Beezer - хладилник Ritter - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Beezer Ritter

Ръководство за употреба | Охладител за напитки

5.3 Размер на съда Velikost nádoby Beholderstørrelse

Символ Обяснение CE маркировка: Продуктът отговаря на действащите изисквания на Европейския съюз. Продуктът е пуснат на пазара след 13 август 2005 г. Забранено е изхвърлянето на продукта с обикновените битови отпадъци. Символът със зачеркнатия контейнер за отпадъци указва необходимостта от разделно

Предупреждение за запалими вещества ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ За да избегнете наранявания или повреда на охладителя за напитки, непременно съблюда- вайте следващите указания за безопасност: – Този уред е предназначено за използване в частни домакинства и в подобни области на приложение, като например: в служебни кухни в магазини и офиси; земеделски имоти; от гости в хотели, мотели и други жилищни обекти; в пансиони с нощувка със закуска; в

– Уредът е предназначен за домашна употреба и не е подходящ за търговска

– Никога не поставяйте уреда върху горещи повърхности или в близост до открити

– Използвайте само включе- ните в доставката принад-

– Повдигайте уреда само за предвидени за целта дръжки

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При монтажа на уреда се уве- рете, че мрежовият при- съединителен кабел не е прищипан или повреден. – Не прегъвайте мрежовия кабел при монтажа. Поло- жете мрежовия кабел така, че да не се допира до горещи предмети или такива с остри ръбове. Не оста- вяйте мрежовия кабел да виси надолу през ръба на работната повърхност.31 – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте преносими разклонители или захран- ващи блокове на гърба на

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не затваряйте вентилационните отвори в корпуса на уреда или в монтажния корпус. – При монтажа се уверете, че има достатъчно разстояние от ок. 5 cm от околните стени или други ограничения. – Използвайте уреда само след като е бил безопасно монтиран. След транспор- тиране уредът трябва да остане неподвижен на едно място поне 12 часа, преди да може да бъде пуснат в експлоатация. – Никога не транспортирайте уреда в легнало положение! Уредът трябва винаги да е в изправено положение дори когато не се използва, в про- тивен случай охлаждащият контур може да се повреди. – Никога не отваряйте долната част на уреда, където се намира охлаждащият

– Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и/или знания само под надзор, или ако са инстру- ктирани за безопасната употреба на уреда и разби- рат евентуалните опасности, произтичащи от това. – Не е разрешено деца да си играят с уреда. – Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и изпразват уреда, но трябва да стоят далеч от съедини- телния кабел. – Почистване и поддръжка от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен в случаите, когато те са над 8 години и под надзор. – BEEZER

може да се акти- вира чрез приложението, докато сте в движение, само за предварително охлаждане на уреда, а не за действително охлаждане на

Български32 – Свързвайте уреда само към подходящ източник на про- менливо напрежение, който отговаря на данните върху фирмената табелка. – Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В хладилната камера не използвайте електрически уреди, които не са от типа, препоръчан от производи-

– Никога не оставяйте напитки в охлаждащата камера в края на процеса на охлаждане. Изключи- телно ниските температури във вътрешността могат да доведат до замръзване на напитката и до спукване на

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да ускорите процеса на раз- мразяване, не използвайте механични устройства или други средства, различни от препоръчаните от производителя. Опасност от токов удар – При неизправност винаги изваждайте щепсела от кон- такта. При това издърпвайте за щепсела, а не за кабела. – Не използвайте уреда на

– При повреди на части от уреда веднага прекратете работата и се свържете със сервизната служба на ritter. – Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, неговата сервизна служба или лица с подобна квали- фикация, за да се избегнат

Български33 Опасност от експлозия – Използвайте уреда само в добре проветриво помеще- ние! BEEZER

не трябва да се монтира или съхранява в затворени шкафове! Ако уре- дът работи в недостатъчно проветриво помещение, теч в охлаждащия контур може да доведе до възникване на запалима смес от газ и

– Не пускайте уреда в експло- атация, ако охлаждащият контур е повреден! В този случай помещението трябва незабавно да се проветри добре и да се отстранят потенциалните източници на

– Не съхранявайте експло- зивни вещества като аеро- золни контейнери със запа- лим пропелант в уреда. – Изолационните газове (CYCLOPENTANE) са

Български34 Прегледайте графиките в нача- лото и в края на книжката. Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба преди пускането на уреда в експлоатация. Запазете ръко- водството за употреба и при предоставяне на уреда на друго лице го предайте с него. Актуалното ръководство за употреба е налично също така на www.ritterwerk.de. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Охладителят за напитки се използва за спорадично охлаждане на напитки (напр. в бутилки или кутии). Уредът не е предназначен за продъл- жителна употреба. BEEZER

е предназначен за домашна употреба и не е подходящ за търговска употреба. Използва- нето не по предназначение или грешното обслужване могат да доведат до тежки наранявания или до повреда на уреда. В такъв случай отпадат всички гаранционни претенции и пре- тенции към качеството. ФУНКЦИОНАЛНО

могат да охлаждат съдове с напитки с вместимост до 0,75 литра. В зависимост от размера на съда за напитка, BEEZER

се нуждае от 3 до 6 минути, за да достигне темпе- ратурна разлика от поне 12°C в сравнение с първоначал- ната температура. Процесът на охлаждане може да се регулира или да се повтори, за да се намали допълнително температурата на напитката. BEEZER

може да се упра- влява чрез 4-те функцио- нални бутона на уреда или чрез мобилното приложение BEEZER

Connect. Бутонът за стартиране (5.1) включва и изключва уреда и стартира про- цеса на охлаждане. Освен това има и 3 допълнителни функ- ционални бутона за настройка на параметрите: Включване/ изключване на завъртане, размер на съда и ниво на охлаждане (5.2 – 5.4). Уредът показва в кой режим се намира чрез различните цветове на светодиодния пръстен (2) на вратата на охладителната камера (1). Светодиоден пръстен Цветът на светодиодния пръс- тен показва режима на работа, в който се намира уредът. Режимите на работа са избро- ени в следната таблица:

Бял Готов за работа Тюркоаз Процес на предварително

автоматично размразяване Син Охлаждане на

Жълт Изключване Червен Отворена врата

Ако уредът се намира в изключено състояние, светодиодният пръстен стандартно не свети. Ако BEEZER

се управлява чрез мобилното приложение BEEZER

Connect, свето- диодният пръстен може да се активира и уредът да се използва като амбиентно осветление, при което Вие избирате предпочитания от Вас цвят на пръстена. Функционални бутони

При стандартната настройка съдът за напитка се върти по време на процеса на охлаж- дане, за да осигури равно- мерно охлаждане на напитката. Чрез натискане на бутона фун- кцията за завъртане може да се изключи, напр. за ъгловати бутилки или съдове с чувс- твителни етикети или щампи. Дисплеят показва направената настройка чрез символа за

При изключено завъртане процесът на охлаждане се удължава с 20%. Размер на съда S Съдържание 0,25 литра M Съдържание 0,5 литра L Съдържание 0,75 литра Ниво на охлаждане 3-те нива на охлаждане са сим- волизирани на дисплея с една, две или три чертички. Времена на охлаждане Продължителността на процеса на охлаждане зависи от избра- ната комбинация. Таблицата по-долу показва различните предварително зададени

На средно ниво при нормални условия напитката губи поне 12°C спрямо първоначалната си температура. Български35

Продължителност на охлаж- дане (в минути) в зависимост от нивото на охлаждане и размера на съда (начална температура 21°C) (t в мин.)

Предварителните настройки могат да се коригират в мобилното приложение. В допълнение могат да се избират и стартират индивидуални таймери между 1 и 60 минути. Освен това експертният режим помага да се определи идеалната про- дължителност на охлаждане за дадена желана темпера- тура. Приложението съдържа и таблица с оптималната температура за консумация на най-често срещаните

Врата на охлаждащата

Ако вратата на охлаждащата камера се отвори, всички акт- ивни процеси спират. Веднага щом вратата се затвори отново, прекъснатите процеси продъл-

Ако вратата не бъде затворена отново, уредът Ви предупреж- дава със звуков сигнал. Ако вратата остане отворена, това повишава температурата в охлаждащата камера, което от своя страна води до подновен или удължен процес на предва- рително охлаждане. След успешно размразяване след изключване на уреда, вратата трябва да се отвори, за да може влагата да се изпари. Уредът указва това със звуков сигнал. В идеалния случай вра- тата трябва да остане отворена поне 60 минути. Изпускателен маркуч Течността, събрала се по време на процеса на размразя- ване, от протекла или счупена бутилка, може да се източи ръчно с помощта на изпуска- телния маркуч (8) на гърба на BEEZER

За целта извадете изпускател- ния маркуч (8) от държача и го закачете с отвора надолу в достатъчно голям съд или вана с оттичане.

Количеството вода, което се събира по време на размразя- ването, варира значително в зависимост от влажността на околната среда. Само при много висока влажност се образува толкова много вода, че да се налага източване през маркуча. BEEZER

разполага освен това и с преливен отвор (10) на гърба си. Ако във вътрешността на уреда се натрупа твърде много вода, например поради твърде много конденз или счупена бутилка, тя ще изтече през него. За BEEZER

само по себе си, не предста- влява проблем, но трябва да се вземе предвид при избора на

• Внимателно извадете уреда от опаковката и отстранете всички нейни части и защитни

• Запазете всички части на опаковката. При последва- щото изхвърляне на частите от опаковката трябва да се съблюдават валидните зако- нови разпоредби за правилно изхвърляне. ВНИМАНИЕ, опасност от

Не пускайте уреда в експлоатация, ако систе- мата е повредена! В този случай помещението трябва незабавно да се проветри добре и да се отстранят потенциалните източници на

винаги само за обозначените дръжки от предната и задната страна (6). Указание: Никога не повди- гайте BEEZER

или за други части на уреда, различни от обозначените

• Моля, обърнете внимание, че BEEZER

може да се използва само в добре проветрени помещения, където няма потенциални източници на запалване. Освен това внима- вайте да не покриете вентила- ционните отвори (7). За целта спазвайте минимално разстоя- ние от ок. 5 cm от околните стени (вижте ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ).

• Свържете мрежовия кабел с

трябва да се транспортира, съхранява и експлоатира в изправено положение. Преди първата експлоатация уредът трябва да остане поне 12 часа непод- вижен. Целевата мощност се постига при температура на помещението между 16 и 32°C.36 BEEZER

може да се упра- влява чрез мобилно приложе- ние. За да изтеглите и инстали- рате приложението BEEZER

Connect на Вашия смартфон или таблет, сканирайте QR кода на предната страница на това ръководство за употреба. Алтернативно можете да потър- сите в App Store или Google Play Store мобилното приложе- ние BEEZER

Мобилното приложение служи като разширение към свето- диодния пръстен и дисплея на уреда. В приложението можете да извикате допъл- нителна информация, като текущата температура на охлаждащата камера. Свързване на BEEZER

Вашия WLAN, като натиснете едновременно двата долни функционални бутона (5.3 и 5.4). Успешната връзка се обозначава със символа WLAN на дисплея (вижте ФУНКЦИО- НАЛНО ОПИСАНИЕ). Свързване на BEEZER

• Отворете мобилното прило- жението BEEZER

• Създайте личен клиентски акаунт, като изберете функци- ята „Register“ (Регистрация). За целта трябва да предоставите телефонен номер или имейл адрес (не всички функции на приложението ще бъдат налични без тази информация).

• Свържете Вашия смартфон или таблет към Вашия дома- шен WLAN.

• Отворете мобилното при- ложение BEEZER

Connect, влезте в акаунта си и изберете „Add device (+)“ (Добавяне на уред (+)) на началната стра-

Можете да избирате между следните опции: Автоматично разпознаване: Ако съответните разрешения са активирани, BEEZER

бъде разпознат автоматично (изискване: уредът трябва да е включен и свързан към WLAN; въведете паролата за WLAN, ако е необходимо). Ръчно добавяне: Изберете BEEZER

с налични уреди; опциите „WiFi“ и „Bluetooth“ също трябва да бъдат активирани (въведете паролата за WLAN, ако е необходимо).

Преглед на функциите на приложението

# Обяснение 15 Управление на светодиодния пръстен: Конфигуриране на амбиентната светлина (избор на цвят). Тя свети само когато BEEZER

е изключен. 16 Ориентировъчни стойности за температурата: Дава препоръки относно оптимална температура за консумация на различни напитки. 17 Промяна на предварителните настройки: Конфигу- риране на предварителните настройки за размер на съда (5.3), ниво на охлаждане (5.4) и време за охлаждане. 18 Настройки на уреда: Конфигуриране на продължител- ността до автоматично размразяване, активиране на енерго спестяващ режим и автоматично изключване. В допълнение, звуковият сигнал може да се активира/ деактивира. 19 Температура: Показва текущата температура вътре в охлаждащата камера. 20 Време: Показва оставащото време за охлаждане на

ЕКСПЛОАТАЦИЯ Включване и предварително

• Уверете се, че вратата е

• Включете уреда, като натиснете и задържите бутона за старт (5.1). След включването BEEZER

се нуждае от еднократно пред- варително охлаждане от ок. 10 минути. Този процес започва автоматично. Светодиодният пръстен на BEEZER

тюркоазено и дисплеят показва процеса с непрекъснати ленти. Ако уредът е завършил процеса на предварително охлаждане, това се показва чрез промяна на цвета на светодиодния пръстена от тюркоазено на бяло. Уредът вече е готов за охлаждане на напитки.

Чрез приложението BEEZER

може да бъде включен и да започне предварителното охлаждане, докато сте още в движение. Това означава, че уредът ще е готов за употреба, когато например се върнете от пазар. Охлаждане на напитки

• Отворете вратата на охлаждащата камера (1), като дръпнете дръжката (4) с пръст. Поставете напитката за охлаждане в охлаждащата камера (13). Уверете се, че съдът с напитката е плътно

• Затворете вратата на охлаждащата камера и конфи- гурирайте параметрите чрез функционалните бутони (вижте ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ).

• Натиснете бутона за старт (5.1), за да стартирате процеса на охлаждане. Про- дължителността на процеса на охлаждане зависи от избраната комбинация (вижте ФУНКЦИО- НАЛНО ОПИСАНИЕ).

• По време на процеса на охлаждане светодиодният пръстен на BEEZER

синьо и дисплеят показва про- цеса с непрекъснати ленти.

• Краят на процеса на охлаждане се индикира чрез звуков сигнал и светодиодният пръстенът се променя от син на бял. Звуковият сигнал може да се включва и изключва в приложението. След края на процеса на охлаждане отворете вратата на охлаждащата камера и извадете охладената напитка. Уверете се, че вратата отново е

ВНИМАНИЕ, опасност от нараняване поради счупено стъкло: Никога не оставяйте напитки в охлаждащата камера в края на процеса на охлаж- дане при затворена врата! Замразяването на напитката може да причини счупване на

Автоматично размразяване При по-продължителна работа на уреда и в зависимост от влажността на въздуха може да се образува лед в охлаждащата камера. За да поддържа посто- янна ефективност на охлаж- дане, BEEZER

се размразява автоматично. Стандартно това се случва след 90 минути. Процесът на автоматично раз- мразяване отнема ок. 5 минути. По време на процеса на размразяване светодиодният пръстен на BEEZER

тюркоазено и дисплеят показва процеса с непрекъснати ленти. След успешно автоматично размразяване уредът преми- нава в режим на предвари- телно охлаждане и е готов за употреба отново след още 5 минути.

В приложението могат да се коригират предварителните настройки за автоматичното размразяване.

• Изключете уреда, като натиснете и задържите бутона за старт (5.1). Сега приблизи- телно 10-минутният процес на размразяване започва автоматично.

• По време на процеса на раз- мразяване светодиодният пръс- тен на BEEZER

свети в жълто и дисплеят показва процеса с непрекъснати ленти.

• След успешно размразяване след изключване на уреда, вратата на охлаждащата камера трябва да се отвори, за да може влагата да се изпари. Уредът указва това със звуков сигнал. В идеалния случай вра- тата трябва да остане отворена поне 60 минути.

• След като вратата на охлаж- дащата камера е затворена, уредът е изключен и готов за повторно включване.

Ако уредът няма да се използва за по-дълъг период от време, първо трябва да се уверите, че охлаждащата камера е напълно чиста и суха и че вратата на охлаждащата камера остава отворена, за да предотвратите образува- нето на мухъл вътре (вижте ПОЧИСТВАНЕ). ЕНЕРГОСПЕСТЯВАЩ

Ако уредът е готов за употреба и не се използва повече от 10 минути BEEZER

в енергоспестяващ режим. По време на енергоспестяващия режим светодиодният пръстен на BEEZER

свети в лилаво.38 Ако уредът е в енергоспестя- ващ режим, той може да се активира отново чрез натис- кане на произволен функциона- лен бутон. Ако температурата в охлаждащата камера е твърде висока, отново ще започне кра- тък процес на предварително охлаждане (вижте Предвари- телно охлаждане на уреда). Този процес трябва да отнеме по-малко от минута, след което уредът отново ще бъде готов за

Без повторно активиране уре- дът автоматично се изключва напълно след 60 минути по подразбиране.

Предварителните настройки за енергоспестяващ режим и автоматичното изключване могат да се коригират в приложението.

Почистването на BEEZER

всяка употреба не е необхо- димо. Охлаждащата камера на BEEZER

все пак може да бъде почистена при необходимост.

• Отворете вратата на охлаждащата камера (1). Ако е необходимо, внимателно отстранете всички чужди тела!

• Отстранете въртящата се поставка (11) от охлаждащата камера (13). Тя е магнитно при- крепена към дъното и трябва да се издърпа нагоре във възможно най-хоризонтално положение, за да се избегне

• Сега издърпайте фил- търа (12), разположен под въртящата се поставка.

• Изплакнете въртящата се поставка (11) и филтъра (12) с чиста вода.

• Избършете охлаждащата камера на BEEZER

Почистване при силно замърсяване на охлаждащата

Ако охлаждащата камера е силно замърсена (изтичане на течност, счупено стъкло или други чужди предмети, напр. поради неуплътнена капачка или повреден съд с напитка), процедирайте както следва:

• Изплакнете въртящата се поставка (11) и филтъра (12) с чиста вода. При това отстра- нете внимателно чуждите тела, като например парчета или др!

• Закачете намиращия се на задната страна на BEEZER

изпускателен маркуч (8) в достатъчно голям съд или вана с оттичане.

• Почистете охлаждащата камера, като я изплакнете обилно с вода. Не използвайте уред за почистване с високо налягане за тази цел!

След всяко почистване вра- тата на охлаждащата камера трябва да се оставя отво- рена, за да може влагата да се изпари (в идеалния случай поне 60 минути). СЪХРАНЕНИЕ/

трябва да се транс- портира, съхранява и експлоа- тира в изправено положение. Целевата мощност на BEEZER

е при температура на помеще- нието между 16 и 32°C. BEEZER

не се нуждае от техническа поддръжка. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УПОТРЕБЯВАНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ Символът указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с несортирани битови отпадъци. Съществува отделна (безплатна) система за събиране и връщане на употребявани електрически и електронни уреди. За повече информация се обърнете към Вашата общинска администра- ция или към търговския обект, от който сте закупили продукта. Вашата грижа за правилното изхвърляне на продукта допринася както за намаляване на възможни негативни последствия върху природата и човешкото здраве, така и за запазване на природните

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, опас- ност от пожар, опасност от

Съдържащият се хладилен агент и масло са запалими! Изтичащите хладилен агент и масло могат да се запалят при високи концентрации и при контакт с външен източ- ник на топлина. Тръбопрово- дите на контура на охлажда- щия агент и компресорът не трябва да бъдат повредени! Изолационният газ (циклопентан) е горим!39 РЕГЛАМЕНТ REACH Вижте www.ritterwerk.de СЕРВИЗ, РЕМОНТИ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ За сервиз, ремонти и резервни части, моля, свържете се с местната сервизна служба! Вижте www.ritterwerk.de ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Уредът отговаря на предписа- нията CE. Мрежово напрежение/консуми- рана мощност: вижте фирмената табелка от долната страна на уреда УТОЧНЕНИЕ ОТНОСНО

на ritter пре- доставяме 2-годишна гаранция от производителя, изчислена от датата на закупуване и в съответствие с гаранционните политики на ЕС. Съгласно чл. 437 и сл. от BGB (Федерал- ния граждански кодекс) Вашето законно право на гаранционен иск не е засегнато от тази нор- мативна уредба. Гаранцията на производителя важи за всички уреди, закупени на територията на Европейския съюз. Може да се запознаете с гаранционните условия на адрес www.ritterwerk.de/warranty.

След изключване процесът на размра- зяване започва автоматично. В края му BEEZER

Ви напомня със звуков сигнал да отворите вратата на охлаж- дащата камера, за да може влагата да

Символът за завъртане

Неизправен/дефектен ротационен вал; BEEZER

може да продължи да се използва без завъртане Отстраняване на грешки: Изключете уреда и проверете дали ротационният вал е заседнал; ако не е, BEEZER

може да се включи повторно и функ- цията за завъртане трябва да работи

Счупване на стъкло Продължете, както е описано в раздел „ПОЧИСТВАНЕ“. ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване поради счупено стъкло Желаната температура не е достигната Температурата на помещението или изходната температура на напитката е твърде висока. Изберете по-високо ниво на охлаждане. Охлаждащата камера на BEEZER

може да е силно обледена. Старти- райте процеса на размразяване чрез приложението. Предварителното охлаждане отнема твърде много време При много високи температури на помещението времето за предвари- телно охлаждане може да се удължи. Вратата издава звуков сигнал при отваряне Вратата трябва да се отваря само за кратко за поставяне на съответния съд, в противен случай температурата в охлаждащата камера ще се повиши.40 Čeština