Beezer - холодильник Ritter - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Beezer Ritter

Руководство по эксплуатации | Охладитель напитков

5.2 Включение и выключение

Руководство по эксплуатации .................133

С охладителя за напитки BEEZER

Connect на Вашия смартфон или таблет.

• Активирайте Bluetooth

Вашия смартфон или таблет.

21 Режим: Показва текущия режим на BEEZER

По отношение охладителя за напитки BEEZER

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ Проблем Разяснение/Решение Звуков сигнал след

ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ Символ Пояснение Маркировка CE: данное изделие соответствует действующим требованиям Европейского

Данное изделие выведено на рынок после 13 августа 2005 г. Его запрещается утилизировать вместе с обычным бытовым мусором. Символ с зачеркнутым мусорным контейнером указывает на необходимость раздельного

Предупреждение о горючих материалах ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Чтобы избежать травм или повреждения охладителя напитков, обратите внимание на следующие указания по безопасности: – Это устройство предназна- чено для использования в домашних условиях, а также для аналогичных областей применения, например, на кухнях для персонала в магазинах и офисах; в сель- ских усадьбах; для гостей в гостиницах, мотелях и дру- гих жилых помещениях; для кейтеринга. – Данное устройство разрабо- тано для домашнего при- менения и не подходит для коммерческого использова-

– Никогда не ставьте устрой- ство на горячие поверхности или вблизи открытого огня. – Используйте только при- надлежности, входящие в комплект поставки. – Поднимайте устройство только за предусмотренные для этого ручки. – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При установке устройства убеди- тесь в том, что шнур питания не будет пережат или

– Не перегибайте сете- вой шнур при установке. Разместите сетевой шнур таким образом, чтобы он не соприкасался с горячими предметами или предме- тами с острыми краями. Не допускайте свисания сете- вого шнура с края рабочей поверхности.134 – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не размещайте многомест- ные розетки или блоки питания на задней стороне устройства. – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не перекрывайте вентиляци- онные отверстия в корпусе устройства или во встраива- емом корпусе. – При установке устройства обеспечьте достаточное расстояние не менее 5 см до соседних стен или прочих перегородок. – Пользуйтесь устройством только после его надежной установки. После транс- портировки устройство должно не менее 12 часов находиться в неподвижном состоянии до его включения. – Никогда не транспорти- руйте устройство в лежа- чем положении! Устройство должно всегда находиться в вертикальном стоячем положении, даже если оно не работает, так как в ином случае возможно поврежде- ние контура охлаждения. – Категорически запрещается открывать нижнюю часть устройства, в котором нахо- дится контур охлаждения. – Это устройство может использоваться детьми от 8 лет, а также лицами с ограниченными физи- ческими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и (или) знаниями, если они действуют под надзором или были проинформиро- ваны о методах безопасного применения и понимают возникающие вследствие этого опасности. – Запрещается позволять детям играть с устройством. – Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут класть напитки в устройство и вынимать их, однако они не должны при- ближаться к сетевому шнуру. – К очистке и обслуживанию разрешается допускать детей только старше 8 лет и под надзором взрослых. – В дистанционном режиме с помощью приложения разрешатся включать охла- дитель BEEZER

предварительного охлаж- дения устройства, а не для собственно охлаждения

Русский135 – Устройство разрешается подключать только к подхо- дящему источнику напря- жения переменного тока, соответствующему характе- ристикам, приведенным на заводской табличке. – Не оставляйте устройство без присмотра во время его

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается использовать электрические приборы внутри холодильной камеры, если они не соответствуют указаниям производителя. – Категорически запрещается оставлять напитки в холо- дильной камере в конце процесса охлаждения. Чрезвычайно низкие темпе- ратуры внутри камеры могут привести к замерзанию напитка и разрыву емкости, в которой находится напиток. – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается использовать для ускорения процесса размораживания любые механические приспосо- бления или иные средства кроме рекомендованных производителем. Опасность поражения электрическим током – В случае неисправностей всегда вынимайте вилку из розетки. Тяните при этом за вилку, а не за шнур. – Не используйте устройство на открытом воздухе. – При повреждении дета- лей устройства следует немедленно прекратить его использование и обратиться в сервисный центр компании ritter. – Если сетевой шнур повре- жден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или другими квалифицирован- ными специалистами, чтобы избежать опасности. Русский136 Опасность взрыва – Используйте устройство только в хорошо прове- триваемом помещении! Запрещается устанавли- вать или хранить охлади- тель BEEZER

шкафах! Если устройство эксплуатируется в недо- статочно проветриваемом помещении, утечка хлада- гента из контура охлаждения может привести к образова- нию горючей газовоздушной

– Запрещается включать устройство при повреждении контура охлаждения! В таком случае следует немедленно хорошо прове- трить помещение и убрать возможные источники воспламенения. – Запрещается хранить в устройстве взрывоопас- ные вещества, например, аэрозольные баллоны с легковоспламеняющимся

– Использованные для изоляции вспенивающие агенты (ЦИКЛОПЕНТАНЫ) являются легковоспламеня- ющимися веществами. Русский137 Откройте изображения на первой и последней странице

Внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации перед первым использованием устройства. Сохраните руковод- ство по эксплуатации и отдайте его при передаче устройства. Данное руководство по эксплу- атации также доступно на сайте www.ritterwerk.de.

Охладитель напитков пред- назначен для периодического охлаждения напитков (напри- мер, в бутылках или банках). Устройство не рассчитано на постоянное использова- ние. Охладитель BEEZER

разработан для домашнего применения и не подходит для коммерческого использования. Использование устройства не по назначению или неверное применение может привести к тяжелым травмам или повреж- дению устройства. В этом случае исключаются все гарантийные требования и материальная ответственность. ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ

Охладитель напитков BEEZER

можно использовать для охлаждения емкостей с напит- ками объемом до 0,75 литра. В зависимости от размера емкостей охладителю BEEZER

требуется от 3 до 6 минут, чтобы обеспечить разность температур не менее 12 °C по сравнению с начальной температурой. Процесс охлаж- дения можно регулировать или повторять, чтобы еще больше снизить температуру напитка. Охладителем BEEZER

можно управлять с помощью 4 функциональных кнопок на устройстве или мобильного приложения BEEZER

Connect. Кнопка «Пуск» (5.1) предна- значена как для включения и выключения устройства, так и запуска процесса охлаждения. Другие 3 функциональных кнопки используются для настройки следующих параме- тров: включение и выключение вращения, размер емкости и степень охлаждения (5.2–5.4). Различные цвета светоди- одного кольца (2) на дверце холодильной камеры (1) указы- вают, в каком режиме работы находится устройство. Светодиодное кольцо Цвет светодиодного кольца сигнализирует о режиме работы, в котором находится устройство. Режимы работы перечислены в таблице ниже:

Бирюзовый Предв. охлаждение / автом. размо-

Лиловый Энергосбере- гающий режим Желтый Выключение Красный Дверца

Если устройство находится в выключенном состоянии, све- тодиодное кольцо не горит. Если BEEZER

управляется посредством приложения BEEZER

Connect, можно активировать светодиод- ное кольцо и использовать устройство для подсветки, выбрав предпочтительный цвет кольца. Функциональные кнопки

При стандартной настройке емкость с напитком вращается во время процесса охлаждения, чтобы обеспечить равномерное охлаждение напитка. Нажав соответствующую кнопку, вращение можно выключить, например, для квадратных бутылок или емкостей с чув- ствительными этикетками или тиснением. Значок вращения на дисплее сигнализирует о выбранной настройке.

При выключенном вращении процесс охлаждения увеличи- вается на 20 %. Размер емкости S Объем 0,25 л M Объем 0,5 л L Объем 0,75 л Степень охлаждения 3 степени охлаждения отображаются на дисплее посредством одной, двух или трех полосок. Время охлаждения Длительность процесса охлаж- дения зависит от выбранной комбинации. В таблице ниже приведены различные предва- рительные настройки. При средней степени в нор- мальных условиях температура напитка снижается минимум на 12 °C по сравнению с началь- ной температурой. Русский138

Длительность охлаждения (в минутах) в зависимости от степени охлаждения и размера емкости (начальная температура 21 °C) (t в мин)

Предварительные настройки можно изменить в мобильном приложении. Также можно выбрать и запустить инди- видуальный таймер на период от 1 до 60 минут. Кроме того, экспертный режим позво- ляет определить идеальную длительность охлаждения до требуемой температуры. Помимо этого, приложение содержит таблицу с опти- мальной температурой для наиболее распространенных

Дверца холодильной камеры При открытии дверцы холо- дильной камеры останав- ливаются все выполняемые процессы. После закрытия дверцы прерванные процессы возобновляются. Если не закрыть дверцу, устройство издает звуковой сигнал (писк), чтобы обратить на это внимание. Если дверца остается открытой, это ведет в повышению температуры в холодильной камере, что, в свою очередь, приводит к повтору или продлению процесса предварительного охлаждения. После успешного размора- живания устройства после его выключения необходимо открыть дверцу, чтобы дать влаге выйти наружу. Устройство издает указывающий на это звуковой сигнал (писк). В иде- альном случае дверца должна оставаться открытой не менее 60 минут. Сливной шланг Жидкость, образовавшуюся в ходе размораживания, а также вытекшую из неплотно закрытой или разбившейся емкости, можно слить вручную с помощью сливного шланга (8) на задней стенке охладителя BEEZER

Для этого выньте сливной шланг (8) из держателя и направьте его отверстием вниз в достаточно большую емкость или раковину со сливом.

Количество жидкости, образу- ющейся при размораживании, сильно зависит от влажности окружающей среды. Только при очень высокой влажности образуется такое количество жидкости, что ее приходится сливать через шланг. Кроме того, охладитель BEEZER

имеет переливное отверстие (10) на задней стенке. Если внутри устрой- ства скапливается слишком много жидкости, например, из-за чрезмерного образова- ния конденсата или разбитой бутылки, она сливается через это отверстие. Это не пред- ставляет проблемы для самого охладителя BEEZER

должно учитываться при выборе основания, на котором он размещен.

• Осторожно выньте устрой- ство из упаковки и уберите все части упаковки, а также снимите защитную пленку.

• Сохраните все части упаковки вместе с самой упаковкой. При последующей утилизации частей упаковки необходимо соблюдать все действующие законодательные предписания по надлежащей утилизации. ОСТОРОЖНО, опасность

Категорически запреща- ется включать устройство при повреждении его системы! В таком случае следует немедленно хорошо проветрить помещение и убрать возможные источники воспламенения. Установка устройства

• Разместите охладитель BEEZER

на ровной, несколь- зкой и устойчивой к воде поверхности в непосред- ственной близости от розетки. Всегда поднимайте охладитель BEEZER

только за соответ- ствующие ручки на передней и задней стенке (6). Указание. Категорически запрещается поднимать BEEZER

за дверцу или другие части устройства. Всегда поднимайте охладитель только за соответствующие

• Учитывайте при этом, что охладитель BEEZER

ется эксплуатировать только в хорошо проветриваемых поме- щениях, в которых отсутствуют потенциальные источники воспламенения. Также просле- дите за тем, чтобы не были перекрыты вентиляционные отверстия (7). С этой целью соблюдайте минимальное рас- стояние около 5 см до соседних стен (см. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.139

транспортироваться, хра- ниться и эксплуатироваться в вертикальном положении. Перед первым включением поставьте устройство и не перемещайте его не менее 12 часов. Целевая производи- тельность обеспечивается при комнатной температуре в диапазоне от 16 до 32 °C. BEEZER

Connect Охладителем BEEZER

можно управлять с помощью мобильного приложения. Для загрузки приложения BEEZER

Connect и его установки на смартфон или планшет отсканируйте QR-код на первой странице обложки этого руководства. Кроме того, приложение BEEZER

Приложение представляет собой дополнение к свето- диодному кольцу и дисплею устройства. В приложении можно просмотреть допол- нительную информацию о текущей температуре в холодильной камере. Подключение BEEZER

• Чтобы подключить охлади- тель BEEZER

к беспроводной сети (WLAN), одновременно нажмите две нижних функци- ональных кнопки (5.3 и 5.4). Об успешном подключении сигнализирует значок WLAN на дисплее (см. ФУНКЦИОНАЛЬ- НОЕ ОПИСАНИЕ). Подключение охладителя BEEZER

• Откройте приложение BEEZER

Connect на смарт- фоне или планшете.

• Создайте свою учетную запись, выбрав пункт Register. При этом необходимо ввести номер телефона или адрес электронной почты (без этих данных будут доступны не все функции приложения).

• Подключите смартфон или планшет к домашней сети WLAN.

• Активируйте Bluetooth

смартфоне или планшете.

• Откройте приложение BEEZER

Connect, войдите в свою учетную запись и выбе- рите пункт Add device (+) на начальной странице. Для выбора доступны следую- щие варианты: Автоматическое обнаружение. Если активированы соответ- ствующие полномочия, охла- дитель BEEZER

распознается автоматически (необходимые условия: устройство включено и подключено к WLAN; при необходимости введите пароль сети WLAN). Ручное добавление. Выберите охладитель BEEZER

в списке доступных устройств; при этом должны быть акти- вированы функции WiFi и Bluetooth (при необходимости введите пароль сети WLAN). Обзор функций приложения

№ Пояснение 15 Управление светодиодным кольцом: настройка подсветки (выбор цвета). Подсветка горит только при выключенном BEEZER

16 Ориентировочные значения температуры: рекомендации по оптимальной температуре для питья различных напитков. 17 Изменить предварительные настройки: коррекция заданных параметров для размера емкости (5.3), степени охлаждения (5.4) и времени охлаждения. 18 Настройки устройства: настройка длительности работы до автоматического размораживания, включения энергосберегающего режима и автоматического выключе- ния. Кроме того, можно включить или выключить звуковой сигнал (писк). 19 Температура: отображение текущей температуры внутри холодильной камеры. 20 Время: отображение оставшегося времени для охлаждения напитка. 21 Режим: отображение текущего режима работы BEEZER

ЭКСПЛУАТАЦИЯ Включение и предваритель- ное охлаждение

• Убедитесь в том, что дверца

• Включите устройство, нажав кнопку «Пуск» (5.1). После включения охладителю BEEZER

требуется около 10 минут для однократного предварительного охлажде- ния. Этот процесс запускается автоматически. Светодиодное кольцо BEEZER

горит бирю- зовым цветом, а на дисплее отображается полоска, сиг- нализирующая о выполнении процесса. После завершения предварительного охлажде- ния цвет кольца изменяется с бирюзового на белый. Теперь устройство готово к охлажде- нию напитков.

С помощью приложения охладитель BEEZER

включить и запустить предварительное охлаждение, находясь в дороге. Благодаря этому устройство будет сразу готово к работе, когда, например, его владелец вернется из магазина. Охлаждение напитков

• Откройте дверцу холо- дильной камеры (1), потянув пальцем за ручку (4). Положите напиток для охлаждения в холодильную камеру (13). Про- следите за тем, чтобы емкость с напитком была плотно

• Закройте дверцу и настройте параметры с помощью функци- ональных кнопок (см. ФУНКЦИ- ОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ).

• Нажмите кнопку «Пуск» (5.1), чтобы начать охлаждение. Длительность охлаждения зависит от выбранной комбина- ции (см. ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ

• Во время охлаждения свето- диодное кольцо BEEZER

синим цветом, а на дисплее отображается полоска, сиг- нализирующая о выполнении

• При завершении охлажде- ния подается звуковой сигнал (писк), а цвет кольца изменя- ется с синего на белый. Звуко- вой сигнал можно включить или выключить в приложении. После завершения охлажде- ния откройте дверцу камеры и возьмите охлажденный напиток. Проследите за тем, чтобы после этого дверца была

ОСТОРОЖНО, опасность получения травм из-за разбитого стекла! Категорически запреща- ется оставлять напитки в холодильной камере в конце процесса охлаждения при закрытой дверце! Замерза- ние напитка может привести к разрыву стеклянной

Автоматическое размораживание При длительной работе устрой- ства и в зависимости от влаж- ности в холодильной камере может образовываться лед. Чтобы обеспечить постоянную производительность, BEEZER

автоматически выполняет раз- мораживание. По умолчанию это происходит через 90 минут. Автоматическое разморажи- вание длится около 5 минут. Во время размораживания светодиодное кольцо BEEZER

горит бирюзовый цветом, а на дисплее отображается полоска, сигнализирующая о выполне- нии процесса. После выполнения автоматиче- ского размораживания устрой- ство переключается в режим предварительного охлаждения и через 5 минут снова готово к

В приложении можно изменить предварительные настройки для автоматического размо-

• Выключите устройство, нажав кнопку «Пуск» (5.1). После этого автоматически выполняется размораживание, занимающее около 10 минут.

• Во время этого разморажи- вания светодиодное кольцо BEEZER

горит желтым цветом, а на дисплее отображается полоска, сигнализирующая о выполнении процесса.

• После успешного размо- раживания устройства после его выключения необходимо открыть дверцу холодильной камеры, чтобы дать влаге выйти наружу. Устройство указывает на это с помощью звукового сигнала (писка). В идеальном случае дверца должна оставаться открытой не менее 60 минут.

• После закрытия дверцы холодильной камеры устрой- ство выключено и готово к новому включению.

Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, сначала убедитесь в том, что холо- дильная камера полностью чистая и сухая, а ее дверца остается открытой, чтобы предотвратить образова- ние плесени внутри камеры (см. ОЧИСТКА). ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ

Если устройство готово к работе и не используется более 10 минут, BEEZER

переходит в энергосберегающий режим. Во время этого режима светоди- одное кольцо BEEZER

лиловым цветом.141 Если устройство находится в энергосберегающем режиме, его можно повторно активи- ровать, нажав любую кнопку. В случае слишком высокой температуры в холодильной камере снова запускается короткое предварительное охлаждение (см. «Предвари- тельное охлаждение устрой- ства»). Этот процесс занимает менее минуты, после чего устройство опять готово к

Без повторной активации устройство автоматически выключается через 60 минут.

В приложении можно изменить предварительные настройки для энергосберегающего режима и автоматического размораживания.

требуется очищать после каждого использования. Однако при необходимости можно выполнить очистку холодиль- ной камеры BEEZER

• Откройте дверцу холодиль- ной камеры (1). Осторожно уберите возможные посторон- ние предметы!

• Выньте вращающийся поддон (11) из холодильной камеры (13). Он прикреплен к дну магнитом. Выньте его по направлению вверх в горизон- тальном положении, чтобы избежать перекосов.

• После этого выньте решетку (12), расположенную под вращающимся поддоном. Регулярная очистка

• Промойте вращающийся поддон (11) и решетку (12) чистой водой.

• Протрите холодильную камеру BEEZER

Очистка при сильном загрязнении холодильной

Если холодильная камера сильно загрязнена (вытекшей жидкостью, разбитым стеклом или другими посторонними предметами, например, из-за негерметичной крышки или поврежденной емкости напитка), выполните описанные ниже действия.

• Промойте вращающийся поддон (11) и решетку (12) чистой водой. При этом осторожно уберите посто- ронние предметы, например, осколки и т. п.!

• Направьте сливной шланг (8), закрепленный на задней стенке охладителя BEEZER

, в достаточно боль- шую емкость или раковину со

• После этого очистите холодильную камеру, промыв ее большим количеством воды. Не используйте для этого очиститель высокого давления!

Запрещается класть на бок и переворачивать охладитель BEEZER

После каждой очистки дверца холодильной камеры должна оставаться открытой, чтобы влага могла выйти наружу (в идеале не менее 60 минут).

ОБСЛУЖИВАНИЕ Охладитель BEEZER

транспортироваться, храниться и эксплуатироваться в верти- кальном положении. Целевая производительность охладителя BEEZER

спечивается при комнатной температуре в диапазоне от 16 до 32 °C. Охладитель BEEZER

не требует технического обслуживания. УТИЛИЗАЦИЯ СТА- РЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ

Этот символ указывает на то, что данное изделие запрещается утилизировать вместе с неотсортированными твердыми бытовыми отходами. Суще- ствует отдельная (бесплатная) система для сбора и возврата старых электрических и электронных устройств. Для получения дополнительной информации обратитесь в муниципальную администра- цию или магазин, в котором было приобретено это изделие. Передача этого изделия на надлежащую утилизацию помогает избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, а также сохранить природные ресурсы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, опасность пожара и

В устройстве содержатся горючий хладагент и масло! В случае утечки хладагента и масла возможно их вос- пламенение при больших концентрациях и контакте с внешним источником тепла. Трубопроводы контура хладагента и компрессор не должны быть повреждены! Использованный для изо- ляции вспенивающий агент (циклопентан) является легковоспламеняющимися

Для сервисного обслуживания, ремонта и приобретения запас- ных деталей следует обра- щаться в местную сервисную

См. www.ritterwerk.de ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Устройство соответствует требованиям для получения маркировки СЕ. Сетевое напряжение / потребляемая мощность: см. заводскую табличку на нижней стороне устройства ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО В случаях, относящихся к выполнению гарантии и необхо- димости проведения ремонта, просим выслать устройство почтой в главный офис сервис- ного обслуживания соответ- ствующей земли или страны!

НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Пояснение/устранение Звуковой сигнал после

После выключения автоматиче- ски запускается размораживание. После его завершения BEEZER

подает звуковой сигнал, напоминая о необходимости открыть дверцу для выхода влаги. Мигает значок

Неисправность или дефект враща- ющего вала; охладителем BEEZER

можно продолжить пользоваться без функции вращения. Устранение неисправности: выключить устройство и убедиться в том, что вращающий вал не заедает; если это не так, можно снова включить BEEZER

, после этого функция вращения должна опять работать. Поломка стекла Выполните действия, описанные в разделе ОЧИСТКА. ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм из-за разбитого стекла Не достигается требуемая температура Слишком высокая температура в помещении или начальная температура напитка. Выберите более высокую степень охлаждения. Холодильная камера BEEZER

может сильно обледенеть. Запустите размораживание в приложении. Слишком длительное предварительное

При очень высоких температурах в помещении предварительное охлаждение может занять больше

При открывании дверцы раздается звуковой

повежите преко BEEZER

вашем паметном телефону или

• Исперите ротациони носач (11) и сито (12) под чистом водом.

ИЗЈАВА О ГАРАНЦИЈИ За BEEZER