.

1. Изключете отоплението на превключвателя, когато транспортирате устройството.
2. Натиснете парния превключвател, излиза пара. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• В мокри зони мръсотията може също да бъде измита, вместо да се почиства с кърпа. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате високо ниво на влага в парната струя. Изпуска се поток от гореща вода, който има най-голям ефект на изплакване.
• Препоръчваме използването на VAPOHYDRO в комбинация с дюзата за точково почистване, например за почистване в банята.
• Когато работите с кърпи (подова дюза, ръчна дюза), използвайте режим на пара, за да поддържате ниско ниво на влага в парната струя. Това подобрява разтварящата способност на парата.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратко време.

1. Включете/изключете VAPOHYDRO с превключвателя за режим.

Доливане на вода

Забележка

Индикаторът „Липса на вода“ светва в червено, когато водата в резервоара за прясна вода е изчерпана.

Забележка

Ако помпата не подава вода въпреки пълния резервоар за прясна вода, бойлерът трябва да се обезмасли.

1. Отстранете резервоара за прясна вода.
2. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
3. Налейте приблизително 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете резервоара за прясна вода, индикаторът за „Липса на вода“ изгасва. Индикаторът за „Нагряване“ светва в червено, а след края на процеса на нагряване – в зелено; системата е готова за работа.

Изключване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Риск от изгаряне

Никога не изключвайте аксесоарите, докато излиза пара, тъй като може да капе гореща вода. Оставете уреда първо да се охлади.

Изключване на уреда

1. Изключете нагревателя чрез превключвателя за нагряване.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Сгънете надолу капака на гнездото на уреда и издърпайте парния конектор от уреда.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на устройството

Забележка

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да предотвратите деформация на косъмчетата.

1. Отключете и отворете капака на устройството.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете капачката на резервоара, излейте водата, затворете капачката и поставете обратно резервоара за чиста вода.

Илюстрация D

1. Поставете дюзата за петна в позиция за съхранение в капака на устройството.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на устройството.
4. Съхранявайте захранващия кабел в мрежата за съхранение.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъци от препарати или емулсии за грижа върху почистваната повърхност могат да причинят ивици при почистване с пара, но те изчезват след многократна употреба.

Парен пистолет

Примери за приложение на парния пистолет без аксесоари:

• Премахване на миризми и гънки от висящи дрехи, като ги изпарявате от разстояние 10-20 см.
• Влажно почистване на прах, като за кратко изпарите кърпа и избършете мебелите с нея.

Дюза за точково почистване

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо е дюзата до замърсеното място, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи в точката на изпускане.
• Дюзата за точково почистване с различните приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като например ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, фитинги, лакирани и емайлирани повърхности, както и за разхлабване на петна.
• Мощната дюза увеличава скоростта на изпусканата пара. Поради това е много подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за под

Дюза за под с ламели (специален аксесоар)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, тъй като температурата на повърхността е по-висока.
• За хигиеничен резултат при почистване, изпарявайте директно твърдата повърхност с работна скорост максимум 30 см/сек.

Използване на кърпата за почистване на под (специален аксесоар)

Редовно сменяйте и обръщайте кърпата за почистване на пода, за да подобрите попиването на мръсотията.

1. Закрепете кърпата за почистване на пода към дюзата за под. За целта сгънете кърпата по дължина и поставете дюзата върху нея, отворете задържащите скоби, поставете краищата на кърпата в отворите и ги опънете, след което затворете скобите.

ВНИМАНИЕ

Опасност от задържащите скоби

Риск от притискане

Не поставяйте пръстите си между задържащите скоби.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или мебелни тъкани.

1. Издърпайте микрофибърното покривало върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специален аксесоар)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно стъклената повърхност с пара от разстояние около 20 cm.
2. Изключете подаването на пара.
3. Изтеглете стъклената повърхност на ленти отгоре надолу с гумената стъргалка.
4. Избърсвайте гумената стъргалка и долния ръб на прозореца след всяко преминаване.

Дюза за грижа за текстил (специален аксесоар)

Поръчков номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия, напр. якета или завеси, с две функции:

• Отстраняване на власинки от облеклото с помощта на повдигача на конци.
• Изпаряване и отстраняване на гънки от текстил (също премахва миризми).

Забележка

Парата излиза, когато превключвателят за пара е активиран. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Имайте предвид теглото на уреда по време на транспортиране.

1. Носете уреда за дръжката и удължителната тръба (специален аксесоар).
2. При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете го, за да не се плъзга или преобръща, съгласно съответните валидни указания.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазването на теглото

Риск от нараняване и щети

Имайте предвид теглото на уреда по време на съхранение.

Уредът може да се използва само на закрито.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Наранявания от докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от попарване и изгаряния

Оставете уреда да се охлади преди всякакви дейности по него.

Изплакване на котела

Изплаквайте котела на парния уред най-късно след всяко 5-то пълнене на котела.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Изключете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете котела с вода и го разклатете енергично. По този начин варовикът, отложен на дъното на котела, ще се отдели.
4. Излейте водата.

Илюстрация E

Обезкалцване на котела

За да отстраните варовика, прилепнал по стените на котела, препоръчваме да почиствате котела с KÄRCHER Bio Descaler RM 511. KÄRCHER Bio Descaler RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящ препарат за отстраняване на варовик

Риск от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на варовик, одобрени от KARCHER, за да предотвратите повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни агенти.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор, който се спуска

Риск от повреда

Никога не наливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазния капак и напълно изпразнете водата от парния котел.
3. Напълно разтворете едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода, като бъркате непрекъснато.
4. Изсипете разтвора за отстраняване на котлен камък в каната. Не завивайте предпазния капак на уреда по време на процеса на отстраняване на котлен камък.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Риск за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да подейства около 8 часа (за една нощ).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне още два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда няма остатъци. Поставете предпазния капак.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натиснете бутона за нулиране, докато индикаторът за „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът вече е готов за употреба.

Забележка

След приблизително 20 часа работа индикаторът "Премахване на котлен камък" показва, че е необходимо следващото отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Ръководство за отстраняване на неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от изгаряния и попарване

Оставете уреда да се охлади преди всички работи по него.

△ОПАСНОСТ

Опасност от неправилни ремонтни работи

Риск от нараняване и щети

Ремонтните работи трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти.

Контролната лампа "Липса на вода" свети в червено

1. Напълнете вода.

Контролната лампа "Обезкалцяване" свети в червено

1. Обезкалцете уреда.

Отдел за обслужване на клиенти

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от отдела за обслужване на клиенти.

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски партньор. Ние ще отстраним евентуални неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок безплатно, при условие че причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранционен иск, моля, свържете се с вашия търговец (с касовата бележка) или с най-близкия оторизиран сервиз за клиенти. (Вижте адреса на обратната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безпроблемна и безопасна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Description Order number
Bio descaler RM 511 (3x 100 g pow-der)	6.295-987.0
Cotton terry cloth kit 6.370-990.0
Extension tube for floor nozzle (2 pieces required)	4.127-024.0
Floor nozzle with slats 2.885-465.0
Textile care nozzle 2.863-233.0

Декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве, посочени в директивите на ЕС, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната в обращение от нас. Тази декларация се обезсилва при всякакви промени по машината, които не са одобрени от нас.

Продукт: Паропочистващ апарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС към момента

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Използвани хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Използвани национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.10.2020 г.

Декларация за съответствие (Обединено кралство)

С настоящото декларираме, че описаният по-долу продукт отговаря на съответните разпоредби на следните регламенти на Обединеното кралство, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната от нас в обращение. Тази декларация престава да е валидна, ако продуктът бъде модифициран без нашето предварително одобрение.

Продукт: Паропочистващ апарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими регламенти на Обединеното кралство

S.I. 2010/2617 (с измененията)

S.I. 2016/1091 (с измененията)

S.I. 2016/1101 (с измененията)

Използвани хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Използвани национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Виниден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.10.2020 г.

Технически данни

		SG 4/2 Classic
Electrical connection
Mains voltage V 220-240
Phase ~ 1
Power frequency Hz 50
Degree of protection IPX4
Protection class I
Heating capacity W 2250
Pump power W 50
Device performance data
Tank capacity I	1,5
Boiler capacity	I	0,5
Maximum operating pressure	MPa (bar)	0,4 (4,0)
Maximum working temperature	°C	145
Heating-up time	min	3
Steam volume (max.)	g/min	50
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	7,5
Length x width x height	mm	460 x 298 x 265
Mains cable
Power cord type	mm²	H05VV-F 3x1,0
Part number (EU)		6.647-757.0
Part number (GB)		6.647-831.0
Cable length m	5

Подлежи на технически промени.

Съдържание

Общи бележки. 14

Опазване на околната среда 14

Употреба по предназначение. 14

Символи върху уреда 15

Преглед на уредите 15

Предпазни устройства 15

Методи за почистване 16

Въвеждане в експлоатация 16

Управление. 16

Използване на аксесоарите 17

Транспортиране 17

Съхранение 18

Поддръжка и обслужване 18

Отстраняване на неизправности 18

Гаранция 18

Аксесоари и резервни части 18

Декларация за съответствие на ЕС 19

Технически характеристики 19

Общи бележки

Моля, прочетете настоящото оригинално ръководство за инструкции и приложените указания за безопасност преди първата

употреба на уреда. Следвайте тези инструкции.

Запазете двата наръчника за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

• Неспазването на ръководството за употреба и указанията за безопасност може да доведе до повреда на уреда и опасности за оператора и други лица.
• Незабавно информирайте продавача при транспортни повреди.
• При разопаковането проверете съдържанието на опаковката – да не липсват аксесоари и да няма повреди.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии,

акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако не се боравят или изхвърлят правилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележки относно съставните материали (REACH)

Актуална информация относно съставните материали е достъпна на: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в това ръководство за употреба.
• Този уред е предназначен изключително за професионална употреба.
• Този уред не е предназначен за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ – опасност от изгаряния

Опасност от изгаряния върху много горещи повърхности!

Преглед на уредите

Описание на уреда

Илюстрация A

① Прибиране на дюзата за петна ② Отделение за аксесоари ③ Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари ④ Позиция на маркуча за пара в отделението за аксесоари ⑤ Мрежов кабел ⑥ Прибиране на мрежовия кабел ⑦ Транспортна дръжка (сгъваема) ⑧ Капак на уреда ⑨ Закопчаване на капака на уреда ⑩ Корпус ⑪ Капак на щепсела на уреда ⑫ Табелка с данни ⑬ Превключвател за пара ⑭ Дръжка за пара ⑮ Бутон за заключване ⑯ Заключване (предпазно за деца) ⑰ Позиция на дръжката за пара в отделението за аксесоари ⑱ Табло за управление ⑲ Прибиране на аксесоарите ⑳ Затваряне на резервоара ㉑ Резервоар за чиста вода (подвижен) ㉒ Предпазно затваряне (парен котел) ㉓ Маркуч за пара ㉔ Съединител за пара ㉕ Удължителна тръба (специален аксесоар) ㉖ Дюза за петна ㉗ Ръчна дюза ㉘ Дюза за под с ламели (специален аксесоар) ㉙ Парцал (специален аксесоар) ㉚ Кръгла четка (голяма) (специален аксесоар)

㉛ Плоска дюза ㉜ Плоска четка ㉝ Дюза "Power" ㉞ Кръгла четка (малка) ㉟ Микрофибърно покритие ㊱ Препарат за отстраняване на котлен камък

Табло за управление

Илюстрация B

① Контролна лампа - Отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - Нагряване: процес на нагряване (червена), режим на готовност (зелена) ③ Бутон за нулиране - Отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа - Липса на вода (червена) ⑤ Превключвател - Режим: режим на пара (горе), VA-POHYDRO (долу) ⑥ Превключвател - Нагряване (Вкл./Изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства са предназначени за защита на потребителя и не трябва да бъдат изключвани или заобикаляни.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на работа. Когато се достигне максималното работно налягане в котела, нагряването се изключва и се включва отново след спадане на налягането в котела, в резултат на вземане на пара.

Сензор за температура на дъното на котела

Температурата на нагряване се повишава, когато водата в котела свърши. Сензорът за температура на дъното на котела изключва нагряването и контролната лампа "Липса на вода" светва в червено. Повторното включване на нагряването е блокирано, докато котелът не се охлади или отново се напълни.

Предпазен термостат

• Ако сензорът за температура на дъното на котела се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда. За да нулирате предпазния термостат, свържете се с компетентния сервиз на KÄRCHER.

Предпазно заключване

• Предпазното заключване уплътнява котела срещу налягането на парата в очакване. Ако регулаторът на налягането е дефектен и има свръхналягане в котела, предпазен клапан се отваря в предпазното заключване и парата се извежда навън през заключването.
• Преди да пуснете отново уреда в експлоатация, обърнете се към компетентния сервиз на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди обработка с уреда винаги проверявайте съвместимостта на текстила на скрито място: Първо напоете текстила с пара, след това го оставете да изсъхне и след това проверете дали има промяна в цвета или формата.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

При почистване на боядисани повърхности или повърхности със синтетично покритие, като например кухненски и санитарни мебели, врати, паркет, линолеум, восък, лак за мебели, синтетични покрития или боя, те могат да се отделят или да се образуват петна. При почистване на тези повърхности леко напоете кърпа с пара и избършете повърхностите.

Почистване на стъкла

Предварително загрейте стъклото на прозореца през сезоните или температурите, когато са особено ниски. За целта насочете малко пара от разстояние около 50 см върху цялата повърхност на стъклото. По този начин се избягват напреженията върху повърхността, които биха могли да доведат до счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на щепселния контакт на уреда и поставете щепсела за пара плътно в уреда.
2. Свържете аксесоара (дюза за под, ръчна дюза или дюза за струя) с дръжката за пара. Сглобете частите една в друга, докато бутонът за заключване на дръжката за пара щракне.
3. Използвайте удължителните тръби (специални аксесоари) при необходимост. Сглобете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване щракне.
4. Натиснете бутона за заключване, за да демонтирате аксесоарите.

Пълнене с вода

Забележка

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с питейна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният затвор е закрепен правилно.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Илюстрация C

1. Отворете затвора на резервоара за чиста вода.
2. Налейте максимум 1,5 литра питейна вода в резервоара за чиста вода.

Не използвайте препарат!

1. Затворете затвора на резервоара.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Управление

Стартиране на уреда

• Отоплението се включва редовно по време на употреба (контролната лампа свети в червено), за да се поддържа налягането в бойлера.
• Ако уредът се включи без вода, контролната лампа „Отопление“ първо светва в червено, докато температурният датчик на дъното на бойлера изключи отоплението. След това контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.
• Включете щепсела в контакт.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да се виждат контролните лампи. 3. Стартирайте уреда с превключвателя – Отопление. Контролната лампа светва в червено.

Забележка

Пълната мощност на отопление е налична само ако парният конектор е свързан към уреда по време на нагряване. Ако контролната лампа „Отопление“ свети в зелено, системата е готова за работа.

1. Изключете отоплението с превключвателя, за да транспортирате уреда.
2. Натиснете парния превключвател, излиза пара. Винаги първо насочвайте парната дръжка към кърпа, докато парата изтича равномерно.

VAPOHYDRO

• Във влажни зони е възможно също да се изплакнат замърсяванията, вместо да се попиват с кърпата. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да получите висока влажност в парната струя. Излиза гореща водна струя, което позволява най-ефективно изплакване.
• Препоръчително е да използвате VAPOHYDRO, напр. в комбинация с дюзата за точково пръскане за почистване на банята.
• При работа с кърпи (дюза за под, ръчна дюза) използвайте режим на пара, за да получите ниска влажност в парната струя. Така се подобрява способността на парата да отделя замърсяванията.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратко време.

1. Активиране/деактивиране на VAPOHYDRO с превключвателя - Режим.

Доливане на вода

Забележка

Когато водата в резервоара за чиста вода се изчерпи, индикаторът „Липса на вода“ светва в червено.

Забележка

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът за чиста вода е пълен, котелът трябва да се обезмасли.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
3. Налейте максимум 1,5 литра питейна вода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, индикаторът „Липса на вода“ изгасва. Индикаторът „Загряване“ светва в червено, а след това в зелено в края на процеса на загряване, системата е готова за работа.

Разглобяване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Риск от изгаряне

Никога не разглобявайте аксесоарите, докато излиза пара, тъй като може да капе гореща вода. Първо оставете уреда да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя – Загряване.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Сгънете капака на входа за пара на уреда и извадете конектора за пара от уреда.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да избегнете деформация на косъмчетата.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете затварянето на резервоара, изпразнете водата, затворете затварянето на резервоара и поставете обратно резервоара за чиста вода.

Илюстрация D

1. Поставете дюзата за точково почистване в отделението, разположено в капака на уреда.
2. Поставете дръжката за пара с маркуча за пара, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Поставете захранващия кабел в мрежата за съхранение.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъците от препарат или емулсии за поддръжка, които все още са върху почистваната повърхност, могат да причинят замърсявания по време на почистването с пара, които обаче изчезват след няколко приложения.

Дръжка за пара

Примери за използване на дръжката за пара без аксесоари:

• Премахване на миризми и освежаване на окачени дрехи, като ги напоите с пара от разстояние 10-20 см.
• Влажно почистване от прах, като леко напоите кърпа с пара и я прекарате върху мебелите.

Дюза за точково почистване

• Колкото по-близо е дюзата до замърсеното място, толкова по-ефективно е почистващото действие. Всъщност температурата и налягането на парата са най-високи на изхода.
• Бузата с молив и различните удължители е подходяща за почистване на труднодостъпни места като ъгли, фуги и др. на щори, радиатори, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, гарнитури, емайлирани и лакирани повърхности, както и за отстраняване на петна.
• Дюзата "Power" увеличава скоростта на излизане на парата. Поради това е много подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, за издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на деликатни повърхности.

Дюза за под

Дюза за под с ламели (специален аксесоар)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, при много висока температура на повърхността. За хигиеничен резултат при максимална скорост на работа 30 cm/s, насочете парата директно върху твърдата повърхност.

Използване на кърпата (специален аксесоар)

Обръщайте и сменяйте редовно кърпата, за да подобрите попиването на замърсяванията.

1. Закрепете кърпата към дюзата за под. За целта сгънете кърпата по дължина и поставете дюзата за под върху нея, отворете фиксиращите скоби, пъхнете краищата на кърпата в отворите и ги затегнете здраво, затворете фиксиращите скоби.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от фиксиращите скоби

Риск от притискане

Не поставяйте пръстите си между фиксиращите скоби.

Ръчен смукач

Подходящ за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала и тапицерии.

1. Поставете микрофибърното покритие върху ръчната дюза.

Дюза за стъкло (специален аксесоар)

Референтен номер 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно парата върху стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Обходете стъклената повърхност с гумената устна отгоре надолу.
4. Подсушете гумената устна и долния ръб на прозореца след всяко преминаване.

Текстилна дюза (специален аксесоар)

Референтен номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия като якета или завеси с две функции:

• Отстраняване на мъх от облеклото с помощта на четката за власинки.
• Напръскване с пара и изглаждане на текстил (също премахва миризми).

Забележка

Когато натиснете бутона за пара, излиза пара. Винаги първо насочвайте дюзата към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспорт

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда. Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортиране.

1. За носене на уреда го хванете за транспортната дръжка и удължителната тръба (специален аксесоар).
2. При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете го срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите норми.

Съхранение

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение.

Уредът може да се използва само на закрито.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Риск от токов удар

Повреди от контакт с части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от изгаряне и попарване

Оставете уреда да изстине, преди да започнете каквато и да е работа.

Изплакване на котела

Изплаквайте котела на парния уред най-късно на всеки 5 пълнения на котела.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Изключете парния маркуч от уреда.
3. Напълнете котела с вода и го разклатете енергично. Утайката от котлен камък, която се е отложила на дъното на котела, може да се отдели.
4. Изпразнете водата.

Илюстрация E

Отстраняване на котлен камък от котела

За да се отстрани и лепкавият котлен камък по стената на котела, препоръчваме да почистите котела с био препарата за отстраняване на котлен камък KÄRCHER RM 511. Био препаратът за отстраняване на котлен камък KÄRCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Риск от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KÄRCHER, за да избегнете повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни продукти.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвора за отстраняване на котлен камък

Риск от повреда

Никога не изливайте разтвор за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, за да не повредите помпата.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и изпразнете напълно водата от парния котел.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра гореща вода, като бъркате непрекъснато.
4. Изсипете този разтвор в котела. Не завивайте обратно предпазната капачка по време на отстраняването на котления камък.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Риск за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (цяла нощ).
2. Изпразнете разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела още поне два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда не са останали остатъци. Завийте предпазния затвор.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда към захранването.
5. Натиснете бутона за нулиране, докато индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът вече е готов за повторна употреба.

Забележка

Индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ показва, че следващото отстраняване на котлен камък е необходимо след около 20 часа работа. 10. Затворете и заключете капака на уреда.

Отстраняване на неизправности

△ОПАСНОСТ

Риск от токов удар

Наранявания от допир с части под напрежение

Изключете уреда от захранването.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от изгаряне и попарване

Оставете уреда да изстине, преди да започнете каквато и да е работа.

△ОПАСНОСТ

Опасност от нерегламентиран ремонт

Риск за здравето и от повреда

Ремонтирайте уреда само в оторизиран сервиз.

Индикаторът „Липса на вода“ свети в червено

1. Долейте вода. Индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ свети в червено
2. Отстранете котления камък от уреда.

Сервиз

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, публикувани от съответното ни търговско дружество. Ние безплатно отстраняваме всички дефекти на вашия уред в рамките на гаранционния срок, доколкото причината за дефекта е дефект на материала или производствен дефект. При гаранционен случай, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център с касовата бележка.

(Вижте адреса на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасната и безпроблемна работа на вашия уред.

Информация за аксесоарите и резервните части е достъпна на уебсайта www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Използвайте само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Désignation Rétérence
Détartrant bio RM 511 (3x 100 g poudre)	6.295-987.0
Kit de chiffons en coton éponge 6.37	0-990.0
Tube de rallonge pour buse pour sol (2 pieces nécessaires)	4.127-024.0
Buse pour sol avec lamelles 2.885-46	65.0
Suceur textiles 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, както и версията, която сме пуснали в обращение, съответства по своята конструкция и тип на основните изисквания за безопасност и здраве, приложими към нормите на ЕС. Всяка промяна на машината без нашето съгласие анулира тази декларация.

Продукт: Паропочистващ апарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими норми на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписалите, действащи по поръчка и с правомощията на ръководството.

H.Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически характеристики

SG 4/2

Classic

Raccordement électrique
Tension du secteur V 220-240
Phase ~ 1
Fréquence du secteur Hz 50
Type de protection IPX4
Classe de protection		I
Puisance de chauffe	W	2250
Puisance de la pompe	W	50
Caracteristique des puissance de l'appareil
Volume du réservoir	I	1,5
Capacité de la chaudière	I	0,5
Pression de service maximale	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Température de travail maximal	°C	145
Durée de chauffage	min	3
Débit de vapeur (max.)	g/min	50
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique	kg	7,5
Longueur x largeur x hauteur	mm	460 x298 x265
Câble d'alimentation
Type de cable secteur mm	2	H05VV-F 3x1,0
Référence de piece (EU)		6.647-757.0
Référence de piece (GB)		6.647-831.0
Longueur de cable	m	5
Sous réserve de modifications techniques.

Индекси

Общи указания 20

Опазване на околната среда 20

Употреба по предназначение 20

Символи върху уреда. 20

Преглед на уреда 20

Защитни устройства 21

Методи за почистване 21

Пускане в експлоатация 21

Употреба 21

Използване на аксесоарите 22

Транспортиране 23

Съхранение 23

Грижи и поддръжка 23

Ръководство за отстраняване на неизправности 24

Гаранция 24

Аксесоари и резервни части 24

Декларация за съответствие на ЕС 24

Технически данни 25

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящите оригинални инструкции за употреба и приложените указания за безопасност.

Действайте съгласно указанията в инструкциите.

Запазете и двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

• При неспазване на ръководството за употреба и указанията за безопасност могат да възникнат повреди на уреда и опасности за оператора и други лица.
• Евентуални транспортни щети трябва незабавно да се съобщят на търговеца.
• Разопаковайте съдържанието на опаковката и проверете за липсващи аксесоари или данни.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които, ако се използват или изхвърлят неправилно, могат да представляват

потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съдържащите се компоненти (REACH)

Актуална информация за съдържащите се компоненти е налична на адрес: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Уредът е за парно почистване и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в настоящото ръководство.
• Този уред е предназначен за професионална употреба.
• Този уред не е предназначен за промишлена употреба.

Символи, изобразени върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне от горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

①Рафт за точков дюзов накрайник ② отделение за аксесоари 3 Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари 4 Позиция на маркуча за пара в отделението за аксесоари ⑤ Захранващ кабел 6 Мрежа за съхранение на захранващия кабел 7 Транспортна дръжка (сгъваема) (8) Капак на уреда 9 Затваряне на капака на уреда Корпус Капак на гнездото на уреда Табелка 3 Превключвател за пара (14)Пистолет за пара 15Бутон за блокиране 16 Блокировка (предпазна ключалка за деца) Позиция на пистолета за пара в отделението за аксесоари 18Работна зона 19Мрежа за съхранение на аксесоари 20 Затваряне на резервоара 21Резервоар за чиста вода (подвижен) 22Предпазна тапа (парен котел) 23Маркуч за пара 24 Щепсел на маркуча за пара 25 Удължителен маркуч (специален аксесоар) Точков дюзов накрайник 27Ръчна дюза 28Подов накрайник с ламели (специален аксесоар) 29 Парцал за под (специален аксесоар) Кръгла четка (голяма) (специален аксесоар)

31Плосък накрайник 32 Плоска четка 3 Power дюза 34 Кръгла четка (малка) 35Микрофибърна подложка 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Работна зона

Фигура B

① Контролна лампа - отстраняване на котлен камък (червена) Контролна лампа - нагряване: процес на нагряване (червено), готовност за работа (зелено) 3 Бутон за нулиране - Отстраняване на котлен камък 4 Контролна лампа - Липса на вода (червена) Превключвател - Режим: Работа с пара (горе), VAPOHYDRO (долу) (6)Превключвател - Нагряване (Вкл./Изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да бъдат изключвани или използвани за цели, различни от посочените.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на работа. Отоплението се изключва при достигане на максималното работно налягане в котела и се включва отново, когато налягането в котела спадне в резултат на отделяне на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела е на път да свърши, температурата на отоплението се повишава. Термостатът за липса на вода изключва отоплението и контролната лампа "Липса на вода" светва в червено. Повторното включване на отоплението е възпрепятствано, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За възстановяване на предпазния термостат се обърнете към компетентния сервиз за клиенти на KÄRCHER.

Предпазна тапа

• Предпазната тапа затваря котела, за да противодейства на съществуващото налягане на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в котела има свръхналягане, в предпазната тапа се отваря предпазен клапан и парата излиза навън през тапата.
• Преди повторното пускане на уреда в експлоатация се обърнете към сервиза на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на тъкани

Преди обработката с уреда винаги проверявайте съвместимостта на тъканите на скрити места: първо напръскайте с пара и оставете да изсъхне, след което проверете дали цветът и формата не са се променили.

Почистване на покрити или лакирани повърхности

При почистване на лакирани или покрити със синтетичен материал повърхности като кухненски и холни мебели, врати, паркет, линолеум може да се получи отделяне на восък, лак за мебели, покрития от синтетичен материал или боя, или да се появят петна. За почистване на тези повърхности напръскайте накратко кърпа с пара и я прекарайте по тях.

Почистване на стъкла

Преди да почистите стъклото на прозореца през сезони с особено ниски температури, го загрейте. За целта леко напръскайте цялата повърхност на стъклото от разстояние около 50 см. По този начин се избягват напрежения върху повърхността, които биха могли да причинят счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на входа на уреда и свържете здраво щепсела на парата към уреда.
2. Свържете аксесоара (дюза за под, ръчна дюза или точкова дюза) към парния пистолет. Поставете частите една в друга, докато бутонът за заключване на парния пистолет щракне.
3. Ако е необходимо, използвайте твърди удължителни тръби (специални аксесоари). Поставете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване щракне.
4. За да разделите аксесоарите, натиснете бутона за заключване.

Пълнене с вода

Забележка

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Уверете се, че предпазната тапа е правилно поставена.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
2. Налейте около 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.

Не използвайте никакви почистващи препарати!

1. Затворете капачката на резервоара.
2. Поставете обратно резервоара за чиста вода.
3. Затворете капака на уреда и го заключете.

Употреба

Включване на уреда

По време на употреба нагреването се включва няколко пъти (контролната лампа светва в червено), за да се поддържа налягането в котела.

• Ако уредът се включи без вода, контролната лампа „Нагряване“ първоначално светва в червено, докато термостатът за липса на вода изключи нагряването. След това контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.
• Поставете щепсела в електрическия контакт.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, така че контролните лампи да са видими. 3. Включете уреда с превключвателя – Нагряване. Контролната лампа светва в червено.

Забележка

Пълната мощност на нагряване е налична само когато по време на нагряване щепселът на маркуча за пара е свързан към уреда. Когато контролната лампа „Нагряване“ светне в зелено, системата е готова за работа.

1. За транспортиране на уреда изключете отоплението с превключвателя.
2. Задействайте превключвателя за пара, парата излиза. Първоначално винаги насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• Във влажна среда е възможно също да се отстрани мръсотията чрез изплакване, вместо да се събира с кърпа. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате висока влажност в парната струя. По този начин излиза струя гореща вода и почистващият ефект е максимален.
• Препоръчително е да се използва режим VAPOHYDRO, например в комбинация с точкова дюза за почистване на банята.
• За работа с кърпи (подова дюза, ръчна дюза) използвайте режим на работа с пара, за да поддържате ниско ниво на влажност в парната струя. По този начин ще се подобри силата на отстраняване на мръсотията, присъща на парата.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратък период от време.

1. Включване и изключване на VAPOHYDRO с прекъсвача - Режим.

Добавяне на вода

Забележка

Когато водата в резервоара за чиста вода е изчерпана, контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено.

Забележка

В случай че помпата не подава вода, дори ако резервоарът за чиста вода е пълен, е необходимо да отстраните котления камък от бойлера.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
3. Налейте около 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете обратно резервоара за чиста вода, индикаторът „Липса на вода“ изгасва. Индикаторът „Нагряване“ свети в червено и в края на процеса на нагряване светва в зелено – уредът е готов за работа.

Разглобяване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от много гореща вода

Опасност от изгаряния

Никога не откачайте аксесоарите, докато се подава пара, защото може да изтекат капки вряща вода. Първо оставете уреда да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя – Нагряване.
2. Затворете капака на уреда и го заключете.
3. Свалете капака на контакта на уреда и извадете щепсела на парата от уреда.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да избегнете деформация на косъмчетата. 1. Отключете и отворете капака на уреда. 2. Извадете резервоара за чиста вода, след това извадете капачката на резервоара, изпразнете водата, затворете капачката на резервоара и поставете обратно резервоара за чиста вода.

Фигура D

1. Поставете точковата дюза в гнездото на капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет с маркуча за пара, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете капака на уреда и го заключете.
4. Поставете захранващия кабел в държача за кабела.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за обработка по повърхността, която се третира, причиняват петна по време на парно почистване, които ще изчезнат при следващите обработки.

Парен пистолет

Примери за употреба на парния пистолет с аксесоари:

• Премахване на миризми и гънки от закачени дрехи, като се прилага пара от разстояние 10-20 см.
• Влажно избърсване на прах, като леко напръскате кърпа с пара, за да я използвате върху мебелите.

Точкова дюза

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо до замърсеното място се държи дюзата, тъй като максималната температура и най-високото налягане на парата са точно на изхода на струята. Точковата дюза с добавянето на различни приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като например ъгли, фуги и др., щори, радиатори на централното отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, смесители, облицовани и емайлирани повърхности, както и за премахване на петна. Power дюзата увеличава скоростта на излизане на парата. Затова е особено подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на деликатни повърхности.

Подов дюза

Подов дюза с ламели (специална приставка)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности благодарение на по-високата температура на повърхността.
• За постигане на хигиеничен резултат на почистване при работна скорост от макс. 30 cm/s, насочвайте парата директно върху твърдата повърхност.

Употреба на кърпа за под (специална приставка)

Обръщайте и сменяйте редовно кърпата за под, за да подобрите попиването на мръсотията.

1. Прикрепете кърпата към подовата дюза. За целта сгънете кърпата по дължина и поставете подовата дюза върху нея, след това отворете скобите, пъхнете краищата на кърпата в отворите и ги опънете здраво, затворете скобите.

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от скобите

Опасност от притискане

Не пъхайте пръсти между скобите.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или тъкани на мебели.

1. Поставете микрофибърния калъф върху ръчната дюза.

Дюза за стъкло (специален аксесоар)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Подавайте парата равномерно върху стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Прекарайте гумената устна по повърхността отгоре надолу на няколко пъти.
4. Подсушете гумената устна и долния ръб на прозореца с кърпа след всяко преминаване.

Дюза за тъкани (специален аксесоар)

Поръчков номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи тъкани, като например якета или завеси, благодарение на две функции:

• Четка за отстраняване на мъхчета за отстраняване на мъхчета от дрехи.
• Изпаряване и отстраняване на гънки от тъкани (също премахва неприятните миризми).

Забележка

Парата излиза при натискане на бутона за пара. Първоначално винаги насочвайте парния пистолет към кърпа, докато се получи равномерна пара.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

1. За транспортиране хванете уреда за дръжката и удължителната тръба.
2. При транспортиране в превозни средства, обезопасете уреда съгласно действащите разпоредби, така че да не може да се плъзга и да се преобърне.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

Използвайте уреда само на закрито.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Опасност от нараняване при контакт с части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела.

△ОПАСНОСТ

Опасност от много гореща вода, пара и много горещи повърхности

Опасност от изгаряния

Оставете уреда да се охлади, преди да извършвате каквато и да е работа.

Измиване на котела

Изплакнете котела на парния почистващ уред най-късно след всеки 5-ти път на пълнене на котела.

1. Отстранете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Изключете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете котела с вода и го разклатете енергично. По този начин се отделят варовиковите отлагания, натрупани на дъното на котела.
4. Изпразнете водата. Фигура E

Обезваряване на котела

За да отстраните и варовика по стените на котела, препоръчваме да почистите котела с биологичния препарат за отстраняване на варовик KARCHER RM 511. Биологичният препарат за отстраняване на варовик KARCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

За да изключите повреди на уреда, използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KARCHER.

Не използвайте оцет или подобни агенти.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради разтвор за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не изливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и изпразнете напълно водата от парния котел.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра гореща вода, като бъркате непрекъснато.
4. Изсипете получения разтвор в котела. Не завивайте предпазната капачка на уреда по време на процеса на отстраняване на котления камък.

ОПАСНОСТ

Опасност поради вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, ако в бойлера все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Изпразнете разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете бойлера поне два пъти, за да се уверите, че в уреда не са останали остатъци. Завийте предпазния капак.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натиснете бутона за нулиране само след като индикаторът за „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът вече е готов за употреба.

Забележка

След около 20 часа работа индикаторът за „Отстраняване на котлен камък“ показва, че е необходимо ново отстраняване на котлен камък. 10. Затворете капака на уреда и го заключете.

Ръководство за отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Опасност от нараняване при контакт с части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела.

△ОПАСНОСТ

Опасност от много гореща вода, пара и много горещи повърхности

Опасност от изгаряния

Оставете уреда да се охлади, преди да извършвате каквато и да е работа.

ОПАСНОСТ

Опасност от неправилни ремонтни работи

Опасност за здравето и от повреда

Всички ремонтни дейности трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

Контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено

1. Добавете вода.

Контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ свети в червено

1. Отстранете котления камък от уреда.

Обслужване на клиенти

Ако не можете да отстраните повредата, трябва да дадете уреда за проверка в сервиза за обслужване на клиенти.

Гаранция

Условията на гаранцията важат в съответствие с държавата на публикуване от съответната търговска компания. В рамките на гаранционния срок безплатно отстраняваме евентуални повреди на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В предвидените от гаранцията случаи, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адрес вижте на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използването само на оригинални аксесоари и резервни части гарантира безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Използвайте само специални аксесоари, одобрени от производителя.

DenominazioneNumero d'ordi- nazione
Decalcificante biologico RM 511 (3x 100 g in polvere)	6.295-987.0
Set di panni in spugna di cotone 6.37	0-990.0
Tubo rigido di prolunga per bocchet- ta da pavimento (2 pezzi necessari)	4.127-024.0
Bocchetta da pavimento con lamelle	2.885-465.0
Bocchetta tessuti 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради нейния дизайн и конструкция, както и в състоянието, в което е пусната на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промени, направени по машината без нашето съгласие, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Парен почистващ апарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат по поръчка и с делегация на ръководството.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

SG 4/2

Класик

Електрическо свързване

Tensione di rete V 220-240
Fase ~ 1
Frequenza di rete Hz 50
Grado di protezione IPX4
Classe di protezione I
Potenza calorifica W 2250
Potenza pompa W 50
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Capacità del serbatoio I 1,5
Capacità della caldaia	I 0,5
Massima pressione di esercizio	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Temperatura massima di lavoro	°C	145
Tempo di riscaldamento	min	3
Quantità di vapore (max.)	g/min	50
Dimensioni e pesi
Tipico peso d'esercizio	kg	7,5
Lunghezza x larghezza x altezza	mm	460 x298 x265
Cavo di rete
Modello cavo di rete	mm2	H05VV-F 3x1,0
Numero componenti (EU)		6.647-757.0
Numero componenti (GB)		6.647-831.0
Lunghezza cavo	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Общи инструкции 25

Опазване на околната среда 25

Употреба по предназначение 25

Символи върху уреда 26

Преглед на уреда 26

Предпазни устройства 26

Методи за почистване 27

Пускане в експлоатация 27

Работа с уреда 27

Използване на аксесоарите 28

Транспортиране 28

Съхранение 29

Грижи и поддръжка 29

Помощ при неизправности 29

Гаранция 29

Аксесоари и резервни части 29

ЕС декларация за съответствие 30

Технически данни 30

Общи инструкции

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените

инструкции за безопасност. Спазвайте ги.

Запазете двата документа за по-късна употреба или за следващите собственици.

• Ако ръководството за употреба и инструкциите за безопасност не се спазват, това може да доведе до повреда на уреда и опасност за оператора и други лица.
• При транспортни повреди незабавно уведомете дилъра.
• Проверете при разопаковането дали съдържанието на опаковката е пълно и неповредено.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал е рециклируем. Изхвърляйте опаковките в съответствие с разделното събиране на отпадъци.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често части като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за здравето и околната среда. За правилната работа на уреда тези части са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaercher.nl/REACH

Предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в това ръководство за употреба.
• Този уред е подходящ за търговска употреба.
• Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне от горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Изображение A

① Държач за точков пръскащ дюза ② Отделение за аксесоари 3 Място на ръчния пръскащ дюза в отделението за аксесоари 4 Място на парния маркуч в отделението за аксесоари (5) Мрежов кабел 6 Отделение за навиване на мрежовия кабел Дръжка (сгъваема) (8) Капак на уреда 9 Закопчалка на капака на уреда 10 Корпус 11 Капак на контакта на уреда 12 Табелка с данни (13) Превключвател за пара (14) Парен пистолет (15) Бутон за заключване 16 Заключване (детска защита) 17 Място на парния пистолет в отделението за аксесоари (18) Панел за управление 19 Отделение за аксесоари 20 Затваряне на резервоара (21) Резервоар за чиста вода (сваляем) 22 Предпазна затваряща (парен резервоар) 23 Парен маркуч (24) Парен щепсел (25) Удължителна тръба (специален аксесоар) 26 Точков пръскащ дюза (27) Ръчен пръскащ дюза 28 Подов пръскащ дюза с ламели (специален аксесоар) (29) Подов парцал (специален аксесоар) (30) Кръгла четка (голяма) (специален аксесоар)

31 Плосък пръскащ дюза 32 Плоска четка 33 Мощен пръскащ дюза 34 Кръгла четка (малка) 35 Микрофибърна калъфка 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Панел за управление

Изображение B

1 Контролна лампа - Отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - Нагряване: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) 3 Бутон за нулиране - Отстраняване на котлен камък 4 Контролна лампа - Липса на вода (червена) 5 Превключвател - Режим: Парна функция (нагоре), VAPOHYDRO (надолу) (6) Превключвател - Нагряване (Вкл./Изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да бъдат изваждани от действие или заобикаляни.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в парния резервоар по време на работа възможно най-постоянно. Нагряването се изключва, когато се достигне максималното работно налягане в парния резервоар; при спад на налягането в резервоара поради изпускане на пара, то се включва отново.

Термостат за липса на вода

Когато водата в парния резервоар свърши, температурата на нагревателя се повишава. Термостатът за липса на вода изключва нагряването и контролната лампа "Липса на вода" светва в червено. Повторното стартиране на нагряването се предотвратява, докато парният резервоар се охлади или се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода е дефектен и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• Свържете се с упълномощеното обслужване на клиенти на KÄRCHER, за да нулирате термостата за безопасност.

Предпазно заключване

• Предпазното заключване затваря парния резервоар срещу наличното парно налягане. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в парния резервоар се създаде свръхналягане, тогава в предпазното заключване се отваря предпазен клапан за свръхналягане и парата може да излезе през заключването.
• Свържете се с упълномощеното обслужване на клиенти на KÄRCHER, преди да пуснете отново уреда в експлоатация.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди обработка с уреда винаги проверявайте на незабележимо място дали текстилът е устойчив на това: Първо оставете парата да подейства върху текстила, след това оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета и формата.

Почистване на покрити или лакирани повърхности

При почистване на лакирани или покрити с пластмаса повърхности, като кухненски и всекидневни мебели, врати, паркет, линолеум, восък, мебелен лак, пластмасови покрития или боя, може да се отделят или да се появят петна. За почистване на тези повърхности, нанесете парата за кратко върху кърпа и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкло

През сезони с особено ниски температури първо предварително затоплете стъклото. За целта напръскайте леко цялата стъклена повърхност с пара от разстояние около 50 см. По този начин се избягват напрежения в повърхността, които могат да доведат до счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтиране на аксесоарите

1. Отворете капака на контактния гнездо на уреда и поставете парния щепсел здраво в уреда.
2. Свържете аксесоара (подова дюза, ръчна дюза или точкова дюза) към парния пистолет. Натиснете частите една в друга, докато бутонът за заключване на парния пистолет щракне.
3. Ако е необходимо, използвайте удължителни тръби (специални аксесоари). Плъзнете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване щракне.
4. Натиснете бутона за заключване, за да освободите аксесоара.

Пълнене с вода

Инструкция

Не пълнете с чисто дестилирана вода! Използвайте смес от максимум 50% дестилирана вода и чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазното заключване е на място.
3. Отстранете резервоара за чиста вода.

Изображение C

1. Отворете затварянето на резервоара за чиста вода.
2. Напълнете резервоара за чиста вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода.

Не използвайте почистващ препарат!

1. Затворете затварянето на резервоара.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете капака на уреда и го заключете.

Управление

Включване на уреда

• По време на работа нагревателят се включва отново и отново (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в парния резервоар.
• Ако уредът се включи без вода, контролната лампа „Нагряване“ първо свети в червено, докато термостатът за липса на вода изключи нагревателя. След това контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Освободете и отворете капака на уреда.

Инструкция

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда с превключвателя – Нагряване. Контролната лампа светва в червено.

Инструкция

Пълната мощност на нагряване е налична само ако парният маркуч е свързан към уреда по време на нагряване. Когато контролната лампа „Нагряване“ светне в зелено, системата е готова за употреба. 4. Изключете нагряването с превключвателя, за да транспортирате уреда. 5. Натиснете парния бутон, излиза пара. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

В мокри помещения мръсотията може да се отмие, вместо да се попие с кърпа. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате висока влажност в парната струя. Тогава излиза гореща водна струя, която предлага най-добър ефект на почистване. – Препоръчително е да използвате VAPOHYDRO например в комбинация с точковия дюза за почистване в банята. – Когато работите с кърпи (дюза за под, ръчна дюза), използвайте режим на пара, за да получите ниско ниво на влажност в парната струя. Способността на парата да разхлабва мръсотията се подобрява.

Инструкция

В режим VAPOHYDRO резервоарът за пара се изпразва по-бързо, което съкращава времето за употреба. 1. Включете или изключете VAPOHYDRO с превключвателя за режим.

Доливане на вода

Инструкция

Когато водата в резервоара за чиста вода свърши, контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.

Инструкция

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът за чиста вода е пълен, резервоарът за пара трябва да се обезмасли.

1. Отстранете резервоара за чиста вода.
2. Отворете затварянето на резервоара за чиста вода.
3. Напълнете максимум 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете затварянето на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, контролната лампа „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа „Нагряване“ светва в червено и след това в зелено в края на процеса на нагряване; системата е готова за употреба.

Разкачване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не разкачвайте приставките, докато излиза пара, тъй като може да капе гореща вода. Оставете уреда първо да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя - Отопление.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Сгънете надолу капака на контактния гнездо на уреда и извадете щепсела за пара от уреда.
4. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Инструкция

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да предотвратите деформация на четинките.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Отстранете резервоара за чиста вода, отворете затвора на резервоара, излейте водата, затворете затвора на резервоара и поставете резервоара за чиста вода обратно.

Изображение D

1. Закачете точковия разпръсквач в държача в капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчния разпръсквач и малките части в отделението за приставки.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Поставете захранващия кабел в мрежата за съхранение на аксесоарите.

Използване на аксесоарите

Инструкция

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за грижа върху почистваната повърхност могат да причинят ивици при почистване с пара, които изчезват при многократна употреба.

Пистолет за пара

Примери за употреба на пистолета за пара без аксесоари:

• Отстранете миризмите и гънките от висящи дрехи, като ги обработвате с пара от разстояние 10-20 см. Избършете праха, като напръскате кърпа с пара за кратко и избършете мебелите с нея.

Точков пръскащ дюза

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо се държи дюзата до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи в момента, в който парата излиза навън.
• Точковата пръскаща дюза с различните накрайници е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, покрити и емайлирани повърхности, и за отстраняване на петна.
• Мощната дюза увеличава скоростта на излизане на парата. Затова е много подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Инструкция

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за под

Дюза за под с ламели (специална принадлежност)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности чрез по-високата температура на повърхността. За хигиеничен резултат на почистване, насочете парата директно към твърдата повърхност със скорост на работа макс. 30 см/сек.

Използване на кърпа за под (специална принадлежност)

Обръщайте и сменяйте редовно кърпата за под, за да поемате по-добре мръсотията.

1. Прикрепете кърпата за под към дюзата за под. За целта сгънете кърпата по дължина, поставете дюзата за под върху нея, отворете скобите, пъхнете краищата на кърпата в отворите и ги затегнете здраво, след което затворете скобите.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от скобите

Опасност от прищипване

Не поставяйте пръстите си между скобите.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или мебелни тъкани.

1. Поставете микрофибърния калъф върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специална принадлежност)

Код за поръчка 2.863-025.0

1. Изпарявайте равномерно стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Избършете стъклената повърхност с гумената стъргалка на ивици отгоре надолу.
4. Подсушете гумената стъргалка и долния ръб на прозореца след всяко движение.

Пръскачка за грижа за текстил (специална принадлежност)

Код за поръчка 2.863-233.0

За освежаване на висящ текстил като якета или завеси чрез две функции:

• Отстраняване на мъхчета от дрехи с помощта на четката за мъхчета.
• Изпаряване и изглаждане на текстил (също премахва миризми).

Инструкция

Парата излиза, когато се натисне превключвателят за пара. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Не вземайте предвид теглото

Опасност от нараняване и повреда При транспортиране съобразявайте се с теглото на уреда.

1. Хванете уреда за дръжката и за удължителната тръба (специална принадлежност).
2. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно указанията.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение съобразявайте се с теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само в закрити помещения.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Нараняване при докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарвания

Оставете уреда да изстине преди всички дейности.

Изплакване на резервоара за пара

Изплаквайте резервоара на парочистачката не по-късно от всеки 5-ти път на пълнене на резервоара за пара.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Разкачете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете резервоара за пара с вода и го разклатете енергично. По този начин варовиковите отлагания, които са се натрупали на дъното на резервоара за пара, се отделят.
4. Излейте водата.

Фигура E

Обезваряване на резервоара за пара

За да отстраните и варовиковите отлагания, които са полепнали по стените на резервоара, препоръчваме да почиствате резервоара за пара с KÄRCHER Bio-отстранител на варовик RM 511. KÄRCHER Bio-отстранител на варовик RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи средства за отстраняване на варовик

Опасност от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KÄRCHER, за да изключите повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не изливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това може да повреди помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и оставете водата да изтече напълно от парния резервоар.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода, като бъркате непрекъснато.
4. Напълнете разтвора за отстраняване на котлен камък в парния резервоар. Не завивайте предпазната капачка по време на отстраняването на котлен камък.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Риск за здравето

Не използвайте уреда, докато в парния резервоар има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да подейства около 8 часа.
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете резервоара за пара поне още два пъти със студена вода, така че да не останат остатъци в уреда. Завийте предпазната ключалка.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът вече е готов за употреба.

Инструкция

След около 20 работни часа контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ показва, че е необходимо следващото отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Нараняване при докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне и изгаряния

Оставете уреда да изстине преди каквато и да е работа.

△ОПАСНОСТ

Опасност поради неправилни ремонтни дейности

Опасност за здравето и щети

Позволявайте ремонт на уреда само от оторизиран сервиз.

Контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено

1. Долейте вода.

Контролната лампа „Обезкалцване“ свети в червено

1. Обезкалцете уреда.

Сервиз за клиенти

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервиза за клиенти.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски представител. Възможни неизправности на вашия уред отстраняваме безплатно в рамките на гаранционния период, доколкото причината е материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, свържете се с вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервиз за клиенти, като носите касовата бележка.

(адрес вижте на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Aanduiding Bestelnummer
Bio-ontkalker RM 511 (3x 100 g poe-der)	6.295-987.0
Doekenset badstof van katoen 6.370	-990.0
Verlengpijp voor vloersproeier (2 stuksoodzakelijk)	4.127-024.0
Vloersproeier met lamellen 2.885-465.0
Textielverzorgingsssproeier 2.863-233.0

Декларация за съответствие с ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на нейния дизайн и тип, както и във варианта, който пускаме на пазара, отговаря на съответните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистване с пара

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписаните действат по поръчка и с пълномощие на ръководството.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.10.2020 г.

Технически данни

SG 4/2

Classic

Електрическо свързване

Мрежово напрежение V 220-240

Фаза ~1

Мрежова честота Hz 50

Степен на защита IPX4

Клас на защита I

Отоплителна мощност W 2250

Мощност на помпата W 50

Данни за капацитета на апарата

Обем на резервоара за чиста вода 1,5

Обем на резервоара за пара 1 0,5

Максимално работно налягане MPa 0,4 (4,0) (bar)

Максимална работна температура C 145

Време за загряване min 3

Дебит на парата (макс.) g/min 50

Размери и тегло

Типично работно тегло kg 7,5

Дължина x ширина x височина mm 460x 298x 265

Мрежов кабел

Тип на мрежовия кабел mm² H05VV-F 3x1,0 Част номер (ЕС) 6.647-757.0 Част номер (Обединено кралство) 6.647-831.0

Дължина на кабела m 5

Запазваме си правото на технически промени.

Индекси на съдържанието

Общи указания 31

Опазване на околната среда 31

Предназначение 31

Символи върху оборудването. 31

Преглед на оборудването 31

Предпазни устройства 32

Методи за почистване 32

Пускане в експлоатация. 32

Работа 32

Използване на достъпите 33

Транспорт 34

Съхранение 34

Поддръжка и обслужване 34

Помощ при неизправности 35

Гаранция 35

Аксесоари и резервни части 35

Декларация за съответствие на ЕС. 35

Технически данни. 36

Общи предупреждения

Преди първото пускане на уреда в експлоатация прочетете това ръководство за инструкции и приложените инструкции за безопасност. Действайте в съответствие с тези документи.

Съхранявайте тези две ръководства за по-късна употреба или за бъдещи собственици.

При неспазване на ръководството за инструкции или инструкциите за безопасност може да се причинят щети на оборудването и да се създадат опасности за оператора и други лица.

• Незабавно информирайте вашия дистрибутор, ако са настъпили щети по време на транспортирането.
• Проверете дали липсват аксесоари от съдържанието на опаковката или дали има повреди.
• Защита на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическото и електронното оборудване съдържа рециклируеми материали и, наред с други, компоненти като батерии, акумулатори или масла, които представляват потенциален риск за здравето на хората или околната среда, ако се боравят или изхвърлят неправилно. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на оборудването. Оборудването, обозначено с този символ, не трябва да се изхвърля с битови отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

лица или околната среда, ако се борави или изхвърля неправилно. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното обслужване на оборудването. Оборудването, обозначено с този символ, не може да се изхвърля с битови отпадъци.

Съдържащи вещества (REACH) — предупреждения

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaearcher.com/REACH

Предназначение

• Уредът е проектиран за почистване с пара и може да се използва с подходящите приставки, както е описано в това ръководство за инструкции.
• Този уред е предназначен за търговска употреба.
• Този уред не е предназначен за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне от горещи повърхности

Преглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

① Държач за струйната дюза ② Отделение за приставки ③ Позиция на ръчната дюза в отделението за приставки ④ Позиция на парния маркуч в отделението за приставки ⑤ Мрежов кабел ⑥ Прибиращо отделение за мрежовия кабел ⑦ Транспортна дръжка (сгъваема) ⑧ Капак на уреда ⑨ Закопчалка на капака на уреда ⑩ Корпус ⑪ Капак на резервоара за вода ⑫ Табелка с характеристики ⑬ Превключвател за пара ⑭ Парен пистолет ⑮ Бутон за заключване ⑯ Закопчалка (предпазна за деца) ⑰ Позиция на парния пистолет в отделението за приставки ⑱ Контролен панел ⑲ Прибиращо отделение за приставки ⑳ Затваряне на съда ㉑ Резервоар за чиста вода (изваждаем) ㉒ Предпазно затваряне (парен котел) ㉓ Парен маркуч ㉔ Парен конектор ㉕ Удължителна тръба (специална приставка) ㉖ Струйна дюза ㉗ Ръчна дюза ㉘ Дюза за под с ламели (специална приставка) ㉙ Кърпа за под (специална приставка) ㉚ Кръгла четка (голяма) (специална приставка)

㉛ Плоска дюза ㉜ Плоска четка ㉝ Дюза за висока производителност ㉞ Кръгла четка (малка) ㉟ Микрофибърно покритие ㊱ Препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен панел

Фигура B

① Контролна лампа - обезмасляване (червена) ② Контролна лампа - нагряване: нагряване (червена), работа (зелена) ③ Бутон за нулиране - обезмасляване ④ Контролна лампа - липса на вода (червена) ⑤ Превключвател - режим: работа с пара (нагоре), VAPOHYDRO (надолу) ⑥ Превключвател - нагряване (ВКЛ/ИЗКЛ)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да се изключват или пренебрегват.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа постоянно вътрешното налягане в котела по време на работа. Отоплението се изключва при достигане на максималното работно налягане в котела и се включва при спад на налягането в котела при вземане на пара.

Термостат за липса на вода

Когато в котела започне да липсва вода, температурата на нагряване се ПОВИШАВА. Термостатът за липса на вода изключва отоплението и контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено. Не може да се включи отново отоплението, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат го изключва.
• За да нулирате предпазния термостат, обърнете се към компетентния сервиз на KÄRCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря котела при наближаващо налягане на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в котела се създаде свръхналягане, се отваря предпазен клапан в предпазния клапан и парата излиза от него.
• Преди да пуснете отново уреда в експлоатация, обърнете се към компетентния сервиз на KÄRCHER.

Методи за почистване

Почистване на тъкани

Преди да третирате тъкани с уреда, проверете дали са подходящи на незабележимо място: Първо нанесете пара и след това изчакайте да изсъхнат и проверете дали цветът или формата се променят.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

При почистване на боядисани или покрити с пластмаса повърхности, като кухненски и холни мебели, врати, паркет или линолеум, може да се отдели восък, препарат за мебели, пластмасово покритие или боя, или да се появят петна. За почистване на този тип повърхности, нанесете леко пара върху кърпа и ги изтъркайте.

Почистване на стъкла

Предварително загрейте стъклото на прозореца през сезони с особено ниски температури. За целта нанесете леко пара върху цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 cm. Така се избягват напреженията в повърхността, които могат да причинят счупване.

Пускане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на проводника на уреда и поставете плътно проводника за пара в уреда.
2. Свържете аксесоара (дюза за под, ръчна дюза или струйна дюза) към пистолета за пара. Съединете частите една с друга, докато бутонът за заключване на пистолета за пара щракне.
3. Използвайте удължителни тръби (специални аксесоари), ако е необходимо. Съединете частите една с друга, докато съответният бутон за заключване щракне.
4. Натиснете бутона за заключване, за да разделите аксесоарите.

Пълнене с вода

Забележка

Не пълнете с чиста дестилирана вода. Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният затвор е поставен правилно.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете затвора на съда на резервоара за чиста вода.
2. Напълнете резервоара за чиста вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода.

Не използвайте перилни препарати.

1. Затворете затвора на съда.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа

Свързване на уреда

• Отоплението се включва отново и отново по време на употреба (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в котела.
• Ако уредът се включи без вода, контролната лампа „Отопление“ първо светва в червено, докато термостатът за липса на вода изключи отоплението. След това контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.
• Включете мрежовия конектор в контакт.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

По време на обслужването капакът на уреда трябва да остане отворен, за да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда с превключвателя – Отопление. Контролната лампа светва в червено.

Забележка

Пълната мощност на отопление е налична само ако парният конектор е свързан към уреда по време на отоплението. Ако контролната лампа „Отопление“ свети в зелено, системата е готова за обслужване. 4. Изключете отоплението с превключвателя, за да транспортирате уреда. 5. Натиснете парния превключвател, за да излезе пара. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• Във влажните зони, мръсотията също може да се измие, вместо да се събира с метлата. В тези случаи може да се използва режим VAPOHYDRO за поддържане на висока влажност в парната струя. Излиза струя гореща вода, която осигурява най-добър ефект на изплакване.
• Препоръчва се VAPOHYDRO да се използва, например, в комбинация с дюзата за струя за почистване на далака.
• Когато използвате и парцали (дюза за под или ръчна дюза), използвайте режим на обслужване с пара, за да поддържате ниска влажност в парната струя. По този начин парата ще премахва по-добре мръсотията.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратък период от време.

1. Включване/изключване на VAPOHYDRO с превключвателя - Режим.

Пълнене с вода

Забележка

Ако водата в резервоара за чиста вода свърши, контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.

Забележка

Ако помпата не подава вода, докато резервоарът за чиста вода е пълен, уредът трябва да се обезмасни. 1. Извадете резервоара за чиста вода. 2. Отворете капачката на резервоара за чиста вода. 3. Напълнете резервоара за чиста вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода. 4. Затворете капачката на резервоара. 5. Поставете резервоара за чиста вода обратно, контролната лампа „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа „Отопление“ светва в червено и в зелено в края на процеса на загряване, системата е готова за работа.

Отстраняване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Риск от изгаряне

Никога не отстранявайте аксесоарите, докато излиза пара, тъй като може да изтече гореща вода. Първо оставете уреда да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя за отопление.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Отстранете капака на паропровода и извадете паропровода от уреда.
4. Извадете захранващия кабел от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да избегнете възможни деформации на косъма.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете затварянето на съда, излейте водата, затворете затварянето на съда и поставете отново резервоара за чиста вода. Фигура D
3. Закачете дюзата за струя към държача на капака на уреда.
4. Поставете парната пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и компонентите в отделението за аксесоари.
5. Затворете и заключете капака на уреда.
6. Поставете захранващия кабел в отделението за съхранение.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъци от препарат или емулсии върху повърхности, които предстои да се почистват, могат да причинят ПЕТНА по време на парно почистване, които изчезват след многократна употреба.

Парен пистолет

Области на приложение на парния пистолет без аксесоари:

• Премахване на миризми и бръчки от закачени дрехи, като ги напръскате с пара от разстояние 10 - 20cm
• Почистване на прах с влажна пара, като леко напръскате кърпа и я прекарате по мебелите.

Дюза за струя

• Ефектът на почистване се увеличава, колкото по-близо е дюзата до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са по-високи, когато излиза директно.
• Дюзата струя + заедно с различните приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., щори, системи за централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, обкови, облицовани и боядисани повърхности и за отстраняване на петна.
• Дюзата с висока производителност увеличава скоростта на излизане на парата. Поради това е много подходяща за почистване на най-упоритите замърсявания и за издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за подове

Дюза за подове с кърпа (специална приставка)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, поради по-високата температура на повърхностите.
• За постигане на добър хигиеничен резултат на почистване, нанасяйте пара директно върху устойчивата повърхност при максимална работна скорост от 30 cm/сек.

Употреба на кърпата за подове (специална приставка)

Завъртайте и сменяйте редовно кърпата за подове, за да подобрите събирането на мръсотията.

1. Прикрепете кърпата за подове към дюзата за подове. За целта сгънете кърпата по дължина и поставете дюзата върху нея, отворете скобите, поставете краищата на кърпата в отворите, затегнете ги здраво и затворете скобите.

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от скобите

Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си между скобите за захващане.

Ръчна дюза

Подходяща за миещи се повърхности, душ кабини, огледала или тапицерия на мебели.

1. Поставете микрофибърния капак върху ръчната дюза.

Дюза за почистване на прозорци (специален аксесоар)

Код за поръчка 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Отстранете стъклената повърхност отгоре надолу с гумената устна.
4. Подсушете гумената устна и долния ръб на прозореца след всяко измиване.

Дюза за грижа за текстил (специален аксесоар)

Код за поръчка 2.863-233.0

За почистване на висящи текстилни изделия, като якета или завеси, съществуват два проблема:

• Отстранете мъхчетата от дрехите с помощта на четката за мъхчета.
• Изпарете и изгладете тъканите (също така премахва миризмите).

Забележка

Парата излиза, когато се включи прекъсвачът за пара.

Винаги първо насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Вземете предвид теглото на уреда по време на транспортиране.

1. Хванете уреда за транспортната дръжка и удължителната тръба (специален аксесоар) за транспортиране.
2. При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете го, за да не се плъзга и преобръща, съгласно действащите разпоредби.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Вземете предвид теглото на уреда за съхранението му.

Уредът може да се съхранява само на закрито.

Съхранение и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Наранявания при докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Изключете захранващия кабел.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарвания

Оставете уреда да изстине, преди да започнете каквато и да е работа.

Измиване на котела

Котелът на парния уред трябва да се изпразва най-късно преди всяко 5-то пълнене.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Изключете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете парния котел с вода и разклатете енергично. Така се отделят варовиковите отлагания, натрупани на дъното на парния котел.
4. Излейте водата.

Фигура E

Обезваряване на котела

За да отстраните и варовика, прилепнал по стените на котела, препоръчваме да го почистите с органичния препарат за отстраняване на варовик KARCHER RM 511. Органичният препарат за отстраняване на варовик KARCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на варовик

Опасност от повреди

Използвайте само препарати за отстраняване на варовик, одобрени от KÄRCHER, за да избегнете повреди на уреда.

Не използвайте оцет или подобни агенти.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвора за отстраняване на варовик

Опасност от повреди

Никога не изливайте разтвора за отстраняване на варовик в резервоара за чиста вода, тъй като това може да повреди помпата.

1. Извадете захранващия щепсел от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и изпразнете напълно водата от парния котел.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра гореща вода, като бъркате непрекъснато.
4. Изсипете разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. Не завивайте предпазната капачка по време на процеса на отстраняване на котлен камък.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Рискове за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (цяла нощ).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда не са останали остатъци. Завийте предпазната капачка.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Свържете уреда.
5. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът отново е готов за работа.

Забележка

След приблизително 20 часа работа, контролната лампа "Декалцификация" показва, когато е необходима декалцификация.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Наранявания при докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарване

Оставете уреда да изстине, преди да започнете каквато и да е работа.

△ОПАСНОСТ

Опасност от неправилни ремонти

Опасност от щети и риск за здравето

Оборудването може да се ремонтира само от оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване.

Контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено

1. Напълнете с вода.

Контролната лампа „Обезкалцоване“ светва в червено

1. Обезкалцетете оборудването.

Следпродажбено обслужване

Ако не можете да отстраните повредата, сервизът за следпродажбено обслужване трябва да провери оборудването.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, посочени от нашия оторизиран дистрибутор. Ние отстраняваме безплатно всякакви дефекти на вашето оборудване в рамките на гаранционния срок, при условие че причината се дължи на производствен дефект или дефект на материала. В случай на гаранция, свържете се с вашия дистрибутор или с най-близкия оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване, като представите фактурата за покупка.

(Адрес на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части; те гарантират безопасна и надеждна работа на оборудването. Ще намерите информация за аксесоарите и резервните части на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Denominación Referencia de	pedido
Descalcificador orgánico RM 511 (3x 100 g en polvo)	6.295-987.0
Set de paños de tejido de rizo de algodón	6.370-990.0
Tubo de prolongación para la boqui-la para suelos (se necesitan 2)	4.127-024.0
Boquilla para suelos con láminas	85-465.0
Boquilla para el cuidado de textiles	2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, по отношение на своята конструкция и тип на изработка, както и на версията, пусната от нас в продажба, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, посочени в съответните директиви на Европейската общност. При извършване на промени в машината без наше съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Паропочистващ апарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Долуподписаните действат от името и с упълномощаването на управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2020/10/01

Технически данни

		SG 4/2 Classic
Conexión electrica
Tensión de red V 220-240
Fase ~ 1
Frecuencia de red Hz 50
Tipo de protección IPX4
Clase de protección I
Potencia calorifica W 2250
Potencia de la bomba W 50
Datas de potencia del equipo
Capacidad del deposito I	1,5
Capacidad de la caldera	I	0,5
Presión Tmaxima de serviceo	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Temperatura de serviceo Tmaxima	°C	145
Tiempo de calentimiento	min	3
Volumen de vapor (máx.)	g/min	50
Peso y dimensiones
Peso de serviceo típico	kg	7,5
Longitud x anchura x alta	mm	460 x298 x265
Cable de red
N.° del cable de red	mm2	H05VV-F 3x1,0
Referencia (EU)		6.647-757.0
Referencia (GB)		6.647-831.0
Longitud del cable	m	5

Запазено право за извършване на промени.

Съдържание

Общи указания 36

Опазване на околната среда 36

Предназначение 36

Символи върху уреда 37

Преглед на уреда 37

Предпазни устройства 37

Методи за почистване 38

Пускане в експлоатация 38

Работа 38

Използване на приставката 39

Транспорт 39

Съхранение 40

Поддръжка и обслужване 40

Помощ при неизправности 40

Гаранция 40

Аксесоари и резервни части 40

Декларация за съответствие на ЕС 41

Технически данни 41

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство и предупрежденията за безопасност, които го придружават. Действайте

в съответствие с тях.

Запазете тези документи за справка или бъдеща употреба.

• Неспазването на инструкциите за употреба и предупрежденията за безопасност може да причини щети на уреда и опасност за оператора и трети лица.
• В случай на транспортни щети незабавно информирайте дистрибутора.
• При разопаковане проверете съдържанието на опаковката и дали липсват аксесоари или има повреди.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или събиране могат да представляват потенциална опасност за хората и околната среда. Тези компоненти, необходими за правилното функциониране на уредите, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, ако уредът е обозначен с този символ.

Информация относно съставките (REACH)

Можете да намерите актуална информация за съставките на: www.kaercher.com/REACH

Предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящия аксесоар, както е описано в това ръководство за употреба.
• Този уред е подходящ за промишлена употреба.
• Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряния

Опасност от запалване на горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

1 Резервоар за точков дюзов накрайник ② Отделение за аксесоари 3 Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари 4 Позиция на маркуча за пара в отделението за аксесоари (5) Мрежов кабел 6 Прибиращо отделение за мрежовия кабел (7) Транспортна дръжка (сгъваема) 8 Капак на уреда 9 Закопчалка на капака на уреда 10 Корпус 1 Капак на щепселния контакт на уреда 12 Табелка с характеристики (13) Превключвател за пара (14) Пистолет за пара 15 Бутон за заключване 16 Заключване (детска безопасност) 17 Позиция на пистолета за пара в отделението за аксесоари (18) Контролен панел 19 Прибиращо отделение за аксесоари (20) Затваряне на резервоара 21 Резервоар за чиста вода (подвижен) 22 Предпазна ключалка (котел) 23 Маркуч за пара (24) Парен конектор (25) Удължителна тръба (специален аксесоар) (26) Точков дюзов накрайник (27) Ръчна дюза 28 Дюза за подове с ламели (специален аксесоар) 29 Парцал за под (специален аксесоар) 30 Кръгла четка (голяма) (специален аксесоар)

31) Плоска дюза 2 Плоска четка 33 Дюза с висока мощност 34 Кръгла четка (малка) 35 Покритие от микрофибър 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен панел

Фигура B

1 Лампа за индикация - премахване на котлен камък (червена) ② Лампа за индикация - нагряване: процес на нагряване (червена), готов за работа (зелена) 3 Бутон за нулиране - премахване на котлен камък (4) Лампа за индикация - липса на вода (червена) 5 Превключвател - режим: работа с пара (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател - нагряване (Вкл./Изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не могат да бъдат спирани или блокирани по време на работа.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа постоянно налягане в котела по време на работа. Нагряването се изключва, когато се достигне максималното работно налягане в котела, и се включва отново, когато налягането в котела спадне след изпускане на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела свърши, температурата на нагревателя се повишава. Термостатът за липса на вода изключва нагряването и лампата за индикация „Липса на вода“ светва в червено. Повторното включване на нагряването е възпрепятствано, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• Свържете се с компетентния сервиз на KARCHER, за да ремонтира предпазния термостат.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря котела, предпазвайки от съществуващото налягане на парата. Ако регулаторът на налягането се повреди и в котела се създаде свръхналягане, предпазният клапан се отваря и парата излиза през него.
• Преди повторното пускане на уреда в експлоатация се свържете с компетентния сервиз на KARCHER.

Методи за почистване

Обновяване на тъкани

Преди да използвате уреда, винаги проверявайте съвместимостта на тъканите на скрито място: Навлажнете, оставете да изсъхне и проверете дали е претърпяло промени във формата или цвета.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

При почистване на боядисани или покрити с пластмаса повърхности, като кухненски и холни мебели, врати, паркет или линолеум, восъкът, реставраторът за мебели, пластмасовите покрития или цветът могат да се отделят или да се появят петна. За почистване на тези повърхности, леко навлажнете кърпа и я прокарайте по повърхностите.

Почистване на стъкло

Предварително загрявайте стъклото в станции с особено ниски температури. За целта леко напръскайте цялата стъклена повърхност от разстояние приблизително 50 cm. Това предотвратява напрежения в повърхността, които могат да доведат до счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтиране на приставката

1. Отворете капака на гнездото на уреда и поставете плътно щепсела за пара в уреда.
2. Свържете приставката (дюза за подове, ръчна дюза или точкова дюза) към пистолета за пара. Притискайте частите една към друга, докато блокиращият бутон на пистолета за пара щракне.
3. Използвайте удължителни тръби (специални аксесоари), ако е необходимо. Притискайте частите една към друга, докато съответният блокиращ бутон щракне.
4. Натиснете бутона за освобождаване, за да разкачите приставките.

Пълнене с вода

Предупреждение

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте най-много 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете правилното закрепване на предпазния затвор.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете затвора на резервоара за чиста вода.
2. Налейте най-много 1,5 литра вода от водопровода в резервоара за чиста вода.

Не използвайте никакви почистващи препарати!

1. Затворете затвора на резервоара.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете капака на уреда и го заключете.

Работа

Включете уреда

• Нагревателят се включва многократно по време на употреба (контролната лампа светва в червено), за да поддържа налягането в котела.
• Ако уредът се включи без вода, контролната лампа "Нагряване" първо светва в червено, докато термостатът за липса на вода изключи нагряването. След това контролната лампа "Липса на вода" светва в червено.
• Включете захранващия щепсел в контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Внимание

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да могат да се виждат предупредителните лампи. 3. Уред с превключвател - Включете отоплението. Предупредителната лампа светва в червено.

Внимание

Общата мощност на отоплението е налична, ако щепселът за пара е свързан към уреда по време на нагряване. Ако предупредителната лампа "Отопление" светне в зелено, системата е готова за работа. 4. За транспортиране на уреда изключете отоплението на превключвателя. 5. Ако натиснете бутона за пара, излиза пара. Винаги първо насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• Във влажни зони, мръсотията може също да бъде измита, вместо да бъде събрана с кърпата. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате висока влажност в парната струя. Излиза струя гореща вода, което не е по-голям ефект на накисване.
• За почистване в банята се препоръчва използването на VAPOHYDRO, например в комбинация с точковото дюза.
• При работа с кърпи (дюза за подове, ръчна дюза) използвайте режим на пара, за да поддържате ниска влажност в парната струя. Така разтварящата способност на парата за мръсотия се подобрява.

Внимание

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се извършва само за кратък период от време.

1. VAPOHYDRO с превключвател - включване/изключване на режима.

Доливане на вода

Внимание

Ако в резервоара за чиста вода няма вода, контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.

Предупреждение

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът за чиста вода е пълен, котелът трябва да се обезмазни.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
3. Налейте не повече от 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, контролната лампа „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа „Загряване“ светва в червено и след приключване на загряването системата е готова за работа.

Разделяне на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряния

Никога не разкачвайте аксесоарите, докато излиза пара, тъй като гореща вода може да капе. Оставете уреда да изстине.

Изключване на уреда

1. Уред с превключвател – изключете отоплението.
2. Затворете капака на уреда и го заключете.
3. Наклонете капака на гнездото на уреда надолу и издърпайте щепсела на парата от уреда.
4. Извадете захранващия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Предупреждение

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да се избегне всякаква деформация на косъмчетата.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете капачката на резервоара, излейте водата, затворете капачката и поставете отново резервоара за чиста вода.

Фигура D

1. Поставете дюзата за точково изпускане в резервоара на капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете капака на уреда и го заключете.
4. Поставете захранващия кабел в отделението за съхранение.

Използване на аксесоара

Предупреждение

При почистване с пара, остатъците от препарат или емулсиите за консервация, които остават по почистваната повърхност, могат да причинят ивици, които изчезват след няколко приложения.

Парен пистолет

Примери за използване на парния пистолет без аксесоари:

• Премахване на миризми и гънки от закачени дрехи, като ги напръскате с пара от разстояние 10 до 20 см.
• Почистване на влажен прах, като напръскате накратко кърпа и я прекарате върху мебелите.

Дюза за точкова струя

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо се държи дюзата до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са по-високи, когато излиза.
• Дюзата за точкова струя с различните приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, бани, неръждаема стомана, прозорци, огледала, команди, покрити и емайлирани повърхности, разтваряне на петна.
• Дюзата с висока мощност увеличава скоростта на излизане на парата. Следователно е подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Внимание

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за подове

Дюза за подове с ламели (специални аксесоари)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, поради по-високата температура на повърхността.
• За хигиеничен резултат на почистване, напръскайте директно с пара върху твърдата повърхност с максимална работна скорост от 30 см/секунда.

Използвайте подложка за под (специални аксесоари)

Обръщайте и сменяйте редовно подложката за под, за да подобрите събирането на мръсотията.

1. Закрепете подложката за под към дюзата за подове. За целта поставете подложката за под в надлъжна посока и поставете дюзата за подове върху нея, отворете скобите за фиксиране, поставете краищата на подложката в отворите и затегнете здраво, затворете скобите за фиксиране.

ВНИМАНИЕ

Опасност от скобите за фиксиране

Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си между скобите за фиксиране.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или тъкани за мебели.

1. Отстранете покритието от микрофибър от ръчната дюза.

Дюза за почистване на прозорци (специални аксесоари)

Реф. 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Отстранете водата от стъклената повърхност на ленти отгоре надолу с гумената устна.
4. След всяко гладене почиствайте на сухо гумения ръб и долния ръб на прозореца.

Приставка за освежаване на текстил (специална приставка)

Реф. 2.863-233.0

За освежаване на висящи тъкани, като сака или завеси, чрез две функции:

• Отстраняване на мъх от облеклото с помощта на отстранителя за мъх.
• Изпаряване и отстраняване на гънки от тъканите (също така премахва миризми).

Предупреждение

Когато превключвателят за пара е включен, излиза пара. Винаги първо насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортирането му.

1. За транспортиране на уреда, хванете транспортната дръжка или удължителната тръба (специална приставка).
2. При транспортиране на уреда в превозни средства, го предпазвайте от плъзгане и преобръщане, съгласно действащите разпоредби.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранението му.

Уредът може да се съхранява само на закрито.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Наранявания при допир с части под напрежение. Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от попарване и изгаряне

Преди каквато и да е работа оставете уреда да изстине.

Измиване на котела

Измийте котела на уреда за почистване с пара най-късно след петото пълнене на котела. 1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари. 2. Отделете маркуча за пара от уреда. 3. Напълнете котела с вода и разклатете енергично. Това позволява натрупаните варовикови отлагания на дъното на котела да се отделят. 4. Излейте водата. Фигура E

Обезваряване на котела

За да отстраните и варовика, залепен по стената на котела, препоръчваме почистване на котела с биоразградим препарат за отстраняване на варовик RM 511 KÄRCHER. Биоразградимият препарат RM 511 KÄRCHER е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради неподходящ препарат за отстраняване на варовик

Опасност от повреди

За да избегнете повреди на уреда, използвайте само препарати за отстраняване на варовик, одобрени от KÄRCHER. Не използвайте оцет или подобни агенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради разтвор за отстраняване на варовик

Опасност от повреди

Никога не поставяйте разтвор за отстраняване на варовик в резервоара за чиста вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазния капак и излейте цялата вода от котела.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на варовик в 0,5 литра гореща вода, като бъркате непрекъснато.
4. Поставете разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. Не завивайте предпазния затвор на уреда по време на процеса на отстраняване на котлен камък.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли. Опасност за здравето. Не използвайте уреда, докато в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък. 5. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).

1. Изхвърлете разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела още два пъти със студена вода, за да сте сигурни, че в уреда не остават никакви остатъци. Завийте предпазния затвор.
2. Отключете и отворете капака на уреда.
3. Включете уреда.
4. Натиснете бутона за нулиране, докато предупредителната лампа „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Сега уредът е готов за работа.

Предупреждение

След ), предупредителната лампа „Отстраняване на котлен камък“ показва, че скоро е необходимо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете капака на уреда и го заключете.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до части под напрежение. Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне и попарване

Преди всяка работа оставете уреда да изстине.

△ОПАСНОСТ

Опасност поради неправилен ремонт

Опасност за здравето и опасност от щети

Възлагайте ремонта на уреда само на оторизиран сервиз.

Контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено

1. Напълнете с вода.

Контролната лампа „Обезкалцване“ светва в червено

1. Обезкалцете уреда.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от оторизиран сервиз.

Гаранция

Във всяка страна са валидни гаранционните условия, предадени от нашия дистрибутор. Ние ще се погрижим за евентуални повреди на вашия уред в рамките на гаранционния срок, без разходи, при условие че те произтичат от материален или производствен дефект. В случай на гаранция, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (адрес вижте на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайки само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, гарантирате безопасна употреба и правилното функциониране на уреда.

Информация за наличните аксесоари и резервни части на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Designação Refa
Descalcificante biodegradavel RM 511 (3x 100 g de pó)	6.295-987.0
Conjunto de panos de tecido turco de algodão	6.370-990.0
Tubo de extensão para bocal para pavimentos (2 unid. necessárias)	4.127-024.0
Bocal para pavimentos com lamelas	2.885-465.0
Bocal de conservação de têxteiis 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочените машини, поради тяхната конструкция и тип на изработка, както и моделът, пуснат от нас на пазара, отговарят на основните изисквания за здраве и безопасност на съответните директиви на Европейския съюз. В случай на промени в машината без нашето предварително съгласие, настоящата декларация губи сила.

Продукт: Парна почистваща машина

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на Европейския съюз

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат от името и по пълномощие на Съвета на директорите.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2020/10/01

Технически данни

SG 4/2

Classic

Електрическа връзка

Мрежово напрежение V 220-240

Фаза 1

Мрежова честота Hz 50

Степен на защита IPX4

Клас на защита I

Отоплителна мощност W 2250

Мощност на помпата W 50

Характеристика на уреда

Съдържание на резервоара 1,5

Съдържание на котела 0,5

Работно налягане Tмакс. MPa 0,4 (4,0) (bar)

Максимална работна температура °C 145

Време за загряване мин 3

Количество пара (макс.) g/min 50

Размери и тегло

Типично работно тегло kg 7,5

Дължина x Ширина x Височина mm 460x 298x 265

Мрежов кабел

Модел на мрежовия кабел mm² H05VV-F 3x1,0

Референтен номер (ЕС) 6.647-757.0

Референтен номер (Обединено кралство) 6.647-831.0

Дължина на кабела, m 5

Запазено право на технически промени.

Съдържание

Общи указания 42

Опазване на околната среда 42

Употреба по предназначение 42

Символи върху машината 42

Преглед на машината 42

Предпазни устройства 43

Методи на почистване 43

Въвеждане в експлоатация 43

Работа с машината 43

Използване на аксесоарите 44

Транспорт 45

Съхранение 45

Грижи и поддръжка 45

Помощ при грешки 45

Гаранция 46

Аксесоари и резервни части 46

Декларация за съответствие на ЕС 46

Технически данни 46

Общи указания

Преди първото пускане на машината в експлоатация прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Управлявайте машината в съответствие с указанията.

Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за предаване на следващите потребители.

• Ако не се спазват ръководството за експлоатация и правилата за безопасност, могат да възникнат повреди на машината и опасност за потребителя и други лица.
• При транспортни повреди незабавно информирайте търговеца.
• При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно и дали не е повредено.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично правилен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и често части като батерии, акумулаторни пакети или масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват опасност за здравето на хората и за околната среда. За правилната работа на машината обаче тези части са необходими. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Позовавания на съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Предназначение

• Машината е предназначена за почистване с пара и може да се използва с подходящите приставки, както е описано в това ръководство за експлоатация.
• Тази машина е подходяща за професионална употреба.
• Тази машина е предназначена за професионална употреба.

Символи върху машината

Пара ВНИМАНИЕ - опасност от изгаряне

Опасност от изгаряния поради горещи повърхности!

Преглед на машината

Описание на машината

Фигура A

①Държач за точкова дюза ②Отделение за аксесоари ③Поставяне на ръчната дюза в отделението за аксесоари ④Поставяне на маркуча за пара в отделението за аксесоари ⑤Мрежов кабел ⑥Приспособление за навиване на мрежовия кабел ⑦Дръжка за носене (сгъваема) ⑧Капак на уреда ⑨Заключване на капака на уреда ⑩Корпус ⑪Щепсел на уреда ⑫Табелка с технически данни ⑬Бутон за пара ⑭Пистолет за пара ⑮Бутон за освобождаване ⑯Заключване (защита от деца) ⑰Поставяне на пистолета за пара в отделението за аксесоари ⑱Панел за управление ⑲Приспособление за съхранение на аксесоари ⑳Капак на резервоара ㉑Резервоар за чиста вода (сваляем) ㉒Предпазна ключалка (парен котел) ㉓Маркуч за пара ㉔Щепсел за пара ㉕Удължителни тръби (допълнително оборудване) ㉖Точкова дюза ㉗Ръчна дюза ㉘Подово дюза с ламели (допълнително оборудване) ㉙Парцал за под (допълнително оборудване) ㉚Кръгла четка (голяма) (допълнително оборудване) ㉛Плоска дюза ㉜Плоска четка

㉝Мощна дюза ㉞Кръгла четка (малка) ㉟Микрофибърно покритие ㊱Препарат за отстраняване на котлен камък

Панел за управление

Фигура B

①Контролна лампа – отстраняване на котлен камък (червена) ②Контролна лампа – загряване: процес на загряване (червена), готовност за работа (зелена) ③Бутон за нулиране – отстраняване на котлен камък ④Контролна лампа – липса на вода (червена) ⑤Превключвател – функция: режим на пара (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥Превключвател – загряване (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да се изваждат от действие или да се заобикалят.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на работа. Отоплението се изключва, когато се достигне максималното работно налягане в котела, и се включва отново, когато налягането в котела спадне поради изпускане на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела е почти изчерпана, температурата на нагревателния елемент се повишава. Термостатът за липса на вода изключва отоплението и контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено. Отоплението се блокира, докато котелът се охлади или се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода е дефектен и уредът прегрее, уредът се изключва от предпазния термостат.
• Свържете се с отговорния сервиз на KÄRCHER за нулиране на предпазния термостат.

Предпазен ключалка

• Предпазната ключалка предпазва котела от натрупаното налягане на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в котела възникне свръхналягане, предпазният клапан в предпазната ключалка се отваря, като по този начин парата се отвежда през ключалката.
• Свържете се с отговорния сервиз на KARCHER, преди да рестартирате машината.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Винаги изпробвайте машината на незабележимо място, за да тествате обработката на текстила: първо напръскайте с пара, оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета или формата.

Почистване на повърхности с покрития или лакирани повърхности

При почистване на лакирани или пластмасови повърхности, като кухненски и всекидневни мебели, врати, паркет, линолеум, восъкът, лакът за мебели, пластмасовите покрития или боята могат да се разхлабят или да се образуват петна. При почистване на тези повърхности нанесете пара върху кърпа и избършете повърхностите с кърпата.

Почистване на стъкло

Загрейте предварително стъклото през сезони с особено ниски температури. Нанесете малко пара върху цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 см. По този начин се избягват напрежения в повърхността, които могат да доведат до счупване на стъклото.

Въвеждане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Повдигнете капака на щепсела на машината и поставете щепсела на маркуча за пара в машината.
2. Свържете аксесоара (дюза за под, ръчна дюза или точкова дюза) с пистолета за пара. Съединете частите, докато бутонът за заключване на пистолета за пара щракне на място.
3. Използвайте удължителни маркучи (допълнително оборудване), ако е необходимо. Съединете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване щракне на място.
4. Натиснете бутона за освобождаване, за да отделите приставката.

Пълнене с вода

Внимание

Смесете % дестилирана вода с чешмяна вода.

1. Отключете капака на машината и го отворете.
2. Проверете дали предпазният ключ е поставен правилно.
3. Извадете контейнера за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете капачката на контейнера за чиста вода.
2. Налейте макс. 1,5 литра чешмяна вода в контейнера за чиста вода.

Използвайте/DD

1. Затворете капачката на контейнера.
2. Поставете контейнера за чиста вода.
3. Затворете и заключете капака на машината.

Работа

Стартиране на машината

• По време на работа топлината се включва на интервали (контролната лампа свети в червено), за да се поддържа налягането в котела.
• Ако машината се включи без вода, контролната лампа "Топлина" първо светва в червено, докато термостатът изключи топлината. След това контролната лампа "Липса на вода" светва в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Отключете капака на машината и го отворете.

Внимание

По време на работа капакът на машината трябва да остане отворен, за да можете да виждате контролните лампи. 3. Включете машината с превключвателя - топлина. Контролната лампа светва в червено.

Внимание

Пълната мощност на нагряване се постига само ако парният щепсел е свързан към машината по време на нагряване. Когато контролната лампа "Топлина" светне в зелено, системата е готова за употреба.

1. Изключете топлината на превключвателя, когато машината трябва да се транспортира.
2. Натиснете парния бутон; излиза пара. Винаги насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• В мокри зони мръсотията може да се изплакне, вместо да се избърсва с кърпа. Използвайте функцията VAPOHY-DRO, за да работите с висока влажност в парната струя. Изпуска се струя гореща вода, която осигурява най-голям ефект на изплакване.
• Препоръчително е да използвате VAPOHYDRO, например с точковата дюза, за почистване в банята.
• Когато работите с кърпи (подова дюза, ръчна дюза), използвайте парната функция, така че влажността в парната струя да е ниска. По този начин се подобрява способността на парата да разтваря мръсотията.

Внимание

При използване на функцията VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, така че може да се използва само за кратко време.

1. Включете/изключете VAPOHYDRO с превключвателя - функция.

Доливане на вода

Внимание

Ако резервоарът за чиста вода е изпразнен, контролната лампа "Липса на вода" светва в червено.

Внимание

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът за чиста вода е пълен, котелът трябва да се обезмасли.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
3. Налейте макс. 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете съда за чиста вода; индикаторът „Липса на вода“ изгасва. Индикаторът „Загряване“ свети в червено, а след това в зелено, когато загряването приключи. Системата е готова за употреба.

Разделяне на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не разделяйте аксесоарите, докато излиза пара, тъй като гореща вода може да капе. Оставете машината първо да изстине.

Изключване на машината

1. Изключете машината с превключвателя - загряване.
2. Затворете и заключете капака на машината.
3. Наклонете капака към щепсела на машината и издърпайте щепсела за пара от машината.
4. Извадете захранващия кабел от контакта.

Съхранение на машината

Внимание

Винаги оставяйте четките да изстинат по такъв начин, че да се избегне всякаква деформация на четките.

1. Отключете капака на машината и го отворете.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете капака на резервоара, излейте водата, затворете капака и поставете резервоара за чиста вода обратно.

Фигура D

1. Закрепете точковата дюза в държателя на капака на машината.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на машината.
4. Поставете мрежовия кабел в мрежата за съхранение.

Употреба на аксесоарите

Внимание

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за грижа, които се намират върху повърхността, която трябва да се почисти, могат при парно почистване да причинят ивици, които обаче изчезват след няколко обработки.

Парен пистолет

Примери за употреба на парния пистолет без аксесоари:

• Отстраняване на миризми и гънки от висящи дрехи чрез насочване на пара от разстояние 10-20 см.
• Избърсване на прах с влага чрез насочване на пара върху кърпа, с която се избърсват мебелите.

Точкова дюза

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо държите дюзата до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи там, където се отделя.
• Точковата дюза с различните приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., щори, радиатори, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, обработени и емайлирани повърхности, както и за разтваряне на петна.
• Мощната дюза увеличава скоростта на излизане на парата. Поради това е подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Внимание

Кръглата четка не е подходяща за почистване на деликатни повърхности.

Дюза за под

Дюза за под с ламели (допълнителна принадлежност)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, тъй като температурата на повърхността е висока.
• За хигиеничен резултат на почистване, нанасяйте парата директно върху твърдата повърхност със скорост на движение не повече от 30 cm/сек.

Използване на кърпа за под (допълнителна принадлежност)

Обръщайте и сменяйте кърпата за под редовно, за да попива по-добре мръсотията.

1. Прикрепете кърпата за под към дюзата за под. Сгънете кърпата по дължина и поставете дюзата върху нея, отворете скобите, поставете краищата на кърпата в отворите и затегнете, затворете скобите.

△ВНИМАНИЕ

Опасност поради скобите

За да избегнете случайно задействане

Поставете пръстите си върху дръжките.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или мебелни тъкани.

1. Поставете микрофибърния калъф върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (допълнително оборудване)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Напръскайте пара върху стъклото от разстояние около 20 см с равномерни движения.
2. Изключете подаването на пара.
3. Прекарайте гумената устна по стъклената повърхност на ленти отгоре надолу.
4. Избършете гумената устна и долния ръб на прозореца след всяка лента.

Дюза за грижа за текстил (допълнително оборудване)

Поръчков номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия, като якета или завеси, с две функции:

• отстраняване на мъх от облекло с помощта на повдигача на конци.
• Подаване на пара и гладене на текстил (също премахва миризми).

Внимание

Когато се натисне бутонът за пара, парата излиза. Винаги насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

Обърнете внимание на теглото на машината при транспортиране.

1. Хванете дръжката за носене и удължителната тръба (допълнително оборудване).
2. При транспортиране в превозни средства обезопасете машината срещу плъзгане или преобръщане съгласно приложимите разпоредби.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

Обърнете внимание на теглото на машината при съхранение.

Уредът трябва да се съхранява на закрито.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания при допир до тоководещи части. Изключете машината.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне и попарване

Оставете машината да изстине преди всяка работа.

Промиване на котела

Котелът на парочистачката трябва да се промива най-късно след всяко 5-то пълнене на котела.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Извадете маркуча за пара от машината.
3. Напълнете котела с вода и го разклатете енергично. По този начин варовикът на дъното на котела се разхлабва.
4. Излейте водата.

Фигура E

Обезкалцяване на котела

За да отстраните и котлен камък, който е залепнал по стената на котела, препоръчваме да почистите котела с органичния препарат за отстраняване на котлен камък KARCHER RM 511. Органичният препарат за отстраняване на котлен камък KARCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък. Риск от повреда.

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KARCHER, за да не повредите уреда. Не използвайте оцет или подобни продукти.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор за отстраняване на котлен камък

Риск от повреда

Никога не изливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това ще причини повреда на помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и излейте водата напълно от котела.
3. Разтворете напълно един пакет препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра гореща вода при непрекъснато разбъркване.
4. Изсипете разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. Не завивайте предпазната капачка на уреда по време на обезкалцяването.

△ОПАСНОСТ

Опасност при вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Използвайте/DD, докато в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела със студена вода поне два пъти, за да се уверите, че в машината не са останали остатъци. Завийте предпазния капак.
3. Повдигнете капака на машината и го отворете.
4. Включете машината.
5. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" изгасне. Машината вече е готова за употреба.

Забележка

След около 20 часа употреба контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" показва следващото необходимо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на машината.

Помощ при грешки

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Опасност от нараняване при допир до части под напрежение. Изключете машината. Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне и попарване

Оставете машината да изстине преди всяка работа.

△ОПАСНОСТ

Опасност от неправилен ремонт

Опасност за здравето и риск от повреда

Позволявайте ремонт на машината само от оторизиран сервиз за клиенти.

Контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено

1. Напълнете вода.

Контролната лампа „Обезкалцване“ свети в червено

1. Обезкалцете машината.

Сервиз за клиенти

Ако грешката не може да бъде отстранена, машината трябва да бъде проверена от сервиза за клиенти.

Гаранция

В отделните държави важат гаранционните условия, определени от нашите търговци. Евентуални дефекти на машината се отстраняват безплатно в рамките на гаранцията, ако дефектът може да се отдаде на материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия сервиз за клиенти, като носите касовата бележка за покупката. (Вижте адреса на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Допълнително оборудване

Може да се използва само допълнително оборудване, одобрено от производителя.

Betegnelse Bestillingsnum-	mer
Organisk afkalkningsmiddel RM 511 (3x 100 g pulver)	6.295-987.0
Bomulskludesæt 6.370-990.0
Forlængerrør til gulvmundstykke (2stk. påkrævet)	4.127-024.0
Gulvmundstykke med lameller 2.885	465.0
Tekstilplejedyse 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и изпълнение, в което се продава от нас, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде променена без наше съгласие, този сертификат губи своята валидност. Продукт: Паропочистващ апарат Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Използвани хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.10.2020 г.

Технически данни

SG 4/2

Classic

Електрическо свързване

Мрежово напрежение V 220-240

Фаза ~ 1

Мрежова честота Hz 50

Клас на защита IPX4

Клас на защита I

Топлинна мощност W 2250

Мощност на помпата W 50

Данни за мощността на машината

Капацитет на резервоара 1,5

Съдържание на котела 1 0,5

Максимално работно налягане MPa 0,4 (4,0) (bar)

Максимална работна температура ° C 145

Време за загряване мин 3

Количество пара (макс.) г/мин 50

Мярка за тегло

Типично работно тегло кг 7,5

Дължина x ширина x височина мм 460x 298x 265

Мрежов кабел

Тип мрежов кабел мм 2 H05VV- F 3x1,0

Част номер (ЕС) 6.647- 757.0

Част номер (Обединено кралство) 6.647-831.0

Дължина на кабела м 5

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Общи бележки. 47

Опазване на околната среда. 47

Употреба по предназначение 47

Символи върху уреда 47

Преглед на машината. 47

Предпазни устройства 48

Методи на почистване. 48

Пускане в експлоатация 48

Работа 48

Използване на аксесоарите 49

Транспорт 50

Съхранение 50

Грижи и поддръжка 50

Помощ при неизправности 50

Гаранция. 50

Аксесоари и резервни части 51

ЕС декларация за съответствие. 51

Технически данни 51

Общи бележки

Преди първата употреба прочетете този превод на оригиналното ръководство за експлоатация на уреда и следвайте приложените

инструкции за безопасност. Следвайте инструкциите.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик.

• Ако оригиналното ръководство за експлоатация и инструкциите за безопасност не бъдат спазени, могат да възникнат повреди на уреда и опасност за потребителя и други лица.
• Информирайте незабавно търговеца при евентуални транспортни повреди.
• При разопаковане проверете дали не липсват аксесоари и дали съдържанието на опаковката е непокътнато.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често части, батерии, батерийни пакети или масло. Те могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда при неправилна

употреба или неправилно третиране на отпадъци. Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции относно съдържанието (REACH)

Актуална информация за веществата в съдържанието ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в това ръководство за употреба.
• Този уред е подходящ за търговска употреба.
• Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

пара ВНИМАНИЕ - опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Преглед на машината

Описание на уреда

Фигура A

①Чекмедже за точкова дюза ② Отделение за аксесоари 3 Поставяне на ръчната дюза в отделението за аксесоари 4 Поставяне на маркуча за пара в отделението за аксесоари ⑤ Захранващ кабел 6 Мрежа за съхранение на захранващи кабели ⑦Дръжка (сгъваема) (8) Капак на уреда 9 Затваряне на капака на отделението 10 Корпус 11 Капак на контакта 12 Табелка с данни 13 Превключвател за пара (14)Пистолет за пара 15 Бутон за освобождаване 16 Заключване (предпазител за деца) 17 Поставяне на пистолета за пара в отделението за аксесоари 18 Панел за управление 19 Мрежа за съхранение на аксесоари 20 Капак на резервоара 21 Резервоар за прясна вода (свалящ се) 22 Предпазна ключалка (парен котел) 23 Маркуч за пара 24 Щепсел за пара 25 Удължителна тръба (специален аксесоар) 26 Дюза за игла 27 Ръчна дюза 28 Подов дюза с ламели (специален аксесоар) 29 Парцал за под (по избор) 30 Кръгла четка (голяма) (допълнително оборудване) ③ Плоска дюза 32 Плоска четка

(3)Дюза за поток 34 Кръгла четка (малка) 35 Капак от микрофибър 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Панел за управление

Фигура B

① Контролна лампа - отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - нагряване Процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон за нулиране - отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа - липса на вода (червена) ⑤ Превключвател - режим: Steam режим (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател - включване/изключване на нагряването

Предпазни устройства

Предпазните устройства трябва да защитават потребителя и не трябва да бъдат заобикаляни или преодолявани.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в парния котел възможно най-постоянно по време на работа. Нагряването се изключва, когато се достигне максималното работно налягане в парния котел, и се включва отново при спад на налягането в парния котел в резултат на изпускане на пара.

Термостат за ниско ниво на водата

Когато водата в котела свърши, температурата на нагревателя се повишава. Термостатът за ниско ниво на водата изключва нагряването и контролната лампа „Ниско ниво на водата“ светва в червено. Започването на нагряване се предотвратява, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за ниско ниво на водата се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• Свържете се с отговорния сервиз на KARCHER, за да нулирате предпазния термостат.

Предпазна ключалка

• Предпазната ключалка затваря парния котел срещу възникващото парно налягане. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в парния котел възникне свръхналягане, се отваря предпазен клапан в предпазната ключалка и парата излиза нагоре от ключалката.
• Свържете се с отговорния сервиз на KARCHER, преди да използвате уреда отново.

Методи за почистване

Освежете текстила

Преди обработка с уреда винаги проверявайте дали текстилът понася обработката. Това става на скрито място: напръскайте текстила с пара, оставете го да изсъхне и проверете за евентуални промени във формата или цвета.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

При почистване на боядисани или пластмасови повърхности, напр. кухненски и всекидневни мебели, врати, паркет, линолеум, може да се отстранят восък, политура за мебели, пластмасови покрития или петна. За почистване на тези повърхности може да се изпари кърпа и повърхностите да се избършат с нея.

Почистване на стъкло

Предварително загрейте стъклото на прозореца през периоди от годината с особено ниски температури. За целта изпарете леко цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 см. Това избягва напрежение върху повърхността, което може да доведе до счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтиране на аксесоарите

1. Отворете капачето на контакта на уреда и поставете добре парния контакт в уреда.
2. Свържете аксесоара (дюза за под, ръчна дюза или точкова дюза) към парния пистолет. Притиснете частите една към друга, докато бутонът за освобождаване на парния пистолет щракне.
3. Използвайте удължителни тръби (специален аксесоар), ако е необходимо. Притиснете частите една към друга, докато съответният бутон за освобождаване щракне.
4. Натиснете бутона за освобождаване, за да разделите аксесоара.

Напълване с вода

Забележка

Не пълнете с чист дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният ключ е затегнат добре.
3. Извадете резервоара за прясна вода.

Фигура C

1. Отворете отвора за пълнене на резервоара за отпадъчна вода.
2. Налейте около 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.

Не използвайте перилни препарати!

1. Затворете капака на резервоара.
2. Поставете обратно резервоара за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа

Включване на уреда

• Топлината се включва отново и отново по време на работа (контролната лампа свети в червено), за да се поддържа налягането в бойлера.
• Ако уредът е включен без вода, контролната лампа „Отопление“ свети в червено, докато термостатът за ниско ниво на водата изключи отоплението. След това контролната лампа „Недостатъчно вода“ светва в червено.
• Свържете щепсела към контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

Капакът на уреда трябва да остане отворен по време на работа, за да могат да се виждат контролните лампи.

1. Включете уреда с превключвателя – включете нагревателя. Контролната лампа свети в червено.

Забележка

Пълна мощност на нагряване е налична само ако парният щепсел е свързан към уреда, когато той се нагрява. Ако контролната лампа „Нагряване“ свети в зелено, системата е готова за употреба.

1. Изключете нагряването с превключвателя, когато транспортирате уреда.
2. Натиснете парния бутон, парата излиза. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• В някои области мръсотията може да се измие, вместо да се поеме с кърпата. За да направите това, използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате високо ниво на влажност в парната струя. Появява се струя топла вода, която има най-голям ефект на изплакване.

Препоръчваме VAPOHYDRO, например, да се използва с точковата дюза за почистване в банята. - Когато работите с кърпи (дюза за под, ръчна дюза), използвайте режим на пара, за да поддържате ниско ниво на влага в парната струя. По този начин способността на парата да разтваря мръсотията се подобрява.

Забележка

Режимът VAPOHYDRO загрява котела по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратко време.

1. Включете/изключете VAPOHYDRO с помощта на превключвателя за режим.

Доливане на вода

Забележка

Когато водата в резервоара за прясна вода е изчерпана, индикаторът „Недостатъчно вода“ светва в червено.

Забележка

Ако помпата не подава вода въпреки пълния резервоар за прясна вода, котленият камък в бойлера трябва да се отстрани.

1. Извадете резервоара за прясна вода.
2. Отворете отвора за пълнене на резервоара за прясна вода.
3. Налейте около 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете обратно резервоара за прясна вода, индикаторът „Недостатъчно вода“ изгасва. Контролната лампа „Отопление“ светва в червено, а след загряване става зелена – системата е готова за употреба.

Изключване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Горещата вода представлява опасност

Опасност от изгаряне

Никога не откачвайте аксесоари, докато се отделя пара, тъй като може да изтече гореща вода. Оставете уреда да изстине първо.

Изключете уреда

1. Изключете нагревателя с превключвателя.
2. Затворете и заключете капака на отделението за аксесоари.
3. Сгънете капачето на контакта на уреда и извадете щепсела за пара от уреда.
4. Извадете захранващия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да се избегне всякаква деформация на четката.

1. Отключете и отворете капака на отделението за аксесоари.
2. Извадете резервоара за прясна вода, отворете капака на резервоара, излейте водата, затворете капака на резервоара и поставете отново резервоара за прясна вода.

Фигура D

1. Поставете точковата дюза в държача в капака на отделението за аксесоари.
2. Поставете пистолета за пара с маркуча за пара, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на отделението за аксесоари.
4. Поставете захранващия кабел в отделението за аксесоари.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за грижа върху повърхността, която ще се почиства, могат да причинят ивици по време на парно почистване. Това изчезва, когато парното почистване се повтори няколко пъти.

Парен пистолет

Примери за използване на парния пистолет без аксесоари:

Отстранете миризмите и бръчките от висящи дрехи, като ги напръскате с пара от разстояние 10-20 см. - Навлажнете праха, като изпарите кърпа за кратко и избършете мебелите с нея.

Иглена дюза

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо се държи дюзата до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи, когато излиза.
• Точковата дюза с различните приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като например ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, обкови, лакирани и емайлирани повърхности, премахване на петна. Мощната дюза увеличава скоростта на излизащата пара. Поради това е много подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухва ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подов дюза

Подов дюза с ламели (специален аксесоар)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, тъй като температурата на повърхността е по-висока. За хигиеничен резултат на почистване, насочете парата директно върху твърдата повърхност с работна скорост макс. 30 см/сек.

Използвайте подложка за под (специална принадлежност)

Обръщайте и сменяйте подложката за под редовно, за да подобрите попиването на мръсотията.

1. Прикрепете подложката за под към дюзата за под. За целта разстелете подложката по дължина и поставете дюзата върху нея, отворете скобите за закрепване, поставете краищата на подложката в отворите и ги затегнете, затворете скобите.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от прищипване

Опасност от притискане

Не поставяйте пръсти между скобите за закрепване.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или мебелни тъкани.

1. Поставете калъфката от микрофибър върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Изтеглете стъклената повърхност на ивици отгоре надолу с гумената устна.
4. Избършете гумените устни и долния ръб на прозореца след шофиране.

Дюза за плат (специална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия, напр. якета или завеси, с две функции:

Отстранете мъхчетата от дрехите с помощта на повдигача на конци. - Изпарява и обезмаслява текстила (също премахва миризми).

Забележка

Когато е активиран прекъсвачът за пара, излиза пара. Винаги насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Тегло на уреда

Опасност от наранявания и материални щети

Съобразявайте се с теглото на уреда по време на транспортиране.

1. Носете уреда, като го държите за дръжката за носене и удължителната тръба (допълнителна принадлежност).
2. Осигурете уреда съгласно приложимите указания за транспортиране, така че да не може да се плъзга или преобръща.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Съхранение на уреда

Опасност от наранявания и материални щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение.

Уредът трябва да се съхранява само на закрито.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Наранявания, причинени от докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарвания

Оставете уреда да изстине преди каквато и да е работа.

Изплакнете котела

Изплаквайте котела на парния уред най-късно след всяко 5-то зареждане на парния котел.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Отделете парния маркуч от уреда.
3. Напълнете парния котел с вода и го разклатете енергично. Така се разхлабват варовиковите отлагания, залепнали по дъното на парния котел.
4. Излейте водата.

Фигура E

Обезваряване на котела

За отстраняване на варовик, залепнал по стените на котела, препоръчваме да почиствате котела с органичния препарат за отстраняване на варовик KARCHER RM 511. KARCHER Bio-препаратът за отстраняване на варовик RM 511 е продукт на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради неподходящи препарати за отстраняване на варовик

Опасност от материални щети

Използвайте само препарати за отстраняване на варовик, одобрени от KARCHER, за да предотвратите повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор за отстраняване на варовик

Отговорност за материални щети

Никога не наливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Изключете предпазния ключ и източете напълно водата от парния котел.
3. Разтворете едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода при непрекъснато разбъркване.
4. Изсипете разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. Не включвайте предпазния ключ на уреда по време на процеса на отстраняване на котлен камък.

△ОПАСНОСТ

Опасност при вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда няма остатъци. Завийте предпазния ключ.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натиснете бутона за нулиране, докато индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът е готов за употреба отново.

Забележка

След около 20 часа работа индикаторът „Обезкалцване“ показва необходимостта от обезкалцване.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Наранявания, причинени от докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния

Оставете уреда да се охлади преди всякакви дейности.

△ОПАСНОСТ

Опасност поради неправилен ремонт

Отговорност за Хелзинки и материални щети

Позволявайте само на обучен персонал да ремонтира уреда.

Контролната лампа "Недостатъчно вода" свети в червено

1. Долейте вода.

Индикаторът "Обезкалцване" свети в червено

1. Обезкалцете уреда.

Обслужване на клиенти

Ако грешката не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от отдел „Обслужване на клиенти“.

Гаранция

Нашата отговорна търговска организация за всяка страна е издала гаранционните условия, които важат в съответната страна. Всички грешки на уреда се ремонтират безплатно през гаранционния срок, ако могат да бъдат приписани на материални или производствени дефекти. При необходимост от гаранционен ремонт, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като носите касовата бележка. (Вижте адреса на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Betegnelse Bestillingsnum-	mer
Bioavkalkingsmiddel RM 511 (3x 100 g pulver)	6.295-987.0
Klutsett bomullsfrotté 6.370-757.7
Forlengelsesrør for gulvmunnstykke (2 stk. Påkrevd)	4.127-024.0
Gulvmunnstykke med lameller 2.885	465.0
Tekstilpleiemunnstykke 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, описана по-долу, поради своята конструкция и изработка, във версията, която пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за здраве и безопасност на директивите на ЕС. Промени по машината без наше съгласие правят настоящата декларация невалидна.

Продукт: Паропочистващ апарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Долуподписаният действа от името и с пълномощие от управителния съвет.

H.Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

SG4/2

Classic

Elektrisk tikkobling
Nettspenning V 220-240
Fase ~ 1
Nettfrekvens Hz 50
Beskyttelsesgrad IPX4
Beskyttelsesklasse I
Varmeeffekt	W	2250
Effekt pumpe	W	50
Effektpesifikasjoner apparat
Tank kapasitet	I	1,5
Tankinnhold	I	0,5
Maksimal driftstrykk	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimal arbeidstemperatur	°C	145
Oppvarmingstid	min 3
Mengde damp (maks.)	g/min	50
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt	kg	7,5
Lengde x bredde x høyde	mm	460 x298 x265
Nettledning
Type nettkabel	mm2	H05VV-F 3x1,0
Delenummer (EU)		6.647-757.0
Delenummer (GB)		6.647-831.0
Kabellengde m 5

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Обща информация. 52

Опазване на околната среда. 52

Предназначение. 52

Символи върху машината. 52

Преглед на машината. 52

Предпазни устройства 53

Методи на почистване. 53

Въвеждане в експлоатация. 53

Управление 53

Използване на приставката. 54

Транспорт 55

Съхранение 55

Грижи и поддръжка 55

Помощ при неизправности 55

Гаранция 55

Аксесоари и резервни части 56

ЕС декларация за съответствие 56

Технически данни 56

Обща информация

Прочетете внимателно това оригинално ръководство за употреба и приложената информация за безопасност, преди да използвате уреда за първи път. Следвайте инструкциите.

Съхранявайте двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Ако не се спазват ръководството за употреба и информацията за безопасност, могат да възникнат повреди на уреда и рискове за потребителя и други лица.

• Незабавно информирайте продавача при транспортни повреди.
• При разопаковане проверете дали не липсват аксесоари или не са повредени.
• При разопаковане проверете дали не липсват аксесоари или не са повредени.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни рециклируеми материали и компоненти като батерии за еднократна употреба, акумулаторни батерии и масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциален риск за човешкото здраве и за околната среда.

Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за вещества (REACH)

Актуална информация за веществата можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Предназначение

Машината е предназначена за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари съгласно настоящото ръководство за употреба.

• Машината е подходяща за търговска употреба. Тази машина не е предназначена за промишлена употреба.
• Символи върху машината

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от нараняване

Опасност от изгаряния поради горещи повърхности!

Преглед на машината

Описание на машината

Описание на машината

Изображение A

① Приставка за точково почистване ② Торба за аксесоари 3 Място на ръчната дюза в отделението за аксесоари Място на маркуча за пара в отделението за аксесоари 5 Захранващ кабел 6 Мрежа за съхранение на захранващия кабел 7 Носеща дръжка (сгъваема) 8 Капак на уреда 9 Затваряне на капака на уреда 10 Капак 1 Капак на гнездото на уреда 12 Табелка с данни 3 Превключвател за пара 14 Пистолет за пара 15 Бутон за заключване 16 Заключване (детско) Място на пистолета за пара в отделението за аксесоари 18 Панел за управление 19 Мрежа за съхранение на аксесоари 20 Заключване на резервоара 21 Резервоар за прясна вода (изваждаем) 22 Предпазна капачка (парен резервоар) Маркуч за пара 24 Контакт за пара 25 Удължител (специален аксесоар) 26 Дюза за точково почистване 27 Ръчна дюза 28 Подовна дюза с ламели (специален аксесоар) 29 Парцал за под (специален аксесоар) 30 Кръгла четка (голяма) (специален аксесоар) ③ Плоска дюза 2 Плоска четка

Мощна дюза

Кръгла четка (малка)

Микрофибърно покритие

Препарат за отстраняване на котлен камък

Панел за управление

Изображение B

① Контролна лампа - Отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - Нагряване: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон RESET - Отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа - Липса на вода (червена) ⑤ Превключвател - Позиция: Пара (отгоре), VAPOHYD-RO (отдолу) ⑥ Превключвател - Нагряване (Вкл./Изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да бъдат изваждани от употреба или заобикаляни.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в резервоара възможно най-постоянно по време на работа. Нагряването се изключва, когато в резервоара се достигне максималното работно налягане, и се включва отново при спад на налягането в резервоара поради изтичане на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в резервоара свърши, температурата на нагряването се повишава. Термостатът за липса на вода изключва нагряването и контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено. Повторното включване на нагряването се предотвратява, докато резервоарът не се охлади или не се напълни отново.

Термостат за безопасност

• Ако термостатът за липса на вода се повреди и машината прегрее, термостатът за безопасност изключва машината.
• Свържете се с отговорния отдел за обслужване на клиенти на KÄRCHER за възстановяване на термостата за безопасност.

Предпазен капак

• Предпазният капак затваря съда срещу образуваното налягане на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в съда възникне свръхналягане, предпазният клапан в предпазния капак се отваря и изпуска пара през капака.
• Свържете се с отговорния отдел за обслужване на клиенти на KÄRCHER, преди да пуснете машината отново в експлоатация.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди употреба на машината винаги проверявайте на незабележимо място дали текстилът издържа на обработката: Напръскайте първо с пара, оставете да изсъхне и след това проверете дали цветът или формата са се променили.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

При почистване на боядисани или пластмасово покрити повърхности, като например кухненско обзавеждане, мебели, врати, паркет и линолеум, восъкът, лакът за мебели, пластмасовите покрития или боята могат да се разтворят или да се появят петна. Напръскайте малко пара върху кърпа, когато почиствате тези повърхности, и ги избършете.

Почистване на стъкло

Загрейте предварително стъклото на прозореца през сезони с особено ниски температури. След това напръскайте малко пара върху цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 см. По този начин се избягват напрежения в повърхността, които биха могли да доведат до спукване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтиране на аксесоарите

1. Отворете капака на уреда и поставете щепсела за пара плътно в уреда.
2. Прикрепете приставката (подова дюза, ръчна дюза или точкова дюза) към пистолета за пара. Натиснете частите една в друга, докато бутонът за заключване на пистолета за пара щракне на място.
3. Използвайте удължителна тръба (специална приставка) при необходимост. Натиснете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване щракне на място.
4. Натиснете бутона за заключване, за да освободите приставките.

Напълване с вода

Забележка

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода. 1. Отключете и отворете капака на уреда. 2. Проверете дали предпазният капак е закрепен правилно. 3. Извадете резервоара за прясна вода.

Фигура C

1. Отворете заключващия механизъм на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете резервоара за прясна вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода.

Не използвайте почистващи препарати!

1. Затворете заключващия механизъм на резервоара.
2. Поставете резервоара за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа

Стартирайте машината.

• Нагряването се включва отново и отново по време на употреба (контролната лампа свети в червено), за да се поддържа налягането в съда.
• Ако машината се стартира без вода, първо контролната лампа „Нагряване“ светва в червено, докато термостатът за липса на вода изключи нагряването. След това контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Отключете и отворете капака на машината.

Указание

По време на работа капакът на машината трябва да остане отворен, за да се виждат контролните лампи. 3. Стартирайте машината с превключвателя – Нагряване. Контролната лампа светва в червено.

Указание

Пълна мощност на нагряване се получава само ако парният контакт е свързан към машината по време на нагряване. Ако контролната лампа „Нагряване“ свети в зелено, системата е готова за работа.

1. Изключете нагряването на превключвателя, когато машината трябва да се транспортира.
2. Управлявайте парния превключвател. Излиза пара. Винаги насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза с равномерен поток.

VAPOHYDRO

Във вдлъбнатините мръсотията може да се изплакне, вместо да се почиства с кърпа. За целта използвайте разтвора VAPOHYDRO, за да получите висока влажност в парната струя. От нея излиза гореща водна струя, в резултат на което почистващият ефект е най-голям.

Препоръчва се VAPOHYDRO да се използва, напр. заедно с точковата дюза, за почистване в банята. - Използвайте режим на пара при работа с кърпи (подова дюза, ръчна дюза), за да постигнете равномерност на парната струя. По този начин се подобрява разтварящото действие на парата върху замърсяванията.

Указание

В режим VAPOHYDRO резервоарът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратко време.

1. Включете/изключете VAPOHYDRO с превключвателя - положение.

Доливане на вода

Указание

Ако водата в резервоара за прясна вода е изчерпана, контролната лампа "Липса на вода" светва в червено.

Указание

Ако помпата не изпомпва вода въпреки пълния резервоар за прясна вода, резервоарът трябва да се обезкалци.

1. Извадете резервоара за прясна вода.
2. Отворете заключването на резервоара за прясна вода.
3. Напълнете резервоара за прясна вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете заключването на резервоара.
5. Поставете резервоара за прясна вода. Контролната лампа "Липса на вода" изгасва. Контролната лампа "Загряване" свети в червено, а след приключване на процеса на загряване - в зелено; системата е готова за работа.

Свалете аксесоарите

△FARA

Опасност поради гореща вода

Риск от изгаряне

Никога не отстранявайте аксесоари, докато излиза пара, тъй като тогава може да капе гореща вода. Оставете машината първо да изстине.

Изключете машината

1. Изключете машината с превключвателя - Загряване.
2. Затворете и заключете капака на машината.
3. Сгънете надолу капака на отвора на машината и извадете щепсела на маркуча от машината.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на машината

Указание

Винаги оставяйте четките да изстинат по такъв начин, че да се избегне деформиране на четките.

1. Отключете и отворете капака на машината.
2. Извадете резервоара за прясна вода, отворете заключването на съда, излейте водата, затворете заключването на съда и поставете резервоара за прясна вода обратно.

Фигура D

1. Поставете точковидната дюза в отделението за съхранение в капака на машината.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на машината.
4. Поставете захранващия кабел в гнездото за съхранение.

Използване на аксесоара

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или обработващи продукти, които все още са върху повърхността, която трябва да се почисти, могат да причинят образуването на ивици при парене, но те изчезват при многократна употреба.

Парен пистолет

Пример за използване на парния пистолет без аксесоари:

• Елиминирайте миризми и бръчки от висящи дрехи, като ги третирате с пара от разстояние 10-20 см.
• Влажно избърсване на прах от мебели с кърпа, която е била обработена с пара за кратко.

Точковидна дюза

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо е дюзата до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи точно когато тя излиза.
• Точковидната дюза с различните аксесоари е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като например ъгли, фуги и т.н., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, обкови, покрити и емайлирани повърхности, и за разхлабване на петна.
• Мощната дюза увеличава скоростта на излизане на парата. Затова е подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и т.н.

Препратка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за под

Дюза за под с ламели (специален аксесоар)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, тъй като температурата на повърхността е по-висока.
• За да се постигне хигиеничен резултат на почистване, дюзата трябва да се постави директно върху твърдата повърхност, със скорост на работа макс. 30 см/секунда.

Използвайте кърпа за под (специален аксесоар)

Обръщайте и сменяйте кърпата за под редовно, за да подобрите абсорбцията на мръсотия.

1. Прикрепете кърпата за под към дюзата за под. За да направите това, сгънете кърпата по дължина и поставете дюзата върху нея, отворете скобите за закрепване, поставете краищата на кърпата в отворите, затегнете ги и след това затворете скобите.

ВНИМАНИЕ

Опасност от скоби

Риск от прищипване

Не пъхайте пръсти между скобите.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или мебелни тъкани.

1. Избършете микрофибърния плат върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специална принадлежност)

Каталожен номер 2.863-025.0

1. Напръскайте парата равномерно върху стъклото от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Избършете стъклената повърхност на ивици, отгоре надолу, с гумената стъргалка.
4. Подсушете гумената стъргалка и долния ръб на прозореца след всяка ивица.

Дюза за текстил (специална принадлежност)

Каталожен номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия като сака или пердета чрез две функции:

Отстранете мъхчетата от дрехите с помощта на повдигача за конци. – Парна обработка и премахване на гънки от текстил (също така премахва и миризми).

Указание

Когато превключвателят за пара се задейства, парата излиза. Винаги насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза с равномерен поток.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Недостатъчно внимание към теглото

Риск от наранявания и материални щети

Съобразявайте се с теглото на машината при транспортиране.

1. Хванете дръжката за носене и удължителната тръба (специална принадлежност), за да носите уреда.
2. При транспортиране в превозно средство уредът трябва да бъде обезопасен съгласно действащите указания, така че да не може да се плъзга и да се преобърне.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Недостатъчно внимание към теглото

Риск от наранявания и материални щети

Съобразявайте се с теглото на машината при съхранение.

Машината трябва да се съхранява само на закрито.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Риск от електрически удар

Наранявания при докосване на части под напрежение

Изключете машината.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от попарване и изгаряния

Оставете машината да изстине, преди да извършвате каквито и да е работи.

Изплакване на резервоара

Изплаквайте резервоара за пара поне след всяко 5-то напълване на резервоара.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Разкачете маркуча за пара от машината.
3. Напълнете резервоара за пара с вода и разклатете енергично. По този начин се разтварят варовиковите отлагания, които се утаяват на дъното на резервоара за пара.
4. Излейте водата.

Фигура E

Отстраняване на варовик от резервоара

За да отстраните и варовика, полепнал по стените на резервоара, препоръчваме да почистите резервоара с препарата за отстраняване на варовик KÄRCHER Bio-Entkalker RM 511. Препаратът KÄRCHER Bio-Entkalker RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Риск от увреждане

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KÄRCHER, за да предотвратите повреда на машината. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради разтвор за отстраняване на котлен камък

Риск от увреждане

Никога не наливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода, тъй като това причинява повреда на помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и излейте цялата вода от съда за вода.
3. Разтворете напълно едно количество препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода при непрекъснато разбъркване.
4. Изсипете разтвора за отстраняване на котлен камък в съда. Не завивайте предпазната капачка на машината по време на процеса на отстраняване на котлен камък.

ОПАСНОСТ

Опасност при вдишване на аерозоли

Риск за здравето

Не използвайте машината, докато в съда все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете съда със студена вода поне два пъти, за да се уверите, че в машината не са останали остатъци. Завийте предпазната капачка.
3. Отключете и отворете капака на машината.
4. Свържете уреда.
5. Натиснете бутона RESET, докато контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" изгасне. Машината вече е готова за употреба.

Указание

След около 20 часа работа контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" показва следващото необходимо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на машината.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Наранявания при докосване на части под напрежение

Изключете машината.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от изгаряния

Оставете машината да изстине, преди да извършвате каквито и да е работи.

△ОПАСНОСТ

Опасност от неправилни ремонтни работи

Риск за здравето и риск от материални щети

Позволявайте само на оторизиран сервиз да ремонтира машината.

Контролна лампа "Липса на вода" свети в червено

1. Напълнете вода.

Контролна лампа "Отстраняване на котлен камък" свети в червено

1. Отстранете котления камък от машината.

Сервиз

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

В съответната държава важат гаранционните условия, публикувани от нашите оторизирани дистрибутори. Всички неизправности на машината се ремонтират безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че са причинени от дефект на материал или производствен дефект. По въпроси, свързани с гаранцията, трябва да се обърнете с касова бележка към мястото на покупка или към най-близкия оторизиран сервиз.

(Вижте адреса на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да се гарантира безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Beteckning Beställnings-	nummer
Avkalkningsmedel Bio-Entkaler RM 511 (3x 100 g pulver)	6.295-987.0
Dukset bomullsfrotté 6.370-990.0
Förlängningsrör für golmunstycke (2 st krävs)	4.127-024.0
Golmunstycke med lameller 2.885-465.0
Textilvårdsmunstycke 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и тип, както и във вида, който предлагаме на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Тази декларация престава да е валидна, ако машината бъде променена без нашето одобрение.

Продукт: Парна почистваща машина

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

TRD 801

Подписалият действа от името на и с одобрението на управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Оторизиран за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

		SG 4/2 Classic
Elanslutting
Nätspänning V 220-240
Fas ~ 1
Nätfrekvens Hz 50
Kapslingsklass IPX4
Skyddsklass	I
Värmeeffekt W 2250
Pumpeffekt	W 50
Effektdata maskin
Tankkapacitet	I 1,5
Behállarens innehåll	I 0,5
Max. drifttryck	MPa (bar) 0,4 (4,0)
Maximal arbetstemperatur °C	145
Uppvärmningstid	min 3
Ångmöngd (max.)	g/min 50
Mätt och vikter
Typisk arbetsvikt	kg 7,5
Längd x bredd x höjd	mm 460 x 298 x 265
Nätkabel
Typ nätkabel	mm2 H05VV-F 3x1,0
Komponentnummer (EU)	6.647-757.0
Komponentnummer (GB)	6.647-831.0
Kabelländg	m 5
Med Förbehäll für tekiskaändringar.

Съдържание

Общи указания 57

Опазване на околната среда 57

Употреба, съобразена с предназначението 57

Символи върху уреда 57

Преглед на уреда 57

Предпазни устройства 58

Методи за почистване 58

Въвеждане в експлоатация 58

Употреба 58

Използване на оборудването 59

Транспортиране 60

Съхранение 60

Грижи и поддръжка 60

Указания при неизправности 60

Гаранция 61

Допълнително оборудване и резервни части 61

Декларация за съответствие с изискванията на ЕС 61

Технически данни 61

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Следвайте

ги.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Неспазването на инструкциите за употреба и указанията за безопасност може да причини повреда на уреда, както и опасности за потребителя и други лица.
• Съобщете незабавно за транспортни повреди на продавача.
• При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката не е повредено и дали не липсват аксесоари.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали или компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно

боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциални опасности за човешкото здраве и околната среда.

Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Инструкции относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари съгласно описанието в това ръководство за употреба. Този уред е подходящ за професионална употреба. Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряния, причинени от горещи повърхности!

Общ изглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

① Държач за точков душ ② отделение за аксесоари 3 Място за ръчна дюза в отделението за аксесоари 4 Място за маркуча за пара в отделението за аксесоари 5 Мрежов кабел 6 Прибиращо отделение за мрежовия кабел 7 Транспортна дръжка (сгъваема) 8 Капак на уреда 9 Закопчалка на капака на уреда 10 Корпус 11 Капак на щепселния контакт на уреда 12 Табелка с данни 13 Превключвател за пара 14 Пистолет за пара 15 Бутон за заключване 16 Заключване (детска ключалка) 17 Място за пистолета за пара в отделението за аксесоари 18 Контролен панел 19 Прибиращо отделение за допълнителни аксесоари 20 Заключване на резервоара 21 Резервоар за чиста вода (подвижен) 22 Предпазна ключалка (парен котел) 23 Маркуч за пара 24 Щепсел за пара 25 Удължителна тръба (специална принадлежност) 26 Точков душ 27 Ръчна дюза 28 Подова дюза с ламели (специална принадлежност) 29 Подова кърпа (специална принадлежност) 30 Кръгла четка (голяма) (специална принадлежност) 31 Плоска дюза 32 Плоска четка

33 Мощна дюза 34 Кръгла четка (малка) 35 Микрофибърно покритие 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен панел

Фигура B

1 Индикаторна лампа – отстраняване на котлен камък (червена) 2 Индикаторна лампа – нагряване: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) 3 Бутон за нулиране – отстраняване на котлен камък 4 Индикаторна лампа – липса на вода (червена) 5 Превключвател – режим: парна работа (горе), VAPOHYDRO (долу) 6 Превключвател – нагряване (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства защитават потребителя. Те не трябва да се изваждат от употреба и не трябва да се заобикаля действието им.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-стабилно по време на работа. Отоплението се изключва, когато в котела се достигне максималното работно налягане, и се включва отново, когато налягането в котела спадне поради изпускане на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела е на привършване, температурата на нагряването се повишава. Термостатът за липса на вода изключва нагряването и индикаторът за липса на вода свети в червено. Повторното включване на нагряването е блокирано, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако функцията на термостата за защита от липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За повторно пускане в експлоатация на предпазния термостат се обърнете към съответния сервиз на KÄRCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря котела срещу преобладаващото налягане на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в котела се създаде свръхналягане, предпазният клапан отваря клапана за свръхналягане и парата излиза навън през клапана.
• За повторно пускане на уреда в експлоатация се обърнете към съответния сервиз на KÄRCHER.

Метод на почистване

Възстановяване на текстил

Преди обработка с уреда винаги проверявайте устойчивостта на текстила на незабележимо място: Изпарете текстила, оставете го да изсъхне и след това проверете дали цветовете или формите са се променили.

Почистване на покрити или лакирани повърхности

Когато почиствате лакирани или пластмасови повърхности, като мебели за кухня и хол, врати, паркет или линолеум, восъкът, лакът за мебели, пластмасовото покритие или боята могат да се отделят или да се появят петна. За почистване на тези повърхности изпарете кърпата за кратко и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкла

Загрейте предварително стъклото на прозореца през периоди, когато температурите са особено ниски. Също така изпарете леко цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 см. По този начин се избягват напреженията в повърхността, които могат да доведат до счупване на стъклото.

Въвеждане в експлоатация

Монтаж на допълнителни аксесоари

1. Отворете капака на гнездото на уреда и натиснете плътно парния щепсел в уреда.
2. Прикрепете принадлежността (подов дюза, ръчна дюза или точкова дюза) към парния пистолет. Натиснете частите една в друга, докато бутонът за заключване на парния пистолет щракне.
3. Ако е необходимо, използвайте удължителни тръби (специална принадлежност). Натиснете частите една в друга, докато бутонът за заключване щракне.
4. Отстранете принадлежностите, като натиснете бутона за заключване.

Пълнене с вода

Забележка

Не пълнете само с дестилирана вода! Използвайте най-много 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Освободете заключването на капака на уреда и отворете капака.
2. Проверете дали предпазният ключ е здраво закрепен.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Вижте фигура C

1. Отворете ключалката на резервоара за чиста вода.
2. Налейте не повече от 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.

Не използвайте никакви почистващи препарати!

1. Затворете капака на резервоара.
2. Поставете контейнера за чиста вода на място.
3. Затворете и заключете капака на устройството.

Употреба

Включване на устройството

• По време на работа отоплението се включва многократно (индикаторът свети в червено), за да се поддържа налягането в котела.
• Ако устройството се включи без вода, индикаторът за отопление първо светва в червено, докато термостатът за липса на вода изключи отоплението. След това индикаторът за липса на вода светва в червено.
• Свържете захранващия кабел към контакта.
• Освободете заключването на капака и отворете капака.

Забележка

Капакът на устройството трябва да остане отворен по време на работа, за да се виждат индикаторите. 3. Включете устройството с превключвателя за отопление. Индикаторът светва в червено.

Забележка

Пълната мощност на отопление е налична само ако захранващият кабел е свързан към устройството по време на отопление. Ако индикаторът за отопление свети в зелено, системата е готова за работа.

1. Изключете отоплението с превключвателя, преди да транспортирате уреда.
2. Натиснете бутона за пара, за да излезе парата. Винаги насочвайте пистолета за пара първо към кърпата, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• Във влажни помещения мръсотията може също да се изплакне, вместо да се събира с кърпа. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, така че влагата на парната струя да остане висока. Тогава излиза гореща водна струя, която дава най-добрата ефективност на изплакване.
• VAPOHYDRO се препоръчва за почистване например на баня, в комбинация с точков дюзов накрайник. Когато използвате кърпи (подов дюзов накрайник, ръчен накрайник), използвайте режим на пара, за да поддържате ниско съдържание на влага в парната струя. Така разтварящата мръсотията сила на парата се подобрява.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, поради което може да се използва само за кратко време.

1. Включете или изключете VAPOHYDRO с помощта на бутона.

Добавяне на вода

Забележка

Ако водата в резервоара за чиста вода е свършила, индикаторът за липса на вода свети в червено.

Забележка

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът за чиста вода е пълен, трябва да се извърши обезмасляване на котела.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
3. Напълнете резервоара за чиста вода с най-много 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода на място, докато индикаторът за липса на вода изгасне. Индикаторът за нагряване първо свети в червено, а след края на процеса на нагряване - в зелено, което означава, че системата е готова за работа.

Отстраняване на аксесоарите

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряния

Никога не отстранявайте аксесоарите, докато излиза пара, тъй като може да капе гореща вода. Оставете уреда първо да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя за нагряване.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Сгънете капака на гнездото на уреда и извадете щепсела за пара от уреда.
4. Извадете захранващия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Оставете гладещата глава винаги да изстине, за да не се деформират четките.

1. Освободете заключването на капака на уреда и отворете капака.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете ключалката на резервоара, излейте водата, затворете ключалката на резервоара и поставете резервоара за чиста вода обратно на мястото му.

Фигура D

1. Прикрепете точковидната дюза към държача на капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет, парния маркуч, ръчната дюза и малките части в отделението за принадлежности.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Поставете мрежовия кабел в отделението за съхранение на кабела.

Използване на принадлежностите

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за грижа могат да причинят ивици по почистваната повърхност при парно почистване, които обаче изчезват след няколко употреби.

Парен пистолет

Примери за използване на парния пистолет без принадлежности:

Премахване на петна и бръчки от закачени дрехи чрез изпаряване от разстояние 10-20 см. - Избърсване на влажен прах чрез изпаряване с кърпа за кратко и избърсване на мебелите.

Дюза за точково пръскане

• Почистващата ефективност е толкова по-голяма, колкото по-близо се държи дюзата до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи веднага след излизането.
• Дюзата за точково пръскане с различни приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места като ъгли, фуги, щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, кранове, лакирани и емайлирани повърхности, както и за разтваряне на петна.
• Мощната дюза увеличава скоростта на излизане на парата. Затова е много подходяща за почистване на много упорити замърсявания, издухване на ъгли и шевове и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за под

Дюза за под с ламели (специална принадлежност)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности благодарение на по-високата температура на повърхността. За постигане на хигиеничен резултат изпарявайте директно над твърдата повърхност със скорост не повече от 30 cm/s.

Използване на кърпа за под (специална принадлежност)

Обръщайте и сменяйте кърпите за под редовно, за да подобрите събирането на мръсотия.

1. Прикрепете кърпата за под към дюзата за под. Сгънете кърпата по дължина и поставете дюзата върху нея, отворете скобите за закрепване, поставете краищата на кърпата в отворите, опънете я и затворете скобите.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от скобите за закрепване

Опасност от изгаряне

Не поставяйте пръсти между скобите за закрепване.

Ръчна дюза

Подходяща за малки повърхности за почистване, душ кабини, огледала или тапицерии.

1. Поставете микрофибърното покритие върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Изсушете стъклената повърхност на ивици с гумена стъргалка отгоре надолу.
4. Подсушете гумената стъргалка и долния ръб на прозореца след всяка ивица.

Дюза за грижа за текстил (специална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-233.0

Подобряване на външния вид на окачени текстилни изделия, като сака или завеси, чрез две функции:

Отстраняване на мъх от дрехи с помощта на текстилна дюза. Изправяне на текстила и отстраняване на гънки (също премахва и миризми).

Забележка

Парата излиза, когато уредът за пара се използва. Винаги първо насочвайте пистолета за пара към кърпата, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Ако не се вземе предвид теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

1. Носете уреда за дръжката и удължителната тръба (специална принадлежност).
2. При транспортиране в превозно средство обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане, като го закрепите съгласно действащите разпоредби.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Ако не се вземе предвид теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение на уреда вземете предвид налягането.

Уредът трябва да се съхранява само на закрито.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Опасност от нараняване при допир до токопровеждащи части

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния

Винаги оставяйте уреда да се охлади, преди да извършвате каквито и да е действия.

Промиване на котела

Котелът на парочистачката трябва да се промива най-късно след всяко пето пълнене на котела.

1. Извадете принадлежностите от отделението за принадлежности.
2. Изключете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете котела за пара с вода и го разклатете енергично. Така варовикът, полепнал по дъното на котела, ще се отдели.
4. Излейте водата.

Фигура E

Отстраняване на варовик от котела

За отстраняване на варовика, полепнал по стените на котела, препоръчваме почистване с KÄRCHER Bio-препарат за отстраняване на варовик RM 511. KÄRCHER Bio-препаратът за отстраняване на варовик RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на варовик

Опасност от повреда

За да избегнете повреда на уреда, използвайте само одобрени от KÄRCHER препарати за отстраняване на варовик. Не използвайте оцет или подобни вещества.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвора за отстраняване на варовик

Опасност от повреда

Никога не изливайте разтвора за отстраняване на варовик в съда за чиста вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Завъртете предпазния капак и изпразнете напълно водата от бойлера.
3. Разтворете едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода, като бъркате непрекъснато.
4. Добавете разтвора за отстраняване на котлен камък в бойлера. Не завивайте предпазния капак по време на отстраняването на котлен камък.

ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето. Не използвайте уреда, докато в бойлера има препарат за отстраняване на котлен камък. 5. Оставете разтвора да действа около 8 часа (през нощта). 6. Излейте разтвора. Изплакнете бойлера поне два пъти със студена вода, за да не останат остатъци. Завийте предпазния капак. 7. Освободете заключването на капака и го отворете. 8. Включете уреда. 9. Натиснете бутона за нулиране, докато индикаторът за отстраняване на котлен камък изгасне. Уредът е отново готов за употреба.

Забележка

След около 20 часа работа индикаторът за отстраняване на котлен камък показва, че е необходимо следващо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Инструкции при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Опасност от нараняване при докосване на тоководещи части

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния

Винаги оставяйте уреда да се охлади, преди да извършвате каквито и да е операции.

ОПАСНОСТ

Опасност от различни видове ремонтни работи

Опасност за здравето и наранявания

Само оторизиран сервиз може да ремонтира уреда.

Индикаторът за липса на вода свети в червено

1. Добавете вода.

Индикаторът за отстраняване на котлен камък свети в червено

1. Отстранете котления камък от уреда.

Обслужване на клиенти

Ако неизправността не може да бъде отстранена, занесете уреда за проверка в сервиза за обслужване на клиенти.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от съответната фирма за продажби. Ние ще поправим евентуални неизправности в уреда безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причините за неизправностите са били материални или производствени дефекти. В случай на гаранция, моля, свържете се с търговеца на дребно или с най-близкото упълномощено обслужване на клиенти, като представите документа за покупка.

(Адрес, вижте задната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те осигуряват безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Специално оборудване

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Nimi Tilausnummer
Bio-kalkinpoistoaine RM 511 (3x 100 g jauhetta)	6.295–987.0
Liinasetti puuvillafroee 6.370–990.0
Jatkoputki lattiasuuttimelle (2 kpl tarvitaan)	4.127–024.0
Lattiasuutin, jossa lamellit 2.885–465.0
Tekstilien hoitosuutin 2.863–233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря по своята конструкция и структура, както и като модел, който пускаме на пазара, на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде променена без нашето одобрение, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Hórypésuri

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписаните действат от името на управителния съвет на компанията и с неговото пълномощно.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

SG 4/2

Classic

Електрическо свързване

Verkkojännite V 220-240
Vaihe ~ 1
Verkkotaajuus Hz 50
Kotelointiluokka		IPX4
Suojaluokka		I
Lämmitysteho	W	2250
Pumpun teho W 50
Laitteen tehotiedot
Säiliön tilavuus	I	1,5
Kattilan tilavuus	I	0,5
Maksimikäytöpaine	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Suurin käytölämpötila	°C	145
Lämmitysaika	min	3
Höyryn märä (maks.)	g/min	50
Mitat ja painot
Tyypillinen käytöpaino	kg	7,5
Pituus x leveys x korkeus	mm	460 x298 x265
Verkkokaapeli
Verkkojohdon typpi	mm2	H05VV-F 3x1,0
Oasanumero (EU)		6.647-757.0
Oasanumero (GB)		6.647-831.0
Kaapelin pituus	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Общи указания за безопасност 62

Опазване на околната среда 62

Предвиждана употреба 62

Συμβολή ανωμαλιών 62

Επισκευή οικείων 62

Διατάξεις ασφαλείας 63

Μέθοδοι καθαρισμού 63

Θέση σε λειτουργία 63

Χειρισμός 63

Χρήση προϊόντων εγγύησης 64

Μεταφορά 65

Αποθήκευση 65

Φροντίδα και συντήρηση 65

Αντιμετώπιση βλαβών 66

Εγγύηση 66

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 66

Διαμόρφωση 66

Τεχνικά στοιχεία 67

Прочетете внимателно настоящото ръководство за употреба и приложените указания за безопасност, преди да използвате уреда за първи път.

Съхранявайте тези указания.

Пази уреда за по-продължителна употреба или за бъдещ собственик.

Неспазването на ръководството за употреба и указанията за безопасност може да доведе до повреда на уреда или до опасности за потребителя. – При транспортни повреди уведомете незабавно магазина, от който сте закупили уреда. При разопаковане проверете съдържанието за евентуални липсващи части и за повреди.

Опазване на околната среда

Материалите на опаковката са рециклируеми.

Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които

при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват риск за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Декларация за съответствие (REACH)

Актуална информация за съответствието е достъпна на адрес: www.kaercher.com/REACH

Предвидена употреба

Уредът е предназначен за почистване на твърди повърхности и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в инструкциите за работа. Този уред е подходящ за професионална употреба.

Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряния от горещи повърхности!

Описание на уреда

Описание на уреда

Фигура A

① Дръжка за акрофузио сигнална лампа ② Дръжка за въздух ③ Поставяне на ръчния дюза в отделението за аксесоари ④ Поставяне на маркуча за пара в отделението за аксесоари ⑤ Електрически кабел ⑥ Отделение за съхранение на електрическия кабел ⑦ Дръжка за пренасяне (сгъваема) ⑧ Капак на уреда ⑨ Копче за капака на уреда ⑩ Покривало ⑪ Капак на резервоара за вода ⑫ Клапан ⑬ Индикатор за ниво ⑭ Пистолет за пара ⑮ Копче за освобождаване ⑯ Предпазител (защита за деца) ⑰ Поставяне на пистолета за пара в отделението за аксесоари ⑱ Ръкохватка ⑲ Отделение за съхранение на аксесоари ⑳ Капак на резервоара ㉑ Обезмасляващ препарат (аксесоар) ㉒ Капачка за пълнене (за измерване) ㉓ Дюза за пара ㉔ Въздушен филтър ㉕ Удължител за парене (допълнителен аксесоар) ㉖ Дюза за сигнална лампа ㉗ Ръчна дюза ㉘ Дюза за тесни места (допълнителен аксесоар) ㉙ Клапан за пара (допълнителен аксесоар)

㉚ Тройна четка (аксесоар) ㉛ Ракел за дюза ㉜ Ракел за четка ㉝ Дюза за мощност ㉞ Кръгла четка (малка) ㉟ Капаче за филтър ㊱ Препарат за отстраняване на котлен камък

Ръкохватка

Фигура B

① Индикаторна лампа за отстраняване на котлен камък (червена) ② Индикаторна лампа за захранване: Предварително загряване (червена), Готовност за работа (зелена) ③ Бутон за нулиране на отстраняването на котлен камък ④ Индикаторна лампа за липса на вода (червена) ⑤ Превключвател за избор: Режим на пара (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател за нагряване (On/Off)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да се изключват или да се пречи на тяхното действие.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа възможно най-стабилно налягането в парогенератора по време на работа. Нагревателят се изключва, когато се достигне максималното работно налягане в котела, и се включва отново при спадане на налягането поради потребление на пара.

Обезопасност на електроуреда

При намаляване на количеството вода в резервоара, температурата на парогенератора се увеличава. Термостатът за липса на вода прекъсва парогенератора и индикаторната лампа "Липса на вода" светва в червено. Повторното включване на парогенератора е възможно едва след като се напълни с вода и се охлади.

Термостат за безопасност

Термостатът за безопасност изключва уреда при прегряване на парогенератора и предпазва уреда. За смяна на термостата за безопасност се обръщайте към оторизиран сервиз KARCHER.

Предпазен клапан

Предпазният клапан държи резервоара затворен, за да се предотврати изтичането на пара. В случай на неизправност, когато налягането е твърде високо и в резервоара се създаде свръхналягане, предпазният клапан се отваря и парата излиза от резервоара в околната среда. - Преди повторното включване на уреда се обърнете към оторизиран сервиз KARCHER.

Методи за почистване

Освежаване на тъкани

Преди да почистите уреда, проверете етикета за грижа на тъканите, за да видите дали е подходящ. Първо изпробвайте на незабележимо място, оставете тъканта да изсъхне и след това проверете дали се наблюдават промени в цвета или формата.

Почистване на покрити или лакирани повърхности

При почистване на лакирани повърхности или синтетични покрития, като например боядисано дърво, пластмаса, паркет, ламинат, възможно е да се повреди покритието от лак, лак, синтетичен материал или боя или да се образуват петна. При почистване на такива повърхности, изпробвайте първо на едно място и след това обработете повърхността.

Почистване на стъклени повърхности

При много ниски температури първо затоплете стъклата на прозорците. За целта напръскайте леко цялата повърхност на стъклото от разстояние 50 см. Така се избягват механични напрежения върху повърхността, които могат да причинят счупване на стъклото.

Режим на работа

Поставяне на допълнителни аксесоари

1. Извадете капачката на утробата, счупете я и отворете я, като я бутате от вътрешната страна.
2. При проектиране на хидрофорите (проекта на едрогабаритни елементи). Първо те едрогабаритните елементи се монтират на място, след което трябва да се постави капакът на корпуса.
3. За да отстраните приставките, натиснете бутона за освобождаване.

Пълнене с вода

Съвет

Моля, използвайте чиста вода! Използвайте не повече от 50% чиста вода, преварена преди употреба.

1. Отстранете и изпразнете резервоара.
2. Проверете предпазния клапан за стабилно прилягане.
3. Отстранете съда за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете капака на съда за чиста вода.
2. Напълнете съда за чиста вода с до 1,5 литра чешмяна вода.

Не използвайте почистващи препарати!

1. Затворете капака на съда.
2. Трябва да изпразните резервоара за вода.
3. Затворете и обезопасете капака на уреда.

Работа с уреда

Включване на уреда

По време на употреба нагревателят се включва и изключва (индикаторната лампичка мига), за да поддържа температурата на парата.

Ако уредът се включи без вода, индикаторната лампичка „Загряване“ мига първо в червено, докато термостатът за липса на вода деактивира нагревателя. След това индикаторната лампичка „Липса на вода“ светва в червено. 1. Свържете захранващия кабел към контакта. 2. Отворете и повдигнете капака на уреда. Подсказка

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да се виждат индикаторните лампички.

1. Включете уреда с превключвателя за загряване. Индикаторната лампичка светва в червено.

Подсказка

Пълната мощност на загряване е налична само когато щепселът е свързан към уреда по време на загряване. Когато индикаторната лампичка „Загряване“ светне в зелено, системата е готова за употреба.

1. Изключете загряването на уреда с превключвателя.
2. Завъртете превключвателя наляво, ще излиза пара. Дръжте дюзата наляво с една ръка, докато парата започне да излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• В този момент можете също да изплакнете маркучите, като ги избършете с кърпа. За целта използвайте функцията VAPOHYDRO, когато имате висока влажност в парната струя. Така излиза гореща пара, което води до по-добро изплакване. За почистване на банята се препоръчва използването на VAPOHYDRO, например в комбинация с дюзата за точково почистване. Когато работите с пара (дюза за гладене, ръкавица), използвайте функцията за пара с висока влажност в парната струя. Така се подобрява ефективността на парата.

Подсказки

Функция VAPOHYDRO, лампата свети по-ярко, което означава, че трябва да се използва само за кратък период от време

1. Активирайте и деактивирайте функцията VAPOHYDRO от контролния панел.

Попълване на резервоара

Индикация

Когато водата в резервоара за чиста вода свърши, индикаторната лампа "Липса на вода" светва.

Индикация

Ако лампата не свети, въпреки че резервоарът за чиста вода е пълен, проверете филтъра на капака.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
3. Напълнете резервоара за чиста вода с до 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. Когато поставите резервоара за чиста вода, индикаторната лампа "Липса на вода" изгасва. Индикаторната лампа "Загряване" мига и след края на цикъла на загряване светва. Системата е готова за употреба.

Отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Почистването на уреда трябва да се извършва с вода, както може да се очаква. Първо изключете уреда от захранването.

Изключете уреда от захранването.

1. Изключете уреда от захранването, преди да го почистите.
2. Затворете и закрепете капака на уреда.
3. Отворете капака на резервоара за вода на уреда и изпразнете филтъра от уреда.
4. Извадете филтъра от чашата.

Съхранение на уреда

Инструкция

Оставяйте винаги бутоните да изстинат, за да се избегне евентуално изгаряне.

1. Затворете и закрепете капака на уреда.
2. Извадете съда за студена вода, отворете капака на съда, излейте водата, затворете капака на съда и поставете обратно съда за студена вода.

Фигура D

1. Прикрепете дюзата на гъвкавата тръба към държача на капака на уреда.
2. Поставете гъвкавата тръба върху основата, дюзата на ръката и краищата на филтъра в отделението за филтъра.
3. Затворете и закрепете капака на съда.
4. Поставете захранващия кабел в предпазната мрежа.

Използване на аксесоари

Упътване

Абразивните или почистващите препарати, които остават върху почистваната повърхност, могат да причинят драскотини по време на почистване с пара, особено върху алуминий, пластмаса, емайлирани повърхности или върху лакирани повърхности.

Аксесоари

Примери за употреба на аксесоарите:

Отстранете праха и мръсотията от висящи дрехи, като ги държите на разстояние 10-20 см. За течни петна, напръскайте малко пара върху тях и ги избършете с кърпа.

Дюза за тесни пространства

Дръжте дюзата близо до загрятата повърхност, като я движите бавно или вертикално, тъй като температурата и налягането на парата са по-високи от тези на околния въздух. Дюзата за тесни пространства е подходяща за различни приложения, като почистване на труднодостъпни места, като ъгли, радиатори, первази, плочки, неръждаема стомана, прозорци, врати, свързващи елементи, лакирани и емайлирани повърхности, както и за отстраняване на петна.

Дюзата с висока мощност увеличава скоростта на изпускане на парата. Следователно е подходяща за почистване на особено упорити петна, ъгли, радиатори и др.

Упътване

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за пода

Дюза за пода с гъба (допълнителна)

За да се избегне увреждане на повърхността, използвайте по-ниска температура на повърхността. За здравословно почистване, уредът се насочва директно върху твърдата повърхност с или без скорост 30 cm/секунда.

Хм, почистване на подовата дюза (допълнителна аксесоар)

Туризете авантоба кай автикайотате тактия то Тави даТеу, воте ва еТТУЙксавете каутепн аапипеон Тнс брула.

1. Закрепете подовата дюза към подовата накрайник. За целта сгънете подовата дюза по дължина и поставете подовата накрайник върху нея, отворете скобите за фиксиране, поставете краищата в отворите и затегнете винтовете, затворете скобите за фиксиране.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си в отворите.

Ръчна дюза

Катаанло уя кирцес етнивцеиг тио ивеовтаи, кативнтоускаопертец каи упаоата епинвоеwв.

1. Издърпайте микрофибърната покривка върху ръчната дюза.

Дюза за прах (допълнителна аксесоар)

Въздушен филтър 2.863-025.0

1. Напръскайте стъклената повърхност равномерно от разстояние около 20 cm.
2. Активирайте предпазния механизъм.
3. Като избършете стъклената повърхност на зони от горе надолу с гумената устна.
4. След това избършете с гумената устна и долния край на парапета.

Аксесоари (допълнително оборудване)

Въздушен филтър 2.863-233.0

Пране на дрехи с помощта на уреда. Работете с четка, като използвате функцията:

Отстраняване на косми от дрехи и тапицерия. - Спрей с пара и отстраняване на гънки от тъкани (също отстраняване на петна).

Упътване

С натискане на бутона, който излиза от уреда. (Проверете преди това дали резервоарът за вода е пълен, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на инструкциите относно теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

1. За да транспортирате уреда, го хванете за дръжката за транспортиране и за тръбата за удължаване (допълнително оборудване).
2. При транспортиране закрепете уреда според инструкциите, за да не се преобърне и да не падне.

Не поставяйте тежест върху маркучите.

Опасност от нараняване и порязване

Като на антонкеуон проектът да бъде изпълнен. Не оставяйте на антонкеуон могат да бъдат външни хора.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Традиционно за тези цели се използват различни видове елементи.

Изключете уреда от захранването.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от нараняване и порязване

Преди всяка работа по поддръжка изключете уреда.

Тухла

Проверете тухлата за повреди и я сменете, ако е необходимо, на всеки 50 години.

1. Отстранете предпазните елементи от пещта.
2. Извадете горелката от пещта.
3. Проверете горелката за замърсяване и я почистете, ако е необходимо. По този начин се осигурява правилното изгаряне на горивото.
4. Отстранете водата.

Фигура 5

Обезсоляване на котела

За да отстраните солите, които са се отложили по стените на котела, използвайте биологичния препарат за обезсоляване RM 511 на KARCHER. Биологичният препарат за обезсоляване RM 511 на KARCHER е на основата на лимонена киселина, която се разгражда естествено.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда

Опасност от нараняване

За да избегнете евентуална повреда на уреда, използвайте само оригинални препарати за обезсоляване, препоръчани от KARCHER. Не използвайте други препарати.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда

Изпълнете процедурата за почистване на резервоара, като това ще предотврати повреда.

1. Източете водата от основата.
2. Избършете външната и вътрешната страна на целия резервоар.
3. Разредете препарата за почистване с около 0,5 литра топла вода, като разбърквате непрекъснато.
4. Използвайте препарата с предпазни средства. Не използвайте предпазния капак по време на почистването.

ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на пари

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, ако в него има разтвор за почистване.

1. Оставете разтвора за почистване да действа около 8 часа (през нощта).
2. Източете разтвора за почистване. Изплакнете уреда поне два пъти с чиста вода, за да се уверите, че не са останали остатъци в уреда. Избършете го.
3. Отстранете и измийте капака на уреда.
4. Изключете уреда.
5. Повтаряйте тази операция, докато индикаторната лампа "Размразяване" не изгасне. Уредът е готов за употреба.

Индикация

След 20 часа работа индикаторната лампа

"Размразяване" ще покаже необходимата процедура за отстраняване на леда.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Антизамръзване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Травми от остри ръбове, които могат да бъдат причинени от лед

Изключете уреда от захранването.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния

Преди всяка работа проверявайте уреда за повреди.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар при работа с уреда

Опасност за здравето и опасност от нараняване

Аварийните спирачни устройства и предпазните механизми трябва да се проверяват редовно.

Индикаторната лампа "Eλειην ερού" светва в червено

1. Напълнете с вода.

Индикаторната лампа "Apaalatwn" светва в червено

1. Отстранете солта от уреда.

Сервизна служба

Ако δ ε биопвое и в 1аВн, трябва да се извърши проверка на опаковката от службата за поддръжка на части.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. Евентуални повреди на уреда се отстраняват от нас безплатно в рамките на гаранционния срок, ако се дължат на дефект на материала или производството. При гаранционен случай се обърнете към вашия търговец или към оторизирания сервизен отдел за клиенти, като представите касовата бележка за покупката. (За адресите вижте следващата страница)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасната и безотказна работа на уреда. Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Етикета за хромирани части, които имат одобрението на производителя.

Övopoaşa Kωδικός	Παραγγελίας
Βιολογικό προῖνα φαραλάτωσης RM 511 (3x 100 g σκόνη)	6.295-987.0
Σετ από βαμβακερό πετοετέ μφασμα	6.370-990.0
Σωλήνας προέκτασης γία ακροφύσιο δαπέδου (2 τεμάχια απαραίπητα)	4.127-024.0
Ακροφύσιο δαπέδου με πετρύγια	2.885-465.0
Ακροφύσιο περιποίŋσης μφασμάτων	2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че следната машина, поради своята конструкция и тип на производство, както и в изданието, което сме пуснали на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на ЕС. При непозволена модификация на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация става невалидна.

Производител: Домакински уреди

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Европейски стандарти

TRD 801

Подписалите действат по указание на ръководството.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник по техническата документация:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.10.2020 г.

Технически данни

		SG 4/2 Classic
Hλεκτρική σύνδεση
Ταοη δικτύου Μγνίας V 220-240
Φάη ~ 1
Συχότητα δικτύου Hz 50
Τύπος προστασίας IPX4
Κατηγορία προστασίας I
Θερμαντίκή Παχύς W 2250
Ιαχύς αντλίας	W	50
Στοχεία Παχύος Σωσκεύns
Xωρητικότητα δοχέίου	I	1,5
Xωρητικότητα λέβητα	I	0,5
Μέγιση πίεση λειουργίας	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Μέγιση θερμοκρασία εργασίας	°C	145
Xρόνος προθέρμανασης	min	3
Ποσότητα ατμού (μέγιση)	g/min	50
Διαστάσεις και βάρη
Τυπικό βάρος λειουργίας	kg	7,5
Μήκος x πλάτος x ὄμος	mm	460 x298 x265
Καλώδιο τροφόδοσιας
Τυπος ηλεκτρικόν καλωδίου	mm²	H05VV-F 3x1,0
Αρίθμός εξαρτήματος (EU)		6.647-757.0
Αρίθμός εξαρτήματος (GB)		6.647-831.0
Μήκος καλωδίου	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Genel uyarilr.	67
Çevre koruma.	67
Amaca uygün kullanı.	67
Cihazdaki simgeler.	68
Cihaza genel bakır.	68
Emniyet Düzenleri.	68
Temizlik yontemleri.	68
Isletime alma.	69
Kullanı.	69
Aksesuarın kullanı.	70
Taşima.	70
Depolama.	70
Koruma ve bakim.	70
Arıza durumunda yardım.	71
Garanti.	71
Aksesuarlar ve yedek parçalar.	71
AB Uygünluk Beyanı.	71
Teknik bilgiler.	72

Общи указания

Cihazi ilk defa kullanmadanònce orijnal isletim kulavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere gore hareket edin.

Запазете двата наръчника за по-късна употреба и за следващия потребител.

• Неспазването на инструкциите за експлоатация и информацията за безопасност може да доведе до опасни ситуации за потребителя и другите лица, както и до повреда на устройството.
• При транспортни повреди незабавно уведомете дилъра.
• При отваряне на опаковката проверете дали в комплекта липсват аксесоари или има повредени части.

Опазване на околната среда

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir. Lüften ambalajlari cevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donusturulebilir malzemelerin yani sira yanlis kulla- nilması veya yanlis imha edilmesi durumunda insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehlke teşkil edebinecek piller, aküler veya yağlar icerebilir. Ancak cihazın usulüne uygün seksilde calistirilmasi icin bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile isaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

Указания за съдържанието (REACH)

Адрес, където можете да намерите подробна информация за съдържанието: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Устройството е предназначено за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в това ръководство.
• Това устройство е предназначено само за търговска употреба.
• Това устройство не е подходящо за промишлена употреба.

Символи върху устройството

Пара ВНИМАНИЕ – опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Преглед на устройството

Описание на устройството

Фигура A

① Рафт за точков дюза ② Отделение за аксесоари ③ Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари ④ Позиция на парния маркуч в отделението за аксесоари ⑤ Мрежов кабел – съхранение на кабела ⑥ Мрежа за съхранение ⑦ Транспортна дръжка (сгъваема) ⑧ Капак на устройството ⑨ Затваряне на капака ⑩ Корпус ⑪ Сокет на устройството ⑫ Капак на сокета ⑬ Типова табелка ⑭ Парен прекъсвач ⑮ Парен пистолет ⑯ Бутон за заключване ⑰ Детска ключалка ⑱ Позиция на парния пистолет в отделението за аксесоари ⑲ Контролен панел ⑳ Мрежа за съхранение на аксесоари ㉑ Заключване на резервоара ㉒ Резервоар за чиста вода (свалящ се) ㉓ Предпазна ключалка (парен котел) ㉔ Парен маркуч ㉕ Парен сокет ㉖ Удължителна тръба (специално оборудване) ㉗ Точков дюза ㉘ Ръчна дюза ㉙ Ламелна подова дюза (специално оборудване) ㉚ Парцал за под (специално оборудване) ㉛ Кръгла четка (голяма) (специално оборудване) ㉜ Права дюза ㉝ Права четка

㉞ Силова дюза ㉟ Кръгла четка (малка) ㊱ Микрофибърна кърпа ㊲ Препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен панел

Фигура B

① Контролна лампа – отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа на нагревателя: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон за нулиране – отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа за липса на вода (червена) ⑤ Превключвател за режим: режим на пара (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател на нагревателя (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Използвайте предпазни устройства, те служат за защита и не трябва да се изключват или да им се променя функцията.

Регулатор на налягане

Регулаторът на налягане поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на работа. Котелът се изключва, когато се достигне максималното работно налягане, и се включва отново, когато след изпускане на парата налягането в котела спадне.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела свърши, температурата в отоплителната система се повишава. Термостатът за липса на вода изключва отоплението и червеният контролен индикатор „Липса на вода“ светва. Повторното включване на отоплението се предотвратява, докато котелът не изстине или не се напълни отново.

Ограничителен термостат

• Ако термостатът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За да нулирате ограничителния термостат, моля, свържете се с упълномощеното обслужване на клиенти на KARCHER.

Предпазен клапан

Предпазният клапан затваря котела при приближаващо свръхналягане. Ако регулаторът на налягане е дефектен и в котела се създаде свръхналягане, предпазният клапан се отваря и парата излиза през него. Преди да пуснете уреда отново в експлоатация, моля, свържете се с упълномощеното обслужване на клиенти на KARCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди да използвате уреда, винаги проверявайте съвместимостта на уреда с текстилните изделия на незабележимо място: първо приложете пара, след това изчакайте да изсъхне и след това проверете за промяна на цвета или формата.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

При почистване на боядисани или пластмасови повърхности като кухненски и холни мебели, врати, паркет, балатум, лак, мебелен лак, пластмасови покрития или боя, цветът може да избелее или да се появят петна. Когато почиствате тези повърхности, дръжте кърпата за кратко на пара и след това избършете повърхността.

Почистване на стъклото

Предварително загрявайте стъклото на прозореца, особено през сезоните, когато температурите са ниски. За целта нанесете лека пара върху цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 cm. Това предотвратява повърхностното напрежение, което може да доведе до напукване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на гнездото на уреда и поставете плътно парния конектор в уреда.
2. Свържете аксесоара (подова дюза, ръчна дюза или точкова дюза) към парния пистолет. Приплъзнете частите една в друга, докато заключващият бутон на парния пистолет щракне на място.
3. Ако е необходимо, използвайте удължителни тръби (специално оборудване). Приплъзнете частите една в друга, докато съответният заключващ бутон щракне на място.
4. За да разделите аксесоарите, натиснете заключващия бутон.

Напълване с вода

Забележка

Не наливайте чиста дестилирана вода! Използвайте смес от чешмяна и дестилирана вода в съотношение най-много 50% чешмяна вода.

1. Отключете капака на уреда и го отворете.
2. Проверете предпазния механизъм за сигурно захващане.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете ключалката на капака на резервоара за чиста вода.
2. Налейте максимум 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.

Не използвайте почистващ препарат!

1. Затворете ключалката на капака.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Употреба

Пускане на уреда

• По време на работа нагревателят се включва многократно (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в котела.
• Ако уредът работи без вода, контролната лампа "Нагревател" свети в червено, докато термостатът за липса на вода не изключи нагревателя. След това контролната лампа "Липса на вода" светва в червено.
• Включете щепсела в контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

За да могат да се виждат контролните индикатори, капакът на уреда трябва да остане отворен по време на работа. 3. Включете уреда с превключвателя - включете отоплението. Контролният индикатор свети в червено.

Забележка

Пълната мощност на отопление може да се използва само когато уредът е загрял и конекторът за пара е свързан към уреда. Ако контролният индикатор "Отопление" свети в зелено, системата е готова за работа.

1. Когато носите уреда, изключете отоплението от превключвателя.
2. Натиснете превключвателя за пара, за да излезе пара. Винаги насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата не излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• В мокри зони мръсотията може да се измие, вместо да се избърсва с кърпа. За да направите това, използвайте режим VAPOHYDRO, за да осигурите високо ниво на влага в парната струя. Горещата водна струя има най-голям почистващ ефект.
• Например, за почистване в банята се препоръчва използването на VAPOHYDRO с точкова дюза.
• Когато работите с кърпи (подова четка, ръчна дюза), използвайте режим на пара, за да поддържате ниско ниво на влага в парната струя. Това увеличава разтварящата способност на парата за мръсотия.

Забележка

VAPOHYDRO модунда казан, по-бързо се изпразва; това означава, че може да се използва само за кратко време.

1. Включвайте и изключвайте VAPOHYDRO с превключвателя за режим.

Добавяне на вода

Забележка

Когато водата в резервоара за чиста вода свърши, контролният индикатор "Недостиг на вода" светва в червено.

Ако помпата не подава вода въпреки пълния резервоар за чиста вода, котелът трябва да се почисти от котлен камък.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете ключалката на резервоара за чиста вода.
3. Налейте максимум 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете ключалката на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, контролната лампа за „недостиг на вода“ изгасва. Контролната лампа за „отопление“ свети в червено и след приключване на процеса на нагряване системата е готова за работа.

Отделете аксесоарите

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Тъй като може да капе гореща вода, никога не отстранявайте аксесоарите, докато излиза пара. Първо оставете уреда да изстине напълно.

Изключване на уреда

1. Изключете отоплението с превключвателя.
2. Затворете капака на уреда и го заключете.
3. Свалете капака на гнездото на уреда и издърпайте маркуча за пара от уреда.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

За да предотвратите деформация на четките, винаги ги оставете да изстинат.

1. Отключете и повдигнете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете ключалката на резервоара, изпразнете водата, затворете ключалката и поставете отново резервоара за чиста вода.

Фигура D

1. Поставете точковата дюза в държача на капака на уреда.
2. Поставете маркуча за пара, ръчната дюза и пистолета за пара с малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Поставете захранващия кабел в държача за съхранение.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или поддържащи емулсии върху повърхността, която ще се почиства, могат да причинят ивици по време на почистването с пара, но те изчезват след няколко приложения.

Парен пистолет

Примери за приложение на парния пистолет без аксесоари:

Отстранете миризмите и гънките от дрехите на закачалка, като напръскате с пара от разстояние 10-20 см. – Напръскайте кратко с пара върху кърпа и избършете праха от мебелите с влажна кърпа.

Дюза за точков поток

• Тъй като температурата и налягането на парата са най-високи, когато излизат навън, колкото по-близо е дюзата до замърсеното място, толкова по-голям е почистващият ефект.
• Дюзата за точков поток с различни приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места като ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, кранове, покрития и емайлирани повърхности, както и за отстраняване на петна от тях. Дюзата увеличава скоростта на излизащата пара. Поради това е много подходяща за почистване на упорити замърсявания, ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за под

Ламелна дюза за под (специална принадлежност)

За хигиенично почистване на гладки повърхности поради по-високата температура на повърхността. – За хигиеничен резултат нанасяйте пара директно върху твърдата повърхност (с максимална скорост на движение 30 cm/s).

Използвайте кърпа за под (специална принадлежност)

За да увеличите попиването на мръсотията, редовно обръщайте и сменяйте кърпата за под.

1. Закрепете кърпата за под към дюзата за почистване на под. За да направите това, сгънете кърпата за под по дължина и я поставете върху дюзата, отворете скобите, поставете краищата на кърпата в отворите и ги затегнете, затворете скобите.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Опасност от скобите

Опасност от притискане

Не поставяйте пръстите си между скобите.

Приставка за мебели

За малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или тапицерия.

1. Поставете микрофибърния калъф върху приставката за мебели.

Приставка за прозорци (специално оборудване)

Артикулен номер 2.863-025.0

1. Нанесете пара равномерно от разстояние около 20 см от стъклената повърхност.
2. Изключете подаването на пара.
3. Почистете стъклената повърхност с гумената устна на ивици отгоре надолу.
4. След всеки проход избършете гумената устна и долния ръб на прозореца.

Приставка за текстил (специално оборудване)

Номер на поръчка 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия като сака и завеси с две функции:

• Отстраняване на власинки от облекла с помощта на повдигач за конци. Нанасяне на пара върху текстила и отстраняване на гънките с пара (също премахва и миризмите).

Забележка

Когато превключвателят за пара е активиран, има изход на пара. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Съществува опасност от нараняване и щети

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

1. Когато носите уреда, го хващайте за дръжката за носене и удължителната тръба (специално оборудване).
2. Когато транспортирате уреда в превозно средство, го обезопасете срещу плъзгане и преобръщане съгласно приложимите директиви.

Съхранение

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Съществува опасност от нараняване и увреждане.

Внимавайте с теглото на уреда по време на съхранение.

Уредът може да се съхранява само на закрито.

Защита и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до тоководещи части. Изключете уреда.

Издърпайте щепсела от мрежата.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от изгаряния и попарване

Преди всички дейности оставете уреда да изстине.

Изплакване на котела

Изплаквайте котела на парния уред най-късно след всяка 5-та употреба.

1. Извадете аксесоарите от техния държател.
2. Откачете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете парния котел с вода и го разклатете енергично. По този начин варовиковите отлагания по дъното на котела се разтварят.
4. Изпразнете водата.

Фигура E

Почистване на котела от варовик

За отстраняване на варовика, полепнал по стените на котела, препоръчваме да почистите котела с органичния препарат за отстраняване на варовик KARCHER RM 511. Той е продукт на основата на лимонена киселина, който се разгражда напълно биологично.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на варовик

Опасност от повреда

За да избегнете повреда на уреда, използвайте само препарати за отстраняване на варовик, одобрени от KARCHER. Не използвайте оцет или подобни вещества.

Не използвайте оцет или подобни вещества.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор за отстраняване на варовик

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвор за отстраняване на варовик в резервоара за чиста вода, тъй като това може да повреди помпата.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Отворете предпазния ключалка и изпразнете напълно водата от парния котел.
3. Една торба с препарат за отстраняване на котлен камък се разтваря напълно в 0,5 литра вода при непрекъснато разбъркване.
4. Изсипете разтвора за отстраняване на котлен камък във водонагревателя. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не завинтвайте предпазния ключалка към уреда.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето. Не използвайте уреда, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък. 5. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта). 6. Изпразнете разтвора за отстраняване на котлен камък. За да сте сигурни, че в уреда не са останали остатъци, изплакнете котела поне още два пъти със студена вода. Завинтете предпазния ключалка. 7. Отключете капака на уреда и го отворете. 8. Включете уреда. 9. Натискайте бутона за нулиране, докато контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" изгасне. Уредът вече е готов за употреба отново.

Забележка

След около 20 работни часа контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" показва следващата процедура за отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при повреда

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до токопроводящи части

Изключете уреда.

Изключете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от изгаряне и попарване

Преди всички работи оставете уреда да изстине.

△ОПАСНОСТ

Опасност от неправилно извършени ремонти

Съществува опасност за здравето и риск от нараняване. Уверете се, че уредът се ремонтира само от оторизиран сервиз за клиенти.

Контролната лампа „Недостиг на вода“ свети в червено

1. Добавете вода.

Контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ свети в червено

1. Отстранете котления камък от уреда.

Сервиз за клиенти

Ако не успеете да отстраните повредата, уредът трябва да бъде проверен от сервиз за клиенти.

Гаранция

Гаранционните условия, издадени от нашия упълномощен дистрибутор във всяка страна, са валидни. В рамките на гаранционния срок покриваме безплатно всички възможни повреди на вашето устройство, стига причината за повредата да е производствен или материален дефект. В случай на гаранция, обърнете се към продавача или упълномощения сервиз с касовата бележка.

(За адрес вижте задната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Тези части осигуряват безопасна и безотказна работа на устройството.

За информация относно аксесоарите и резервните части, посетете: www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Tanım	Siparis numara-si
Organik kireç çozücu RM 511 (3x 100 g toz)	6.295-987.0
Pamuklu havlu bez seti 6.370-990.0
Yer前提me bestehtğiinci uzatma bo-rusu (2 adet gereklidir)	4.127-024.0
Lamelli yer前提me bestehtğiinci	2.885-465.0
Tekstil bakim memesi 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, със своя настоящ дизайн и модел, пуснат на пазара от нас, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Тази декларация губи своята валидност, ако машината бъде модифицирана без нашето одобрение.

Продукт: Парен почистващ препарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Долуподписаният, действащ от името на управителния съвет и с право на управление.

H. Jenner, председател на управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2020/10/01

Технически данни

SG 4/2 Classic

Електрическо свързване

Мрежово напрежение V 220-240

Фаза ~ 1

Мрежова честота Hz 50

Степен на защита IPX4

Клас на защита I

Отоплителна мощност W 2250 Мощност на помпата W 50

Данни за производителността на устройството

Обем на резервоара 1,5

Обем на котела 1 0,5

Максимално работно налягане MPa 0,4 (4,0) (bar)

Максимална работна температура C 145

Време за загряване мин 3

Количество пара (макс.) g/min 50

Размери и тегла

Типично работно тегло kg 7,5

Дължина x ширина x височина mm 460x 298x 265

Захранващ кабел

Şebeke kablosu tipi	mm2	H05VV-F 3x1,0
Parça numarası (EU)		6.647-757.0
Parça numarası (GB)		6.647-831.0
Kablo uzunluğu	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Използване по предназначение 72

Символно устройство 73

Обзор на устройството 73

Предпазни устройства 73

Методи за сглобяване 74

Въвеждане в експлоатация 74

Управление 74

Приложение на принадлежности 75

Транспортировка 76

Съхранение 76

Грижи и техническо обслужване 76

Помощ при неизправности 76

Гаранция 77

Принадлежности и резервни части 77

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС... 77

Технически характеристики 78

Общи указания

Преди първото използване на устройството се запознайте с настоящата инструкция за

експлоатация и приложените указания за техника на безопасност. Действайте в съответствие с тях.

Съхранявайте и двете брошури за по-нататъшно ползване или за бъдещия собственик.

Неспазването на инструкцията за експлоатация и указанията за техника на безопасност може да доведе до повреда на устройството и опасност от травмиране на оператора или други лица. - При открити транспортни повреди незабавно информирайте търговския представител. - При разопаковане на устройството проверете неговата комплектност и цялостност.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на вторична преработка. Опаковката трябва да се изхвърли без вреда за околната

среда

Електрическите и електронните устройства често съдържат ценни материали, подходящи за вторична преработка, а понякога и компоненти като батерии,

акумулатори и масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне представляват потенциална опасност за здравето и екологията. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, са забранени за изхвърляне заедно с битовите отпадъци.

Указание за съставките (REACH)

За актуална информация за съставките вижте www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Устройството е предназначено за почистване с пара и може да се използва с подходящи принадлежности в съответствие с описанието в тази инструкция за експлоатация.

Това устройство е предназначено за търговска употреба. Това устройство не е предназначено за промишлено приложение.

Символно устройство

ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне от гореща повърхност!

Преглед на устройството

Описание на устройството

Фигура А

① Място за съхранение на захранващия кабел ② Отделение за принадлежности ③ Разположение на ръчната дюза в отделението за принадлежности ④ Разположение на парния маркуч в отделението за принадлежности ⑤ Мрежов кабел ⑥ Мрежа за съхранение на мрежовия кабел ⑦ Дръжка за пренасяне (сгъваема) ⑧ Капак на устройството ⑨ Заключване на капака на устройството ⑩ Корпус ⑪ Капак на гнездото на устройството ⑫ Табелка с данни ⑬ Превключвател за пара ⑭ Парен пистолет ⑮ Бутон за блокиране ⑯ Блокировка (защита от деца) ⑰ Разположение на парния пистолет в отделението за принадлежности ⑱ Панел за управление ⑲ Мрежа за съхранение на принадлежности ⑳ Капак на резервоара ㉑ Вход за вода (сваляем) ㉒ Предпазна пробка (парен котел) ㉓ Парен маркуч ㉔ Щекер на парния маркуч ㉕ Удължителна тръба (специална принадлежност) ㉖ Точково сопло ㉗ Ръчна дюза

㉘ Дюза за под с кърпа (специална принадлежност) ㉙ Кърпа за под (специална принадлежност) ㉚ Кръгла четка (голяма) (специална принадлежност) ㉛ Плоско сопло ㉜ Плоска четка ㉝ Мощно сопло ㉞ Кръгла четка (малка) ㉟ Щипки от микрофибър ㊱ Средство за отстраняване на котлен камък

Панел за управление

Фигура В

① Контролна лампа – отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа – нагряване: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон за нулиране – отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа – липса на вода (червена) ⑤ Превключвател – режим: режим на парообразуване (нагоре), пароудар (надолу) ⑥ Превключвател – нагряване (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя. Забранено е да ги изключвате или променяте.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела по време на работа на възможно най-постоянно ниво. Нагряването до достигане на максималното работно налягане в котела се изключва, а след това отново се включва при падане на налягането в котела поради отбор на пара.

Термостат за защита от липса на вода

Когато водата в котела заври, температурата на нагряване се увеличава. Термостатът за защита от липса на вода изключва нагревателя, а контролната лампичка „Липса на вода“ свети в червено. Повторното включване се допуска само след като котелът се охлади или се напълни отново.

Защитен термостат

Ако термостатът за защита от липса на вода излезе от строя и устройството прегрее, защитният термостат изключва устройството. За смяна на защитния термостат се обърнете към обслужващата сервизна служба KARCHER.

Предпазна пробка

• Предпазната пробка затваря котела, който се намира под налягане. В случай на неизправност на регулатора на налягането или при възникване на излишно налягане в котела, предпазният клапан в предпазната пробка се отваря и парата излиза навън през пробката.
• Преди възобновяване на експлоатацията на устройството се обърнете към обслужващата сервизна служба KARCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди гладене с устройството винаги проверявайте текстила за устойчивост на незабележимо място: първо изгладете текстила, оставете го да изсъхне, а след това проверете за промяна на цвета или формата.

Почистване на повърхности с покритие или боядисани повърхности

При почистване на боядисани или покрити с пластмаса повърхности, като мебели, врати, паркет, ламинат, восък, полиращи препарати за мебели, пластмасови покрития или боя, могат да се появят петна или да се обезцветят. За почистване на такива повърхности е необходимо леко да навлажнете кърпа и да избършете повърхността.

Почистване на стъкло

През сезона с особено ниски температури предварително загрейте прозоречното стъкло. За целта леко обработете с пара цялата повърхност на стъклото на разстояние около 50 см. Това позволява да се избегнат напрежения върху повърхността, които могат да доведат до напукване на стъклото.

Инсталиране на приставката

1. Отворете капака на гнездото на уреда и поставете щепсела на парния ютия в уреда.
2. Свържете приставката (дюза за подметка, ръчна дюза, дюза за пране) с парния ютия. Вкарвайте частите една в друга, докато не щракне бутонът за блокиране на парния ютия.
3. При необходимост използвайте удължителни тръби (специални приставки). Вкарвайте частите една в друга, докато не щракне съответният бутон за блокиране. 4. За отделяне на приставката натиснете бутона за блокиране.

Пълнене с вода

Внимание

Не използвайте чиста дестилирана вода! Използвайте смес от максимум 50 % дестилирана вода и чешмяна вода.

1. Разблокирайте и отворете капака на уреда.
2. Проверете плътността на поставянето на предпазната тапа. 3. Извадете капачката на резервоара за вода. Фигура C
3. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
4. Напълнете резервоара за чиста вода с приблизително 1,5 литра чешмяна вода. Не използвайте почистващи препарати!
5. Затворете капака на резервоара.
6. BCTaBtB 6akДЯчSTOВДbl.
7. 3aKpbITb n 3a6IOKnpoBaTb KpbIuKy yctpOcTBA.

ynpabJIeHne

Bknouehne yctpoctBa

BoBpemNcNoIb3OBAHnHaHarpBaTeNBepnoDnueckn BkHouaETcra (KoHTpoNbHaJ lamnoKa CBETTCr KpacHbIM) IJI NaDDepJkaHnJaBHeHn B KOTJIe. - PnB BKNIOUeHmN yCtPOJcTbA 6e3 BoI b ChaJa n CBeITTCa KOHTpOJIbHa JAmNoUcKa «HarpeB», Noka TEPMOCTaT 3auntbI OT HexBaTKn BObl He OTKInouNT HaPeB. 3aTeM KOHTpOJIbHa JAmNoUcKa «HexBaTKn BObl» CBETITcR KpaChbIM UCBETOM. 1. Bctabntb ceTeByo utencelbHyu Bnky B po3eKy. 2. Pa36nokpoBaTb I OTKpbITb KpbIiKy yCtpoiCTBa.

PpumeyaHue

Bo epempaobmykpbuwaycmpoucmea dojxha ocmabamcborykmpbimou,ymo6moXHO 6bIIO eudemb KOHpmoBhble nAmno4ku. 3. BkIIOuHTb yCTpoINCTBO C NOMOUIBbIKIOUaTeNHaRpeBa.KoHTPOINbHnA NaMNOUcKa CBETITcKpaCHbIM.

PpumeyaHue

Ponna Mouchmb Haapeba docmuaemc moIbko e mom clyae, ecnu 0o epema Haapeba K ycmpoucmy nodcoedunen umekep napoeozo wlaha. Ecnu KOHmpobhna lamnoka «Haapee» ceemumcra 3eJeHbIM ueom, cucmema zomoea Ka paBome. 4. BbIKHIOuHTb HArpeB BbIKHIOuHaTeIeM dIa TpaHCnOpTnpOBKn ycTpOiCTBa. 5. HaxaTb Ha BbIKNoyateNb noaun npa,nap BbIXOINT HaPXky.Chayana HanpaBnTB napOBOn NICToJET Ha caNpEeKy, noka nap He 6ydet BbIXOINTPBaBHOMepHO.

VAPOHYDRO

Bo BnaXbIX NOMeUeHnX rpr3b TaKKe MOxHo Cmblb, a He co6npaTb canpeTKoJ. Dnra 3ToR OcNoJIb3OBA Tb peKIM VAPOHYDRO nIPOdepXaHHN BbICOKoB BnaXHOCTn B cTpye npapa. PnI 3OM BbIXOHT TOpYaC Tpy BAdbI, YTO oBeCeHnBaET MAKCMaJIbHbI 3ΦΦEKT NpOMbIBKn. -Дяу6opknВBaHHoN KOMHaTe peKOMeHdyETc нсnoЛьзOBaTb VAPOHYDRO, HanpIMep, B COyETAHIN CTOUeyHbIM CONlOM. - Ppi pa6ote c canpeTkamn (HacaKa dIy noJa, pyuHa HacaKa) nCNoJIb3OBAtB peKIM npoo6pa3oBaHnI dIy noIePkaHn Hn3KOrO ypoBn BnA rN B CTpye npa. 3TO cnOCo6CTByET yJyuUHeHIO rpr3epactBopraHoe CNOCo6HOCTn npa.

PpumeyaHue

B pexkume VAPOHYDRO komen onycmouaemcra 6bicmpee, ymo o3Haem, ymo e2o MoKHO uCnOJIb308amb moIbKO 8 meueHue Kopomko2o epemeHu.

1. BkJIIOHTb/BbIKJIIOHTb VAPOHYDRO c NOMOuIbIO nepeKJIIOHaTeIa peXIMMOB.

OobJIeHHe BObl

Предупреждение

Ако водата в резервоара е чиста и разходът е нормален, контролната лампа „Нехватка на вода“ свети в червено.

Предупреждение

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът е пълен с вода, е необходимо да се почисти резервоарът от накип.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
3. Налейте в резервоара за чиста вода приблизително 1,5 литра питейна вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, контролната лампа „Нехватка на вода“ изгасва. Контролната лампа „Нагрев“ свети в червено, а след завършване на нагряването – в зелено. Системата е готова за работа.

Отсъединяване на принадлежности

Опасност

Опасност от изгаряне с гореща вода

Опасност от изгаряне с пара

Забранено е да се свързват принадлежности по време на излизане на пара, тъй като може да изтече гореща вода. Изчакайте устройството да изстине.

Изключване на устройството

1. Включете устройството с помощта на бутона за нагряване.
2. Затворете и заключете капака на устройството.
3. Откинете капака на розетката на прибора и извадете щекера на парния уред от устройството.
4. Извадете щепселната вилка от розетката.

Съхранение на устройството

Предупреждение

Винаги поставяйте уреда така, че да избегнете деформация на маркуча.

1. Разблокирайте и отворете капака на устройството.
2. Извадете резервоара за вода, отворете капака, излейте водата, затворете капака и поставете резервоара за вода на място.

Фигура D

1. Поставете гофрираната дюза на мястото за съхранение в капака на устройството.
2. Поставете парния уред с парния маркуч, другата част и принадлежностите в отделението за принадлежности.
3. Затворете и заключете капака на устройството.
4. Прокарайте стебовия кабел през отвора за съхранение.

Приложение на принадлежностите

Предупреждение

Остатъци от почистващи препарати или замърсявания по обработваната повърхност при обработка на правилно поставени разтвори, които се отстраняват при многократно почистване.

Парочистачка

Примери за използване на парочистачката без принадлежности:

• Отстраняване на миризми от дрехи при обработка с пара от разстояние 10-20 см.

Влажно почистване на прах чрез краткотрайна обработка на петна с пара и избърсване с мека кърпа.

Точно дюза

• Колкото по-близо е дюзата до замърсеното място, толкова по-висок е ефектът на почистване, тъй като температурата и налягането са най-високи непосредствено в момента на изхода. Точната дюза с различни накрайници подхожда за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и т.н., радиатори, тръби на централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, покрити и емайлирани повърхности, разтвори на петна. Точната дюза увеличава скоростта на изхода на парата. Затова тя е подходяща за почистване на упорити замърсявания, продухване на ъгли, фуги и т.н.

Предупреждение

Кръглата четка не подхожда за почистване на чувствителни повърхности.

Накрайник за под

Накрайник за под с кърпа (специална принадлежност)

За почистване на гладки повърхности благодарение на по-високата температура на повърхността. - За почистване на подове с накрайника за под, поставете го върху повърхността и го движете със скорост не повече от 30 см/сек.

Използване на накрайника за под (специална принадлежност)

Периодично обръщайте кърпата на накрайника за под за по-добро събиране на мръсотията.

1. Прикрепете салфетката за дюзата на дюзата. За целта сложете салфетката за дюзата по дължина, поставете я върху дюзата, отворете фиксиращите скоби, поставете краищата на салфетката в отворите, плътно ги натегнете, затворете скобите.

ВНИМАНИЕ

Опасност от фиксиращите скоби

Опасност от прищипване. Не поставяйте пръсти между фиксиращите скоби.

Дюза за ръка

За почистване на малки повърхности, прахосмукачки, огледала или мебелни тъкани.

1. Поставете накрайника от микрофибъра върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специална принадлежност)

Номер за поръчка 2863-025.0

1. Равномерно обработете повърхността на стъклото с пара от разстояние приблизително 20 см.
2. Изключете парната дюза.
3. Повдигнете по стъклото с гумената рамка на дюзата на ленти отгоре надолу.
4. След всяка лента избършете на сухо гумената рамка и долния ръб на прозореца.

Дюза за грижа за текстил (специална принадлежност)

Номер за поръчка 2863-233.0

Почистване на високи текстилни изделия, като пуловери и др., благодарение на две функции.

• Премахване на мъх от дрехи с помощта на устройство за отстраняване на мъх.
• Изпаряване и отстраняване на гънки от текстил (също отстраняване на миризми).

Предупреждение

Парата излиза при натискане на бутона за подаване на пара. Първо насочете парата към чиста кърпа, докато парата не започне да излиза равномерно.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от получаване на травми и повреди по време на транспортиране – вземете предвид теглото на устройството.

1. За повдигане на устройството трябва да го хванете за дръжката и за удължителната тръба (специална принадлежност). 2. При превозване на устройството в транспортни средства го фиксирайте, за да не се плъзга и преобръща, съгласно действащите правила.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от получаване на травми и повреди по време на съхранение – вземете предвид теглото на устройството.

Устройството може да се съхранява само в помещения.

Уход и техническое обслуживание

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих частей

Выключить устройство.

Извлечь сетевую вилку.

ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за горячей воды, пара и горячих поверхностей

Опасность ожогов

Перед началом любых работ дайте устройству остыть.

Промывка котла

Котел парообразовательный промыть не позднее, чем после каждого 5-го заполнения котла.

1. Убрать принадлежности отсека.
2. Отсоединить провода шланга от устройства.
3. Наполнить паровой котел водой и энергично встряхнуть. Это необходимо для поднятия остатков накипи, осевших на дне парового резервуара.
4. Външен вид на уреда

Отстраняване на накип от котела

За отстраняване на накип, образуващ се по стените на котела, препоръчваме да използвате котела с помощта на органично средство за отстраняване на накип KARCHER RM 511. Органичното средство за отстраняване на накип KARCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради неподходящи средства за отстраняване на накип

Опасност от повреда. За да избегнете повреда на уреда, използвайте само средства за отстраняване на накип, одобрени от компания KARCHER. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради разтвор за отстраняване на накип

Опасност от повреда. Никога не заливайте разтвор за отстраняване на накип с бистра вода, тъй като това ще доведе до повреда на помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Отвъртете предпазната пробка и напълно излейте водата от парния котел. 3. Напълно разтворете едно пакетче средство за отстраняване на накип в 0,5 л топла вода, като постоянно разбърквате.
3. Изсипете разтвора на средството за отстраняване на накип в котела. Не завивайте предпазната пробка на уреда по време на процеса на отстраняване на накип.

ОПАСНОСТ

Опасност при вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в него все още има средство за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора на средството за отстраняване на котлен камък да действа приблизително 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора на средството за отстраняване на котлен камък. Не по-малко от два пъти промийте котела с чиста вода, за да сте уверени, че в устройството няма никакви остатъци. Поставете предпазната тапа.
3. Разблокирайте и отворете капака на устройството. 8. Включете устройството.
4. Натискайте бутона за нулиране, докато не угасне контролната лампичка „Отстраняване на котлен камък“. Сега устройството отново е готово за работа.

Помислете

Приблизително след 20 часа работа контролната лампичка „Отстраняване на котлен камък“ показва необходимостта от следващо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на устройството.

ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ

Опасност от удар с електрически ток. Травми в резултат на докосване на тоководещи части.

Изключете устройството.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности.

Опасност от токов удар

Преди началото на всякакви работи дайте устройството да изстине.

ОПАСНОСТ

Опасност от неправилен ремонт

Опасност за здравето и опасност от повреда. Ремонтът на устройството трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Контролната лампичка «Нехватка на вода» свети в червено

1. Долейте вода.

Контролната лампичка «Отстраняване на накип» свети в червено

1. Отстранете накипа от уреда.

Сервизна служба

Ако неизправността не може да се отстрани, устройството трябва да се изпрати за проверка в сервизната служба.

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, установени от упълномощената организация по сбиване на нашата продукция. Възможните неизправности на устройството в течение на гаранционния срок ние отстраняваме безплатно, ако се дължат на дефекти на материалите или производствен брак. В случай на възникване на претенции в течение на гаранционния срок, моля, обърнете се с уведомление за покупката в търговската организация, продаваща изделието, или в най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

(Адресът е указан на обратната страна)

Дата на производство е отбелязана на заводската табелка в закодиран вид.

Потребителски филтри: следващо значение:

Пример: 30190

3 за издаване 0 стопетне издаване 1 десетиетне издаване 9 втората цифра на издаване 0 първата цифра на мястото на издаване

Така, в дадения пример код 30190 означава дата на производство 09/(2)013.

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части. Само те гарантират безопасна и безпроблемна работа на устройството.

За информация относно принадлежностите и резервните части: www.kaercher.com.

Специални принадлежности

Разрешено е използването само на специални принадлежности, одобрени от производителя.

Оьз nauseюне Homeр ду	Заказа
Оразнистеске среadingо ду удаленя наши PM 511 (nоршok, 3х 100г)	6.295-987.0
Компентхлобковý max探测ы салфеток	6.370-990.0
Удениль的答案 Трува ду насади ду поа (небхODимо 2 шт.)	4.127-024.0
Насади ду поа с ламеляm	2.885-465.0
Насади ду ухда заTekстелем	2.863-233.0

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Заявяваме, че конструкцията и изпълнението на посочената по-долу машина отговарят на съответните основни изисквания на директивите на ЕС за безопасност и опазване на здравето. При всякакви изменения на машината, не съгласувани с нашата компания, тази декларация губи своята сила. Изделие: Парочистачка

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/EC

2014/30/EC

2014/35/EC

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти TRD 801

Изброените по-горе документи са в съответствие с декларацията за съответствие.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, отговорно за водене на документацията:

II. Рајзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически характеристики

SG 4/2

Classic

Електрическо свързване

Hаразжение сети V 220-240

Фаза ~ 1

Частota сети Hz 50

Стелень зашины IPX4

КлASS 3ашины |

Мошносты нареева W 2250

Мошносты насанca W 5 0

Равочи Харазковские усточи

Овъем бaka | 1 , 5

Овъем кOTла | 0 , 5

Мakсималове пбочец давлиения MPa (bar) 0,4 (4,0)

Мakсималовая пбочая Temпегатура °C 145

Вөрмя нареева min 3

Овъем пара (макс.) g/min 50

Размерbli NBec

Туличный пбочий Bec kg 7,5

ДПИна x ШирINA x ВсICOTA mm 460 x 298 x 265

Сeteвошнур

Тил сeteвoro kaбеля mm2 H05VV-F 3x1,0

Homepдетали (EU) 6.647-757.0

Homepдетали (GB) 6.647-831.0

ДПИна shнupa m 5

Запазва се правото на технически изменения.

Съдържание

Общи указания 78 Опазване на околната среда 78 Употреба по предназначение 78 Символи върху уреда 79 Преглед на уреда 79 Предпазни устройства 79 Почистващи препарати 79 Пускане в експлоатация 80 Работа 80 Приложение на аксесоарите 81 Транспортиране 81 Съхранение 81 Грижи и поддръжка 81 Помощ при неизправности 82 Гаранция 82 Аксесоари и резервни части 82 Декларация за съответствие на ЕС 82 Технически данни 83

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Съхранявайте и двата документа за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Неспазването на инструкциите за употреба и указанията за безопасност може да доведе до повреда на уреда, както и до опасност за оператора и други лица.

• При щети, причинени по време на транспортиране, незабавно уведомете търговеца. При разопаковане проверете дали не липсват аксесоари или дали съдържанието на опаковката не е повредено.
• Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация относно съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Предназначение

Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в ръководството за експлоатация. Този уред е подходящ за промишлена употреба. Този уред е подходящ само за професионална употреба.

Символи върху уреда

Уредът служи за почистване с пара и може да се използва с подходящ аксесоар, както е описано в инструкциите за употреба. Този уред е подходящ за промишлена употреба. Този уред е подходящ само за лична употреба.

Символи върху уреда

ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

1 Държач на точковата дюза ② Отделение за аксесоари 3 Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари 4 Позиция на маркуча за пара в отделението за аксесоари ⑤ Мрежов кабел 6 Примка за съхранение на захранващия кабел ⑦ Сгъваема дръжка за носене (8) Капак на уреда 9 Заключване на капака на уреда 10 Корпус 11 Капак на основата на уреда 12 Табелка с данни 13 Превключвател за пара 14 Пистолет за пара 15 Бутон за заключване 16 Заключване (предпазно заключване за деца) 17 Позиция на пистолета за пара в отделението за аксесоари 18 Контролен панел 19 Примка за съхранение на аксесоари 20 Заключване на резервоара (21) Резервоар за прясна вода (изваждаем) 22 Предпазен клапан (парен котел) 23 Маркуч за пара 24 Съединител за пара 25 Удължителен маркуч (по избор) 26 Точкова дюза 27 Ръчна дюза 28 Дюза за под с пластини (по избор) 29 Килимче за под (по избор) 30 Голяма кръгла четка (по избор) (31) Плоска дюза Плоска четка

33 Дюза за тапети 34 Малка кръгла четка 35 Микрофибърно покритие 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен панел

Фигура B

① Контролна лампа - отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - нагряване: Нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон за нулиране - отстраняване на котлен камък 4 Контролна лампа - липса на вода (червена) ⑤ Превключвател - режим на работа: Режим на пара (горен), VAPOHYDRO (долен) 6 Превключвател - нагряване (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства имат за задача да защитават потребителя и не трябва да се изваждат от действие или да се заобикаля функцията им.

Регулатор на налягането

По време на работа регулаторът на налягането поддържа постоянно налягането в котела. След достигане на максималното работно налягане на парния котел, нагряването се изключва, а при спад на налягането поради изпускане на пара в котела, то се включва отново.

Сензор за липса на вода

Ако водата в котела е изчерпана, температурата на отоплението се повишава. Сензорът за липса на вода изключва функцията за отопление и контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено. Отоплението може да се активира само след като котелът се охлади или се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако сензорът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За нулиране на предпазния термостат се обърнете към оторизирания сервиз на KARCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря парния котел срещу налягането на парата. Ако регулаторът на налягането се повреди и възникне свръхналягане, предпазният клапан се отваря и парата излиза през него. Преди повторното пускане на уреда се обърнете към оторизирания сервиз на KARCHER.

Почистващи препарати

Освежаване на текстил

Преди работа с уреда проверете съвместимостта на текстила на незабележимо място: напръскайте с пара, изсушете и проверете за промяна на цвета или формата.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

При обработка на боядисани или покрити с пластмаса повърхности, например кухненски и жилищни мебели, врати, паркет, линолеум и др., восъкът, мебелният лак, пластмасовите покрития или боите могат да се разтворят или да се появят петна. За почистване на споменатите повърхности напръскайте накратко с пара една кърпа и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкло

Загрейте стъклото, особено през студените сезони. За целта внимателно напръскайте цялата стъклена повърхност с пара от разстояние около 50 см. Така се избягват повърхностни напрежения, които могат да причинят счупване на стъклото.

Въвеждане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на гнездото на уреда и поставете щепсела за пара здраво в уреда.
2. Свържете приставката (подова дюза, ръчна дюза или точкова дюза) към пистолета за пара. Натиснете частите, докато заключващият бутон на пистолета за пара щракне на мястото си.
3. При необходимост използвайте удължителни тръби (опционални аксесоари). Натиснете частите, докато съответният заключващ бутон щракне на мястото си.
4. За отделяне на приставките натиснете заключващия бутон.

Напълване с вода

Забележка

Забранено е добавянето на чиста дестилирана вода! Използвайте чешмяна вода, смесена с най-много 50% дестилирана вода. 1. Разхлабете и отворете капака на уреда. 2. Уверете се, че предпазният механизъм е правилно застопорен. 3. Извадете резервоара за прясна вода.

Фигура C

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Налейте около 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.

Забранено е използването на почистващи препарати!

1. Затворете капачката на резервоара.
2. Поставете резервоара за прясна вода.
3. Поставете и затворете капака на уреда.

Работа

Включване на уреда

По време на употреба отоплителният уред се включва периодично (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в котела. Ако включите уреда без вода, индикаторът „Отопление“ свети в червено, докато сензорът за липса на вода изключи нагревателния елемент. След това контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено. 1. Свържете щепсела към контакта. 2. Освободете и отворете капака на уреда.

Забележка

По време на работа оставете капака на уреда отворен, за да наблюдавате контролните лампи. 3. Включете уреда с превключвателя за отопление. Контролната лампа свети в червено.

Забележка

За пълна отоплителна мощност при отопление свържете щепсела за пара към уреда. Ако индикаторът „Отопление“ свети в зелено, системата е готова за работа. 4. Преди транспортиране на уреда изключете функцията за отопление с подходящия превключвател.

1. След използване на превключвателя за пара, парата излиза. Винаги първо насочвайте парния пистолет към дреха, докато парата тече равномерно.

VAPOHYDRO

На влажни места замърсяванията могат да бъдат отстранени и без използване на кърпа. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да осигурите висока влажност в парната дюза. По време на процеса се образува гореща водна струя, в резултат на което изплакването е максимално. - За почистване на баня се препоръчва използването на VAPOHYDRO, например с точковата дюза. - Ако използвате кърпи (подовна дюза, ръчна дюза), използвайте режим „Пара“, за да осигурите ниска влажност в парната дюза. В резултат на това се подобрява почистващата способност на парата.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратко време.

1. За да включите/изключите VAPOHYDRO, използвайте режим на превключване.

Доливане на вода

Забележка

Ако резервоарът за прясна вода е празен, контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено.

Съгласие

Ако след напълване на резервоара за прясна вода помпата не осигурява подаване на вода, е необходимо обезмасляване на котела.

1. Отстранете резервоара за прясна вода.
2. Отворете капака на резервоара за прясна вода.
3. Добавете около 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. След монтирането на резервоара за прясна вода контролната лампа за „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа за „Отопление“ свети в червено, а след приключване на процеса на отопление свети в зелено; системата е готова за работа.

Демонтаж на аксесоара

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

При изтичане на пара може да изтече и гореща вода, затова никога не демонтирайте аксесоарите по време на изтичане на пара. Първо оставете уреда да изстине.

Изключване на уреда

1. За изключване на уреда използвайте превключвателя за отопление.
2. Монтирайте и затворете капака на уреда.
3. Отворете капака на гнездото на уреда и извадете щепсела за пара от уреда.
4. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Когато четките се износят, винаги се уверявайте, че няма опасност от деформация на четките.

1. Освободете и отворете капака на уреда.
2. Отстранете резервоара за прясна вода, отворете капачката на резервоара, отстранете водата, затворете капачката на резервоара и сменете резервоара за прясна вода.

Фигура D

1. Поставете дюзата PointS върху гнездото на капака на уреда.
2. Поставете пистолета за пара с маркуча за пара, с малката дюза и с малките части в отделението за аксесоари.
3. Монтирайте и затворете капака на уреда.
4. Поставете захранващия кабел в отделението за аксесоари.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъците от почистващи препарати или полиращи средства върху повърхността, която ще се почиства, могат да причинят мехури по време на парно почистване, които изчезват след многократна употреба.

Парен пистолет

Примери за използване на парния пистолет без аксесоари:

• Отстранете миризмата и гънките от закачени дрехи с пара от разстояние 10-20 см.
• Влажно почистване с кратко третиране на дрехи с пара и избърсване на мебели.

Точкова дюза

• Почистващият ефект е толкова по-голям, колкото по-близо държите дюзата до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи точно при излизане.
• Точковата дюза с различни аксесоари е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., както и за почистване на щори, централни отоплителни системи, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, покрити и емайлирани повърхности или за отстраняване на петна по тях.
• Електрическата дюза увеличава скоростта на излизащата пара. Затова е отлична за отстраняване на особено упорити замърсявания и за издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Използването на кръглата четка за почистване на чувствителни повърхности е забранено.

Подова дюза

Плоска подова дюза (опционален аксесоар)

Използвайте за хигиенично почистване на гладки повърхности, поради по-високите температури на повърхността. За хигиенично почистване подавайте парата директно над твърдата повърхност, с максимална работна скорост 30 cm/s.

Използвайте подова дюза (опционална принадлежност)

За ефективно отстраняване на замърсяванията от пода, използвайте редовно. 1. Закрепете кърпата за под към подовата дюза. За целта сгънете кърпата по дължина и я поставете върху подовата дюза, отворете скобите, поставете краищата на кърпата в отворите и ги затегнете здраво, след което затворете скобите.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от скобите за закрепване

Опасност от прищипване

Не поставяйте пръстите си между скобите.

Ръчна дюза

Може да се използва за почистване на малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или тапицерии.

1. Издърпайте калъфа върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (опционална принадлежност)

Каталожен номер: 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно стъклото с пара от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Изтеглете гумената стъргалка отгоре надолу по стъклото.
4. След всяко преминаване избършете гумената устна и долния ръб на прозореца на сухо.

Текстилна дюза за почистване (опционална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни материали, например сака или завеси, с двойна функция:

• С помощта на повдигача за влакна отстранете мъхчетата от дрехите.
• Отлагане на пара и намаляване на гънките по текстила (също премахва миризмите).

Забележка

При използване на парния ключ може да се забележи изтичане на пара. Винаги първо насочвайте парния пистолет към дреха, докато парата изтича равномерно.

Транспортиране

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране обръщайте внимание на теглото на уреда.

1. За транспортиране на уреда използвайте дръжката за носене и удължителната тръба (опционална принадлежност).
2. При транспортиране в превозно средство закрепете уреда съгласно действащите разпоредби, за да не се плъзга и да не се преобърне.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение внимавайте за теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само на закрито.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Опасност от нараняване поради докосване на части под напрежение. Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне

Преди извършване на каквато и да е работа, оставете уреда да изстине.

Промиване на котела

Изплакнете резервоара за пара най-късно след всеки 5 пълнения.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Откачете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете резервоара за пара с вода и го разклатете енергично. По този начин се разтварят котлен камък, който се е отложил на дъното на резервоара.
4. Отстранете водата.

Фигура E

Отстраняване на котлен камък от резервоара

За отстраняване на котлен камък, залепнал по стените на резервоара, използвайте препарата KÄRCHER Bio-Decalcifier RM 511. KÄRCHER RM 511 е органичен препарат за отстраняване на котлен камък на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък Опасност от повреда

За да предотвратите повреда на уреда, използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KÄRCHER. Не използвайте оцет или подобни продукти.

ВНИМАНИЕ

Опасност от препарата за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте препарата за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода, тъй като това може да повреди помпата.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазния клапан и напълно изпразнете водата от бойлера.
3. Разтворете едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода, като бъркате непрекъснато.
4. Изсипете препарата за отстраняване на котлен камък в бойлера. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не завивайте предпазния клапан към уреда.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли. Опасност от увреждане на здравето. Не използвайте уреда, докато в бойлера има разтвор за отстраняване на котлен камък. 5. Оставете разтвора да действа около 8 часа (през нощта). 6. Излейте разтвора. Изплакнете бойлера поне два пъти със студена вода и се уверете, че всички отлагания са отстранени. Завийте предпазния клапан. 7. Разхлабете и отворете капака на уреда. 8. Включете уреда. 9. Натиснете и задръжте бутона Reset (Нулиране), докато индикаторът за „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът отново е готов за работа.

Забележка

След около 20 работни часа индикаторът за „Отстраняване на котлен камък“ сигнализира за следващото необходимо отстраняване на котлен камък. 10. Поставете и затворете капака на уреда.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Опасност от нараняване при допир до части под напрежение

Изключете уреда.

Изключете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от изгаряне и опасност за повърхностите поради горещи пари

Опасност от изгаряне и опасност за здравето

Преди извършване на каквато и да е работа, оставете уреда да изстине.

△ОПАСНОСТ

Опасност поради неправилни ремонтни дейности. Опасност за здравето и опасност от нараняване. Уредът трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал. Когато контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено: 1. Добавете вода. Когато контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ свети в червено: 1. Отстранете котления камък от уреда.

Обслужване на клиенти

Ако не успеете да отстраните неизправността, уредът трябва да бъде прегледан от отдел „Обслужване на клиенти“.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, определени от нашия съответен търговски представител. Евентуални неизправности на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако става въпрос за материална или производствена грешка. В случай на гаранционен иск, моля, обърнете се с фактурата към вашия търговец или до най-близкия упълномощен сервизен център.

(Адресът е посочен на задната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само аксесоари, одобрени от производителя.

Megnevezés Rendelési szám
RM 511 bio-vizköoldó (3x 100 g por)	6.295-987.0
Terry pamut ruhadarabkészlet 6.370-	990.0
Padlofúvóka hosszabbitócső (2 da- rab szükséges)	4.127-024.0
Lemezes padlofúvóka 2.885-465.0
Textilápoló fúvóka 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, въз основа на своята конструкция и изработка, както и в варианта, който пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на приложимите директиви на ЕС. Тази декларация губи своята валидност, ако машината бъде модифицирана без нашето съгласие.

Продукт: Лъчева почистваща машина

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

Директива 2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат по поръчка и с пълно пълномощие от ръководството.

Оторизиран за документация:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2020/10/01

Технически данни

SG 4/2

Classic

Електрическа връзка

Hálózati feszültseg V 220-240
Fázis ~ 1
Hálózati frekvencia Hz 50
Védettség IPX4
Érintésvédelmi osztály I
Fútöltesjésítmény W 2250
Teljesítménszivattyú	W 50

A keszülék teljesitményre vonatkozó adatai
Tartály ǚrtartalma	I	1,5
Kazántartalom	I	0,5
Maximális üzemi nyomás	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximális üzemi hõmér séklet	°C	145
Felfūtési idő	min	3
Gőzmennyiség (max.)	g/min	50

Mérétek és súlyok
Jellemző üzemi súly	kg	7,5
Hosszúság x szélesség x magas- ság	mm	460 x 298 x 265

Hálózati kábel
Hálózati kábel típusa	mm2	H05VV-F 3x1,0
Alkatrészszm (EU)		6.647-757.0
Alkatrészszm (GB)		6.647-831.0
Kábelhossz	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Общи указания 83

Опазване на околната среда 83

Употреба по предназначение 83

Символи върху уреда 84

Преглед на уреда 84

Предпазни устройства 84

Методи за почистване 84

Пускане в експлоатация 85

Обслужване 85

Използване на аксесоари 86

Транспортиране 86

Съхранение 86

Поддръжка 86

Помощ при неизправности 87

Гаранция 87

Аксесоари и резервни части 87

ЕС декларация за съответствие 87

Технически данни 88

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете този превод на оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност.

Спазвайте ги.

Запазете двете ръководства за по-късна употреба или за следващия собственик.

При неспазване на ръководството за употреба и указанията за безопасност могат да възникнат щети на уреда и опасност за оператора и други лица. - Щети, възникнали по време на транспортиране, незабавно съобщете на търговеца. - При разопаковане проверете съдържанието на опаковката дали не липсват аксесоари и дали съдържанието не е повредено.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или

изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве или за околната среда. За правилната работа на уреда тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на

страниците: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Уредът е предназначен за парно почистване и може да се използва с подходящи аксесоари в съответствие с описанието в това ръководство.
• Този уред е подходящ за промишлена употреба. Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне при допир с горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Илюстрация A

① Площ за поставяне на дюзата с точков поток ② Отделение за аксесоари ③ Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари ④ Позиция на маркуча за пара в отделението за аксесоари (5) Мрежов кабел ⑥ Отделение за съхранение на мрежовия кабел ⑦ Дръжка (сгъваема) (8) Капак на уреда (9) Закопчалка на капака на уреда ⑩ Капак ① Капак на контакта на уреда ⑫ Табелка с технически данни (13) Превключвател за пара 14 Парен пистолет (15) Бутон за фиксиране 16 Предпазител (детска ключалка) 17 Позиция на парния пистолет в отделението за аксесоари 18 Контролен панел 19 Отделение за съхранение на аксесоари 20 Затваряне на резервоара 21 Резервоар за чиста вода (изваждаем) 22 Предпазен клапан (парен котел) 23 Маркуч за пара (24) Парна дюза 25 Удължителна тръба (специален аксесоар) 26 Дюза с точков поток (27) Ръчна дюза 28 Подова дюза с ламели (специален аксесоар) 29 Кърпа за изтриване (специален аксесоар) 30 Кръгла четка (голяма) (специален аксесоар) ③ Плоска дюза

32 Плоска четка 33 Power дюза 34 Кръгла четка (малка) 35 Покритие от микрофибър 36 Отстранител на котлен камък

Контролен панел

Илюстрация B

① Контролна лампа - отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - нагряване: процес на нагряване (червена), режим на готовност (зелена) ③ Бутон за нулиране - отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа - липса на вода (червена) ⑤ Превключвател - режим: парен режим (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател - нагряване (ВКЛ/ИЗКЛ)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не е позволено да се изваждат от експлоатация или да се заобикаля тяхната функция.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела постоянно, доколкото е възможно, по време на работа. Отоплението се изключва при достигане на максималното работно налягане в котела и се включва отново при спадане на налягането в котела при изтегляне на пара.

Термостат за случай на липса на вода

Когато водата в котела намалее, температурата на отоплението се повишава. Термостатът за случай на липса на вода изключва отоплението и контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено. Повторното включване на отоплението е невъзможно, докато котелът не изстине или не бъде отново напълнен.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за случай на липса на вода откаже и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За да нулирате предпазния термостат, се обърнете към съответния сервиз за клиенти на KARCHER.

Предпазна капачка

• Предпазната капачка затваря котела срещу действието на налягането на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в котела възникне свръхналягане, предпазният клапан в предпазната капачка се отваря и парата излиза през капачката.
• Преди повторното пускане на уреда в експлоатация се обърнете към съответния сервиз за клиенти на KÄRCHER.

Методи за почистване

Регенериране на текстил

Преди почистване с този уред винаги изпробвайте съвместимостта на съответните текстили на скрито място: Първо изпарете текстила, оставете го да изсъхне и след това проверете за евентуални промени в цвета и формата.

Почистване на боядисани или лакирани повърхности

При почистване на лакирани повърхности или повърхности с пластмасово покритие, като например кухненско и холно обзавеждане, врати, паркет, линолеум, може да се отдели восък, лак за мебели, пластмасови покрития или бои или да се появят петна. При почистване на тези повърхности изпарете накратко кърпа и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкло

Преди употреба на таблата през зимните месеци, когато температурите са особено ниски, леко загрейте цялата стъклена повърхност от разстояние приблизително 50 см. По този начин се избягва напрежение върху повърхността, което може да доведе до напукване на стъклото.

Въвеждане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на щепсела на уреда и плътно поставете парния маркуч в уреда.
2. Свържете допълнителните аксесоари (подова дюза, ръчна дюза или точкова дюза) към парния пистолет. Съединете частите, докато фиксиращият бутон на парния пистолет щракне.
3. При необходимост използвайте удължителни тръби (допълнителен аксесоар). Съединете частите, докато съответният фиксиращ бутон щракне.
4. Натиснете фиксиращия бутон, за да разедините частите на аксесоарите.

Пълнене с вода

Предупреждение

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте смес от максимум 50% дестилирана вода с чешмяна вода.

1. Освободете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният капак е здраво затегнат.
3. Извадете резервоара за чиста вода. Илюстрация C
4. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
5. Налейте максимум 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.

Не използвайте почистващи препарати!

1. Затворете капачката на резервоара.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете и обезопасете капака на уреда.

Обслужване

Включване на уреда

• Отоплението се включва отново и отново по време на употреба (контролната лампа свети в червено), за да се поддържа налягането в котела.
• Ако уредът е включен без вода, контролната лампа "Отопление" първо светва в червено, докато термостатът за липса на вода не изключи отоплението. След това контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Освободете и отворете капака на уреда.

Предупреждение

Капакът на уреда трябва да остане отворен по време на работа, за да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда с превключвателя - отопление. Контролната лампа свети в червено.

Предупреждение

Пълната мощност на отопление е налична само когато маркучът за пара е свързан към уреда по време на загряване. Ако контролната лампа „Отопление“ свети в зелено, системата е готова за работа.

1. При транспортиране на уреда изключете отоплението с превключвателя.
2. Натиснете превключвателя за пара, парата излиза. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

В мокри помещения мръсотията може да се изплакне лесно вместо да се изтрива с кърпа. За тази цел използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате високо ниво на влажност в парната струя. При това излиза гореща водна струя, която има най-голям ефект на изплакване. - Препоръчваме VAPOHYDRO например за използване с точкова дюза за почистване в банята. - При работа с кърпи (подово дюза, ръчна дюза) използвайте парен режим, за да поддържате ниско ниво на влажност в парната струя. Така се подобрява силата на отстраняване на мръсотията с пара.

Внимание

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратко време.

1. С превключвателя за режим включете / изключете VAPOHYDRO.

Доливане на вода

Внимание

Когато водата в резервоара за чиста вода е изразходвана, контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено.

Внимание

Ако помпата не подава вода дори при пълен резервоар за чиста вода, трябва да се отстрани котлен камък от котела.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
3. Налейте максимум 1,5 литра вода от водопровода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, индикаторът „Липса на вода“ ще изгасне. Индикаторът „Отопление“ свети в червено, а след приключване на процеса на нагряване – в зелено, системата е готова за работа.

Изключване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не изключвайте части от аксесоарите при изпускане на пара, тъй като може да капе гореща вода. Оставете уреда първо да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя за отопление.
2. Затворете и закрепете капака на уреда.
3. Сгънете капака на гнездото на уреда и извадете парната дюза от уреда.
4. Изключете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Предупреждение

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да се предотврати всякаква деформация на четинките.

1. Освободете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете капачката на резервоара, излейте водата, затворете капачката и поставете отново резервоара за чиста вода. Илюстрация D
3. Поставете дюзата с точков поток върху поставката в капака на уреда.
4. Поставете маркуча на парния пистолет върху водача за пара, а ръчната дюза и малките части – в отделението за аксесоари.
5. Затворете и закрепете капака на уреда.
6. Приберете захранващия кабел в отделението за съхранение.

Използване на аксесоарите

Предупреждение

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за обработка, които все още са върху почистваната повърхност, могат при почистване с пара да причинят петна, които изчезват при повторна употреба.

Парен пистолет

Примери за употреба на парния пистолет без аксесоари:

• Отстранете миризмите и гънките от закачени дрехи, като ги напръскате с пара от разстояние 10–20 см.
• Влажно почистване на прах чрез кратко напръскване на кърпа и избърсване на мебелите.

Дюза с точков поток

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо е дюзата до замърсеното място, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи точно на изхода.
• Дюзата с точков поток с различни накрайници е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като например ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, боядисани и емайлирани повърхности, премахване на петна.
• Power дюзата увеличава скоростта на парата. Затова е подходяща за почистване на особено устойчиви замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Внимание

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подов дюза

Подов дюза с ламели (специална принадлежност)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, тъй като повърхностната температура е по-висока. За постигане на хигиеничен резултат почиствайте с пара директно над твърдия под с работна скорост макс. 30 cm/s.

Използвана кърпа за изтриване (специална принадлежност)

Редовно обръщайте и сменяйте кърпата за изтриване, за да подобрите улавянето на замърсяванията.

1. Закрепете кърпата за изтриване към подовата дюза. За целта сгънете кърпата по дължина и поставете подовата дюза върху нея, отворете скобите за захващане, вкарайте краищата на кърпата в отворите и опънете кърпата здраво, затворете скобите за захващане.

△ВНИМАНИЕ

Опасност, причинена от скобите за захващане

Опасност от притискане

Не пъхайте пръсти между скобите за захващане.

Ръчна дюза

Подходяща за по-малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или мебелни текстилни изделия.

1. Издърпайте калъфа от микрофибър върху ръчната дюза.

Дюза за миене на прозорци (специална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Напръскайте стъклената повърхност равномерно от разстояние приблизително 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Избършете стъклената повърхност на ивици отгоре надолу с гумената стъргалка.
4. След всяка ивица избършете гумената стъргалка и долния ръб на прозореца до сухо.

Дюза за обработка на текстил (специална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-233.0

За освежаване на окачени текстилни изделия като напр. сака или завеси с две функции:

• Отстраняване на мъхчета от облеклото с помощта на събирач на влакна.
• Изпаряване и разресване на текстилни изделия (също премахва миризми).

Внимание

При активиране на парата избягвайте допир до парата. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземете предвид теглото на машината.

1. Хванете уреда за дръжката и удължителната тръба (специална принадлежност), за да го носите.
2. При транспортиране в превозно средство обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно приложимите разпоредби.

Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

Уредът може да се съхранява само на закрито.

Грижа и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Нараняване в резултат на контакт с части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне

Оставете уреда да изстине преди започване на каквато и да е работа.

Промиване на котела

Изплакнете котела на парния уред най-късно след всяко 5-то напълване.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Откачете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете парния котел с вода и го разклатете енергично. Така ще се отделят варовиковите отлагания, които обикновено се натрупват на дъното на парния котел.
4. Излейте водата.

Илюстрация E

Премахване на котлен камък

За да премахнете котления камък, отложен по стените на котела, препоръчваме да почистите котела с органичен препарат за отстраняване на котлен камък KÄRCHER RM 511. Органичният препарат за отстраняване на котлен камък KÄRCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KÄRCHER, за да избегнете повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни препарати.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвора за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и напълно изпразнете водата от парния котел.
3. Разтворете напълно пакетчето с препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода при непрекъснато разбъркване.
4. Изсипете разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. По време на отстраняването на котления камък не завивайте предпазната капачка на уреда.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозол

Риск за здравето

Не използвайте уреда, ако в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда няма остатъци. Завийте предпазната капачка.
3. Освободете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда
5. Натиснете бутона за нулиране, докато индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът отново е готов за употреба.

Предупреждение

След около 20 часа работа индикаторът

„Отстраняване на котлен камък“ показва необходимост от следващо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и закрепете капака на уреда.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Нараняване в резултат на контакт с части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне

Оставете уреда да изстине, преди да започнете каквато и да е работа.

△ОПАСНОСТ

Опасност от непрофесионален ремонт

Риск за здравето и опасност от повреда

Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Индикаторът „Липса на вода“ свети в червено

1. Долейте вода.

Индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ свети в червено

1. Отстраняване на котлен камък от уреда.

Обслужване на клиенти

Ако не можете да отстраните повредата, проверката на уреда трябва да се извърши от отдел „Обслужване на клиенти“.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски отдел. Евентуални дефекти на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или производствен дефект. В случай на гаранционен претенция, моля, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервизен център, като представите документ за покупка.

(Адрес вижте на задната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които ви гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Označeni	Objednaci Číso
Organický odvapřovac RM 511 (3x prášek 100 g)	6.295-987.0
Sada utěrek, bavlněné frotré	6.370-990.0
Prodlužovací trabka pro podlahovou hubici (nutné 2 kusy)	4.127-024.0
Podlahová hubice s lamelami 2.885-465.0
Tryska pro ošetřování textilu 2.863-23.0

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и вид, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве съгласно директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Паропочистващ уред

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Долуподписаният действа от името и с пълномощията на управителния съвет на дружеството.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

С. Райзер Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.10.2020 г.

Технически данни

Съдържание

		SG 4/2 Classic
Elektrické pripojení
Napěti sítě	V	220-240
Fáze ~ 1
Sítová frekvence Hz 50
Krytí IPX4
Třída krytí l
Topný výkon W 2250
Výkon Čerpadla W 50
Výkonnostní udaje prístroje
Obsah nádrže	I	1,5
Objem kotlíku	I	0,5
Maximálné provozní tlak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximálné pracovní teplota	°C	145
Doba ohřevu	min	3
Množstvi páry (max.)	g/min	50
Rozměry a hmotnosti
Typická provozní hmotnost kg	7,5
Délka x šiřka x vyška	mm	460 x298 x265
Sítový kabel
Typ sítového kabelu	mm2	H05VV-F 3x1,0
Objednaci Čísló (EU)		6.647-757.0
Objednaci Čísló (GB)		6.647-831.0
Délka kabelu	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Общи указания 88

Опазване на околната среда. 88

Предназначение 88

Символи върху уреда 89

Преглед на уреда 89

Предпазни устройства 89

Методи за почистване 89

Стартиране 90

Управление 90

Използване на аксесоари 91

Транспорт 91

Съхранение 91

Грижи и поддръжка 91

Помощ при неизправности 92

Гаранция 92

Аксесоари и резервни части 92

ЕС декларация за съответствие 92

Технически данни 93

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложените указания за безопасност и ги спазвайте.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Ако не спазвате инструкциите за употреба и указанията за безопасност, могат да възникнат повреди на уреда и опасности за оператора и други лица.

• Ако забележите повреди, причинени по време на транспортиране, незабавно уведомете продавача.
• Когато извадите съдържанието на опаковката, проверете дали не липсват аксесоари и дали съдържанието не е повредено.
• Опазване на околната среда

Материалите на опаковката могат да се рециклират. Изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, но често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да навредят на човешкото здраве и на околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация можете да намерите на уеб адреса: www.kaercher.com/REACH

Предназначение

Актуална информация можете да намерите на интернет адрес: www.kaercher.com/REACH

Предназначение

• Naprava je predvidena za čiščenje s paro in se lahko uporablja s primernim priborom, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.
• Ta naprava je primerna za komercialno uporabo.
• Ta naprava ni primerna za industrijsko uporabo.

Simboli na napravi

Para POZOR - nevarnost opeklin

Nevarnost opeklin zaradi vročih površin!

Pregled naprave

Opis naprave

Slika A

① Odlagalna površina za šobo za točkovni curek ② Predal za pribor ③ Položaj ročne šobe v predalu za pribor ④ Položaj gibke cevi za paro v predalu za pribor ⑤ Omrežni kabel ⑥ Predal za hrambo omrežnega kabla ⑦ Nosilni ročaj (zložljiv) ⑧ Pokrov naprave ⑨ Zapiralo pokrova naprave ⑩ Ohišje ⑪ Pokrov vtičnice naprave ⑫ Tipska ploščica ⑬ Parno stikalo ⑭ Parna pištola ⑮ Gumb za zapah ⑯ Zapah (otroško varovalo) ⑰ Položaj parne pištole v predalu za pribor ⑱ Upravljalno polje ⑲ Predal za hrambo pribora ⑳ Zapiralo posode ㉑ Rezervoar za svežo vodo (odstranljiv) ㉒ Varnostno zapiralo (parni kotel) ㉓ Gibka cev za paro ㉔ Vtič za paro ㉕ Podaljševalna cev (posebni pribor) ㉖ Šoba za točkovni curek ㉗ Ročna šoba ㉘ Talna šoba z lamelami (posebni pribor) ㉙ Krpa za tla (posebni pribor) ㉚ Okrogla krtača (velika) (posebni pribor) ㉛ Ploska šoba ㉜ Ploska krtača

33 Šoba velike moči 34 Okrogla krtača (mala) 35 Prevleka iz mikrovlaken 36 Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna

Upravljalno polje

Slika B

① Kontrolna lučka - odstranjevanje vodnega kamna (rdeča) ② Kontrolna lučka - ogrevanje: Postopek ogrevanja (rdeča), pripravljenost za obratovanje (zelena) ③ Gumb za ponastavitev - odstranjevanje vodnega kamna ④ Kontrolna lučka - pomanjkanje vode (rdeča) ⑤ Stikalo - način: Obratovanje s paro (zgoraj), VAPOHYDRO (spodaj) ⑥ Stikalo - ogrevanje (vklop/izklop)

Varnostne naprave

Предпазните устройства са предназначени за защита на потребителя и не трябва да се изключват или заобикалят.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на работа. Отоплението се изключва, когато работното налягане в котела достигне максималната стойност, и се включва отново при спадане на налягането в котела поради изтегляне на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела свърши, температурата на нагряване се повишава. Термостатът за липса на вода изключва отоплението и индикаторът „Липса на вода“ светва в червено. Повторното включване на отоплението е предотвратено, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода откаже и устройството прегрее, предпазният термостат изключва устройството.
• За нулиране на предпазния термостат се обърнете към оторизирания сервиз на KARCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря котела преди образуването на парно налягане. Ако регулаторът на налягането е повреден и в котела се създаде свръхналягане, предпазният клапан се отваря и парата излиза през него.
• Преди да използвате устройството отново, се обърнете към оторизирания сервиз на KARCHER.

Методи за почистване

Освежаване на тъкани

Преди употреба на устройството винаги проверявайте съвместимостта на тъканите на скрито място: първо намокрете, оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета или формата.

Почистване на боядисани или лакирани повърхности

Pri čiščenju lakiranih ali s plastično prevleko premazanih površin, kot so kuhinjsko in dnevno pohištvo, vrata, parket, linolej, se lahko vosek, lak za pohištvo, plastične prevleke ali barva odlepijo ali se pojavijo madeži. Pri čiščenju teh površin na kratko navlažite krpo in z njo obrišite površino.

Čiščenje stekla

V letnih časih s posebej nizkimi temperaturami predhodno ogrejte okensko steklo. V ta namen rahlo uparite celotno površino stekla na razdalji približno 50 cm. S tem se izognete napetostim na površini, ki bi lahko povzročile razbitje stekla.

Zagon

Montaža pribora

1. Odprite pokrov vtičnice naprave in vtič za paro trdno vstavite v napravo.
2. Na parno pištolo priključite del pribora (talno sobo, ročno sobo ali sobo za točkovni curek). Dele potisnite enega v drugega, dokler se ne zaskoči gumb za zaklepanje na parni pištoli.
3. Po potrebi uporabite podaljševalne cevi (posebni pribor). Dele potisnite enega v drugega, dokler se ne zaskoči ustrezen gumb za zaklepanje.
4. Pritisnite gumb za zaklepanje, da ločite dele pribora.

Nalivanje vode

Napotek

Ne nalivajte čiste destilirane vode! Uporabite največ 50 % destilirane vode, pomešane z vodo iz pipe. 1. Odklenite in odprite pokrov naprave. 2. Preverite, ali je varnostno zapiralo trdno nameščeno. 3. Odstranite rezervoar za svežo vodo. Slika C 4. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo. 5. V rezervoar za svežo vodo nalijte največ 1,5 litra vode iz pipe.

Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev!

1. Zaprite zapiralo posode.
2. Vstavite rezervoar za svežo vodo.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Управление

Включване на уреда

• Нагряването се включва отново по време на употреба (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в котела.
• Ако уредът е включен без вода, контролната лампа „Нагряване“ първо светва в червено, докато термостатът за липса на вода не изключи нагряването. След това контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Съвет

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда с превключвателя – нагряване. Контролната лампа свети в червено.

Съвет

Пълната мощност на нагряване е налична само ако щепселът за пара е свързан към уреда по време на нагряване. Ако контролната лампа „Нагряване“ свети в зелено, системата е готова за работа. 4. За транспортиране на уреда изключете нагряването с превключвателя. 5. Натиснете парния превключвател, парата започва да излиза. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпа, докато парата не излиза равномерно.

VAPOHYDRO

В мокри зони можете също да изплакнете мръсотията, вместо да я събирате с кърпа. За тази цел използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате висока влажност в парната струя. При това от уреда излиза гореща водна струя, която осигурява най-добър ефект на изплакване. – За почистване в банята се препоръчва да използвате VAPOHYDRO, например във връзка с дюзата за точково почистване. При работа с кърпи (подово парцалче, ръчно парцалче) използвайте режим на работа с пара, за да поддържате ниско ниво на влага в парната струя. Така се подобрява мощността на парата, която разтопява мръсотията.

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че можете да го използвате само за кратко време.

1. Включете/изключете VAPOHYDRO с превключвателя - режим.

Доливане на вода

Ако водата в резервоара за прясна вода се изчерпи, контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът за прясна вода е пълен, е необходимо да се отстрани котленият камък в котела.

1. Извадете резервоара за прясна вода.
2. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
3. Налейте в резервоара за прясна вода най-много 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете капачката на съда.
5. Поставете резервоара за прясна вода, контролната лампа „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа „Нагряване“ свети в червено, а след това в края на процеса на нагряване – в зелено, което означава, че системата е готова за работа.

Отстраняване на приставките

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не отстранявайте части от приставките, докато от уреда излиза пара, тъй като от него може да капе гореща вода. Изчакайте, докато уредът се охлади.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя - Отопление.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Сгънете капака на уреда и извадете щепсела за пара от уреда.
4. Извадете електрическия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Съвет

Винаги изчаквайте четките да изстинат, за да не се деформират четинките.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Отстранете резервоара за прясна вода, отворете затварящото устройство на съда, излейте водата, затворете затварящото устройство на съда и поставете отново резервоара за прясна вода. Фигура D
3. Поставете дюзата за точкова струя в отделението за съхранение в капака на уреда, докато щракне.
4. Поставете парния пистолет с гъвкавия маркуч за пара, ръчната дюза и по-малките части в отделението за аксесоари.
5. Затворете и заключете капака на уреда.
6. Поставете захранващия кабел в отделението за съхранение.

Използване на аксесоарите

Съвет

Поради остатъци от почистващи препарати или емулсии, които все още са по повърхността, която трябва да се почисти, при почистване с пара могат да се появят следи, които изчезват при многократна употреба.

Парен пистолет

Примери за употреба на парния пистолет без аксесоари:

• Премахване на миризми и гънки от висящи дрехи, като ги почиствате с пара от разстояние 10–20 см. Влажно избърсване на прах, като накратко почистите кърпата с пара и с нея избършете мебелите.

Дюза за точков поток

• Почистващият ефект е по-голям, ако дюзата е по-близо до замърсената повърхност, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи непосредствено на изхода ѝ.
• Дюзата за точков поток с различни накрайници е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматури, боядисани и емайлирани повърхности, както и за разтваряне на петна.
• Дюзата с голяма мощност увеличава скоростта на излизане на парата. Затова е подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Съвет

Okръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подова дюза

Подова дюза с ламели (специален аксесоар)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности поради по-високата температура на повърхността.
• За хигиеничен резултат при почистване с пара, работете със скорост не повече от 30 cm/сек непосредствено над твърдата повърхност.

Използвайте кърпа за под (специален аксесоар)

Редовно обръщайте и сменяйте кърпата за под, за да подобрите попиването на мръсотията. 1. Прикрепете кърпата за под към подовата дюза. За целта сгънете кърпата по дължина, поставете подовата дюза върху нея, отворете скобите, пъхнете краищата на кърпата в отворите, затегнете ги здраво и затворете скобите.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от скобите

Опасност от прищипване

Не поставяйте пръсти между скобите.

Ръчна дюза

Подходяща за малки повърхности за пране, душ кабини, огледала или тапицерия.

1. Поставете ролка от микрофибър върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специален аксесоар)

Поръчка № 2.863-025.0

1. Равномерно обработете стъклената повърхност с пара от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Обработете стъклената повърхност с гумените устни на ленти отгоре надолу.
4. След всяка лента избършете гумените устни и долния ръб на прозореца до сухо.

Дюза за текстил (специален аксесоар)

Поръчка № 2.863-233.0

За освежаване на висящ текстил, като сака или завеси, с две функции:

• Отстраняване на власинки от облекло с повдигач на нишки.
• Обработка с пара и отстраняване на гънки от текстил (също премахва неприятните миризми).

Съвет

Ако натиснете бутона за пара, започва да излиза пара. Винаги първо насочете парния пистолет към кърпа, докато парата не изтича равномерно.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от телесни наранявания и материални щети При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

1. При пренасяне дръжте уреда за носещата дръжка и за удължителния маркуч (специален аксесоар).
2. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите указания.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от телесни наранявания и материални щети При съхранение спазвайте теглото на уреда.

Уредът може да се съхранява само в закрити помещения.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Телесни наранявания от докосване на части под напрежение Изключете уреда.

Извадете електрическия щепсел.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарване

Преди да започнете работа, изчакайте уредът да се охлади.

Изплакване на котела

Котелът на парния почистващ уред трябва да се изплаква не по-късно от всяко 5-то пълнене на котела.

1. Отстранете приставките от отделението за приставки.
2. Откачете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете парния котел с вода и го разклатете енергично. Така ще отстраните отлаганията от котлен камък, натрупани на дъното на парния котел.
4. Излейте водата.

Фигура E

Отстраняване на котлен камък от котела

За отстраняване на котлен камък, залепнал по стената на котела, препоръчваме почистване с органичен препарат за отстраняване на котлен камък

KÄRCHER RM 511. Органичният препарат за отстраняване на котлен камък KÄRCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KARCHER, за да предотвратите повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвор за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода, тъй като това може да повреди помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и напълно изпразнете водата от парния котел.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода и разбърквайте непрекъснато.
4. Налейте разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не завивайте предпазната капачка на уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне още два пъти със студена вода, за да не останат остатъци в уреда. Завийте предпазната капачка.
3. Oдключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натискайте бутона за нулиране, докато контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ не изгасне. Уредът отново е готов за употреба.

Съвет

След приблизително 20 работни часа контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ показва, че е необходимо следващото отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от удар от електрически ток

Телесни наранявания от допир до части под напрежение. Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности. Опасност от изгаряния и попарвания.

Преди да започнете работа, изчакайте уредът да се охлади.

ОПАСНОСТ

Опасност от неправилни ремонти

Опасност за здравето и опасност от нараняване Ремонти на уреда може да извършва само упълномощен сервиз.

Контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено 1. Долейте вода.

Контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ свети в червено

1. Отстранете котления камък в уреда.

Сервиз

Ако не можете да отстраните повредата, уредът трябва да бъде прегледан от сервиз.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски партньор. В гаранционния срок всички неизправности в работата на уреда ще бъдат отстранени безплатно, ако причината е дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранцията представете доказателство за покупката и се свържете с продавача или с най-близкия сервиз.

Адресът ще намерите на гърба.

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежности и резервни части ще намерите на уеб адрес www.kaercher.com.

Специални принадлежности

Могат да се използват само специални принадлежности, одобрени от производителя.

Ime Številka za naro-	čilo
Organsko sredstvo za odstranjeva- né vodnega kamna RM 511 (3 x 100 g prašek)	6.295-987.0
Komplet krp iz bombažnega frotirja 6	370-990.0
Podaljiševalna cev za talno šobo (potrebna sta 2 kosa)	4.127-024.0
Talna šoba z lamelami 2.885-465.0
Šoba za nego tekstila 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, поради своята конструкция и изработка, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и опазване на здравето съгласно директивите на ЕС. В случай на промени по машината без нашето съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Парен почистващ уред

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Използвани хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Използвани национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат съгласно инструкциите и с пълномощието на ръководството.

Оторизирано лице за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

		SG 4/2 Classic
Elektrichi priključek
Napetost omrežja V 220-240
Število faz ~ 1
Omrežna frekvenca Hz 50
Stopnja zaščite IPX4
Razred zaščite I
Grelna moč W 2250
Zmogljivost Črpalke W 50
Podatki ozmogljivosti naprave
Vsebina rezervaorja I	1,5
Vsebina kotla	I	0,5
Največji obratovalni tlak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Najvišja delovna temperatura	°C	145
Čas segrevanja	min	3
Količina pare (največ)	g/min	50
Mere in masé
Tipična delovna masa	kg	7,5
Dolžina x širina x višina	mm	460 x298 x265
Omrežni kabel
Tip omrežnega kabla	mm2	H05VV-F 3x1,0
Številka sestavnega dela (EU) 6.647-757.0
Številka sestavnega dela (GB)	757.0	6.647-831.0
Dolžina kabla	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Общи указания 93

Опазване на околната среда 93

Употреба по предназначение 93

Символи върху уреда 94

Схема на уреда 94

Предпазни устройства 94

Методи за почистване 95

Пускане в експлоатация 95

Обслужване 95

Използване на приспособления 96

Транспортиране 96

Съхранение 96

Почистване и поддръжка 97

Отстраняване на неизправности 97

Гаранция 97

Аксесоари и резервни части 97

Декларация за съответствие на ЕС 98

Технически данни 98

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените

указания за безопасност. Действайте съгласно дадените инструкции.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

• Неспазването на инструкциите за експлоатация и указанията за безопасност може да доведе до повреда на уреда и до опасности за обслужващото лице и други лица.
• Евентуални транспортни повреди трябва незабавно да се съобщят на продавача.
• При разопаковане на уреда проверете за пълнота и повреди.

Опазване на околната среда

Материалите, от които е направена опаковката, са подходящи за рециклиране. Опаковката да се изхвърля по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни вторични суровини, а често и такива компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилна работа или неправилно

изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Указания относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на уебсайта: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и трябва да се използва с подходящите аксесоари по начин, описан в настоящата инструкция.
• Уредът е предназначен за търговска употреба.
• Уредът не е предназначен за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне при допир с горещи повърхности!

Схема на уреда

Описание на уреда

Фигура A

① Държач за точкова дюза ② Отделение за аксесоари ③ Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари ④ Позиция на паропровода в отделението за аксесоари ⑤ Захранващ кабел ⑥ Мрежа за съхранение на захранващия кабел ⑦ Дръжка (сгъваема) ⑧ Капак на уреда ⑨ Заключване на капака на уреда ⑩ Корпус ⑪ Капак на гнездото на уреда ⑫ Табелка с данни ⑬ Пароподаващ маркуч ⑭ Парен пистолет ⑮ Бутон за заключване ⑯ Предпазител (срещу прегряване) ⑰ Позиция на парния пистолет в отделението за аксесоари ⑱ Панел за управление ⑲ Мрежа за съхранение на аксесоарите ⑳ Затваряне на резервоара ㉑ Резервоар за прясна вода (изваждаем) ㉒ Защитна капачка (парен котел) ㉓ Паропровод ㉔ Парна щепсел ㉕ Удължителна тръба (специална принадлежност) ㉖ Точкова дюза ㉗ Ръчна дюза ㉘ Подов дюза с ламели (специална принадлежност) ㉙ Кърпа за под (специална принадлежност) ㉚ Кръгла четка (голяма) (специална принадлежност)

Плоска дюза ㉛ Плоска четка ㉜ Дюза с висока мощност ㉝ Кръгла четка (малка) ㉞ Накладка от микрофибър ㉟ Препарат за отстраняване на котлен камък

Панел за управление

Фигура B

① Контролна лампа „Обезкалцване“ (червен цвят) ② Контролна лампа „Нагряване“: процес на нагряване (червен цвят), готовност за работа (зелен цвят) ③ Бутон за нулиране „Обезкалцване“ ④ Контролна лампа „Липса на вода“ (червен цвят) ⑤ Превключвател „Режим“: работа с пара (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател „Нагряване“ (вкл./изкл.)

Защитни устройства

Защитните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да се деактивират или заобикалят.

Регулатор на налягането

По време на работа регулаторът на налягането поддържа възможно най-постоянно налягане в парния котел. След достигане на максималното работно налягане в котела нагряването се изключва и се включва отново при спад на налягането в котела поради изпускане на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела свърши, температурата на нагревателната система се повишава. Термостатът за липса на вода изключва нагряването, а контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено. Повторното включване на нагряването не е възможно, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• В случай на повреда на термостата за липса на вода и прегряване на уреда, предпазният термостат изключва уреда. За да нулирате предпазния термостат, трябва да се свържете с сервиз KÄRCHER.

Предпазна капачка

Предпазната капачка затваря котела, в който действа налягането на парата. Ако регулаторът на парата се повреди и в котела се създаде свръхналягане, предпазният клапан на капачката се отваря и парата излиза навън през капачката. – Преди повторно пускане на уреда в експлоатация трябва да се свържете с най-близкия сервиз KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди да подложите текстила на въздействието на уреда, винаги проверявайте неговата устойчивост на въздействието на уреда на скрито място: първо подложете материала на въздействието на пара и изчакайте да изсъхне, след което проверете за обезцветяване или деформация.

Почистване на покрити или лакирани повърхности

При почистване на лакирани повърхности или повърхности, покрити с пластмаса, като кухненски и домашни мебели, врати, паркет, линолеум, восък, мебелна политура, пластмасови покрития или боя, е достатъчно кърпата да се подложи за кратко на действието на парата и след това да се избърше повърхността с нея.

Почистване на стъкло

През сезони с особено ниски температури стъклото трябва да се затопли. За целта леко напръскайте цялата стъклена повърхност с пара от разстояние около 50 см. Това позволява да се избегнат повърхностни напрежения, които могат да доведат до напукване на стъклото.

Стартиране

Монтаж на аксесоари

1. Отворете капака на гнездото на уреда и натиснете здраво парната дюза в уреда.
2. Свържете подходящия елемент (подов дюза, ръчна дюза или точкова дюза) към парния пистолет. Вкарайте частите една в друга, докато заключващият бутон на парния пистолет щракне.
3. При необходимост използвайте удължителни тръби (специална принадлежност). Вкарайте частите една в друга, докато съответният заключващ бутон щракне.
4. Натиснете заключващия бутон, за да разедините елементите.

Пълнене с вода

Инструкции

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете стабилното поставяне на предпазната капачка.
3. Извадете резервоара за прясна вода. Фигура C
4. Отворете капака на резервоара за прясна вода.
5. Налейте максимум 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.

Не използвайте никакви почистващи препарати!

1. Затворете капака на резервоара.
2. Поставете резервоара за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Обслужване

Включване на уреда

• Нагряването се включва многократно по време на употреба (контролната лампа свети в червено), за да се поддържа налягането в котела.
• Ако уредът бъде включен без вода, първо контролната лампа „Нагряване“ свети в червено, докато термостатът за липса на вода не изключи нагряването. След това контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.
• Свържете захранващия кабел към контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Указание

По време на работаКапакът на устройството трябва да остане отворен, за да се виждат контролните лампи. 3. Включете устройството с помощта на превключвателя „Нагряване". Контролната лампа свети в червено.

Указание

Отоплителната мощност е достъпна само когато по време на загряване към уреда е свързана парната дюза. Ако индикаторът „Загряване“ свети в зелено, системата е готова за работа.

1. По време на транспортиране на уреда изключете отоплението с бутона.
2. Натиснете превключвателя за пара, парата ще излезе навън. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза равномерно.

• Препоръчва се използването на VAPOHYDRO, например в комбинация с точкова дюза за почистване на заденка.
• При почистване с дюзи (подова дюза, ръчна дюза) трябва да се използва режим на пара, за да се поддържа ниско ниво на влажност на парния поток. Това увеличава способността на парата да разтваря мръсотията.

Съвет

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратко време. 1. Включване/изключване на VAPOHYDRO с помощта на превключвателя „Режим".

Доливане на вода

Съвет

Ако водата в резервоара за прясна вода свърши, светва червеният индикатор „Липса на вода".

Съвет

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът за прясна вода е пълен, трябва да обезмасните котела.

1. Извадете резервоара за прясна вода.
2. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
3. Налейте максимум 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. Поставете резервоара за прясна вода, индикаторът „Без вода“ ще изгасне. Индикаторът „Загряване“ свети в червено, а след приключване на процеса на загряване – в зелено, системата е готова за работа.

Сваляне на приставките

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не откачайте приставките, докато излиза пара, тъй като може да капне гореща вода. Изчакайте, докато уредът изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с помощта на превключвателя „Загряване“.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Наклонете капака на гнездото на уреда и извадете парния конектор от уреда.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Съвет

Винаги изчаквайте четките да изстинат, за да избегнете деформация на косъма.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за прясна вода, отворете затварянето на резервоара, излейте водата, затворете затварянето на резервоара и поставете обратно резервоара за прясна вода. Фигура D
3. Поставете точковата дюза в държача на капака на уреда.
4. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
5. Затворете и заключете капака на уреда.
6. Поставете захранващия кабел в отделението за съхранение.

Използване на аксесоарите

Указания

Остатъци от почистващ препарат или полираща емулсия, които все още са върху почистваната повърхност, могат да причинят ивици по време на почистването с пара, които изчезват след няколко употреби.

Парен пистолет

Примери за използване на парния пистолет без аксесоари:

• Отстраняване на миризми и гънки от висящи дрехи, като ги третирате с пара от разстояние 10-20 см.
• Влажно почистване, като подложите кърпата за кратко на пара и след това избършете мебелите с нея.

Точкова дюза

• Почистващият ефект е толкова по-силен, колкото по-близо до дюзата е замърсяването, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи точно на изхода ѝ. Точковата дюза с различни накрайници е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., както и за радиатори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, покрити и емайлирани повърхности, и за разтваряне на петна. Дюзата с голяма мощност увеличава скоростта на излизане на парата. Благодарение на това е подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Указание

Кръглата четка не е подходяща за почистване на деликатни повърхности.

Подова дюза

Подова дюза с ламели (специално оборудване)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности при по-висока температура на повърхността.

За постигане на хигиеничен ефект на почистване насочете парата директно към твърдата повърхност с работна скорост макс. 30 cm/s.[2]

Използване на кърпа за под (специално оборудване)

Редовно обръщайте и сменяйте кърпата за под, за да събира по-добре мръсотията.

1. Закрепете кърпата за под към подовата дюза. За целта сгънете кърпата по дължина и поставете подовата дюза върху нея, отворете скобите за закрепване, пъхнете краищата на кърпата в отворите и затегнете, затворете скобите за закрепване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от скобите за закрепване

Опасност от смачкване

Не поставяйте пръсти между скобите за закрепване.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала и мебелни тъкани.

1. Поставете микрофибърната накладка върху ръчната дюза.

Дюза за почистване на прозорци (специално оборудване)

Каталожен номер 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Отстранете водата от стъклената повърхност на ивици отгоре надолу с помощта на гумената стъргалка.
4. След всяка ивица избършете гумената стъргалка и долния ръб на прозореца до сухо.

Дюза за грижа за текстил (специално оборудване)

Каталожен номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия, като сака или пердета, с две функции:

• Отстраняване на власинки от дрехи с четката за мъх.
• Изпаряване и отстраняване на гънки от текстил (също така се премахват и миризмите).

Указания

Парата излиза след натискане на бутона за пара. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпата, докато парата излиза равномерно.

Транспорт

△ ВНИМАНИЕ

Неотчитане на масата на уреда

Опасност от нараняване или повреда. При транспортиране да се обърне внимание на масата на уреда.

1. Носете уреда, като го държите за дръжката и удължителната тръба (специално оборудване).
2. При транспорт в превозни средства уредът трябва да бъде обезопасен срещу плъзгане и накланяне съгласно действащите разпоредби.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неотчитане на масата на уреда

Опасност от нараняване или повреда

При съхранение да се вземе предвид масата на уреда.

Този уред може да се съхранява само на закрито.

Почистване и поддръжка

△ ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания от докосване на части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от изгаряния, причинени от гореща пара и горещи повърхности.

Опасност от изгаряния, причинени от горещи повърхности и течности.

Преди започване на каквито и да е работи изчакайте, докато уредът изстине.

Промиване на котела

Промивайте котела на парочистачката поне след всяко 5-то напълване.

1. Извадете аксесоарите от отделението.
2. Изключете парния маркуч от уреда.
3. Напълнете котела с вода и го разклатете енергично. По този начин се отделят котлените накипи, които са се отложили на дъното на котела.
4. Излейте водата.

Фигура E

Обезкаменяване на котела

За отстраняване и на полепналия по стените на котела камък препоръчваме почистване на котела с органичен препарат за отстраняване на котлен камък KARCHER RM 511. Органичният препарат KARCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който се разгражда напълно биологично.

ВНИМАНИЕ

Опасност, свързана с неподходящи средства за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Използвайте само одобрени от KARCHER средства за отстраняване на котлен камък, за да избегнете повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност, свързана с разтвора за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвор за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и напълно изпразнете парния котел от вода.
3. Разтворете напълно едно саше от препарата за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода, като бъркате непрекъснато.
4. Налейте разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не завивайте предпазната капачка към уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност, свързана с вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела има течен препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък за около 8 часа (през нощта), за да може да подейства правилно.
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне два пъти със студена вода, за да не останат никакви остатъци в уреда. Завийте предпазната капачка.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натискайте бутона за нулиране, докато индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът вече е готов за повторна употреба.

Съвет

След около 20 часа работа индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ сигнализира за необходимостта от извършване на следващото отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Отстраняване на неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания от докосване на части под напрежение

Изключете устройството.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряне, причинено от горещи повърхности и течности

Преди започване на каквито и да е работи изчакайте устройството да изстине.

△ОПАСНОСТ

Опасност, свързана с неправилно извършен ремонт

Опасност за здравето и риск от повреда

Устройството трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз.

Индикаторът „Липса на вода“ свети в червено

1. Долейте вода.

Индикаторът „Обезкалъчване“ свети в червено

1. Обезкалъчете устройството.

Сервиз

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен в сервиз.

Гаранция

Във всяка държава условията на гаранцията се определят от дистрибутора. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват безплатно в гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или производствен дефект. За гаранционни ремонти, моля, обърнете се с доказателство за покупка към дистрибутора или към оторизиран сервизен център.

(Адресът е на обратната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Специално оборудване

Може да се използва само специално оборудване, одобрено от производителя.

Nazwa Numer katalogo-	wy
Odkamieniacz organiczny RM 511 (3x 100 g proszku)	6.295-987.0
Zestaw sciereczuk z bawełny frotte	6.370-990.0
Rurka przyȩżajca do dyszy podogowej (konieczne 2 sztuki)	4.127-024.0
Dysza podłogowa z lamelkami 2.885	-465.0
Dysza dopiełęgnacji tekstyliusw 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаното по-долу устройство отговаря по отношение на концепцията, конструкцията и пуснатата от нас в търговската мрежа версия на основните изисквания на директивите на ЕС относно безопасността и здравето. Всички модификации на устройството, които не са съгласувани с нас, водят до загуба на валидността на тази декларация.

Продукт: Парни почистващи уреди

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Долуподписаните лица действат от името и с упълномощаването на управителния съвет.

Председател на Управителния съвет

С. Райзер Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник на документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2020/10/01

Технически данни

SG4/2

Classic

Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie sieciowe V 220-240
Faza ~ 1
Częstotiwość siediocwa	Hz	50
Stopiéń ochryny IPX4
Klasa ochryny I
Moc grzewcza	W	2250
Moc pompy	W	50
Wydajnosć urzadzenia
Pojemnosć zbiornika	I	1,5
Pojemnosć kotła	I	0,5
Maksymalne ciasnienie robocze	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksymalna temperatura robocza	°C	145
Czas Rozgrzewania	min	3
Ilość pary (maks.)	g/min	50
Wymiary i masa
Typowy cięzar roboczy	kg	7,5
Dł. x szer. x wys.	mm	460 x298 x265
Kabel sieciowy
Typ kabla sieciowego	mm²	H05VV-F 3x1,0
Numerȩsci (EU)		6.647-757.0
Numerȩsci (GB)		6.647-831.0
Długość kabla	m	5

Запазено право на технически промени.

Съдържание

Общи указания 99

Опазване на околната среда 99

Използване по предназначение 99

Символи върху уреда 99

Преглед на уреда 99

Предпазни устройства 100

Методи за почистване 100

Пускане в експлоатация 100

Работа с уреда 100

Използване на аксесоарите 101

Транспортиране 102

Съхранение 102

Грижи и поддръжка 102

Отстраняване на неизправности 103

Гаранция 103

Аксесоари и резервни части 103

Декларация за съответствие на ЕС 103

Технически данни 104

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналните инструкции за употреба и приложените указания за безопасност.

Спазвайте тези инструкции.

Запазете двата наръчника за по-късна употреба или за бъдещия собственик.

• Ако не се спазват инструкциите за употреба и указанията за безопасност, могат да възникнат повреди на уреда и опасности за оператора и други лица.
• Ако възникнат повреди при транспортиране, незабавно информирайте дистрибутора.
• При разопаковане проверете съдържанието, за да се уверите, че не липсват аксесоари и че няма други повреди.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и понякога компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне

по неподходящ начин могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилното функциониране на уреда тези компоненти са необходими. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация относно материалите (REACH)

Актуална информация относно материалите можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Апаратът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в тези инструкции за употреба.
• Този апарат е подходящ за търговска употреба.
• Този апарат е подходящ само за лична употреба.

Символи върху апарата

Пара ВНИМАНИЕ - Опасност от изгаряне с пара

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Преглед на апарата

Описание на апарата

Фигура A

1 Дюза за точкова струя 2 Отделение за аксесоари 3 Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари 4 Позиция на парния маркуч в отделението за аксесоари 5 Мрежов кабел 6 Прибиращо отделение за мрежовия кабел 7 Транспортна дръжка (сгъваема) 8 Капак на апарата 9 Закопчаване на капака на апарата 10 Корпус 11 Капак на щепсела на апарата 12 Табелка с данни 13 Превключвател за пара 14 Парен пистолет 15 Бутон за заключване 16 Заключване (предпазно заключване за деца) 17 Позиция на парния пистолет в отделението за аксесоари 18 Интерфейс за управление 19 Прибиращо отделение за аксесоари 20 Капак на резервоара 21 Резервоар за прясна вода (подвижен) 22 Предпазно заключване (парен котел) 23 Парен маркуч 24 Парна дюза 25 Удължителна тръба (опционален аксесоар) 26 Дюза за точкова струя 27 Ръчна дюза 28 Дюза за под с ламели (опционален аксесоар) 29 Кърпа за под (опционален аксесоар) 30 Кръгла четка (голяма) (опционален аксесоар)

31 Плоска дюза 32 Плоска четка 33 Мощна дюза 34 Кръгла четка (малка) 35 Микрофибърно покритие 36 Устройство за отстраняване на котлен камък

Интерфейс за управление

Фигура B

1 Контролна лампа - Отстраняване на котлен камък (червена) 2 Контролна лампа - Нагряване: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) 3 Бутон за нулиране - Отстраняване на котлен камък 4 Контролна лампа - Липса на вода (червена) 5 Превключвател - Режим: работа с пара (горе), VA-POHYDRO (долу) 6 Превключвател - Нагряване (включено/изключено)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да бъдат премахвани или заобикаляни по отношение на тяхната функция.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа, доколкото е възможно, постоянно налягане в котела по време на работа. Когато в котела се достигне максималното работно налягане, отоплението се изключва, а когато налягането в котела спадне поради използване на парата, отоплението се включва отново.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела свърши, температурата на отоплението се повишава. Термостатът за липса на вода спира отоплението, а контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено. Рестартирането на отоплението е възпрепятствано до охлаждането на котела или докато той не бъде напълнен отново.

Предпазен термостат

• В случай че термостатът за липса на вода не функционира и уредът прегрее, предпазният термостат спира апарата.
• За нулиране на предпазния термостат, моля, обърнете се към отдела за обслужване на клиенти на KÄRCHER.

Предпазно затваряне

• Предпазното затваряне затваря съда за пара срещу налягането, което се образува. В случай че регулаторът на налягането е дефектен и в котела се появи прекомерно налягане, предпазен клапан се отваря в предпазното затваряне и парата излиза навън през затварянето.
• Преди повторното пускане на апарата в експлоатация, обърнете се към отдела за обслужване на клиенти на KARCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстилни материали

Преди обработка с апарата, винаги проверявайте съвместимостта на текстилните материали на скрито място: Първо се изпарява, след това се оставя да изсъхне и след това се проверява дали цветът или формата са се променили.

Почистване на покрити или лакирани повърхности

При почистване на лакирани или покрити с пластмаса повърхности, като кухненско и всекидневно обзавеждане, врати, паркет, линолеум, могат да се отделят восък, лак за мебели, пластмасови покрития или боя, или да се появят петна. Когато почиствате тези повърхности, за кратко пропарете кърпа и избършете с нея повърхностите.

Почистване на стъкло

Предварително загрявайте стъклото през сезоните с особено ниски температури. За целта пропарете леко цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 см. Така се избягват напреженията върху повърхността, които могат да доведат до спукване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтиране на аксесоарите

1. Отворете капака на уреда и поставете плътно щепсела за пара в уреда.
2. Свържете аксесоара (дюза за под, ръчна дюза или точкова дюза) към пистолета за пара. Притиснете частите една в друга, докато бутонът за заключване на пистолета за пара се заключи.
3. Използвайте удължителни тръби (специални аксесоари), ако е необходимо. Притиснете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване се заключи.
4. Натиснете бутона за заключване, за да разкачите аксесоарите.

Пълнене с вода

Указание

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте най-много 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазното заключване е затегнато здраво.
3. Отстранете резервоара за прясна вода. Фигура C
4. Отворете капака на резервоара за прясна вода.
5. Напълнете резервоара за прясна вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода.

Не използвайте никакви почистващи препарати!

1. Затворете капака на съда.
2. Поставете резервоара за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа

Стартиране на уреда

• Нагреването продължава да се включва по време на употреба (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в котела.
• Ако уредът е включен без вода, контролната лампа „Нагряване“ първо светва в червено, докато термостатът за липса на вода изключи нагряването. След това контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Указание

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да могат да се виждат контролните лампи.

1. Стартирайте уреда с помощта на превключвателя - Нагряване. Контролната лампа светва в червено.

Индикация

Максималната мощност на нагряване е налична само ако маркучът за пара е свързан към уреда по време на нагряване. Ако контролната лампа „Нагряване“ светне в зелено, системата е готова за работа.

1. Изключете нагряването от превключвателя, преди да транспортирате уреда.
2. Натиснете превключвателя за пара, парата излиза. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпа, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• Във влажните зони мръсотията може също да бъде изплакната, вместо да се отстранява с кърпа. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате висока влажност в парната струя. Така се получава струя гореща вода, която осигурява най-добър ефект на изплакване.
• Препоръчва се използването на VAPOHYDRO, например, в комбинация с точкова струйна дюза за почистване във вана.
• Когато работите с кърпи (дюза за под, ръчна дюза), използвайте режим на работа с пара, за да поддържате ниско ниво на влажност в парната струя. Разтварящата способност на парата за мръсотията по този начин се подобрява.

Индикация

В модул VAPOHYDRO, котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратък период от време.

1. Стартирайте/спрете VAPOHYDRO с помощта на превключвателя - режим.

Доливане на вода

Индикация

Ако водата в резервоара за прясна вода е изчерпана, контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено.

Индикация

Ако помпата не подава вода, въпреки че резервоарът за прясна вода е пълен, бойлерът трябва да се обезмасли.

1. Извадете резервоара за прясна вода.
2. Отворете капака на резервоара за прясна вода.
3. Напълнете резервоара за прясна вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете капака на съда.
5. Поставете резервоара за прясна вода, контролната лампа „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа „Загряване“ светва в червено, а след това в зелено в края на процеса на загряване, системата е готова за работа.

Разделяне на аксесоарите

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не разкачвайте аксесоарите, докато излиза пара, тъй като гореща вода може да изтече. Оставете уреда първо да се охлади.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с помощта на превключвателя - Загряване.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Сгънете надолу капака на щепсела на уреда и извадете маркуча за пара от уреда.
4. Изключете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Указание

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да избегнете деформация.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за прясна вода, отворете капачката на резервоара, налейте вода, затворете капачката и поставете обратно резервоара за прясна вода.

Фигура D

1. Поставете дюзата с точков поток в тавата на капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Свържете захранващия кабел в отделението за аксесоари.

Използване на аксесоарите

Указание

При почистване с пара, остатъци от почистващи препарати или емулсии за поддръжка, нанесени върху почистваната повърхност, могат да причинят образуване на ивици, които изчезват след многократна употреба.

Парен пистолет

Пример за използване на парния пистолет без аксесоари:

• Отстранете миризмите и гънките от закачени дрехи, като ги напръскате с пара от разстояние 10-20 см.
• Мокро почистване на прах чрез кратко напръскване с пара на кърпа и избърсване на мебелите с нея.

Дюза с точков поток

• Почистващият ефект е толкова по-голям, колкото по-близо до замърсената зона се държи дюзата, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи точно в момента, в който тя излиза.
• Дюзата с точков поток с различни аксесоари е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, аксесоари, покрити и емайлирани повърхности, разтваряне на петна.
• Дюзата с висока мощност увеличава скоростта на излизане на парата. Следователно е много подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Индикация

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Дюза за под

Дюза за под с ламели (опционален аксесоар)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности поради по-високата температура на повърхността.
• За хигиеничен резултат на почистване, насочете парата директно върху твърдата повърхност, при работна скорост не повече от 30 см/сек.

Използване на кърпата за под (опционален аксесоар)

Обръщайте и сменяйте периодично кърпата за под, за да подобрите събирането на мръсотия.

1. Прикрепете кърпата към дюзата за под. За да направите това, сгънете кърпата по дължина и поставете дюзата за под върху нея, отворете фиксиращите скоби, поставете краищата на кърпата в отворите и ги затегнете здраво, затворете скобите.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от захващане на пръстите в скобите

Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си между скобите.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала и тапицерия.

1. Издърпайте микрофибърното покритие върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (опционален аксесоар)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Нанесете парата равномерно върху стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Отстранете стъклената повърхност на ленти отгоре надолу с гумената стъргалка.
4. Избърсвайте гумената стъргалка и долния ръб на прозореца след всяка лента.

Дюза за почистване на текстил (специален аксесоар)

Номер на поръчка 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни материали, като якета или завеси, посредством две функции:

• Отстраняване на мъх от облекло с помощта на устройството за повдигане на конеца.
• Изпаряване и изглаждане на текстилни материали (също премахва и миризмите).

Указание

Парата излиза, когато се задейства превключвателят за пара. Винаги първо насочвайте пистолета за пара към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

1. За транспортиране хванете уреда за транспортната дръжка и удължителната тръба (специален аксесоар).
2. При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете го в съответствие с приложимите директиви, за да предотвратите плъзгане и преобръщане.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда. При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

Уредът може да се съхранява само на закрито.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания, причинени от докосване на части под напрежение. Изключете уреда.

Извадете щепсела.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от попарване и изгаряния

Оставете уреда да се охлади, преди да извършвате каквито и да е работи.

Изплакване на котела

Котелът на парния уред трябва да се изпразва най-късно след всяко 5-то пълнене на резервоара.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Разкачете парния маркуч от уреда.
3. Напълнете парния котел с вода и разклатете енергично. Така се отделят варовиковите отлагания, които са се натрупали на дъното на водния резервоар.
4. Налейте водата.

Фигура E

Обезваряване на котела

За да отстраните и варовика, залепнал по стената на котела, ви препоръчваме да почистите котела с препарата за отстраняване на варовик KARCHER Bio RM 511. Препаратът за отстраняване на варовик KARCHER Bio RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящ препарат за отстраняване на варовик

Опасност от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на варовик, одобрени от KARCHER, за да предотвратите повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни препарати.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвора за отстраняване на варовик

Опасност от повреда

Никога не изливайте разтвора за отстраняване на варовик в резервоара за прясна вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и изпразнете напълно водата от парния котел.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра гореща вода, като бъркате непрекъснато.
4. Напълнете уреда с разтвора за отстраняване на котлен камък. Не завивайте предпазния капак по време на процеса на отстраняване на котлен камък.

ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в бойлера все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете бойлера поне два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда няма остатъци. Завийте предпазния капак.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа „Декалцификация“ изгасне. Уредът вече е готов за повторна употреба.

Указание

След приблизително 20 часа работа контролната лампа „Декалцификация“ показва, че е необходимо следващо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания от докосване на части под напрежение. Спрете уреда.

Извадете щепсела.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от попарване и изгаряне

Оставете уреда да се охлади, преди да извършвате каквито и да е работи.

△ОПАСНОСТ

Опасност от неправилни ремонти

Опасност за здравето и от повреда

Наредете ремонтът на уреда да бъде извършен от оторизиран сервиз за клиенти.

Контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено

1. Пълнене с вода.

Контролната лампа „Декалцификация“ светва в червено.

1. Декалцифицирайте уреда.

Отдел за обслужване на клиенти

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от отдела за обслужване на клиенти.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от нашия дистрибутор в съответната страна. Евентуални дефекти на този уред, които възникнат през гаранционния период и се дължат на производствени или материални дефекти, ще бъдат отстранени безплатно. За да се възползвате от гаранцията, представете се с касовата бележка в магазина или в най-близкия оторизиран сервизен център.

(За адрес вижте задната страница)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те осигуряват безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Специален аксесоар

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Denumire Număr de co-	mandă
Agent de decalcifiere Bio RM 511 (3x 100 g pulbere)	6.295-987.0
Set de prosoape din amestec de bumbac	6.370-990.0
Teavă de prelungire pentru duza pentru pardoseală (sunt necesare 2 bucăți)	4.127-024.0
Duză pentru pardoseală cu lamele 2	885-465.0
Duză pentru ingrijirea materialelor textile	2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посоченият по-долу уред отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, предвидени в съответните директиви на ЕС, както по отношение на конструкцията и изработката, така и във версията, която предлагаме на пазара. При извършване на промяна на уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Proclus: Уред за почистване с пара

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат от името и по пълномощие на Управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Отговорен за изготвянето на документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

		SG 4/2 Classic
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 220-240
Fază ~ 1
Frecventa de rețea	Hz	50
Grad de proteție IPX4
Clasă de proteție		I
Capacitate de înçălzire W 2250
Putere pompă W 5	0
Date privind puterea aparatului
Capacitate rezervor I	1,5
Capacitate cazan	I	0,5
Presiune maximă de operare	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Temperatură maximă de lucru	°C	145
Timp de înçălzire	min	3
Cantitate de abur (max.)	g/min	50
Dimensiuni și greutăși
Greunate tipica în timpul functiònă- rii		7,5
Lungime x Lățime x înțătime	mm	460 x 298 x 265
Cablu de rețea
Tip cablu de rețea mm	2	H05VV-F 3x1,0
Număr piesă (EU)		6.647-757.0
Număr piesă (GB)		6.647-831.0
Lungime cablu	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Общи предупреждения 104

Опазване на околната среда 104

Употреба по предназначение 104

Символи върху уреда 105

Преглед на уредите 105

Предпазни устройства 105

Методи за почистване 105

Въвеждане в експлоатация 106

Обслужване 106

Използване на аксесоарите 107

Транспортиране 107

Съхранение 107

Грижи и поддръжка 107

Помощ при неизправности 108

Гаранция 108

Обслужване и резервни части 108

ЕС декларация за съответствие 108

Технически данни 109

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Спазвайте

информацията и указанията, съдържащи се в тях.

Запазете двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

• При неспазване на ръководството за експлоатация и указанията за безопасност може да настъпи повреда на уреда и застрашаване на оператора и други лица. При повреда по време на транспортиране незабавно информирайте продавача.
• При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества е публикувана на уебсайта: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи приставки, както е описано в това ръководство за обслужване.
• Този уред е предназначен за промишлена употреба.
• Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ – Опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне при допир с горещи повърхности!

Преглед на уредите

Описание на уреда

Изображение A

① Отделение за дюза с точкова струя ② Отделение за приставки ③ Поставяне на ръчната дюза в отделението за приставки ④ Поставяне на маркуча за пара в отделението за приставки ⑤ Мрежов кабел ⑥ Решетка за навиване на мрежовия кабел ⑦ Дръжка (сгъваема) ⑧ Капак на уреда ⑨ Заключващ механизъм на капака ⑩ Капак ⑪ Капак на гнездото на уреда ⑫ Табелка с технически данни ⑬ Превключвател за пара ⑭ Парен пистолет ⑮ Бутон за заключване ⑯ Предпазител (детска ключалка) ⑰ Поставяне на парния пистолет в отделението за приставки ⑱ Контролен панел ⑲ Решетка за приставки ⑳ Капак на резервоара ㉑ Резервоар за чиста вода (изваждаем) ㉒ Предпазен капак (парен котел) ㉓ Маркуч за пара ㉔ Щепсел за пара ㉕ Удължителна тръба (специална приставка) ㉖ Дюза с точкова струя ㉗ Ръчна дюза ㉘ Подова дюза с ламели (специална приставка) ㉙ Подова кърпа (специална приставка) ㉚ Кръгла четка (голяма) (специална приставка)

㉛ Плоска дюза ㉜ Плоска четка ㉝ Power дюза ㉞ Кръгла четка (малка) ㉟ Покритие от микрофибър ㊱ Препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен панел

Изображение B

① Индикатор – отстраняване на котлен камък (червен) ② Индикатор – нагряване: процес на загряване (червен), готовност за работа (зелен) ③ Бутон за нулиране – отстраняване на котлен камък ④ Индикатор – липса на вода (червен) ⑤ Превключвател на режимите: парна работа (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател за нагряване (включен/изключен)

Безопасностни устройства

Безопасностните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да се обезвреждат или премостват.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането по време на работа поддържа, доколкото е възможно, постоянно налягане в котела. Отоплението се изключва при достигане на максималното работно налягане в котела и се включва отново при спадане на налягането в котела в резултат на потребление на пара.

Термостат за защита от липса на вода

При малко количество вода в котела температурата на нагряване се повишава. Термостатът за защита от липса на вода изключва отоплението и контролната лампа „липса на вода“ светва в червено. Повторното включване на отоплението е блокирано, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за защита от липса на вода откаже и устройството прегрее, предпазният термостат изключва устройството.
• За да нулирате предпазния термостат, се обърнете към съответния сервиз за клиенти на KÄRCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря котела спрямо налягането на парата. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в котела възникне свръхналягане, предпазният клапан се отваря и парата излиза през клапана навън. Преди повторното пускане на устройството в експлоатация се обърнете към съответния сервиз за клиенти на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди обработка с устройството винаги проверявайте съвместимостта на текстила на скрито място: първо изпарете текстила, оставете го да изсъхне и след това проверете дали е настъпила промяна в цвета или формата.

Почистване на повърхности с покритие или лакирани повърхности

При почистване на лакирани повърхности или повърхности с пластмасово покритие, като например кухненско и битово обзавеждане, врати, паркет или линолеум, може да се получи размекване или разтваряне на восък, полиращи препарати за мебели, пластмасови покрития или боя и да се появят петна. При почистване на тези повърхности за кратко напръскайте кърпата с пара и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкло

При изключително ниски температури през зимата предварително затоплете прозорците. За целта леко напръскайте цялата стъклена повърхност с пара от разстояние около 50 см. По този начин се избягва напрежение върху повърхността, което може да доведе до спукване на стъклото.

Въвеждане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на гнездото на уреда и плътно вкарайте щепсела за пара в уреда.
2. Свържете частите на аксесоарите (подов дюза, ръчна дюза или точкова дюза) с парния пистолет. Вкарайте частите една в друга, докато заключващият бутон на парния пистолет се застопори.
3. Ако е необходимо, използвайте удължителни тръби (специален аксесоар). Вкарайте частите една в друга, докато съответният заключващ бутон се застопори.
4. За да разделите частите на аксесоарите, натиснете заключващия бутон.

Пълнене с вода

Предупреждение

Не наливайте чиста дестилирана вода в уреда! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Изключете уреда и отворете капака.
2. Проверете дали предпазният капак е правилно закрепен.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
2. Налейте приблизително 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.

Не използвайте почистващ препарат!

1. Затворете капачката на резервоара.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете и закрепете капака на уреда.

Работа

Включване на уреда

• За поддържане на налягането в котела, отоплението се включва многократно по време на употреба (индикаторът свети в червено).
• Ако уредът се включи без вода, първо светва в червено индикаторът „отопление“, който ще свети, докато термостатът не изключи отоплението поради липса на вода. След това светва в червено индикаторът „липса на вода“.
• Поставете щепсела на захранващия кабел в контакта.
• Освободете и отворете капака на уреда.

Предупреждение

Корпусът на уреда трябва да остане отворен по време на работа, за да могат да се виждат контролните лампи. 3. С помощта на превключвателя за нагряване включете уреда. Контролната лампа свети в червено.

Предупреждение

Пълната мощност на нагряване е на разположение само когато към уреда по време на нагряване е свързан щепселът за пара. Ако контролната лампа "нагряване" свети в зелено, системата е функционална.

1. За транспортиране на уреда изключете нагряването с помощта на превключвателя.
2. Натиснете превключвателя за пара. Започва изпускане на пара. Винаги първо насочете парния пистолет към кърпа и изчакайте, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

В мокри зони също могат да се изплакнат замърсяванията, вместо да се събират с кърпа. За тази цел използвайте режим VAPOHYDRO, благодарение на който струята пара ще има висока влажност. При този процес излиза струя гореща вода, която осигурява най-ефективното изплакване. - За почистване в банята се препоръчва да се използва VAPOHYDRO, например в комбинация с дюза за точкова струя. При работа с кърпи (подова дюза, ръчна дюза) използвайте режим на парна работа, така че струята пара да има ниска влажност. Това ще подобри способността на парата да отделя замърсяванията.

Предупреждение

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че този режим може да се използва само за кратко време.

1. С помощта на превключвателя на режимите включете/изключете VAPOHYDRO.

Доливане на вода

Предупреждение

Ако водата в резервоара за чиста вода се изчерпи, контролната лампа "недостиг на вода" светва в червено.

Предупреждение

Ако помпата не подава вода въпреки пълен резервоар за чиста вода, е необходимо да се обезкалците котлето.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
3. Налейте приблизително 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода. Индикаторът за „липса на вода“ ще изгасне. Индикаторът за „нагряване“ свети в червено, а след приключване на процеса на нагряване – в зелено. Системата е функционална.

Разкачване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

По време на изпускане на пара никога не отделяйте частите на аксесоарите, тъй като може да капе гореща вода. Първо оставете уреда да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с помощта на превключвателя за нагряване.
2. Затворете и закрепете капака на уреда.
3. Сгънете надолу капака на гнездото на уреда и извадете щепсела за пара от уреда.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Предупреждение

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да се предотвратят каквито и да е деформации на косъмчетата.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете капачката на резервоара, излейте водата, затворете капачката на резервоара и поставете отново резервоара за чиста вода.

Фигура D

1. Поставете дюзата с точкова струя в отделението за съхранение в капака на уреда и я закрепете.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и дребните части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и закрепете капака на уреда.
4. Поставете мрежовия кабел в мрежата за съхранение.

Използване на аксесоарите

Предупреждение

Остатъци от почистващ препарат или емулсия за обработка, които все още се намират върху почистваната повърхност, могат при почистване с пара да оставят ивици, които обаче изчезват при многократна употреба.

Парен пистолет

Примери за употреба на парния пистолет без приставки:

• Отстраняване на миризми и гънки от висящи дрехи чрез напрашване с пара от разстояние 10-20 см.
• Влажно избърсване на прах чрез кратко напрашване на парцал и изтриване на мебелите с такъв парцал.

Дюза с точков поток

• Колкото по-близо се държи дюзата до замърсеното място, толкова по-висок е почистващият ефект, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи точно на мястото на излизането ѝ. Дюзата с точков поток и различни наставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места (например ъгли, пукнатини и др.), щори, системи за централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматури, повърхности с покритие и емайлирани повърхности, както и за разтваряне на петна.
• Дюзата Power увеличава скоростта на излизане на парата. Затова е подходяща за почистване на изключително устойчиви замърсявания, издухване на ъгли, пукнатини и др.

Внимание

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подов дюза

Подов дюза с ламели (специална приставка)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности поради по-високата температура на повърхността.
• За постигане на хигиеничен резултат при почистване, прилагайте пара директно върху твърдата повърхност с работна скорост макс. 30 см/сек.

Използване на подова кърпа (специална приставка)

Pre zlepšenie zachytávania nečistôt podlahovú handru pravidelne otáčajte a vymieňajte.

1. Podlahovú handru upevnite k podlahovej hubici. Na tento účel pozdĺžne zložte podlahovú handru a umiestnite na ňu podlahovú hubicu. Následne otvorte pridržiavacie svorky, konce handry umiestnite do otvorov a pevne ich napnite. Napokon zatvorte pridržiavacie svorky.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vyplývajúce z pridržiavacích svoriek

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Neumiestňujte prsty medzi pridržiavacie svorky.

Ručná hubica

Vhodná pre malé umývateľné povrchy, sprchové kúty, zrkadlá alebo nábytkové látky.

1. Na ručnú hubicu natiahnite poťah z mikrovlákna.

Okenná hubica (špeciálne príslušenstvo)

Objednávacie číslo 2.863-025.0

1. Sklenenú plochu rovnomerne naparte zo vzdialenosti cca 20 cm.
2. Vypnite prívod pary.
3. Sklenenú plochu v pásoch zotierajte zhora nadol pomocou gumenej stieracej lišty.
4. Po každom páse dosucha utrite gumenú stieraciu lištu a dolný okraj okna.

Дюза за обработка на текстил (специална принадлежност)

Поръчков номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия (например сака или завеси) с помощта на две функции:

• отстраняване на власинки от облекла с помощта на повдигач на власинки.
• прилагане на пара върху текстил и отстраняване на нагъването им (също и отстраняване на миризми).

Предупреждение

При натискане на бутона за пара започва изпускане на пара. Винаги насочвайте парния пистолет първо към парцал и изчакайте, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

1. При пренасяне дръжте уреда за дръжката и удължителната тръба (специална принадлежност).
2. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите разпоредби.

Съхранение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

Уредът може да се съхранява само на закрито.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Нараняване от допир до части под напрежение. Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарвания

Оставете уреда да изстине преди каквито и да е работи.

Изплакване на котела

Почиствайте котела на парния уред най-късно след всеки 5 пъти на пълнене на парния котел. 1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари. 2. Изключете парния маркуч от уреда.

1. Напълнете парния котел с вода и го разклатете силно. Така ще се освободят варовиковите отлагания, които са се утаили на дъното на парния котел.
2. Излейте водата.

Фигура E

Отстраняване на котлен камък

За да може да се отстрани и котленият камък, утаен по стените на котела, препоръчваме да почистите котела с био препарат за отстраняване на котлен камък RM 511. Препаратът KÄRCHER RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от използване на неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

За да се избегне повреда на уреда, използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KÄRCHER. Не използвайте оцет или подобни продукти.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвора за отстраняване на котлен камък

разтвор

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това може да причини повреда на помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазния капак и източете напълно водата от парния котел.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода при непрекъснато разбъркване.
4. Налейте разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не завивайте предпазния капак на уреда.

△ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда не са останали остатъци. Завийте предпазния капак.
3. Почистете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натиснете бутона за нулиране и го задръжте натиснат, докато индикаторът за „отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът отново е готов за употреба.

Предупреждение

След приблизително 20 работни часа индикаторът за „обезмасляване“ ще покаже, че е необходимо обезмасляване.

1. Затворете и обезопасете капака на уреда.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Нараняване от докосване на части под напрежение. Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарвания

Оставете уреда да изстине преди каквито и да е дейности.

△ОПАСНОСТ

Опасност от неквалифициран ремонт

Опасност за здравето и щети. Възлагайте ремонта на уреда само на оторизиран сервиз за клиенти.

Контролката "липса на вода" свети в червено 1. Долейте вода.

Контролката за обезмасляване "свети в червено

1. Обезмаслете уреда.

Обслужване на клиенти

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от обслужването на клиенти.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални повреди на вашето устройство ще бъдат отстранени в рамките на гаранционния срок безплатно, ако причината за тях са материални или производствени дефекти. При предявяване на гаранцията, заедно с документа за покупка, се обърнете към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център (адресът е посочен на гърба).

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като такива компоненти гарантират безопасна и безпроблемна работа на устройството. Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Специални принадлежности

Могат да се използват само специални принадлежности, одобрени от производителя.

Názov Objednámace	číso
Bio odvapěnovač RM 511 (3 x 100 g prášku)	6.295-987.0
Súprava handier z bavl Jeného frotré	6.370-990.0
Predlžovacia trubica pre podlahovú hubicu (potrebné 2 kusy)	4.127-024.0
Podlahová hubica s lamelami 2.885-465.0
Hubica na ošetrovanie textilu 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина отговаря, въз основа на своята концепция и конструкция, както и на изработката, която сме пуснали в експлоатация, на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна, която не сме одобрили, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Парен почистващ уред

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписаните лица действат от името и с пълномощията на ръководството на дружеството.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.10.2020 г.

Технически данни

Съдържание

		SG 4/2 Classic
Elektrická prípojka
Sietové napatie V 220-240
Fáza ~ 1
Sietová frekvencia Hz 50
Stupeč ochrany IPX4
Trieda ochrany I
Výkon ohrevu W 2250
Výkon Čerpadla W 50
Výkonové Údaje prístroja
Objem nádrzejí 1,5
Objem kotla	I	0,5
Maximálny prevádkový tlak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximálna pracovná teplota	°C	145
Doba zohrievania	min	3
Množstvo pary (max.)	g/min	50
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádková hmotnost'	kg	7,5
Dížka x šírka x vyška	mm	460 x298 x265
Sietový kábel
Typ sietového kábla	mm²	H05VV-F 3x1,0
Čislo sučiastky (EU)		6.647-757.0
Čislo sučiastky (GB)		6.647-831.0
Dížka kábla	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Общи бележки 109

Опазване на околната среда 109

Предназначение 109

Символи на уреда 110

Преглед на уреда 110

Предпазни устройства 110

Методи на почистване 110

Пускане в експлоатация 111

Работа с уреда 111

Използване на аксесоари 112

Транспорт 112

Съхранение 112

Грижи и поддръжка 112

Помощ при неизправности 113

Гаранция 113

Аксесоари и резервни части 113

ЕС декларация за съответствие 113

Технически данни 114

Важни бележки

Преди първата употреба на вашия уред прочетете тези оригинални инструкции за работа и приложените указания за безопасност. Спазвайте

ги.

Съхранявайте опаковката и документите за по-късна употреба или за следващия собственик.

• При неспазване на инструкциите за употреба и указанията за безопасност може да настъпи повреда на уреда и опасност за оператора и други лица.
• При щети, причинени по време на транспорт, незабавно уведомете търговеца.
• При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно, дали не липсват аксесоари и дали не е повредено.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично приемлив начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне в

отпадъците могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в тези инструкции за работа.
• Този уред е подходящ изключително за професионална употреба.
• Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

ВНИМАНИЕ - опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

① Дюза за тясна струя (2) Отделение за аксесоари 3 Позиция на ръчния накрайник в отделението за аксесоари 4 Позиция на парния маркуч в отделението за аксесоари (5) Мрежов кабел 6 Прибиране на мрежовия кабел (7) Дръжка (сгъваема) (8) Капак на уреда ⑨ Закопчалка на капака на уреда 10 Корпус (11) Капак на контакта на уреда 12 Табелка с данни (13) Парен превключвател (14) Парен пистолет (15) Бутон за заключване 16 Заключване (защита за деца) (17) Позиция на парния пистолет в отделението за аксесоари Управляващо поле 19 Прибиране на аксесоарите 20 Закопчалка на резервоара 21 Резервоар за прясна вода (свалящ се) 22 Предпазен затвор (парен котел) (23) Парен маркуч (24) Парен щепсел 25 Удължителна тръба (специален аксесоар) 26 Дюза за тясна струя (27) Ръчен накрайник 28 Подов накрайник с ламели (специален аксесоар) (29) Кърпа за под (специален аксесоар) 30 Кръгла четка (голяма) (специален аксесоар) 31 Плоска дюза (32) Плоска четка

33 Високоефективна дюза 34 Кръгла четка (малка) 35 Покривало от микрофибър 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Управляващо поле

Фигура B

① Контролна лампа - отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - загряване: процес на загряване (червена), готовност за работа (зелена) 3 Бутон за нулиране - отстраняване на котлен камък 4 Контролна лампа - липса на вода (червена) 5 Превключвател за режим на работа: режим на пара (нагоре), VAPOHYDRO (надолу) 6 Превключвател за загряване (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да се изваждат от действие, нито да се заобикаля тяхното функциониране.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на работа на уреда. Когато се достигне максималното работно налягане в котела, отоплението се изключва и се включва отново, когато налягането в котела спадне поради изпускане на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела почти свърши, температурата на отоплението се повишава. Термостатът за липса на вода изключва отоплението, а контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено. Повторното включване на отоплението се предотвратява, докато котелът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода е неизправен и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За нулиране на предпазния термостат се обърнете към оторизирания сервиз на KARCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря котела срещу съществуващото налягане на парата. Ако регулаторът на налягането е неизправен и в котела възникне свръхналягане, в предпазния клапан се отваря предпазен клапан и парата излиза през клапана навън.
• Преди повторно включване на уреда се обърнете към оторизирания сервиз на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди обработка с уреда винаги тествайте устойчивостта на текстила на скрито място: първо го изпарете, оставете го да изсъхне и след това проверете дали е настъпила промяна в цвета или формата.

Почистване на боядисани или лакирани повърхности

При почистване на лакирани или ламинирани повърхности, като например кухненско обзавеждане и обзавеждане в хола, врати, паркет, линолеум, могат да се отделят восък, лак за мебели, ламинирани покрития или боя, или могат да се появят петна. При почистване на тези повърхности леко изпарете кърпа и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкло

Преди почистване през зимата, при много ниски температури, загрейте стъклото. За целта напръскайте леко цялата стъклена повърхност с пара от разстояние около 50 см. По този начин се избягват напрежения върху повърхността, които могат да доведат до счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтаж на приставки

1. Отворете капака на гнездото за уреда и поставете плътно щепсела на уреда в гнездото.
2. Свържете приставката (подова дюза, ръчна дюза или тясна дюза) към парния пистолет. Натиснете частите една в друга, докато бутонът за заключване на парния пистолет се освободи.
3. Ако е необходимо, използвайте удължителни тръби (допълнителна приставка). Натиснете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване се освободи.
4. Натиснете бутона за заключване, за да отделите приставката.

Пълнене с вода

Забележка

Не пълнете уреда с чиста дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният затвор е добре закрепен.
3. Извадете резервоара за прясна вода.

Фигура C

1. Отворете ключалката на резервоара за прясна вода.
2. Налейте максимум 1,5 литра вода от водопровода в резервоара за прясна вода.

Не използвайте почистващ препарат!

1. Затворете ключалката на резервоара.
2. Поставете резервоара за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа

Включване на уреда

Отоплението се включва отново и отново по време на употреба (контролната лампичка свети в червено), за да се поддържа налягането в котела. - Ако уредът се включи без вода, първо контролната лампичка "Отопление" свети в червено, докато термостатът за липса на вода не изключи отоплението. След това контролната лампичка "Липса на вода" свети в червено.

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

Капакът на уреда трябва да остане отворен по време на работа, за да се виждат контролните лампички. 3. Включете уреда с превключвателя - отопление. Контролната лампичка свети в червено.

Забележка

Пълната мощност на отопление е налична само ако парният щепсел е свързан към уреда по време на загряване. Ако контролната лампичка "Отопление" свети в зелено, системата е готова за работа.

1. При транспортиране на уреда изключете отоплението с помощта на прекъсвача.
2. Натиснете прекъсвача за пара, парата ще излезе. Винаги насочвайте парния пистолет към кърпата, докато парата не излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• В труднодостъпните места мръсотията може да се изплакне, вместо да се събира с кърпа. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да постигнете високо ниво на влага в парната струя. При това излиза гореща водна струя, поради което ефектът на изплакване е най-голям.
• Препоръчваме VAPOHYDRO да се използва например във връзка с дюза за почистване с пара в банята.
• При работа с кърпи (подова дюза, ръчна дюза) използвайте режим на пара, за да поддържате ниско ниво на влага в парната струя. По този начин се подобрява силата на парата, която издухва мръсотията.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва бързо, което означава, че може да се използва само за кратко време.

1. Включете/изключете VAPOHYDRO с помощта на превключвателя за режим на работа.

Доливане на вода

Забележка

Когато водата в резервоара за прясна вода се изчерпи, контролната лампа "Липса на вода" светва в червено.

Забележка

Ако помпата не подава вода въпреки пълния резервоар за прясна вода, котелът трябва да се почисти от котлен камък.

1. Извадете резервоара за прясна вода.
2. Отворете ключалката на резервоара за прясна вода.
3. Налейте в резервоара за прясна вода максимум 1,5 литра вода от водопровода.
4. Затворете ключалката на резервоара.
5. Поставете резервоара за прясна вода, контролната лампичка "Липса на вода" изгасва. Контролната лампичка "Загряване" свети в червено, а след приключване на процеса на загряване - в зелено, системата е готова за работа.

Отделяне на приставките

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряния

Никога не отделяйте приставките, докато излиза пара, защото може да изтече гореща вода. Оставете уреда първо да се охлади.

Изключване на уреда

1. Изключете загряването с помощта на превключвателя.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Сгънете капака на контакта на уреда надолу и извадете парния щепсел от уреда.
4. Извадете захранващия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Винаги оставяйте четките да се охладят, за да избегнете деформация на четинките.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за прясна вода, отворете ключалката на резервоара, излейте водата, затворете ключалката и поставете отново резервоара за прясна вода.

Фигура D

1. Поставете тясната дюза в държача на капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет с маркуча за пара, ръчната приставка и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Поставете захранващия кабел в мрежата за съхранение.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за грижа, които все още са по повърхностите за почистване, могат при почистване с пара да доведат до появата на следи, които обаче изчезват след многократна употреба.

Парен пистолет

Примери за приложение на парния пистолет без аксесоари:

• Отстранете миризмите и гънките от закачени дрехи, като ги третирате с пара от разстояние 10-20 см. За влажно избърсване на прах, също така леко напръскайте кърпата с пара и след това избършете мебелите с нея.

Тясна дюза

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо се държи дюзата до замърсеното място, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи при изтичане.
• Тясната дюза с различни приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като например ъгли, процепи и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, боядисани и емайлирани повърхности, разхлабване на петна.
• Високоефективната дюза увеличава скоростта на изтичане на парата. Поради това е особено подходяща за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, процепи и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подова приставка

Подова приставка с ламели (специален аксесоар)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, тъй като температурата на повърхността е по-висока.
• За хигиеничен резултат при почистване, парете директно твърдата повърхност с работна скорост макс. 30 см/секунда.

Използване на подова кърпа (специален аксесоар)

Редовно обръщайте и сменяйте подовата кърпа, за да подобрите попиването на мръсотията.

1. Прикрепете подовата кърпа към подовата приставка. За целта сгънете подовата кърпа по дължина и поставете подовата приставка върху нея, отворете скобите за закрепване, поставете краищата на кърпата в отворите и ги затегнете здраво, затворете скобите за закрепване.

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от скоби за закрепване

Опасност от притискане

Не поставяйте пръсти между скобите за закрепване.

Ръчна дюза

Подходяща за малки повърхности, които могат да се мият, кабини за душ, огледала или тапицерии.

1. Върху ръчната дюза поставете калъфка от микрофибър.

Дюза за прозорци (специален аксесоар)

Каталожен номер 2.863-025.0

1. Равномерно изпарявайте стъклената повърхност от разстояние приблизително 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Почиствайте стъклената повърхност на ивици, като дърпате отгоре надолу с гумената лента.
4. След всяко издърпване избърсвайте гумената лента и долния ръб на прозореца.

Дюза за грижа за тъкани (специален аксесоар)

Каталожен номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия като сака или завеси с две функции:

• почистване на дрехи от косми с повдигане на нишки.
• изправяне и гладене на смачкан текстил (премахва и миризми).

Забележка

Когато прекъсвачът за пара е активиран, парата изтича. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпа, докато парата не изтича равномерно.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

1. За да носите уреда, хванете го за дръжката и за удължителната тръба (специален аксесоар).
2. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите директиви.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

Уредът може да се съхранява само в затворени помещения.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания от допир до части под напрежение

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарвания

Оставете уреда да се охлади преди каквито и да е работи.

Изплакване на котела

Изплакнете котела на парния уред най-късно след всяко

1. пълнене на котела.
2. Извадете приставките от отделението за приставки.
3. Развийте маркуча за пара от уреда.
4. Напълнете парния котел с вода и го разклатете енергично. По този начин се отделят котлен камък, натрупан на дъното на парния котел.
5. Излейте водата.

Фигура E

Отстраняване на котлен камък от котела

За да отстраните и котлен камък, залепнал по стените на котела, препоръчваме почистване на котела с органичен препарат за отстраняване на котлен камък KARCHER RM 511. Органичният препарат за отстраняване на котлен камък KARCHER RM 511 е продукт на основата на млечна киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KARCHER, за да предотвратите повреда на уреда. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор за отстраняване на котлен камък Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвор за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това ще доведе до повреда на помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазния капак и напълно изпразнете водата от парния котел.
3. Разтворете напълно торбичката с препарата за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода, като бъркате непрекъснато.
4. Изсипете разтвора за отстраняване на котлен камък в котела. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не закрепвайте предпазния капак към уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето. Не използвайте уреда, докато в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък. 5. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта). 6. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела още поне два пъти със студена вода, за да сте сигурни, че в уреда няма остатъци. Завийте предпазния капак. 7. Отключете и отворете капака на уреда. 8. Включете уреда. 9. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" не угасне. Уредът е отново готов за употреба.

Забележка

След приблизително 20 часа работа, контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" сигнализира за следващото необходимо отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания от докосване на части под напрежение. Изключете уреда. Извадете щепсела.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности. Опасност от изгаряния. Оставете уреда да се охлади преди каквито и да е работи.

ОПАСНОСТ

Опасност от неквалифицирани ремонти. Опасност за здравето и опасност от повреди. Ремонтните работи по уреда трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

Контролна лампа "Липса на вода" свети в червено

1. Долейте вода.

Контролна лампа "Отстраняване на котлен камък" свети в червено

1. Почистете уреда от котлен камък.

Сервизна служба

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде прегледан от сервизна служба.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от съответната организация за дистрибуция. Евентуални неизправности на Вашия уред поправяме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В случай, попадащ под гаранцията, се обърнете с касова бележка към Вашия търговец или към следващия оторизиран сервиз (вижте адресите на гърба).

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Opis Kataloški broj
Organsko sredstvo za uklananje ka- menca RM 511 (3x 100 g praha)	6.295-987.0
Set pamučnih fortirnih krpa 6.370-990	0.0
Produžna cijev za podni nastavak (potrebna su 2 komada)	4.127-024.0
Podni nastavak s lamelama 2.885-46	5.0
Mlaznica za njegu tekstila 2.863-233	0

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че обозначената по-долу машина, въз основа на своята концепция и конструкция, както и на изпълнението, което пускаме на пазара, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Парен почистващ апарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Долуподписаните действат от името и по пълномощие на ръководството.

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

SG4/2

Classic

Електрическа връзка

Napon elektrichiene mreije V 220-240
Faza ~ 1
Frekvencija elektrichiene mreije Hz 50
Vrsta zašite IPX4
Klasa zašite I
Ogrjevna snaga W 2250
Snaga pumpe W 50
Podaci o snazi uredaja
Zapremina spremnika I	1,5
Zapremina kotla	I	0,5
Maksimalni radni tlak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimalna radna temperatura	°C	145
Vrijeme zagrijavanja	min	3
Količina pare (maks.)	g/min	50
Dimenzije i težine
Tipična težina pri radu	kg	7,5
Duljina x širina x visina	mm	460 x298 x265

Mrežni kabel
Tip mrežnog kabela	mm2	H05VV-F 3x1,0
Kataloški brojevi dijelova (EU)		6.647-757.0
Kataloški brojevi dijelova (GB)		6.647-831.0
Duljina kabla	m	5

Запазено право за технически промени.

Съдържание

Общи бележки 114

Опазване на околната среда 114

Предназначение 114

Символи върху уреда 115

Преглед на уреда 115

Предпазни устройства 115

Методи за почистване 115

Пускане в експлоатация 116

Работа с уреда 116

Използване на аксесоари 117

Транспорт 117

Съхранение 117

Нега и поддръжка 117

Помощ при неизправности 118

Гаранция 118

Принадлежности и резервни части 118

ЕС декларация за съответствие 118

Технически данни 119

Общи бележки

Преди първа употреба прочетете оригиналното ръководство за употреба и приложените инструкции за безопасност. Следвайте ги.

Съхранявайте и двете книжки за бъдеща употреба или за следващите собственици.

Ако не спазвате инструкциите за работа и предупрежденията за безопасност, може да настъпят повреди на уреда и да възникнат опасности за оператора и други хора. При щети, причинени по време на транспорт, незабавно уведомете продавача. При разопаковане проверете дали липсват части от оборудването и дали има повреди.

Опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковките разделно по екологичен начин.

Защита на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковките разделно по екологичен начин.

Неправилното изхвърляне на отпадъци може да представлява потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Бележки за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в това ръководство за работа.
• Този уред е подходящ за търговска употреба.
• Този уред е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - опасност от изгаряния

Опасност от изгаряния от горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

① Държач за тясна дюза ② Отделение за аксесоари ③ Позиция на ръчната дюза в отделението за аксесоари ④ Позиция на парния маркуч в отделението за аксесоари ⑤ Мрежов кабел ⑥ Мрежа за съхранение на мрежовия кабел ⑦ Дръжка за носене (сгъваема) ⑧ Капак на уреда ⑨ Заключващ механизъм на капака на уреда ⑩ Корпус ⑪ Капак на контакта на уреда ⑫ Табелка с данни ⑬ Превключвател за пара ⑭ Парен пистолет ⑮ Бутон за заключване ⑯ Заключване (защита за деца) ⑰ Позиция на парния пистолет в отделението за аксесоари ⑱ Командно поле ⑲ Мрежа за съхранение на аксесоари ⑳ Заключващ механизъм на съда ㉑ Резервоар за прясна вода (с възможност за изваждане) ㉒ Предпазен затварящ механизъм (парен котел) ㉓ Парен маркуч ㉔ Парен щепсел ㉕ Специален аксесоар (специален аксесоар) ㉖ Тясна дюза ㉗ Ръчна дюза ㉘ Подова приставка с ламели (специален аксесоар) ㉙ Кърпа за миене на под (специален аксесоар) ㉚ Кръгла четка (голяма) (специален аксесоар) ㉛ Плоска дюза ㉜ Плоска четка

㉝ Високоефективна дюза ㉞ Кръгла четка (малка) ㉟ Покритие от микрофибър ㊱ Препарат за отстраняване на котлен камък

Командно поле

Фигура B

① Индикатор - отстраняване на котлен камък (червен) ② Индикатор - нагряване: процес на нагряване (червено), готовност за работа (зелено) ③ Бутон за нулиране - отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа - липса на вода (червено) ⑤ Индикатор - режим на работа: Парна струя (нагоре), VAPOHYDRO (надолу) ⑥ Превключвател - нагряване (включване/изключване)

Предпазни устройства

Предпазните механизми служат за защита на потребителя и не трябва да се изключват или заобикалят.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа постоянно налягане в котела по време на работа. Нагряването се изключва при достигане на максималното работно налягане в котела и се включва отново при спад на налягането в котела в резултат на изразходване на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в бойлера свърши, температурата на нагревателя се повишава. Термостатът за липса на вода изключва нагряването и индикаторът „Липса на вода“ светва в червено. Повторното активиране на нагряването се предотвратява, докато бойлерът не се охлади или не се напълни отново.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За нулиране на предпазния термостат се обърнете към упълномощения сервиз на KÄRCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря котела от налягането на парата, която се създава. Ако регулаторът на налягането е повреден и в котела се създаде свръхналягане, предпазният клапан отваря клапана за свръхналягане и парата излиза навън през клапана. Преди повторно пускане на уреда в експлоатация се обърнете към упълномощения сервиз на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстилни повърхности

Преди третиране с уреда винаги изпитвайте устойчивостта на текстила на скрито място: Първо изложете текстила на пара, оставете го да изсъхне, след което проверете дали е настъпила промяна в цвета и формата.

Почистване на боядисани или лакирани повърхности

При почистване на лакирана повърхност или повърхност, покрита с пластмаса, като например кухненско и домашно обзавеждане, врати, паркет, линолеум, може да се отдели восък, лак за мебели, пластмасови слоеве или боя, или могат да се появят петна. За почистване на тези повърхности изложете кърпата за кратко на пара и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъклени повърхности

През периода на годината с по-ниски температури предварително затоплете прозоречното стъкло. За целта леко напръскайте цялата стъклена повърхност с пара от разстояние около 50 см. По този начин се избягват напрежения върху повърхността, които могат да доведат до счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтаж на приставки

1. Отворете капака на гнездото на уреда и плътно поставете парния щепсел в уреда.
2. Свържете приставката (подова дюза, ръчна дюза или тясна дюза) с парния пистолет. Натискайте частите една в друга, докато бутонът за заключване на парния пистолет не застане на място.
3. При необходимост използвайте удължителни тръби (специална приставка). Натискайте частите една в друга, докато съответният бутон за заключване не застане на място.
4. Натиснете бутона за заключване, за да разделите частите на приставката.

Пълнене с вода

Забележка

Не пълнете с чиста дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с обикновена вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният затварящ механизъм е закрепен.
3. Извадете резервоара за прясна вода.

Фигура C

1. Отворете ключалката на капака на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете резервоара за прясна вода с максимум 1,5 литра вода от водопровода.

Не използвайте почистващи препарати!

1. Затворете ключалката на капака.
2. Поставете резервоара за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа с уреда

Включване на уреда

• По време на работа отоплението се включва отново и отново (индикаторът свети в червено), за да се поддържа налягането в котела.
• Ако уредът е включен без вода, индикаторът "Отопление" първо светва в червено, докато термостатът за липса на вода не изключи отоплението. След това индикаторът "Липса на вода" светва в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да се виждат индикаторите. 3. Уред с превключвател - включете отоплението. Индикаторът свети в червено.

Забележка

Пълната мощност на отопление е налична само ако парният щепсел е свързан към уреда по време на загряване. Ако индикаторът "Отопление" светне в зелено, системата е готова за употреба.

1. За транспортиране на уреда изключете отоплението чрез превключвателя.
2. Натиснете превключвателя за пара, парата излиза. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпата, докато парата не излиза равномерно.

VAPOHYDRO

Във влажни зони, мръсотията може също да се изплакне, вместо да бъде събрана с кърпа. Използвайте режим VAPOHYDRO за поддържане на висока влажност в парната струя. При това излиза топла водна струя, поради което ефектът на изплакване е най-голям. - Препоръчва се употребата на VAPOHYDRO, напр. в комбинация с тясна дюза за почистване в банята. - Когато работите с кърпи (подова приставка, ръчна дюза), използвайте режим на пара, за да получите ниска влажност в парната струя. По този начин се подобрява ефектът на отделяне на мръсотията с пара.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, което означава, че може да се използва само за кратко.

1. VAPOHYDRO се прекъсва при включване/изключване на режима на работа.

Доливане на вода

Забележка

Ако водата в резервоара за прясна вода се изчерпи, индикаторът "Липса на вода" свети в червено.

Забележка

Ако помпата не подава вода въпреки пълния резервоар за прясна вода, от котела трябва да се отстрани котлен камък.

1. Извадете резервоара за прясна вода.
2. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
3. Напълнете резервоара за прясна вода с максимум 1,5 литра вода от водопровода.
4. Затворете капачката на резервоара.
5. Поставете резервоара за прясна вода, индикаторът „Липса на вода“ спира да свети. Индикаторът „Нагряване“ свети в червено, а след приключване на процеса на нагряване – в зелено, системата е готова за употреба.

Отделяне на приборите

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не отделяйте приборите, докато излиза пара, тъй като гореща вода може да капе. Оставете уреда първо да се охлади.

Изключване на уреда

1. Уред с превключвател – изключете нагряването.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Склопете поклопца утичнице уређаја надоле и извуците парни утикач из уређаја.
4. Струјни утикач извуците из утичнице.

Чување уређаја

Напомена

Увек дозволите четкицама да се охладе како би се избегла било каква деформација длачица.

1. Откључајте и отворите поклопац уређаја.
2. Извадите резервоар за свежу воду, отворите затварач посуде, проспите воду, затворите затварач за посуду и поново поставите резервоар за свежу воду. Слика Д
3. Закачите уску млазницу у преграду на поклопцу уређаја.
4. Парни пиштољ са парним цревом, ручним наставком и ситним деловима одложите у одељак за прибор.
5. Затворите и закључајте поклопац уређаја.
6. Мрежни кабл утакните у мрежу за одлагање.

Употреба прибора

Напомена

Остатъци от препарат или емулсия за грижа при почистване с пара по повърхностите, които се почистват, могат да доведат до появата на петна, които се появяват след многократна употреба.

Парен пистолет

Примери за приложение на парния пистолет без приставки:

• Отстранете миризмите и гънките на закачени дрехи, като ги почистите с пара от разстояние 10-20 см. За влажно избърсване на прах, кратко попарете кърпа и с нея избършете мебелите.

Тясна дюза

• Ефектът на почистване се увеличава, когато дюзата се приближи до замърсените места, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи, когато парата струи директно.
• Тясната дюза с различни приставки е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги, процепи и др., както и за щори, радиатори, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, боядисани и емайлирани повърхности, и за отстраняване на петна.
• Високоефективната дюза увеличава скоростта на парата. Затова е много подходяща за почистване на много упорити замърсявания, издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подова приставка

Подова приставка с ламели (специална приставка)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, с по-висока повърхностна температура.
• За постигане на хигиенично почистване, насочете парата директно към твърдата повърхност с максимална работна скорост от 30 см/сек.

Използвайте подови кърпи (специална приставка)

Редовно оцветявайте и сменяйте кърпата за миене на под, за да подобрите събирането на мръсотия.

1. Прикрепете кърпата за миене на под към подовата дюза. За целта сгънете кърпата по дължина и поставете подовата дюза върху нея, отворете скобите, поставете краищата на кърпата в отворите и ги затегнете здраво, след което затворете скобите.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от скоби

Опасност от притискане

Не поставяйте пръсти между скобите.

Ръчна дюза

Подходяща е за малки повърхности, които могат да се мият, като душ кабини, огледала или тапицерии. 1. Издърпайте калъфа от микрофибър върху ръчната дюза.

Приставка за миене на прозорци (допълнителна принадлежност)

Каталожен номер 2.863-025.0 1. Равномерно почиствайте с пара стъклената повърхност от разстояние около 20 см. 2. Изключете подаването на пара.

1. Прекарайте гумената лента по стъклената повърхност с линии.
2. Избършете гумената лента и подсушете долния ръб на прозореца след всяко прекарване.

Приставка за грижа за текстил (допълнителна принадлежност)

Каталожен номер 2.863-233.0

За да освежите висящ текстилен материал, например сако или завеси, използвайте двете функции:

• Събиране на конци от облекла с помощта на събирача на конци.
• Почистете с пара и изгладете текстилния материал (също така премахва миризмите).

Забележка

Когато се натисне прекъсвачът за пара, парата излиза навън. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата не излиза равномерно.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда.

1. За носене хванете уреда за дръжката и продуктовата тръба (специален аксесоар).
2. При транспортиране в превозни средства, обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите директиви.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При складиране обърнете внимание на теглото на уреда.

Уредът може да се съхранява само на закрито.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания при докосване на части, които провеждат ток

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарвания

Преди всички работи оставете уреда да се охлади.

Изплакване на котела

Котелът на парочистачката – най-късно след всяко 5-то пълнене на котела.

1. Извадете приставките от отделението за приставки.
2. Отвийте маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете парния котел с вода и го разклатете енергично. По този начин се отстраняват остатъчните отлагания от котлен камък, които са се натрупали на дъното на парния котел.
4. Изпразнете водата.

Фигура E

Отстраняване на котлен камък от котела

За да отстраните котления камък от стената на котела, препоръчваме да използвате KARCHER BIO препарат за отстраняване на котлен камък RM 511. KARCHER

BIO препаратът за отстраняване на котлен камък RM 511 е продукт на основата на млечна киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящ препарат за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от компанията KARCHER, за да се изключи повреда на уреда. Не използвайте оцет и подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвор на препарата за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвор на препарата за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода, тъй като това ще причини повреда на помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазния капак и напълно изпразнете водата от парния котел.
3. При непрекъснато разбъркване разтворете напълно пакетчето препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода.
4. Напълнете котела с разтвора за отстраняване на котлен камък. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не завивайте предпазния капак на уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето. Не използвайте уреда, докато в него има препарат за отстраняване на котлен камък. 5. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта). 6. Отстранете разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда не са останали остатъци. Завийте предпазния капак. 7. Отключете и отворете капака на уреда. 8. Включете уреда. 9. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът отново е готов за работа.

Забележка

След 20 часа работа индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ показва, че е необходимо отстраняване на котлен камък. 10. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Нараняване при докосване на части под напрежение. Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарване

Преди всякакви дейности оставете уреда да се охлади.

ОПАСНОСТ

Опасност поради неквалифицирано извършени сервизни дейности

Опасност за здравето и опасност от повреди. Ремонти на уреда могат да се извършват само от оторизиран квалифициран персонал.

Индикаторът „Липса на вода“ свети в червено

1. Долейте вода.

Индикаторната лампа „Отстраняване на котлен камък“ свети в червено

1. Отстранете котления камък от уреда.

Сервизна служба

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде занесен за проверка в сервизната служба.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Всички неизправности на уреда отстраняваме безплатно в гаранционния срок, ако причината за неизправността е грешка в материала или производството. В случай, който подлежи на гаранция, обърнете се с касовата бележка към вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адресът вижте на гърба)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна работа и работа без смущения на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Разрешено е използването само на специални аксесоари, одобрени от производителя.

Naziv Kataloški broj
Biološko sredstvo za uklanjanje kamenca RM 511 (3x 100 g praška)	6.295-987.0
Komplet krpa od pamučnog frotira 6.370-990.0
Produžna cev za podni nastavak (neophodna 2 komada)	4.127-024.0
Podni nastavak sa lamelama 2.885-4	65.0
Nastavak za negu tekstila 2.863-233	0

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, въз основа на своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве от директивите на ЕС. В случай на промени по машината без наше съгласие, тази декларация престава да е валидна.

Продукт: Парен почистващ уред

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат по поръчка и с пълномощията на управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Лице, упълномощено за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.10.2020 г.

Технически данни

Обозначение

		SG 4/2 Classic
Elektrichi priključak
Napon elektrichi ne mreže V 220-240
Faza ~ 1
Mrežna frekvencija Hz 50
Vrsta zašite IPX4
Klasa zašite I
Snaga grejanja	W	2250
Kapacitet pumpe	W	50
Podaci o snazi urežaja
Zapremina rezervaora	I	1,5
Zapremina kotla	I	0,5
Maksimalni radni pritisak	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimalna radna temperatura	°C	145
Vreme zagrevanja	min	3
Količina pare (maks.)	g/min	50
Dimenzije i težine
Tipična radna težina	kg	7,5
Dužina x širina x visina	mm	460 x298 x265
Mrežni kabl
Tip mrežnog kabla	mm²	H05VV-F 3x1,0
Broj dela (EU)		6.647-757.0
Broj dela (GB)		6.647-831.0
Dužina kabla	m	5

Запазено право за технически промени.

Съдържание

Обозначения 119

Защита на околната среда 119

Употреба по предназначение 119

Символ върху уреда 120

Предна уредба 120

Предразположение на устройството 120

Метод за изчисляване 121

Пускане в експлоатация 121

Обслужване 121

Използване на принадлежността 122

Транспортиране 123

Съхранение 123

Ръка и пробивка. 123

Помощ при повреди 124

Тарана 124

Аксесоари и резервни части 124

Декларация за съответствие на ЕС 124

Технически данни 125

Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация

приложение указания за безопасност.

Прочетете същото.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

• При пренебрегване на ръководството за експлоатация и указанията за безопасност могат да възникнат повреди по уреда и опасности за обслужващия персонал и за други хора.
• Транспортни дефекти незабавно формата търговеца.
• При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи принадлежности или повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърлете опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за общественото здраве и за околната среда. За правилно функциониране на уреда всички тези съставни части са необходими. Означението с този символ урежда не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара може да се използва с подходящи принадлежности, както е описано в това ръководство за работа. Този уред е подходящ за промишлена употреба.

Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

ВНИМАНИЕ - Опасност от попарване

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Предна уред

Описание на уреда

Фигура A

① Поставка за точкова струя поза ② Щекермедже за принадлежности ③ Положение на ръчната дюза в щекермеджето за принадлежности ④ Положение на пароструйната маркуч в щекермеджето за принадлежности ⑤ Мрежов захранващ кабел ⑥ Мрежичка за съхранение на мрежовия захранващ кабел ⑦ Дръжка за носене (сгъваема) ⑧ Капак на уреда ⑨ Затварящ механизъм на капака на уреда ⑩ Корпус ⑪ Капак на контакта на уреда ⑫ Типова табела ⑬ Превключвател за пара ⑭ Пароструен пистолет ⑮ Бутон за блокиране ⑯ Блокировка (защита за деца) ⑰ Положение на пароструйния пистолет в щекермеджето за принадлежности ⑱ Панел за обслужване ⑲ Мрежичка за съхранение на принадлежности ⑳ Затварящ механизъм на резервоара ㉑ Резервоар за чиста вода (свалящ се) ㉒ Позиция за зареждане (пароструен ктел) ㉓ Пароструен маркуч ㉔ Пароструен пистолет ㉕ Удължаваща тръба (специална принадлежност) ㉖ Точкова струя поза (2) Ръчна дюза

28 Йонообменна смола (специална принадлежност) 29 Кърпа за под (специална принадлежност) 30 Кръгла четка (голяма) (специална принадлежност) 31 Плоска дюза 32 Плоска четка 33 Йонообменна смола 34 Кръгла четка (малка) 35 Микрофибърно покритие 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Панел за обслужване

Фигура В

① Контролна лампа - отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа - нагряване: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон за пускане - отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа - непостна вода (червена) ⑤ Превключвател - режим: работа с пара (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател - нагряване (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предназначението на устройствата служи за защита на потребителя и не трябва да бъдат деактивирани или да се пренебрегва функционирането им.

Регулатор на налягането

Регулаторно налягане на налягането в котела максимално постоянно по време на работа. Налягането се изключва при достигане на максималното работно налягане в котела и се включва отново при спадане на налягането в котела вследствие на отдаването на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела привърши, температурата на нагряването се повишава. Термостатът за недостиг на вода изключва нагряването и контролната лампа "Недостиг на вода" светва в червено. Повторно включване на нагряването се предотвратява дотогава, докато котелът се охлади или бъде напълнен отново.

Предпазен термостат

Ако термостатът за липса на вода се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда. За връщане в изходно положение на предпазния термостат се обърнете към оторизиран сервиз на KARCHER.

Предна задействалка

• Предна задействалка за отваряне на капака срещу повдигане на капака на парта. Ако регулаторът на капака е дефектен и в котела възникне свръхналягане, в предната задействалка се отваря вентил за свръхналягане паралелно на задействалката на капака.
• Преди пускане в експлоатация, обърнете се към оторизиран сервиз на KÄRCHER.

Мощност за почистване

Обезпрашаване на текстил

Преди третиране с пара проверете устойчивостта на текстилните продукти на скрито място: първо обработете мястото с пара, оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета или формата.

Почистване на повърхности с покритие или лакирани повърхности

При почистване на лакирани или боядисани повърхности, като например кухненски или мебелни врати, врати, паркет, линолеум, могат да се отделят или да се промени цветът на восъка, политурата на мебелите, например, или да се образуват петна. При почистването на тези повърхности обработете за кратко една малка част с пара и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкло

При много ниски температури загрейте предварително стъклото на прозорците. За тази цел обработете с малко количество пара цялата повърхност на стъклото от разстояние 50 cm. Така се избягват напрежения в повърхността, които могат да доведат до спукване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтиране на принадлежностите

1. Отворете капака на контактното устройство и включете пароструйната горелка. Необходимо е устройството.
2. Свържете принадлежността (дюза за под, дюза за ръка или токова струя дюза) с пароструйния пистолет. Вкарайте частите една в друга, докато бутонът за блокиране на пароструйния пистолет щракне.
3. При необходимост използвайте удължаващи тръби (специална принадлежност). Вкарайте частите една в друга, докато съответният бутон за блокиране щракне.
4. За демонтиране на принадлежностите, натиснете бутона за блокиране.

Напълване с вода

Указание

Не наливайте само дестилирана вода! Използвайте максимално 50% дестилирана вода, смесена с вода от водопровода.

1. Деblockирайте и отворете капака на уреда. 2. Поверете предназначената задвижка за фиксиране на положението. 3. Извадете резервоара за чиста вода. Фигура C
2. Отворете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.
3. Налейте максимално 1,5 литра вода от водопровода в резервоара за чиста вода. Не използвайте почистващи препарати!
4. Затворете затварящия механизъм на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода.
6. Затворете и блокирайте капака на уреда.

Обслужване

Включване на уреда

Нагреването се включва постоянно по време на работа (контролната лампа свети в червено), за да се поддържа налягането в котела. Ако уредът бъде включен без вода, първо контролната лампа "Нагреване" свети в червено, докато термостатът за недостатъчна вода изключи нагреването. След това контролната лампа "Недостатъчна вода" свети в червено. 1. Включете прекъсвача в контакта. 2. Деблокирайте и отворете капака на уреда.

Указание

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да могат да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда от превключвателя - нагряване. Контролната лампа свети в червено.

Указание

Пълната нагревателна мощност е налична само когато при нагряване пароструйната цев е свързана към уреда. Когато контролната лампа "Нагряване" светне зелено, системата е готова за работа. 4. При транспортирането на уреда изключете нагряването от превключвателя. 5. Натиснете превключвателя за пара, излиза пара. Внимавайте пароструйната струя първо към кърпата, докато парата започне да излиза равномерно.

VAPOHYDRO

В мокри зони мръсотията може също да бъде отмита, вместо попивана с кърпа. За тази цел използвайте режима VAPOHYDRO, за да достигнете висока влажност в парната струя. При това излиза струя гореща вода, благодарение на което отмиващото действие е максимално. - Препоръчва се VAPOHYDRO да се използва напр. в комбинация с гънковата струя дюза за почистване в банята. - При работа с кърпи (плоска дюза, ръчна дюза) използвайте режима Работа с пара, за да достигнете ниска влажност в парната струя. Така се подобрява ефектът на размъкване на мръсотията от парата.

Указание

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, поради което този режим може да се прилага само за кратко. 1. Включете/изключете VAPOHYDRO с превключвател - режим.

Доливане на вода

Указание

Когато водата в резервоара за чиста вода свърши, контролната лампа "Недостиг на вода" светва в червено.

Указание

Ако помпата не изпомпва вода въпреки пълния резервоар за чиста вода, котелът трябва да бъде почистен от котлен камък.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода.
2. Отворете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.
3. Напълнете максимално 1,5 литра вода от водопровода в резервоара за чиста вода.
4. Затворете затварящия механизъм на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, контролната лампа "Нестигна вода" изгасва. Контролната лампа "Нагряване" свети в червено, а след края на процеса на нагряване - в зелено, системата е в готовност за работа.

Демонтиране на принадлежности

ОПАСНОСТ

Опасност поради гореща вода

Опасност от попарване

Никога не демонтирайте принадлежности, докато уредът е включен, тъй като може да капе гореща вода. Преди да оставите уреда, да се охлади.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с прекъсвача - нагряване.
2. Затворете и блокирайте крана на уреда.
3. Затворете крана на контакта, извадете щепсела от уреда. 4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Указание

Винаги оставяйте уреда да се охлади напълно, преди да се избегне всякаква деформация на уреда.

1. Деинсталирайте и отворете канала на уреда. 2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете затварящия механизъм на резервоара, излейте водата, затворете затварящия механизъм на резервоара и поставете отново резервоара за чиста вода.

Фигура D

3. Фиксирайте точковата струйна дюза в поставката в канала на уреда. 4. Поставете дюзата с дюзата марка, ръчната дюза и предните части в устройството за принадлежности. 5. Затворете и блокирайте канала на уреда. 6. Поставете предпазния кабелен предпазител за съхранение.

Използване на принадлежностите

Указание

Остатъци от почистващи препарати или подложки, паднали върху повърхността, която ще се почиства, при почистване с прахосмукачка могат да доведат до повреда, която изчезва при многократно приложение.

Дюза за прахосмукачка

Пример за приложение на дюза за прахосмукачка без принадлежности:

• Предпазване на призмите и тънките от окачените на закачалка дрехи. Обилно и с прах от разстояние 10-20 см. Влажно избърсване на прах, като една кърпа се обърне за кратко с прах и с нея се избърсват мебелите.

Точкова струйна дюза

Колкото по-близо се държи дюзата до замърсеното място, толкова по-силно се увеличава почистващият ефект, тъй като температурата и налягането на парата са максимални точно при излизането на парата. Точковата струйна дюза с различните накрайници е подходяща за почистване на труднодостъпни места, като напр. ъгли, фуги и др., капсули, радиатори за централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, повърхности с покрития и емайлирани повърхности, разтваряне на петна. Силната струя осигурява високоскоростно излизане на парата. Поряди това е препоръчително за почистване на особено упорити замърсявания, продухване на ъгли, фуги и пр.

Указание

Кръгла четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подов дюза

Подов дюза с гъба (специална принадлежност)

За хиднене на гланцови повърхности поради по-високата температура на повърхността. За хиднене чрез изплакване с максим. работна скорост 30 см/секунда обливайте спирално директно над твърдата повърхност.

Употреба на кърпа за под (специална принадлежност)

Периодично подменяйте и сменяйте кърпата за под, за да поддържате почистването на мястото.

1. Закрепете кърпата за под към подовата основа. За тази цел кърпата за под се поставя върху основата, отворете завъртащите скоби, поставете краищата на кърпата в отворите, затегнете здраво, затворете завъртащите скоби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Опасност поради завъртащи скоби

Опасност от прищипване

Не поставяйте пръстите си между завъртащите скоби.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Подходяща за малки повърхности, душ кабини, огледала или тапети на мебели.

1. Издърпайте микрофибърно покритие на държача.

Поза за почистване на прозорци (специална принадлежност)

Каталожен номер 2.863-025.0

1. Облейте равномерно с права струя от повърхност от прибл. разстояние 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Покаши лума на сackа на Лentови усан OTROPE на NO CTbKHeHATA NOBbpxHOCT.
4. CneB BceKn IeHToB yuactbK n36bpcBaTe rymehaTc packa ndoJnna pb6 Ha npo3opeua.

IIO3a 3a noIdpbXka Ha TeKCTnJ (cneuaJHa npHaadNeXHocT)

KataJIOXKeH Homep 2.863-233.0

3a ocBexkBaHe Ha OKaYeHn TEKCTnHn IpOdyKTn, KaTo HAnp. caka nn 3aBeCn Upe3 DBe cyHKuN:

• OtctpaHraBaHe Ha MbXOBeTe ot dpexnTe c yCTpOInCTBOTO 3a NOBdInrAHe Ha HnUknte.
• O6nBaHe c npapa n u3rnaJdaHe Ha TeKCTnHn npOdykTn (OTcTaPraHbA u Mnpu3Mn).

Yka3aHue

Ipu 3aedeucmehe Ha npeeknloeameJra npapa u3nu3a npapa. BuHau hacoueaume npocmpyuHua nucmonem ppBcO KbM Kbpna,doKamo npama 3anoHe da u3nu3a paehomepHo.

TpaHcnpTnpaHe

△IPEDNA3JINBOCT

Hecb6IIOdaeAne Ha mezIono

Onachocm om HapaHraBaHua u nobpedu Ipu mpaHcnpmupane cb6nOdaeaume meaIomo Ha ypeda.

1. 3a Hocene XbaaIte ypeIa 3a npbKkaTa 3a Hocene n 3a yIbNxaBaIaTa Tpb6a (cneuaHa npHnAdJeXHOCT). 2.ПиТранспортуаре ВпревOSTИСрДСТВаocnгуряBaIteуpeDAcpeUyN3ПьЗВаHe NobpbIaHЕВсБOTBeTCTBNEcBAJIINHITeHHCTpyKcHn.

CbXpaHeHne

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несбълване на метал

Опасност от нараняване и порязване

При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешно помещение.

Риск от повреда

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Нараняване поради допир до проводници и токови части

Изключете уреда.

Извършвайте проверка.

ОПАСНОСТ

Опасност поради гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от попарване и изгаряне

Преди всякакви работи оставете уреда да се охлади.

Наливане на котела

Изплаквайте котела напострофинна уреднакълно след всяко 5-то пълнене на котела.

1. Извадете принадлъжностите от уекмеджето за принадлъжности. 2. Демонтирайте напорструйна маркуотуреа. 3. Напълнете напорструйна коте с вода и го разтърсете силно. По този начин се разтварят остатъците от варовик, останали и по дъното на напорструйна котел. 4. Изпейте водата (фигура E)

Отстраняване на котлен камък от котела

За да се отстрани порьозният и здравовреден налеп на стената на котела котлен камък, препоръчваме котелът да се почиства с био препарат за отстраняване на котлен камък KARCHER RM 511. Био препаратът за отстраняване на котлен камък KARCHER RM 511 представлява продукт на базата на лимонена киселина, който е изцяло биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност при неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

За да се изключи повреда на уреда, използвайте единствено препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KARCHER. Не използвайте оцет или подобни средства.

ВНИМАНИЕ

Опасност поради разтвор на препарат за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвора на препарат за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това може да доведе до повреда на помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната заглушка и изпейте цялото количество вода от напорструйния котел.
3. Пи постояннобъркане разтворете налния една торбичка препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода.
4. Налейте разтвора на препарата за отстраняване на котлен камък в котела. Не завинтвайте предпазната запушалка, докато трае процесът на отстраняване на котлен камък.

ОПАСНОСТ

Опасност поради вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела все още има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора на препарата за отстраняване на котлен камък да действа в продължение на прибл. 8 часа (през нощта). 6. ИЗЛЕЙТЕ разтворения препарат за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела обилно няколко пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда не са останали никакви остатъци. Завинтете предпазната запушалка.
2. Деblokирайте и отворете капака на уреда.
3. Включете уреда.
4. Натиснете бутона за пускане, докато контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" изгасне. Сега уредът отново е готов за употреба.

Указание

След ок. 20 работни часа контролната лампа

"Отстраняване на котлен камък" показва своевременно задействано отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и блокирайте капака на уреда.

Помощ при повреда

ОПАСНОСТ

Опасност от мокър удар

Наранявания при допир до провежда и мокри части

Изключете уреда.

Изберете целта.

ОПАСНОСТ

Опасност поради гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от попарване и изгаряне

Преди всякакви работи оставете уреда да се охлади.

ОПАСНОСТ

Опасност при неправилни ремонтни работи

Опасност за здравето и от поради

Възлагайте ремонта на уреда само на оторизиран сервиз.

Контролната лампа "Недостъпно" свети в сервизното

1. Достъп до уреда.

Контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" свети в червено

1. Почистете уреда от варовик.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

За всеки уред важат гаранционните условия на нашия оторизиран дистрибутор.

Евентуална повреда на вашия уред от трамва в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към вашия дистрибутор и към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, виж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да осигурите безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите на: www.kaercher.com.

Специални принадлежности

Разрешена е употребата само на одобрени от производителя специални принадлежности.

Оьз nauseени Кatableхени	HOMEP
Био пелараз за опстраимявашие на котлени KMык RM 511 (3x 100 g npax)	6.295-987.0
Компльekt Кырни, памук	6.370-990.0
Удьлжаваши Трьба за поюва дюза (небхODIMи са 2 бpoя)	4.127-024.0
Покова дюза с памени	2.885-465.0
Дюза за поадрьжka наTekсти	2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина и нейната концепция и конструкция, както и пуснатото от нас на пазара изпълнение,

Съответствие на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве, определени в директивите на ЕС. При несъответствие с нашата промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Парочистачка

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

TRD 801

Документите са валидни от датата и като упълномощени на управителното лице.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник на документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

	SG 4/2 Classic
Еlektrichiеско CBьрзванe
Мразково наразожени V 220-240
Фаза ~ 1
Мразкова чECTOTа Hz 50
Тил зашита IPX4
Клас зашиURA I
Нагревателна мошноct W 2250
Мошност на помпата W 50
Данни за мошноста на урета
Вмостимост на розерboaраа	I 1,5
Вмостимost на кOTеña	I 0,5
Мakсимално павOTно налаяганe	MPa(bar) 0,4 (4,0)
Мakсимално павOTно Temпегатура	°C 145
Вре'mе за подраванe	min 3
Колчесъю пара (макс.)	g/min 50
Размери и тergla
Типунно собстveno тerglo	kg 7,5
Дылжинахшиочиных височиha	mm 460 x 298 x 265
Мразков зaxpanваш кабел
Тил megков зхароваш кабел	mm² H05VV-F 3x1,0
Homeр на част (EU)	6.647-757.0
Homeр на част (GB)	6.647-831.0
Дылжина на кабел	m 5

Запазваме си правото на технически промени.

Съдържание

Üldised juhised	125
Keskkonnakaitse	125
Nõuetekohane kasutamine	125
Seadmel olevad sumbolid	126
Ülevaade seadmest	126
Ohutusseadised	126
Puhastusmeetodid	126
Käikuvötmine	127
Käsitsemine	127
Tarvikute rakendamine	128
Transport	128
Ludustamine	128
Hoardus ja jookevremont	128
Abi rikete korral	129
Garantii	129
Lisavarustus ja varuosad	129
EL vastavusdeklaratssoon	129
Tehnilised andmed	130

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Действайте

съгласно тях.

Запазете двете брошури за по-късна употреба или за следващия собственик.

• При неспазване на ръководството за употреба и указанията за безопасност могат да възникнат повреди на уреда и опасности за оператора и други хора.
• При транспортни щети незабавно информирайте продавача.
• При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилната работа на уреда обаче тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Правилна употреба

Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в настоящото ръководство за употреба. Този уред е подходящ за промишлена употреба. Този уред не е подходящ за промишлена употреба.

Символи върху уреда

ВНИМАНИЕ - опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Преглед на уреда

Описание на уреда

Фигура A

① Дюза за точково почистване ② Контейнер за аксесоари ③ Позиция на ръчната дюза в контейнера за аксесоари ④ Позиция на маркуча за пара в контейнера за аксесоари ⑤ Мрежов кабел ⑥ Прибиращо отделение за мрежовия кабел ⑦ Дръжка за носене (сгъваема) ⑧ Капак на уреда ⑨ Закопчалка на капака ⑩ Корпус ⑪ Капак на гнездото на уреда ⑫ Етикет ⑬ Превключвател за пара ⑭ Пистолет за пара ⑮ Бутон за заключване ⑯ Заключващ механизъм (предпазител за деца) ⑰ Позиция на пистолета за пара в контейнера за аксесоари ⑱ Контролен блок ⑲ Прибиращо отделение за аксесоари ⑳ Заключващ механизъм на резервоара ㉑ Резервоар за чиста вода (изваждаем) ㉒ Предпазен клапан (парен котел) ㉓ Маркуч за пара ㉔ Щепсел за пара ㉕ Удължителна тръба (опция) ㉖ Дюза за точково почистване ㉗ Ръчна дюза ㉘ Дюза за под с ламели (опция) ㉙ Парцал за под (опция) ㉚ Кръгла четка (голяма) (опция) ㉛ Плоска дюза ㉜ Плоска четка

33 Дюза Power 34 Кръгла четка (малка) 35 Микрофибърно покритие 36 Препарат за отстраняване на котлен камък

Контролен блок

Фигура B

① Контролна лампа – отстраняване на котлен камък (червена) ② Контролна лампа – отоплителна система: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон за нулиране – отстраняване на котлен камък ④ Контролна лампа – липса на вода (червена) ⑤ Превключвател – режим: режим на пара (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател – отоплителна система (вкл./изкл.)

Предпазни устройства

Предпазните устройства са предназначени за защита на потребителя и тяхното действие не трябва да се отменя или заобикаля.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела възможно най-постоянно по време на нагряване. Отоплителната система се изключва, когато в котела се достигне максимално работно налягане, и се включва отново, когато налягането в котела спадне поради отделяне на пара.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела свърши, температурата в парната система се повишава. Термостатът за липса на вода изключва парната система и контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено. Повторното включване на парната система е блокирано, докато котелът не изстине или не бъде напълнен отново.

Предпазен термостат

Ако термостатът за липса на вода се изключи и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда. – За нулиране на предпазния термостат се обърнете към оторизирания сервиз на KÄRCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря парата, генерирана от котела. Ако регулаторът на налягането е дефектен и в котела се създаде свръхналягане, предпазният клапан се отваря и парата излиза през отвора.
• Преди повторно пускане на уреда се обърнете към оторизирания сервиз на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстил

Преди обработка с уреда винаги проверявайте устойчивостта на текстила на скрито място: първо изпарете за кратко, оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета или формата.

Почистване на покрити или боядисани повърхности

При почистване на боядисани или покрити с пластмаса повърхности, напр. мебели за кухня и всекидневна, врати, паркет, линолеум, восъкът, лакът за мебели, пластмасовите покрития или боята могат да се отделят или да се появят петна. За почистване на тези повърхности изпарете за кратко кърпата и избършете повърхностите с нея.

Почистване на стъкло

През сезони с особено ниски температури предварително затоплете стъклото на прозореца. За целта изпарете леко цялата стъклена повърхност от разстояние около 50 см. Така се избягват напреженията в повърхността, които могат да причинят счупване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капака на щепселния контакт на уреда и поставете щепсела на маркуча за пара здраво в уреда.
2. Свържете аксесоарната част (дюза за под, ръчна дюза или точкова дюза) с пистолета за пара. Натиснете частите една в друга, докато бутонът за заключване на пистолета за пара се фиксира.
3. Ако е необходимо, използвайте удължителни тръби (специални аксесоари). Натиснете частите една в друга, докато съответният бутон за заключване се фиксира.
4. За да разедините аксесоарните части, натиснете бутона за заключване.

Пълнене с вода

Забележка

Не добавяйте чист дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете капака на уреда и го отворете.
2. Проверете предпазния ключ за правилното му положение.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете затвора на резервоара за чиста вода.
2. Налейте в резервоара за чиста вода максимум 1,5 литра чешмяна вода.

Не използвайте почистващи препарати!

1. Изтрийте уплътнението на резервоара.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Работа

Включване на уреда

• Отоплителната система се включва отново по време на работа (контролната лампа свети в червено), за да поддържа налягането в котела. Ако уредът се включи без вода, контролната лампа „Отоплителна система“ първо свети в червено, докато термостатът за липса на вода изключи отоплителната система. След това контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

Капакът на уреда трябва да остане отворен по време на работа, за да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда с превключвателя – отоплителна система. Контролната лампа свети в червено.

Забележка

Пълната отоплителна мощност е налична само ако парният конектор е свързан към уреда по време на нагряване. Когато контролната лампа „Отоплителна система“ свети в зелено, системата е готова за работа. 4. За транспортиране на уреда изключете отоплителната система с превключвателя.

1. Натиснете парния бутон, парата излиза. Винаги насочвайте парния пистолет първо към кърпата, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• На места, където е възможно, вместо почистване с кърпа може да се измие. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да се поддържа високо ниво на влажност в парната струя. При това излиза гореща водна струя, чрез която ефектът на изплакване е най-голям.
• Препоръчително е да се използва VAPOHYDRO, например с точков дюзов накрайник, за почистване на баня.
• При работа с кърпа (подове, стени) използвайте режим на пара, за да е ниско нивото на влажност на парната струя. Това подобрява отделянето на мръсотията от парата.

Забележка

В режим VAPOHYDRO котелът се изпразва по-бързо, поради което може да се използва само за кратко време.

1. Включете/изключете VAPOHYDRO с помощта на превключвателя.

Доливане на вода

Забележка

Когато водата в резервоара за чиста вода е използвана, контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено.

Забележка

Ако помпата не изпомпва вода въпреки пълния резервоар за чиста вода, трябва да отстраните котления камък от котела.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
3. Налейте в резервоара за чиста вода максимум 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, контролната лампа „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа „Отоплителна система“ свети в червено, а след края на процеса на загряване – в зелено, системата е готова за работа.

Разединяване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не разединявайте частите на аксесоарите по време на изпускане на пара, тъй като гореща вода може да изтече. Оставете уреда първо да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда от превключвателя – отоплителната система се изключва.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Сгънете капака на гнездото на уреда и извадете щепсела за пара от уреда.
4. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да избегнете деформация на четките.

1. Отключете капака на уреда и го отворете.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете капачката на резервоара, излейте водата, затворете капачката и поставете резервоара за чиста вода обратно.

Фигура D

1. Поставете точковата дюза върху основата в капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет заедно с парния маркуч, ръкавиците и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Поставете захранващия кабел в отделението за съхранение.

Приложение на аксесоарите

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за поддръжка, останали върху почистваната повърхност, могат да оставят ивици при почистване с пара, които изчезват при многократна употреба.

Парен пистолет

Примери за приложение на парния пистолет без аксесоари:

Отстранете миризмите и гънките от висящи дрехи, като ги изпарите от разстояние 10-20 см. - Влажно избърсване на прах, като изпарите за кратко кърпата и избършете с нея мебелите.

Точкова дюза

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо се държи дюзата до замърсеното място, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи при излизане.
• С различните дюзи точковият поток е подходящ за почистване на труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., радиатори, отоплителни системи, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, покрити и емайлирани повърхности, както и за разтваряне на петна.
• Мощната дюза увеличава скоростта на излизане на парата. Поради това тя е подходяща за почистване на особено трудни замърсявания, както и за издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности.

Подовa дюза

Подовa дюза с ламели (допълнително оборудване)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, тъй като температурата на повърхността е по-висока. За постигане на хигиеничен резултат на почистване, изпарявайте директно твърдата повърхност с темпо макс. 30 см/сек.

Използване на подовата кърпа (допълнително оборудване)

Обръщайте и сменяйте подовата кърпа редовно, за да подобрите попиването на мръсотията.

1. Прикрепете подовата кърпа към подовата дюза. За целта сгънете подовата кърпа по дължина и поставете подовата дюза върху нея, отворете държащите скоби, поставете краищата на кърпата в отворите и затегнете здраво, затворете държащите скоби.

ВНИМАНИЕ

Опасност от държащите скоби

Опасност от прищипване

Не поставяйте пръстите си между държащите скоби.

Употреба

Подходящ за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала и мека мебел.

1. Издърпайте микрофибърното покритие върху дръжката.

Стъклочистачка (допълнително оборудване)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Изпарете равномерно стъклената повърхност от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Издърпайте стъклената повърхност на ивици с гумената стъргалка отгоре надолу.
4. Подсушете гумената стъргалка и долния ръб на стъклото след всяка ивица.

Парна глава за текстил (допълнително оборудване)

Поръчков номер 2.863-233.0

За освежаване на висящи текстилни изделия като сака или завеси с две функции:

• Отстранете власинките от дрехите с четката за мъх. Изпаряване на текстила и отстраняване на гънки (също премахва миризми).

Забележка

При натискане на парния бутон излиза пара. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпата, докато парата излиза равномерно.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

1. За носене хванете уреда за транспортната дръжка и удължителната тръба (допълнително оборудване).
2. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите директиви.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само на закрито.

Поддръжка и текущ ремонт

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Изключете уреда, за да избегнете наранявания от докосване на тоководещи части.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарване

Оставете уреда да изстине напълно, преди да извършвате каквито и да е дейности.

Промиване на котела

Промивайте котела на парния уред най-късно след всеки 5-ти пълен цикъл на загряване.

1. Извадете аксесоарите от отделението за аксесоари.
2. Разкачете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете котела с вода и го разклатете енергично. По този начин се отделят котлен камък и отлагания, които са се натрупали на дъното на котела.
4. Излейте водата.

Фигура E

Отстраняване на котлен камък от котела

За отстраняване на котлен камък, полепнал по стените на котела, препоръчваме да почистите котела с био препарата за отстраняване на котлен камък KÄRCHER RM 511. Той е на основата на лимонена киселина и е напълно биоразградим.

Поради неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

За да избегнете повреда на уреда, използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, одобрени от KÄRCHER. Не използвайте оцет или подобни вещества.

ВНИМАНИЕ

Поради разтвора за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвор за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това може да повреди помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазния капак и изпразнете котела напълно от вода.
3. Разтворете едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 л топла вода, като бъркате непрекъснато.
4. Изсипете разтвора в котела. Не завивайте предпазния капак по време на отстраняването на котления камък.

ОПАСНОСТ

Опасност от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето. Не използвайте уреда, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък. 5. Оставете разтвора да подейства около 8 часа (през нощта). 6. Излейте разтвора. Изплакнете котела поне два пъти със студена вода, за да сте сигурни, че в уреда не е останал препарат. Завийте предпазния капак. 7. Отключете и отворете капака на уреда. 8. Включете уреда. 9. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът отново е готов за употреба.

Markus

След около 20 работни часа контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ показва необходимостта от следващото отстраняване на котлен камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания при докосване на тоководещи части

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарване

Оставете уреда да изстине напълно, преди да извършвате каквито и да е дейности.

ОПАСНОСТ

Опасност от неквалифициран ремонт

Опасно за здравето и риск от увреждане

Позволявайте ремонт на уреда само на оторизиран сервиз.

Контролната лампа „Липса на вода“ свети в червено

1. Долейте вода.

Контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ свети в червено

1. Отстранете котления камък от уреда.

Сервиз

Ако неизправността не може да бъде отстранена, уредът трябва да бъде проверен в сервиза.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран представител. Всички неизправности на уреда, причинени от дефект на материали или производствен дефект, се отстраняват безплатно през гаранционния срок. При гаранционен случай се обърнете към търговеца с документа за покупка или към най-близкия оторизиран сервиз.

(Адрес на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Могат да се използват само специални аксесоари, одобрени от производителя.

Nimetus Tellimisnumber
Bio-katlakivieemaldi RM 511 (3x 100 g pulbrit)	6.295-987.0
Puuvillase froeet lapikomplekt 6.370-	990.0
Pörandadüusi pikendustoru (vaja 2 tk)	4.127-024.0
Lamellidega pörandadüus 2.885-465	0
Tekstiilihoodusdüus 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и вид на изработка, както и в изпълнението, пуснато от нас на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на промени в машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Паропочистващ апарат

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

TRD 801

Подписаните действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник по документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 2020/10/01

Технически данни

Съдържание

		SG 4/2 Classic
Elektrühendus
Vörgupinge V 220-240
Faas ~ 1
Vörgusagedus Hz 50
Kaitseliik IPX4
Kaitseklass I
Küttevöimsus W 2250
Pumba vöimsus W 50
Seadme vöimsusandmed
Paagi maht	I	1,5
Katla maht	I	0,5
Maksimaalne tõörðhk	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimaalne tõtemperatuur	°C	145
Ülessoojendusaeg	min	3
Auru kogus (max)	g/min	50
Möötmed ja kaalud
Tüüpiline tõkaal	kg	7,5
Pikkus x laius x kõrgus	mm	460 x298 x265
Vörgukaabel
Vörgukaabli tüüp	mm2	H05VV-F 3x1,0
Osa number (EU)		6.647-757.0
Osa number (GB)		6.647-831.0
Kaabli pikkus	m	5

Запазваме си правото на технически промени.

Общи указания 130

Опазване на околната среда 130

Употреба в съответствие с разпоредбите 130

Символи върху уреда 131

Преглед на уреда 131

Предпазни устройства 131

Методи за почистване 131

Пускане в експлоатация 132

Обслужване 132

Използване на аксесоари 133

Транспортиране 133

Съхранение 133

Грижи и поддръжка 133

Помощ при неизправности 134

Гаранция 134

Аксесоари и резервни части 134

ЕС декларация за съответствие 134

Технически данни 135

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Съобразявайте

се с тях.

Съхранявайте двата буклета за по-нататъшно ползване или за следващия собственик.

• Неспазването на инструкциите за употреба и указанията за безопасност може да доведе до повреда на уреда и да застраши потребителя и други лица.
• Ако установите повреда, причинена по време на транспортиране, незабавно уведомете дистрибутора.
• При разопаковане проверете съдържанието на опаковката, дали не липсват аксесоари и дали няма повреди.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковките по екологично чист начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат полезни материали и често компоненти като батерии, акумулатори и

Този уред, ако се използва неправилно или се изхвърли неподходящо, може да представлява потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за компонентите (REACH)

Актуална информация за компонентите ще намерите на:

www.kaearcher.com/REACH

Употреба, съответстваща на предназначението

• Уредът осигурява почистване с пара и с подходящите принадлежности може да се използва съгласно указанията в това ръководство за употреба.
• Уредът е подходящ за търговска употреба.
• Уредът не е предназначен за промишлена употреба.

Символи върху уреда

Пара ВНИМАНИЕ - опасност от изгаряне

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Преглед на уредите

Описание на уреда

Фигура A

① Място за поставяне на точковата дюза ② Отделение за принадлежности ③ Място за поставяне на ръчната дюза в отделението за принадлежности ④ Място за поставяне на парния маркуч в отделението за принадлежности ⑤ Мрежов кабел ⑥ Мрежа за съхранение на захранващия кабел ⑦ Сгъваема дръжка ⑧ Капак на уреда ⑨ Заключване на капака на уреда ⑩ Корпус ⑪ Щепсел на уреда ⑫ Табелка с данни ⑬ Превключвател за пара ⑭ Парен пистолет ⑮ Бутон за заключване ⑯ Заключващо устройство (защита от деца) ⑰ Място за поставяне на парния пистолет в отделението за принадлежности ⑱ Контролен панел ⑲ Мрежа за съхранение на принадлежностите ⑳ Затваряне на резервоара ㉑ Резервоар за прясна вода (изваждаем) ㉒ Предпазно затваряне (парен котел) ㉓ Парен маркуч ㉔ Парен щепсел ㉕ Удължителна тръба (специални принадлежности) ㉖ Точкова дюза ㉗ Ръчна дюза ㉘ Подовна дюза с ламели (специални принадлежности) ㉙ Парцал за под (специални принадлежности) ㉚ Кръгла четка (голяма) (специални принадлежности) ㉛ Плоска дюза ㉜ Плоска четка

33 Дюза за пара 34 Малка четка 35 Микрофибърна обвивка 36 Изглаждаща ютия

Контролен панел

Фигура B

① Контролна лампа - изглаждане (червена) ② Контролна лампа - уред: процес на загряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Бутон за нулиране - изглаждане ④ Контролна лампа - липса на вода (червена) ⑤ Превключвател - режим: режим на пара (горе), VAPOHYDRO (долу) ⑥ Превключвател - уред (включен/изключен)

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да се деактивират или заобикалят функцията им.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа възможно най-постоянно налягането в котела по време на работа. Отоплението се изключва при достигане на максималното работно налягане на котела и се включва отново, когато след потребление на пара се установи спад на налягането в котела.

Термостат за липса на вода

Когато водата в котела свърши, температурата на отоплението се повишава. Термостатът за липса на вода изключва отоплението и контролната лампа "Липса на вода" светва в червено. Отоплението се блокира, докато котелът не изстине или не се напълни.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за липса на вода е изключен и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда.
• За да нулирате предпазния термостат, свържете се с отговорния сервиз на KÄRCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан защитава котела от превишаване на налягането на парата в него. Ако редукторът на налягането е повреден и в котела възникне свръхналягане, предпазният клапан се отваря и парата изтича през него.
• В случай на повторна употреба на уреда, моля, свържете се с клиентския сервиз на KÄRCHER.

Методи за почистване

Освежаване на текстилни изделия

Преди обработка с уреда винаги проверявайте съвместимостта на текстилните изделия на скрито място: първо обработете текстилното изделие с пара, оставете го да изсъхне и проверете дали не са настъпили промени в цвета или формата.

Почистване на покрития или боядисани повърхности

При почистване на лакирани или покрити с пластмаса повърхности, напр. мебели за всекидневната и кухнята, врати, паркет, линолеум, може да се отделят восък, политура за мебели, пластмасово покритие или боя, или да се появят петна. За да почистите такива повърхности, обработете ги леко с пара през кърпа и избършете повърхността с нея.

Почистване на стъкло

През сезони с особено ниски температури предварително затоплете прозорците. За целта обработете леко цялата стъклена повърхност с пара от разстояние около 50 см. Това предотвратява повърхностното напрежение, което може да доведе до спукване на стъклото.

Пускане в експлоатация

Монтаж на аксесоарите

1. Отворете капачето на контакта на уреда и здраво вкарайте щепсела на парата в уреда.
2. Свържете аксесоара (подова дюза, ръчна дюза или дюза за пръскане) с пистолета за пара. Сглобете частите, докато се фиксира бутонът за блокиране на пистолета за пара.
3. Ако е необходимо, използвайте удължителни тръби (специални аксесоари). Сглобете частите, докато се фиксира съответният бутон за блокиране.
4. Натиснете бутона за блокиране, за да отделите аксесоарите.

Напълване с вода

Не пълнете с дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният ключ е затегнат.
3. Извадете резервоара за чиста вода.

Фигура C

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
2. Напълнете резервоара за чиста вода с максимум 1,5 литра чешмяна вода.

Не използвайте почистващи препарати!

1. Затворете капаците на резервоара.
2. Поставете резервоара за чиста вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Обслужване

Включване на уреда

• По време на работа помпата се включва периодично (индикаторът свети в червено), за да поддържа налягането в котела.
• Ако уредът е включен без вода, в началото свети контролната лампа "Отопление" в червено, докато термостатът за липса на вода изключи отоплението. След това контролната лампа "Липса на вода" свети в червено.
• Включете мрежовия щепсел в контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Указание

Капакът на уреда трябва да остане отворен по време на работа, за да могат да се виждат контролните лампи. 3. Включете уреда с ключа - отопление. Контролната лампа свети в червено.

Указание

Пълната мощност на отопление е налична само ако парният щепсел е свързан към уреда по време на загряване. Ако контролната лампа "Отопление" свети в зелено, системата е готова за работа. 4. При преместване на уреда изключете отоплението с ключа.

1. Натиснете парния ключ, излиза пара. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпата, докато парата излиза равномерно.

VAPOHYDRO

• На места с мръсотия може да я отмиете, вместо да я събирате с парцал. За целта използвайте режим VAPOHYDRO, за да поддържате високо ниво на влага в парната струя. Изпускайте гореща водна струя, която има най-силен ефект на изплакване.
• Препоръчваме VAPOHYDRO, например в комбинация с точкова дюза за почистване на баня. При работа с дюзи (подов накрайник, ръчен накрайник) използвайте режим на пара, за да поддържате ниско ниво на влажност. По този начин се подобрява способността на парата да отделя замърсяванията.

Указание

VAPOHYDRO е продукт с ограничен срок на годност, което означава, че може да се използва само за определен период от време.

1. Следвайте/изследвайте - режим VAPOHYDRO.

Пълнене на вода

Инструкции

Когато резервоарът за чиста вода е празен, индикаторът „Липса на вода“ светва в червено.

Инструкции

Ако помпата не подава вода, въпреки пълния резервоар за чиста вода, котелът трябва да се обезкалци.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
3. Напълнете резервоара за чиста вода с макс. 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете капачките на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, индикаторът „Липса на вода“ изгасва. Контролната лампа „Отопление“ светва в червено и след края на процеса на отопление става зелена, системата е готова за работа.

Разкачване на аксесоарите

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода

Опасност от изгаряне

Никога не свързвайте аксесоари, докато излиза пара, тъй като може да изтече гореща вода. Първо оставете уреда да изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с ключа - отопление.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Отворете капака на контактната кутия на уреда и извадете щепсела на парния маркуч от уреда.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Инструкции

Винаги оставяйте четките да изстинат, за да избегнете деформация на косъмчетата.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за чиста вода, отворете капачката на резервоара, излейте водата, затворете капачката и поставете обратно резервоара за чиста вода.

Фигура D

1. Поставете дюзата за пръскане в държача на капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната приставка и четките за детайли в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Сгънете кабела и го поставете в отделението за съхранение.

Използване на аксесоарите

Указание

Остатъци от почистващ препарат или емулсия за поддръжка, които все още са върху почистваната повърхност, могат да причинят ивици по време на почистване с пара, които изчезват при многократна употреба на уреда.

Пистолет за пара

Примери за приложение на пистолета за пара без аксесоари:

• Отстраняване на миризми и гънки от закачени дрехи, като се обработват с пара от разстояние 10-20 см.
• Влажно почистване на прах, като за кратко се обработва кърпа с пара и с нея се избърсват мебелите.

Точкова дюза

• Почистващият ефект се увеличава, като дюзата се държи възможно най-близо до замърсената зона, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи при излизането ѝ.
• Точковата дюза с различни накрайници е подходяща за почистване на труднодостъпни места, напр. ъгли, процепи и др., щори, централно отопление, тоалетна, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, отстраняване на петна от покрития и емайлирани повърхности.
• Мощната дюза увеличава скоростта на излизане на парата. Затова е отлична за почистване на особено упорити замърсявания, издухване на ъгли, процепи и др.

Указание

Кръглата четка не е подходяща за почистване на лесно повреждащи се повърхности.

Дюза за под

Подова дюза с кърпа (специални принадлежности)

• За хигиенично почистване на гладки повърхности, когато температурата на повърхността е по-висока. За да получите хигиеничен резултат, изпарявайте директно върху твърдата повърхност с работна скорост макс. 30 см/сек.

Използване на подовата кърпа (специални принадлежности)

Редовно обръщайте и сменяйте подовата кърпа, за да подобрите поемането на мръсотия.

1. Прикрепете подовата кърпа към подовата дюза. За да направите това, сгънете подовата кърпа по дължина и поставете подовата дюза върху нея, отворете фиксаторите, поставете краищата на кърпата в отворите и затегнете, затворете фиксаторите.

ВНИМАНИЕ

Опасност от фиксиращите скоби

Риск от прищипване

Не поставяйте пръсти между фиксаторите.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, душ кабини, огледала или мебелни тъкани.

1. Поставете калъфката от микрофибър върху ръчната дюза.

Дюза за прозорци (специални принадлежности)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Равномерно обработвайте стъклената повърхност с пара от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. С почистваща стъргалка от гума почистете стъклената повърхност на ленти отгоре надолу.
4. След всяка лента избършете гумената стъргалка и долния ръб на прозореца.

Дюза за почистване на тъкани (специални принадлежности)

Поръчков номер 2.863-233.0 За освежаване на окачени текстилни изделия, напр. якета или завеси, с две функции:

• Почистване на облекло с повдигач на конци.
• Обработка на текстилни изделия с пара и отстраняване на бръчки (също премахва миризми).

Указание

Когато превключвателят за пара е активиран, парата излиза. Винаги първо насочвайте парния пистолет към кърпа, докато парата излиза равномерно.

Транспортиране

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

1. За носене хванете уреда за дръжката за носене и удължителната тръба (специални принадлежности).
2. При транспортиране в превозни средства, обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно съответните действащи директиви.

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

Уредът може да се съхранява само на закрито.

Почистване и поддръжка

△ ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Възможно е да получите наранявания при докосване на части под напрежение.

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от изгаряния и попарване

Оставете уреда да изстине преди всички дейности.

Изплакване на котела

Изплаквайте котела на парния уред най-късно след всяко 5-то напълване на котела.

1. Извадете приставките от отделението за приставки.
2. Изключете маркуча за пара от уреда.
3. Напълнете котела с вода и го разклатете енергично. Така ще се отделят варовиковите отлагания по дъното на котела.
4. Излейте водата.

Фигура E

Обезваряване на котела

За да отстраните варовика, полепнал по стените на котела, препоръчваме да почистите котела с препарата за отстраняване на варовик KARCHER Bio RM 511. KARCHER Bio RM 511 е продукт на основата на лимонена киселина, който е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от неподходящи препарати за отстраняване на варовик

Риск от повреда

За да избегнете повреди на уреда, използвайте само одобрени от KÄRCHER препарати за отстраняване на варовик. Не използвайте оцет или подобни препарати.

Риск от изгаряне с препарат за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте препарат за отстраняване на котлен камък в резервоара за чиста вода, тъй като това ще повреди помпата.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и напълно изпразнете водата от парния котел.
3. Непрекъснато разбърквайте, докато напълно разтворите съдържанието на пакетчето с препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода.
4. Налейте препарата за отстраняване на котлен камък в котела. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не завивайте предпазната капачка на уреда.

ОПАСНОСТ

Риск от вдишване на аерозоли

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете препарата да действа около 8 часа (цяла нощ).
2. Излейте препарата. Изплакнете котела поне още два пъти със студена вода, за да се уверите, че в уреда няма остатъци. Завийте предпазната капачка.
3. Отключете и отворете капачката на уреда.
4. Натиснете бутона за нулиране, докато контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ изгасне. Уредът вече е готов за употреба.

Индикация

След приблизително 20 часа работа контролната лампа „Отстраняване на котлен камък“ показва, че е необходимо следващото отстраняване на котлен камък. 10. Затворете и заключете капака на уреда.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Възможно е да получите наранявания при допир до тоководещи части

Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

△ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Риск от изгаряния и попарване

Оставете уреда да изстине преди всички дейности.

△ОПАСНОСТ

Неправилният ремонт представлява опасност

Опасност от увреждане на здравето и щети

Ремонтът на уреда може да се извършва само от упълномощен сервиз за клиенти.

Контролната лампа "Липса на вода" светва в червено

1. Добавете вода. Контролната лампа "Отстраняване на котлен камък" светва в червено
2. Отстранете котления камък от уреда.

Отдел за обслужване на клиенти

Ако не можете да отстраните неизправността, е необходимо да я съобщите на отдела за обслужване на клиенти.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, издадени от нашето отговорно дружество. В рамките на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно възможните неизправности в работата на вашия уред, ако причината е дефект на материал или производствен дефект. В случай на необходимост от гаранционен ремонт, обърнете се към търговеца с документа за покупка или до най-близкия упълномощен сервиз за клиенти.

(Вижте адреса на гърба)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безупречна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части вижте на www.kaercher.com.

Специални аксесоари

Използвайте само аксесоари, одобрени от производителя.

Apzimējums Pasūtijuma nu-	murs
Bio atkalkotājs RM 511 (3x 100 g pulvera)	6.295-987.0
Kokvilnas froṭē drānu kompl.	6.370-990.0
Grīdas sprauslas pagarināšanas caurule (nepieciešami 2 gab.)	4.127-024.0
Grīdas sprausla ar lamelēm	2.885-465.0
Auduma kopšanas sprausla 2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото заявяваме, че проектът и конструкцията на посочените по-долу уреди, както и моделът, произведен от нас, отговарят на изискванията за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на промени в конструкцията на уреда без наше съгласие, тази декларация губи своята сила.

Продукт: Парен почистващ уред

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

С. Райзер, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Документацията е изготвена от:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.10.2020 г.

Технически данни

Употреба по предназначение

		SG 4/2 Classic
Strāvas pieslēgums
Tīkla spriegums V 220-240
Fāze ~ 1
Tīkla frekvence Hz 50
Drošinātāja veids IPX4
Aizsardzības klase I
Apsildes jauda W 2250
Sūkṇa jauda W 50
Ierīces veiktspējas dati
Tvertnes tilpums	I	1,5
Katla tilpums	I	0,5
Maksimālais darba spiediens	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksimālā darba temperatūra	°C	145
Uzsildes laiks	min	3
Tvaika daudzums (maks.)	g/min	50
Izmēri un svars
Raksturīgais ekspluatacijas svars	kg	7,5
Garums x platums x augstums	mm	460 x298 x265
Tīkla kabelis
Tīkla kabela tips	mm2	H05VV-F 3x1,0
Daṭas numurs (EU)		6.647-757.0
Daṭas numurs (GB)		6.647-831.0
Kabelu garums	m	5

Запазваме си правото да правим технически промени.

Съдържание

Общи указания 135

Опазване на околната среда 135

Употреба по предназначение 135

Символи върху уреда 136

Преглед на уреда 136

Предпазни устройства 136

Методи за почистване 136

Начало на работа 137

Управление 137

Използване на аксесоари 138

Транспортиране 138

Съхранение 138

Текуща поддръжка и техническо обслужване 138

Отстраняване на неизправности 139

Гаранция 139

Аксесоари и резервни части 139

ES atitikties deklaracija 139

Технически данни. 140

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност.

Спазвайте ги.

Запазете двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик на уреда.

• Ако не спазвате изискванията на ръководството за употреба и указанията за безопасност, можете да повредите уреда и да създадете опасности за потребителя и други лица.
• Ако откриете транспортни повреди, незабавно информирайте продавача.
• След разопаковане проверете дали всички аксесоари на уреда са налични и дали не са повредени.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковъчните отпадъци, като щадите околната среда. В електрическите и електронните уреди има ценни рециклируеми материали и често такива части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, за да работи правилно уредът, тези части са необходими. Уредите, обозначени с този символ, е забранено да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Бележки относно съставните материали (REACH)

Най-новата информация за съставните материали ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи приставки, както е описано в това ръководство за употреба.
• Този уред е предназначен за промишлена употреба.
• Sis prietaisas skirtas tik privataus naudojimo tikslams.

Simboliai ant prietaiso

Garas ĮSPĖJIMAS - Nudegimo pavojus

Paviršiai karšti, galima nudegti!

Įrenginio apžvalga

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

① Tiesiosios srovės antgalio dėtuvė ② Priedų dėtuvė ③ Rankinio antgalio padėtis priedų dėtuvėje ④ Garų žarnos padėtis priedų dėtuvėje ⑤ Maitinimo kabelis ⑥ Maitinimo kabelio dėtuvės tinklelis ⑦ Nešimo rankena (sulankstoma) ⑧ Prietaiso dangtelis ⑨ Prietaiso dangčio uždarymas ⑩ Korpusas ⑪ Prietaiso lizdo dangtelis ⑫ Identifikacinė plokštelė ⑬ Garų jungiklis ⑭ Garų pistoletas ⑮ Blokavimo mygtukas ⑯ Blokavimas (apsauga nuo vaikų) ⑰ Garų pistoleto padėtis priedų dėtuvėje ⑱ Valdymo pultas ⑲ Priedų laikymo tinklelis ⑳ Talpyklos dangtis ㉑ Šviežio vandens talpykla (nuimamoji) ㉒ Apsauginis užraktas (garų katilas) ㉓ Garų žarna ㉔ Garų kištukas ㉕ Ilginamasis vamzdis (pasirenkamasis priedas) ㉖ Tiesiosios srovės antgalis ㉗ Rankinis antgalis ㉘ Grindų valymo antgalis su plokštelėmis (pasirenkamasis priedas) ㉙ Grindų šluostė (pasirenkamasis priedas) ㉚ Apvalusis šepetys (didelis) (pasirenkamasis priedas) ㉛ Plokščiasis antgalis

Plokščiasis šepetys ㉝ Didelio našumo antgalis ㉞ Apvalusis šepetys (mažas) ㉟ Mikropluošto užvalkalas ㊱ Kalkių šalinimo įtaisas

Valdymo pultas

Paveikslas B

① Signalė lemputė - kalkių šalinimas (raudonos spalvos) ② Signalinė šildymo lemputė: šildymo procesas (raudona spalva), paruošta darbui (žalia spalva) ③ Atstatymo mygtukas - kalkių šalinimas ④ Signalinė lemputė - vandens trūkumas (raudonos spalvos) ⑤ Jungiklis - režimas: garų naudojimo režimas (viršuje), VAPOHYDRO (apačioje) ⑥ Šildymo jungiklis (įj./išj.)

Saugos įtaisai

Saugos įtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir jų niekada negalima išjungti arba daryti, kad neveiktų.

Slėgio reguliatorius

Регулаторът на налягането при работа на парния котел осигурява възможно най-равномерно налягане. Когато в парния котел се достигне максимално работно налягане, отоплението се изключва, а когато налягането спадне поради намалено количество пара, то се включва отново.

Термостат за ниско ниво на водата

Когато водата в котела свърши, температурата на отоплението се повишава. Термостатът за ниско ниво на водата изключва отоплението, а сигналната лампа „Ниско ниво на водата“ започва да свети в червено. Повторното включване на отоплението не е разрешено, докато котелът не изстине или не се напълни с вода.

Предпазен термостат

• Ако термостатът за ниско ниво на водата се повреди и уредът прегрее, предпазният термостат изключва уреда. За да възстановите предпазния термостат, свържете се с отговорната служба за обслужване на клиенти на KARCHER.

Предпазен клапан

• Предпазният клапан затваря парния котел и го предпазва от налягането на образуваната пара. Ако регулаторът на налягането е повреден и в парния котел се създаде свръхналягане, в предпазния клапан се отваря свръхналягащият вентил и парата излиза през клапана навън. Преди повторна употреба на уреда се свържете с отдела за обслужване на клиенти на KARCHER.

Методи за почистване

Обновяване на текстилни изделия

Преди да използвате уреда, винаги проверявайте устойчивостта на текстилното изделие на незабележимо място: Обработете текстила с пара, оставете го да изсъхне, след което проверете дали цветът и формата са се променили.

Почистване на повърхности с покритие или боядисани повърхности

При почистване на боядисани или покрити с пластмаса повърхности, напр. мебели за кухня и всекидневна, врати, паркет, линолеум, лакът, мебелният лак, пластмасовите покрития или боите могат да се олющят или да се появят петна. За почистване на тези повърхности обработете с пара за кратко кърпа и я избършете.

Почистване на стъкло

При особено ниски температури предварително затоплете стъклото на прозореца. За да направите това, леко напръскайте цялата стъклена повърхност с пара от разстояние около 50 см. Така се избягва напрежението на повърхността, което може да доведе до счупване на стъклото.

Начало на експлоатация

Монтаж на приставката

1. Отворете капака на гнездото на уреда и плътно поставете дюзата за пара в уреда.
2. Свържете приставката (дюза за почистване на под, ръчна дюза или права дюза) към пистолета за пара. Натискайте частите една към друга, докато бутонът за фиксиране на пистолета за пара щракне.
3. Ако е необходимо, използвайте удължители (по избор). Натискайте частите една към друга, докато съответният бутон за фиксиране щракне.
4. За да разкачите приставките, натиснете бутона за освобождаване.

Напълване с вода

Забележка

Не използвайте чист дестилирана вода! Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Проверете дали предпазният сензор е правилно закрепен.
3. Извадете резервоара за прясна вода.

Фигура C

1. Отворете изпускателния отвор на резервоара за чиста вода.
2. Налейте около 1,5 литра чешмяна вода в резервоара за прясна вода.

Не е разрешено използването на какъвто и да е абразивен почистващ препарат!

1. Затворете капака на съда.
2. Поставете съда за прясна вода.
3. Затворете и заключете капака на уреда.

Управление

Включване на уреда

• При използване отоплението периодично се включва (индикаторът светва в червено), за да се поддържа налягането в котела.
• Ако уредът се включи без вода, първо индикаторът „Отопление“ светва в червено, докато термостатът за малко количество вода изключи отоплението. След това индикаторът „Липса на вода“ светва в червено.
• Поставете щепсела в контакта.
• Отключете и отворете капака на уреда.

Забележка

По време на работа капакът на уреда трябва да остане отворен, за да се виждат индикаторите. 3. Включете уреда с превключвателя „Отопление“. Индикаторът светва в червено.

Забележка

Цялата мощност на отопление може да се използва само ако по време на нагряване е свързан маркучът за пара. Ако индикаторът „Отопление“ светне в зелено, уредът е готов за работа.

1. Изключете уреда с превключвателя за парене, за да можете да го транспортирате.
2. Натиснете превключвателя за пара, парата излиза. Винаги първо насочвайте парата към кърпа, докато парата се разпредели равномерно.

VAPOHYDRO

• На мокри места замърсяванията също могат да се изплакнат, а не да се събират с кърпа. За целта използвайте режим VAPO-HYDRO, за да се поддържа висока влажност в парната струя. Изпуска се струя гореща вода, която осигурява максимален ефект на изплакване.
• VAPOHYDRO се препоръчва да се използва, например, с прав дюзов накрайник за почистване на баня. Когато работите с кърпи (накрайник за почистване на подове, ръчен накрайник), използвайте режим на пара, така че парната струя да е с ниска влажност. По този начин се подобрява силата на парата за разтваряне на замърсяванията.

Забележка

VAPOHYDRO режимът на котела загрява по-бързо, затова може да се използва само за кратко време.

1. VAPOHYDRO включете и изключете с превключвателя - режим.

Напълване на вода

Забележка

Ако в резервоара за чиста вода свърши водата, червената светлина на сигналната лампа „Липса на вода“ започва да свети.

Забележка

Ако помпата не подава вода от резервоара за чиста вода, въпреки че резервоарът е пълен, е необходимо да се отстранят котлените отлагания от котела.

1. Извадете резервоара за чиста вода.
2. Отворете изпускателния отвор на резервоара за чиста вода.
3. В резервоара за прясна вода налейте около 1,5 литра чешмяна вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. Поставете резервоара за прясна вода, индикаторът за липса на вода ще изгасне. По време на загряване индикаторът за загряване свети в червено, а след приключване на загряването започва да свети в зелено - уредът е готов за работа.

Демонтаж на приставката

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода под налягане

Опасност от изгаряне

Никога не изключвайте приставката, докато от нея излиза пара, тъй като може да капе гореща вода. Изчакайте, докато уредът изстине.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда с превключвателя - Загряване.
2. Затворете и заключете капака на уреда.
3. Отворете капачето на гнездото на уреда и извадете щепсела на маркуча за пара от уреда.
4. Извадете щепсела от контакта.

Съхранение на уреда

Забележка

Винаги изчаквайте, докато четките спрат, за да избегнете деформация на четките.

1. Отключете и отворете капака на уреда.
2. Извадете резервоара за вода, отворете капачката на резервоара, излейте водата, затворете капачката и поставете обратно резервоара за вода.

Фигура D

1. Поставете адаптера за постоянен ток в отделението на капака на уреда.
2. Поставете парния пистолет с парния маркуч, ръчната дюза и малките части в отделението за аксесоари.
3. Затворете и заключете капака на уреда.
4. Поставете захранващия кабел в отделението за аксесоари.

Използване на аксесоарите

Забележка

Остатъци от почистващи препарати или емулсии за поддръжка по почистваната повърхност могат да оставят петна при почистване с пара, но те изчезват след няколко почиствания.

Парен пистолет

Примери за използване на парния пистолет без аксесоари:

• Отстранете миризмите и гънките от закачените дрехи, като ги изпарите от разстояние 10-20 см.
• Мокро почистване на прах - кратко накиснете кърпата в пара и избършете мебелите с нея.

Дюза за прав поток

• Почистващият ефект се увеличава, колкото по-близо до дюзата е замърсяването, тъй като температурата и налягането на парата са най-високи, когато излизат. Дюзата за прав поток с различни приставки е подходяща за труднодостъпни места, като ъгли, фуги и др., щори, централно отопление, тоалетни, неръждаема стомана, прозорци, огледала, арматура, покрити и емайлирани повърхности в лодки, за разтопяване на петна.
• Дюзата с голям дебит увеличава скоростта на изпускане на парата. Затова е идеална за почистване на особено застаряла мръсотия, издухване на ъгли, фуги и др.

Забележка

Кръглата четка не е подходяща за почистване на неустойчиви повърхности.

Дюза за почистване на подове

Дюза за почистване на подове с плочи (допълнителна приставка)

• Поради по-високата температура на повърхността, хигиенично почиства равни повърхности.
• За хигиенично почистване, разпръсквайте парата със скорост не по-голяма от 30 см/с върху твърдата повърхност.

Използвайте кърпа за под (допълнителна приставка)

Редовно обръщайте и сменяйте кърпата за под, за да събирате по-добре мръсотията. 1. Прикрепете кърпата за под към дюзата за почистване на подове. За да направите това, сгънете кърпата по дължина и поставете дюзата върху нея, отворете скобите за закрепване, пъхнете краищата на кърпата в отворите и ги затегнете здраво, затворете скобите.

ВНИМАНИЕ

Опасност от прищипване със скобите за закрепване

Опасност от изгаряне

Не пъхайте пръсти между държачите.

Ръчна дюза

Подходяща за малки миещи се повърхности, като мивки, огледала или мебелни тъкани. 1. Издърпайте капака върху ръчната дюза.

Дюза за почистване на прозорци (допълнителна принадлежност)

Поръчков номер 2.863-025.0

1. Напръскайте равномерно стъклените повърхности с пара от разстояние около 20 см.
2. Изключете подаването на пара.
3. Избършете стъклените повърхности с гумените ръбове отгоре надолу.
4. След всяка ивица избършете на сухо гумения ръб и долния ръб на прозореца.

Дюза за поддръжка на текстил (допълнителна принадлежност)

Поръчков номер 2.863-233.0. Висящи текстилни изделия, напр. сака или завеси, могат да бъдат освежени с помощта на две функции:

• Отстраняване на пъпки от дрехи с помощта на устройство с четка. Изпаряване на текстилни изделия и отстраняване на гънки (също така премахване на миризми).

Забележка

Парата излиза, когато се включи превключвателят за пара. Винаги първо насочвайте пистолета за пара към кърпата, докато парата се разпредели равномерно.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на указанията за теглото

Опасност от нараняване и материални щети

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

1. Носете уреда за дръжката за носене, като поддържате удължителната тръба (допълнителна принадлежност).
2. При транспортиране в превозно средство закрепете уреда съгласно действащите правила, за да не се плъзга и да не се преобърне.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на указанията за теглото

Опасност от нараняване и материални щети

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

Уредът е разрешен за експлоатация само в закрити помещения.

Текуща поддръжка и техническо обслужване

ОПАСНОСТ

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių

Išjunkite prietaisą.

Ištraukite tinklo kištuką.

PAVOJUS

Karšto vandens, garų ir karštų paviršių keliamas pavojus

Apdegimo ir nusiplikinimo pavojus

Prieš imdamiesi bet kokių darbų palaukite, kad prietaisas atvėstų.

Katilo skalavimas

Garu valtuvo katilas turi būti ištištinamas ne vėliau kaip po kas penkto valymo. Išplaukite katilo užpildą.

1. Išimkite priedus iš priedų skyriaus.
2. Atskirkite valdymo pultą nuo prietaiso.
3. Išskalaukite garų katilą vandeniu ir energingai pasiūbuokite. Taip atsilaisvins kalkių nuosėdos, kurios susidarė ant garų katilo dugno.
4. Išpilkite vandenį.

Paveikslas E

Премахване на котлен камък

За да отстраните и котления камък, полепнал по стените на котела, препоръчваме да почиствате котела с KÄRCHER „Bio-Entkalker RM 511“. KÄRCHER RM 511 е органичен препарат за отстраняване на котлен камък, произведен с лимонена киселина, поради което е напълно биоразградим.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при използване на неподходящ препарат за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Използвайте само одобрени от KÄRCHER препарати за отстраняване на котлен камък, за да избегнете повреди. Не използвайте оцет или подобни вещества.

ВНИМАНИЕ

Опасност от разтвора за отстраняване на котлен камък

Опасност от повреда

Никога не наливайте разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за прясна вода – ще повредите помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Развийте предпазната капачка и излейте напълно водата от парния котел.
3. Разтворете напълно едно пакетче препарат за отстраняване на котлен камък в 0,5 литра топла вода, като бъркате непрекъснато.
4. Налейте разтвора в котела. По време на процеса на отстраняване на котлен камък не завивайте предпазния капак към уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност при вдишване на аерозол

Опасност за здравето

Не използвайте уреда, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

1. Оставете разтвора за отстраняване на котлен камък да действа около 8 часа (през нощта).
2. Излейте разтвора за отстраняване на котлен камък. Изплакнете котела поне два пъти с чиста вода, за да отстраните остатъците. Завийте предпазните винтове.
3. Отключете и отворете капака на уреда.
4. Включете уреда.
5. Натискайте бутона за нулиране, докато индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ спре да свети. Сега уредът отново е готов за употреба.

Забележка

След около 20 часа работа индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ сигнализира, че е необходимо да се отстрани котленият камък.

1. Затворете и заключете капака на уреда.

Отстраняване на неизправности

▲ ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания при докосване на електрически части. Изключете уреда.

Извадете щепсела от контакта.

ОПАСНОСТ

Опасност от гореща вода, пара и горещи повърхности

Опасност от изгаряния и попарване

Преди да извършвате каквито и да е дейности, изчакайте уредът да изстине.

▲ ОПАСНОСТ

Опасност от неправилни ремонтни дейности

Опасност за здравето и опасност от материални щети

Позволявайте ремонт на уреда само на обучени квалифицирани специалисти.

Сигналната лампа „Липса на вода“ свети в червено

1. Доливане на вода.

Сигналната лампа „Отстраняване на котлен камък“ започва да свети в червено

1. Отстранете котления камък от уреда.

Център за обслужване на клиенти

Ако не можете да отстраните повредата, занесете уреда в центъра за обслужване на клиенти.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, определени от нашите упълномощени търговци. Възможните повреди на уреда в рамките на гаранционния срок ще бъдат отстранени безплатно, ако причината за тях е била неподходящи материали или производствени дефекти. За отстраняване на гаранционни повреди се обърнете към вашия търговец или най-близката служба за обслужване на клиенти, като представите касовата бележка, потвърждаваща покупката.

(Адресът е на обратната страна)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части – така ще осигурите надеждна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Допълнителна принадлежност

Могат да се използват само допълнителни принадлежности, одобрени от производителя.

Žymezijamas Užsakymo nu-	meris
Ekologiška kalkiu šalinimo priemonè ,RM 511" (3×100 g milteliu)	6.295-987.0
Rankšluosčiu rinkinys Medvilninis frotinis audinys	6.370-990.0
Grindu valymo antgalio prailginimo vamzdis (reikia 2 vnt.)	4.127-024.0
Grindu valymo antgalis su plokšte-mis	2.885-465.0
Tekstilès gaminių priežūros antgalis	2.863-233.0

Декларация за съответствие на ЕС

Декларираме, че чертежите и конструкцията на описаното по-долу устройство, както и пуснатият на пазара от нас модел, отговарят на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако по устройството бъдат направени промени, които не са съгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Парочистачка

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

TRD 801

Подписващите лица действат по упълномощаване на ръководството на дружеството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Вининенден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининенден, 2020/10/01

Технически данни 3Mict

		SG 4/2 Classic
Elektros jungtis
Tinklo jtampa V 220-240
Fazé ~ 1
Tinklo dažnis Hz 50
Saugiklio rūšis IPX4
Apsaugos klase I
Šildymo galia W 2250
Siurblio galia W 50
Irenginio galios duomenys
Talpyklos talpa I 1,5
Katilo talpa	I	0,5
Didžiausias darbinis slègis	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Didžiausia darbiné temperatūra	°C	145
Išilimo trukmè	min	3
Garç kiekis (didž.)	g/min	50
Matmenys ir svoriai
Tipinis darbinis svoris	kg	7,5
Ilgis x plotis x aukštis	mm	460 x298 x265
Tinklo kabelis
Tinklo kabelio tipas	mm²	H05VV-F 3x1,0
Dalies numeris (EU)		6.647-757.0
Dalies numeris (GB)		6.647-831.0
Kabelio ilgis	m	5
Gamintojas pasilieka teise atlikti techninius pakeitimus.

3араалхи Bka3iBkn. 140

Oxopoha doBkiJn 140

BukopucTahH3a npn3HaueHHm 140

CnmboHa npicptoi 141

Ornnd npicrpo 141

Запобіжні пристрої 141

Методи вимірювання 142

Введення в експлуатацію 142

Керування 142

Використання приладу 143

Транспортування 143

Зберігання 144

Догляд та технічне обслуговування 144

Допомога при несправностях 144

Гарантія 144

Приладдя та запасні деталі 145

Декларація про відповідність стандартам ЄС 145

Технічні характеристики 145

Загальні вказівки

Перед використанням пристрою ознайомтеся з цією оригінальною інструкцією

Спазвайте указанията за техника на безопасност, описани в настоящата инструкция. Също така спазвайте всички местни разпоредби за безопасност.

Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки или за следващия собственик на уреда.

Неспазването на инструкциите за експлоатация и указанията за техника на безопасност може да доведе до повреда на уреда и до опасност за оператора и други лица. – В случай на транспортни повреди, незабавно уведомете търговския представител. Преди да разопаковате уреда, проверете комплектността и целостта му.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са подходящи за рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърли без вреда за околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат материали, които са подходящи за рециклиране, и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при

неправилно боравене или

неправилно изхвърляне могат да представляват опасност за здравето и околната среда. Въпреки това компонентите са необходими за надеждната експлоатация на уреда. Уредът, обозначен със символа на зачеркнат контейнер, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Декларация за компонентите (REACH)

Актуална информация за компонентите е публикувана на уебсайта: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

• Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи аксесоари, както е описано в инструкцията за експлоатация.
• Този уред е предназначен за промишлена употреба.
• Този уред не е предназначен за промишлено приложение.

Символна пристройка

Пара увага-небезпека опика

Небезпека опика от гарна повърхност!

Орна пристройка

Описание на пристройката

Малък А

① Място за събиране на тълковото сопло ② Въздушен дюза за прина ③ Раздуване на ръкава във въздушния дюза за прина ④ Раздуване на паровия шланг във въздушния дюза за прина ⑤ Мрежев кабел ⑥ Събиране на мрежевия кабел ⑦ Ръчка за посяпсене (складане) ⑧ Кришка на пристройката ⑨ Замок на кришката на пристройката ⑩ Корпус ⑪ Кришка на розетката на пристройката ⑫ Заводска табличка ⑬ Въздушен пари ⑭ Паровен пистолет ⑮ Кнопка за блокиране ⑯ Блокиране (защита от деца) ⑰ Разположение на паровия пистолет във въздушния дюза за прина ⑱ Панел за управление ⑲ Съд за събиране на принада ⑳ Кришка на бака ㉑ Бак за чиста вода (зимен) ㉒ Запушалка (паровен котел) ㉓ Паровен шланг ㉔ Щекер на паровия шланг ㉕ Гъвкава тръбичка (специално приложение) Тълково сопло ㉖ Ръчна насадка ㉗ Насадка за под с лампи (специално приложение)

㉘ Табличка за под (специално приложение) Кръгла щипка (голяма) (специално приложение) ㉙ Плоско сопло ㉚ Плоска щипка ㉛ Сънчево сопло ㉜ Кръгла щипка (малка) ㉝ Ухо с микрофибър за почистване

Панел за управление

Малък B

① Контролна лампа - включване на нагряването (червена) ② Контролна лампа - нагряване: процес на нагряване (червена), готовност за работа (зелена) ③ Кнопка за включване - включване на нагряването ④ Контролна лампа - нестандартна (червена) ⑤ Превключвател - режим: режим на работа с пара (втори), VAPOHYDRO (вниз) ⑥ Включване - нагряване (вкл./изкл.)

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача; заборонено всі вимикати або ігнорувати.

Регулатор на налягането

Регулаторът на налягането поддържа налягането в котела на постоянно по-високо ниво. Нагряването спира при достигане на максималното работно налягане в котела, а след това отново се включва при спадане на налягането в котела поради изпускане на пара.

Термостат за защита при липса на вода

Когато водата в котела заври, температурата на нагряване се повишава. Термостатът за защита при липса на вода изключва нагряването и контролната лампа „Липса на вода“ светва в червено. Повторното включване на нагряването не се допуска, докато котелът не се охлади или напълни отново.

Защитен термостат

• Ако термостатът за защита при липса на вода излезе от строя и предпазителят прекъсва, защитният термостат включва предпазителя. - За връщане на защитния термостат в изходно положение е необходимо да се обърнете към оторизиран сервиз и служба на KÄRCHER.

Предпазна тапа

Предпазната тапа затваря котела, защитавайки от налягането на парата, която се отделя. В случай на неизправност на регулатора на налягането и възникване на прекомерно налягане в предпазната тапа, предпазният клапан се задейства и парата излиза през тапата навън. - Преди повторното въвеждане на устройството в експлоатация се свържете с компетентен сервиз и служба на KARCHER.

Почистване

Осветен текстил

Преди обработка с помощта на устройството за гладене, първо проверете устойчивостта на тъканта на висока температура: първо обработете тъканта с пара, оставете да изсъхне, а след това проверете за промяна на цвета или формата.

Почистване на повърхности с покритие и боядисани повърхности

При почистване на боядисани или лакирани повърхности, като мебели за кухня и баня, врати, паркет, ламинат, полирани мебели, пластмасови покрития или боя, може да се появят петна или обезцветяване. За почистване на такива повърхности е достатъчно леко да ги изпарите и да ги избършете с мека кърпа.

Почистване

През сезони с особено ниски температури, предварителното загряване може да е трудно. За целта избършете повърхността с влажна кърпа от разстояние около 50 см. Това ще избегне напрежение върху повърхността, което може да доведе до напукване на стъклото.

Въвеждане в експлоатация

Установени принадл

1. Отворете капака на розетката и силно вкарайте щепсела на парния уред в гнездото.
2. Завъртете нагласената приставка (накрайник за под, накрайник за дупки или токово сопло) с парния пистолет. Вкарайте приставката в отвора до щракване на бутона за блокиране на парния пистолет.
3. При необходимост използвайте удължителна тръба (специална приставка). Вкарайте я в отвора, докато щракне съответният бутон за блокиране.
4. Натиснете бутона за блокиране, за да освободите приставката.

Напълване

Внимание

Не използвайте чиста дестилирана вода! Използвайте не повече от 50% дестилирана вода, смесена с водопроводна вода.

1. Разглобете и отворете капака на уреда.
2. Проверете наличието на фиксационната запушалка.
3. Извадете резервоара за вода. Фигура C
4. Отворете капака на резервоара за вода.
5. Напълнете резервоара с чиста вода приблизително 1,5 литра водопроводна вода.

Не използвайте миещи средства!

1. Затворете капака на резервоара.
2. BCTaBnTn 6ak dnn qucToi BOuN.
3. 3akpntni 3a6nokyBaTn Kpniu npncToIO.

KepyBaHHa

YbIMKHeHH npncToPOU

PiI qac BnKopncTahH Harpibau nepioDnHOBMkaeTbCra (KOHTpOlbHa NaMaNa CBITntbCayepBOHm) dnniITpImaHH TnCKy B KOTNI.

• Y pa3i yBIMKHeHHI npncToPO 6e3 BOIN CNoaTky CBiTbCRA KOHTpOJIbHa JAMNa «HarpibaHHra», DOKn TEPMOCTa3axNCTy BiD HeCTaHi BOIN He BIMKHe HarpibaHHra. Notim KOHTpOJIbHa JAMNa «HeCTaHa BOIN» CBiTbCRA YepBOHm KOnbOpom.
• BctabNTn mepexeBn uTekep y po3eTky.
• Po36nokyBatn Ta BiDkprntn Kpnu npncToPOU.

Bka3ieKa

Iid yac po6omu kpuwka npucmpoio noBuHnHa 3auiuamuc bdkpumoo, uob moxha byno baumu KOHmponbHi naMnu. 3. YbIMKHyTn npncptpi 3a donomoroB BMnkaH aHarpiBaHHa KoHTpoJIbHa JAmna CBITnbCay HepbOHm KOnbOpom.

Bka3ieKa

Noha nomyXhicmb HaepieaHna docyaembcr minbku e momy eunadky, kuo ndac HaepieaHna do npucmpo npueDHaHO wmekep napoezo wana2a. Kaoo KOHmPoBHa lamnoqka «HaepieaHna» cbimumbc 3eJeHUM KJbOpom, cucmema zomoea do po6omu. 4. BumkyTu HarpiBaHHB Bmukayem Ipn TpaHcnpTyBaHH npucTpoI. 5. HatnchutyHa BmMkaH noaH nap,napa BHXoNTb Ha3OBHi.CnoaTky HnpaBHTn npOBn nicToNET Ha TKAHiny,doKn npa He BHXoNTUmepiBHOMipHO.

VAPOHYDRO

YBONORNxpMIMIeHHx6pyMOXHa3MnBaTN,aHe npn6upatn noRo raHcyipKO.ДЯ zuoro BVKOPNCTOByaTN pexm VAPOHYDRO npiTpMaHHBvCOKOi BONORcty cTpyMeHi napi. Pnpu bomy BxOHTb rapayn cTpyMinb Bodn, 3a6e3neHyE mKcMmaJIbHn eFeKT npOMBAHHa. -Длгпрбираньу BaHHiKimHati peKOMeHdyeTbcBnKOpNcToBvTu VAPOHYDRO，HaNPikJa，yNoeHaHHI3TOUKObIM CONlOM. PiJ cac po60n 3 raHuyipkAmn (HacaKa nnpiiNOrn, pyHa HacaKa) BVKOpncToByBaTu peKIMpo60tn 3 npoIO nnpiITpMaHHa Hn3bKO rO pIBBOIOnB CTpyMeHi napi. Lc NOKpaUe cnlypo3HNHeHH6pyd npao.

Bka3ieKa

Регулаторът VAPOHYDRO е съвместим с всички видове спорообразуващи вещества, което означава, че може да се използва само за кратък период от време.

1. Изключване/включване на VAPOHYDRO с помощта на превключвателя.

Пълнене

Инструкции

Ако водата в резервоара за чиста вода е изчерпана, контролната лампа „Недостиг на вода“ свети в червен цвят.

Инструкции

Ако помпата не подава вода, когато резервоарът за чиста вода е пълен, е необходимо да се отстранят отлаганията от филтъра.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода.
2. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
3. Напълнете резервоара за чиста вода с приблизително 1,5 литра вода.
4. Затворете капака на резервоара.
5. Поставете резервоара за чиста вода, контролната лампа „Недостиг на вода“ изгасва. Контролната лампа „Загряване“ свети в червено, а след приключване на загряването – в зелен цвят, системата е готова за работа.

Изключване на уреда

БЕЗОПАСНОСТ

Безопасност при използване на гореща вода

Небезпека от ток

Заборонимо вбивства елементи прилади ід ас екходу пари, оскільки може виникнути заряд ода.

Споакудяти пристрої охолонути.

Вимкнення пристрою

1. Вимкнути пристрій за допомогою вимикача нагрівання.
2. Зачекати, щоб охолонути кришку пристрою.
3. Від'єднати кришку розетки приладу і витягти штекер проводового шланга з пристрою.
4. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

Зберігання пристрою

Вказівка

Завжди дайте пристрою охолонути, щоб уникнути деформації елементів.

1. Розблокувати та відкрити кришку пристрою.
2. Витягти бак для води, відкрити кришку, вилити воду, закрити кришку і встановити бак для води на місце.

Маліонок D

1. Установіть ковкове сопло в місце для зберігання кришки пристрою.
2. Парова пістолет з паровим планом, ручний насадки і дрібні деталі у відсік для приладу.
3. Закрити заблокувати кришку пристрою.
4. Покласти мертві кібці в сітку для зберігання.

Використання приладів

Вказівка

Захист миючого засобу або емульсії для додавання на поверхню, що очищається, під час обробки промокуючими станами причини поточного розбору, які видаляються за допомогою очищення.

Паровий пістолет

Приклади застосування парового пістолета без приладдя:

• Усунення запахів, складних висувних предметів, обробка парою з відстані 10-20 см. Вологе прибирання, підлога, короткочасна обробка, ганчірки, підлога і протирання меблів.

Точкове сопло

• Якщо використовувати сопло до забрудненої ділянки, то вищий ефект очищення, оскільки температура і тиск пари найбільш високі безпосередньо у момент виходу. Точкове сопло з різними насадками підходить для очищення важкодоступних місць, кутів, стиків, труб, радіаторів центрального опалення, туалетів, нержавіючої сталі, вікон, дзеркал, арматури, покриттів і емальованих поверхонь, розміщених плів. Сопло збільшує швидкість виходу пари. Тому воно добре підходить для очищення оббивки стиків, забруднень, продування кутів, стиків труб.

Вказівка

Кругла щітка не підходить для чутливих поверхонь.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги з ганчіркою (спеціальне приладдя)

За да получите идеален резултат, гладете директно върху твърда повърхност със скорост не повече от 30 cm/s.

Използване на приставка за дюза (специална приставка)

Периодично обръщайте и сменяйте дюзата за по-добро събиране на прах.

1. Затворете дюзата на приставката. Сгънете серветката за дюзата по дължина и поставете приставката върху нея, отворете ципа, поставете краищата на серветката в отвора и ги издърпайте докрай, затворете ципа.

СЪХРАНЕНИЕ

Опасност от прищипване

Опасност от заплитане

Не поставяйте пръсти между циповете.

Ръчна дюза

Подходяща за малки повърхности, като тапицерия, душ кабини, огледала или мебелни тъкани.

1. Издърпайте дюзата назад от основата.

Дюза за мека мебел (специална приставка)

Номер на поръчка 2.863-025.0

1. Равномерно изпускайте парата върху стъклената повърхност от разстояние около 20 cm.
2. Изключете уреда.
3. Проверете гумената четка за прахосмукачката след всяко използване. 4. След всяко смукване изсушете гумените четки и проверете за повреди.

Приставка за почистване на текстил (специална приставка)

Номер на поръчка 2.863-233.0 За почистване на текстил, например диван или гарнитура, с помощта на две функции: издухване на прах с помощта на приставката за издухване. Изпран и разгънат текстил (също издухване на прах).

Указание

Парата излиза по време на натискане на бутона за пара. Спрете да натискате бутона за пара, когато парата излиза равномерно.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неправилно транспортиране

Опасност от нараняване и повреда при транспортиране на уреда.

1. За пренасяне хванете уреда за дръжката и за маркуча (специална приставка). 2. При транспортиране в транспортни средства закрепете уреда съгласно действащите норми, за да предотвратите неговото плъзгане и преобръщане.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неправилно съхранение

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

Правила за безопасност при употреба.

Догляд і технічне обслуговування

БЕЗПЕКА

Безпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих частин

Вимкніть пристрій.

Вимкніть інтенсивну дію.

БЕЗПЕКА

Безпека опіку гарячою водою, парою та об гарячі поверхні

Безпека опіків

Перед початком будь-яких робіт дайте пристрою охолонути.

Робота з котлом

Промивайте котел пароочисника не пізніше ніж після кожного 5-го заповнення котла.

1. Приберіть приналежності від дії.
2. Від'єднайте паровий шланг від пристрою.
3. Напълнете парния котел с вода и енергийно струйно. Ако е възможно, отстранете утайките и накипа, които са се образували на дъното на парния резервоар.
4. Изпразнете водата. Махнете капака

Отстраняване на накипа от котела

За отстраняване на накипа, който се образува по стените на котела, препоръчваме почистващ препарат за отстраняване на накип KARCHER RM 511. Препаратът за отстраняване на накип KARCHER RM 511 е произведен на основата на лимонена киселина и поради това е напълно подходящ за биологично разграждане.

ВНИМАНИЕ

Безопасност при използване на препарати за отстраняване на накип

Безопасност при повреди

За да избегнете повреда на уреда, използвайте само препарати за отстраняване на накип, създадени от компанията KARCHER. Не използвайте оцет или други препарати.

ВНИМАНИЕ

Безопасност при използване на препарати за отстраняване на накип. Безопасност при повреди

Никога не оставяйте препарата за отстраняване на накип в резервоара за вода, тъй като това може да доведе до повреда на помпата.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Извийте предпазната пробка и напълно излейте водата от парния котел. 3. Разтворете препарата за отстраняване на накип в 0,5 литра топла вода, като разбъркате добре.
3. Изсипете разтвора на препарата за отстраняване на накип в котела. Не завивайте предпазната пробка по време на процеса на отстраняване на накипа.

ВНИМАНИЕ

Небезпека у разі близького аерозолю

Небезпека для здоров'я

Не використовуйте пристрій, поки він не засіб для видалення каменю.

1. Захист розпилювача для видалення накипу діапазону приблизно на 8 годин (на ніч).
2. Вийміть пристрій для видалення накипу. Не менше двох разів промийте котлову воду, щоб бути впевненим у тому, що пристрій більше не має доданих залишків. Закрутіть запобіжну пробку.
3. Розблокувати та відкрити кришку пристрою.
4. Вимкніть пристрій.
5. Натискати кнопку складання, доки контрольна лампа «Видалення накипу» не згасне. Пристрій знову готовий до застосування.

Вказівка

Приблизно через 30 годин контрольна лампа «Видалення накипу» показує необхідність наступного видалення накипу.

1. Закрити та заблокувати кришку пристрою.

Допомога у разі несправності

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом. Тримайтеся подалі від струмопровідних частин.

Вимкніть пристрій.

Всички предпазни букви.

△БЕЗОПАСНОСТ

Безопасност при работа с уреда и за безопасност на повърхностите

Безопасност на децата

Преди първоначална употреба, оставете уреда да изстине.

△БЕЗОПАСНОСТ

Безопасност при неправилни ремонтни работи

Безопасност при повреда

Ремонтните работи трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

Контролната лампа „Нестанa Водa“ светва с червен цвят.

1. Доливане на вода.

Контролната лампа „Включване/Изключване“

светва с червен цвят.

1. Извадете щепсела от контакта.

Сервизна служба

Ко некои модели може да усетите, необходимо е да проверите устройството в сервизна служба.

Гаранция

Уважаеми клиенти, за всеки наш продукт важат гаранционните условия, установени от упълномощения орган за продажби в съответната страна. Възможни неизправности по време на гаранционния срок отстраняваме безплатно, ако причината за неизправността попада в дефекти на материалите или в производствен брак. В случай на възникване на претенции по време на гаранционния срок, моля, обърнете се, като носите при себе си касова бележка за покупката, до търговската организация, от която е продаден продуктът, или до най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

(Адресите вижте на обратната страна)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна експлоатация на устройството.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на сайта www.kaercher.com.

Можете да използвате и специални принадлежности, одобрени от производителя.

Специални принадлежности

Позначени Homeр дlya	Замоныня
Бiocастддд видалени нашиу RM 511 (3x100 r, пошок)	6.295-987.0
Компентбавовних max探测 ганчерok	6.370-990.0
Пождбальна trубka дlya насадки дд пдлоги (notriбно 2 шт.)	4.127-024.0
Насадка дд пдлоги 3 ламеляms	2.885-465.0
Насадка дд дд догаяду 3a Tekстпелем	2.863-233.0

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената машина, въз основа на своята конструкция и конструктивно изпълнение, както и в пуснатия в продажба модел, отговаря на специалните основни изисквания за безопасност и защита на здравето, представени в посочените по-долу директиви на ЕС. В случай на извършване на несъгласувани с нас промени по машината, тази декларация губи своята валидност.

Изделие: Парочистачка

Тип: 1.092-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/EC

2014/30/EC

2014/35/EC

Приложени хармонизирани стандарти

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени национални стандарти

TRD 801

Особености, присъщи на изделието и за достоверност на ръководството.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

S. Reiser, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Официална за водене на документация:

II. Размер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Технически характеристики SG 4/2 Classic

Ельектуни пidкlioочни

Hашира мереки V 220-240

Фаза ~ 1

Частota мереки Hz 50

Стунінь засcentу IPX4

Клас засcentу I

ТеллобаnotужнICTь W 2 2 5

ПOTужнICTь насocа W 50

Ровочихарakтөрисөнпүлрөнгүйдүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүoled

Вмістбау I 1,5

Вміст котла I 0,5

Макшмальни ровочи тиөck MPa (bar) 0,4 (4,0)

Макшмальни ровоча Temпэратура °C 145

Часнагіваня min 3

Кількість пapi (мɑкс.) g/min 50

Розмірі та Bara

Тишова ровоча Bara kg 7,5

ДовЖина x shирпна x висота mm 460 x 298 x 265

Мерекни kaобель
Тип мерекеbero kaобелю	mm²	H05VV-F 3x1,0
Homeр детали (EU)		6.647-757.0
Homeр детали (GB)		6.647-831.0
Довжina kaобелю	m	5

Запазва се правото на въвеждане на технически изменения.

БЛАГОДАРИМ ВИ!

МЕРСИ! ДАНКЕ! ИГРАСИАС!

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от предимствата.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от многото предимства.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от многобройните предимства.

Регистрирайте продукта си и се възползвайте от много предимства.

www.kaercher.com/welcome

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]