Beezer - Lednice Ritter - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Beezer Ritter

Návod k obsluze | Chladič nápojů

Návod na obsluhu | Chladnička na nápoje

5.2 Вкл./изкл. на завъртане Zapínání a vypínání otáčení Rotation til/fra

Symbol Význam Označení CE: Výrobek odpovídá platným nařízením Evropské unie. Výrobek byl uveden na trh po 13. srpnu 2005. Nesmí být likvidován s běžným domovním odpadem. Symbol přeškrtnutého kontejneru upozorňuje na nutnost třídění odpadu. Upozornění na hořlavé látky

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

PŘEDPISY Abyste zabránili poranění osob nebo poškození chladiče nápojů, bezpodmínečně dodržujte násle- dující bezpečnostní pokyny: – Tento spotřebič je určen k používání v domácnostech a v podobných oblastech použití, jako jsou napří- klad: kuchyně zaměstnanců v obchodech a kancelářích; zemědělské pozemky; pokoje hostů v hotelech, motelech a jiných rezidenčních zaříze- ních; penziony; catering. – Přístroj je určen pro domácí použití a není vhodný pro komerční použití – Přístroj nikdy nestavějte na horké plochy nebo do blízkosti otevřeného ohně. – Používejte výhradně příslu- šenství dodané s přístrojem. – Přístroj zvedejte pouze za příslušné úchyty. – VAROVÁNÍ: Při umisťování přístroje dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí nebo poškození síťového kabelu. – Kabel nezalamujte. Síťový kabel veďte takovou cestou, aby se nedostal do styku s horkými předměty ani předměty s ostrými hranami. Nenechávejte kabel viset přes okraj pracovní plochy. – VAROVÁNÍ: Na zadní stranu přístroje neumisťujte vícená- sobné přenosné zásuvky nebo napájecí zdroje. – VAROVÁNÍ: Neucpávejte ventilační otvory v krytu pří- stroje ani v instalační skříni. – Při instalaci dbejte na dosta- tečnou vzdálenost cca 5 cm od okolních stěn nebo jiných překážek.41 – S přístrojem pracujte teprve tehdy, když je bezpečně umís- těn. Po přepravě musí přístroj před uvedením do provozu nejméně 12 hodin zůstat na jednom místě. – Nikdy nepřepravujte přístroj naležato! Přístroj musí být vždy ve svislé poloze (i když ho nepoužíváte), jinak může dojít k poškození chladicího okruhu. – Nikdy neotevírejte spodní část přístroje, kde je umístěn chla- dicí okruh. – Tento přístroj mohou pou- žívat i děti od 8 let a osoby s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedosta- tečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika z toho vyplývající. – Děti si nesmějí s přístrojem hrát. – Děti od 3 do 8 let mohou do přístroje vkládat a vyjímat předměty, ale musí se držet v bezpečné vzdálenosti od propojovacího kabelu. – Děti nesmějí přístroj čistit ani provádět údržbu, pokud nejsou starší než 8 let a pod dohledem. – Vzdálená aktivace přístroje BEEZER

přes aplikaci je povolena pouze pro předchla- zení přístroje, nikoli pro vlastní chlazení nápojů. – Přístroj připojujte výhradně ke střídavým napájecím zdro- jům odpovídajícím údajům na typovém štítku. – Během provozu nenechávejte přístroj bez dozoru. – VAROVÁNÍ: V chladicím prostoru nepoužívejte žádná elektrická zařízení mimo druh doporučený výrobcem. – Na konci procesu chla- zení nikdy nenechávejte nápoje v chladicím prostoru. Extrémně nízké teploty uvnitř mohou způsobit zamrznutí nápoje a prasknutí nádoby s nápojem. – VAROVÁNÍ: Pro urychlení procesu odmrazování nepo- užívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky než ty, které doporučuje výrobce. Čeština42 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem – Při poruše vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tahejte přitom za vidlici, nikoli za kabel. – Přístroj nepoužívejte venku. – Při jakémkoli poškození sou- částí přístroje ihned přestaňte přístroj používat a obraťte se na zákaznický servis ritter. – Pokud je poškozen síťový kabel, musí ho vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo příslušně kvali- kovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. Nebezpečí výbuchu – Přístroj používejte pouze v dobře větrané místnosti! Přístroj BEEZER

nesmí být instalován ani skladován v uzavřených skříních! Pokud je přístroj provozován v nedo- statečně větrané místnosti, může mít netěsnost chla- dicího okruhu za následek vznik hořlavé směsi plynu se vzduchem! – Když je chladicí okruh poško- zen, přístroj nepoužívejte! V takovém případě musí být místnost okamžitě dobře vyvě- trána a odstraněny potenciální zdroje vznícení. – Do přístroje nevkládejte výbušné materiály, například aerosolové nádoby s hořlavým plynem. – Izolační expanzní plyny (CYKLOPENTANY) jsou hořlavé. Čeština43 Odklopte přední a zadní obálku s obrázky. Před uvedením přístroje do provozu si podrobně přečtěte tento návod k obsluze. Návod k obsluze uschovejte a předejte jej dalšímu uživateli spolu s přístrojem. Aktuální návod k obsluze máte k dispozici i na webu www.ritterwerk.de.

Chladič nápojů slouží k příleži- tostnému chlazení nápojů (např. v lahvích nebo krabičkách). Přístroj není určen pro nepřetržité používání. Přístroj BEEZER

určen pro domácí použití a není vhodný pro komerční použití. Použití v rozporu s určením nebo nesprávná obsluha mohou vést k závažným zraněním nebo k poškození přístroje. V takovém případě jsou vyloučeny veškeré nároky na případné plnění ze záruky. POPIS FUNKCÍ V chladiči nápojů BEEZER

lze chladit nádoby s nápoji o objemu až 0,75 litru. V závislosti na veli- kosti nádoby s nápojem potřebuje chladič BEEZER

k dosažení teplotního rozdílu alespoň 12 °C oproti počáteční teplotě dobu 3 až 6 minut. Proces chlazení lze upravit nebo opakovat a dále tak snížit teplotu nápoje. K obsluze přístroje BEEZER

slouží 4 funkční tlačítka na přístroji nebo aplikace BEEZER

Connect. Tlačítko Start (5.1) zapíná a vypíná přístroj a spouští proces chlazení. Tři další funkční tlačítka slouží k nastavení para- metrů: zapnutí/vypnutí otáčení, velikost nádoby a stupeň chla- zení (5.2-5.4). Pomocí různých barev kruhového ukazatele stavu LED (2) na dvířkách chladicího prostoru (1) přístroj ukazuje, v jakém režimu se nachází. Kruhový ukazatel stavu LED Barva kruhového ukazatele ozna- čuje provozní režim, ve kterém se přístroj nachází. Provozní režimy jsou uvedeny v následující tabulce: Barva ukazatele Význam (režim) Bílá Připraveno Tyrkysová Předchlazení / Automatické odmrazování Modrá Chlazení nápoje Fialová Úsporný režim Žlutá Vypínání Červená Otevřená dvířka Upozornění: Když je přístroj vypnut, kruhový ukazatel LED ve výchozím nastavení nesvítí. Když přístroj BEEZER

ovládáte pomocí apli- kace BEEZER

Connect, můžete aktivovat kruhový ukazatel a pou- žívat ho jako ambientní osvětlení. Preferovanou barvu ukazatele si můžete vybrat. Funkční tlačítka Otáčení Ve standardním nastavení se nádoba s nápojem během procesu chlazení otáčí, aby bylo zajištěno rovnoměrné chlazení nápoje. Stisknutím tlačítka lze funkci otáčení vypnout, např. pro hranaté lahve nebo nádoby s citlivými etiketami nebo reliéfy. Na displeji je platné nastavení zobrazeno symbolem otáčení. Upozornění: Když je otáčení vypnuté, pro- dlouží se proces chlazení o 20 %. Velikost nádoby S objem 0,25 litru M objem 0,5 litru L objem 0,75 litru Stupeň chlazení Tři stupně chlazení jsou na displeji označeny jednou, dvěma nebo třemi čárkami. Doby chlazení Doba chlazení závisí na zvolené kombinaci. V následující tabulce jsou uvedena různá přednasta- vení. Na středním stupni úrovni se nápoj za normálních podmínek ochladí minimálně o 12 °C oproti své výchozí teplotě. Doba chlazení (v minutách) v závislosti na stupni chlazení a velikosti nádoby (počáteční teplota 21 °C) (čas v min.)

Upozornění: Předvolby můžete upravit v mobilní aplikaci. Kromě toho můžete nastavit a spustit jednot- livé časovače od 1 do 60 minut. Expertní režim navíc pomáhá určit ideální dobu chlazení pro požadovanou teplotu. Aplikace také obsahuje tabulku s optimální teplotou pití pro nejběžnější nápoje. Dvířka chladicího prostoru Když se otevřou dvířka chladicího prostoru, všechny probíhající pro- cesy se zastaví. Jakmile dvířka opět zavřete, přerušené procesy budou pokračovat. Čeština44 Pokud dvířka nezavřete, přístroj vás upozorní akustickým signálem (pípnutím). Pokud zůstanou dvířka otevřená, vede to ke zvýšení teploty v chladicím prostoru a následně k obno- vení nebo prodloužení procesu předchlazení. Po úspěšném odmrazení po vypnutí přístroje je třeba otevřít dvířka, aby mohla unikat vlhkost. Přístroj to signalizuje akustickým signálem (pípnutím). V ideálním případě by měla být dvířka ote- vřená alespoň 60 minut. Vypouštěcí hadička Kapalinu vytvořenou během procesu odmrazování, vylitou z netěsné láhve nebo po rozbití skla lze vypustit ručně pomocí vypouštěcí hadičky (8) na zadní straně přístroje BEEZER

Vyjměte vypouštěcí hadičku (8) z držáku a umístěte ji otvorem dolů do dostatečně velké nádoby nebo umyvadla s odtokem. Upozornění: Množství vody produkované během odmrazování se značně liší v závislosti na okolní vlhkosti. Pouze při velmi vysoké vlhkosti se tvoří tolik vody, že se musí vypouštět hadičkou. Přístroj BEEZER

má na zadní straně také přepadový otvor (10). Pokud se uvnitř přístroje nahro- madí příliš mnoho vody, například kvůli příliš velkému množství kondenzátu nebo rozbití lahve, odteče přes tento otvor. Pro samotný přístroj BEEZER

nepředstavuje žádný problém, ale toto riziko zohledněte při výběru základny.

• Opatrně vyjměte přístroj z obalu a odstraňte všechny části obalu a ochranné fólie.

• Všechny části obalu uložte společně s obalem. Při likvidaci obalových materiálů dodržujte ustanovení příslušných předpisů. POZOR, nebezpečí výbuchu: Když je přístroj poškozen, nepoužívejte ho! V takovém případě musí být místnost okamžitě dobře vyvětrána a odstraněny potenciální zdroje vznícení. Umístění přístroje

postavte na rovnou, neklouzavou a vodě odolnou plochu v bezprostřední blízkosti síťové zásuvky. Přístroj BEEZER

zvedejte pouze za pří- slušné úchyty na přední a zadní straně (6). Upozornění: Přístroj BEEZER

nikdy nezvedejte za dvířka ani jiné části přístroje mimo příslušné úchyty.

• Dbejte na to, abyste přístroj BEEZER

používali pouze v dobře větraných místnostech, kde nejsou žádné potenciální zdroje vznícení. Dávejte také pozor, abyste nezakryli větrací otvory (7). Dodržujte minimální vzdálenost cca 5 cm od okolních stěn (viz část VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY).

• Připojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. Upozornění: Přístroj BEEZER

musí být přepravován, skladován a pro- vozován ve svislé poloze. Před prvním použitím ponechejte přístroj alespoň 12 hodin nečinný. Určený výkon je stanoven při pokojové teplotě mezi 16 a 32 °C. BEEZER

lze ovládat pomocí aplikace. Chcete-li stáhnout a nainstalovat aplikaci BEEZER

Connect do chytrého telefonu nebo tabletu, naskenujte kód QR na přední straně tohoto návodu k obsluze. Případně můžete také vyhledat aplikaci BEEZER

Connect v obchodě App Store nebo Google Play. Upozornění: Aplikace slouží jako rozšíření kru- hového ukazatele LED a displeje přístroje. V aplikaci máte přístup i k dalším informacím, jako je aktuální teplota v chladicím prostoru. Připojte přístroj BEEZER

• Připojte přístroj BEEZER

ke své síti WLAN: současně stiskněte dvě spodní funkční tlačítka 5.3 a 5.4. Úspěšné připojení je indikováno symbolem WLAN na displeji (viz část POPIS FUNKCÍ). Propojení přístroje BEEZER

• V chytrém telefonu nebo tabletu spusťte aplikaci BEEZER

• Vytvořte si osobní účet: zvolte možnost „Register“. Musíte zadat telefonní číslo nebo e-mailovou adresu (bez těchto údajů nebu- dou dostupné všechny funkce aplikace).

• Připojte chytrý telefon nebo tablet k domácí síti WLAN.

• Zapněte v chytrém telefonu nebo tabletu připojení Bluetooth

Connect, přihlaste se ke svému účtu a na domovské stránce zvolte možnost „Add device (+)“. Můžete si vybrat z následujících možností: Automatická detekce: Pokud jsou aktivována pří- slušná oprávnění, bude přístroj BEEZER

automaticky rozpoznán (předpoklad: přístroj musí být zapnutý a připojený k síti WLAN; v případě potřeby zadejte heslo k síti WLAN). Ruční přidání: Vyberte přístroj BEEZER

v seznamu dostupných zaří- zení; musí být také aktivovány možnosti „Wi-Fi“ a „Bluetooth“ (v případě potřeby zadejte heslo k síti WLAN). Čeština45 Čeština Přehled funkcí aplikace

PROVOZ Zapnutí a předchlazení

• Ujistěte se, že jsou dvířka zavřená.

• Stisknutím a podržením tla- čítka Start (5.1) zapněte přístroj. Po zapnutí provede přístroj BEEZER

jednorázové předchla- zení v délce cca 10 minut. Tento proces se spustí automaticky. Kruhový ukazatel LED přístroje BEEZER

se rozsvítí tyrkysovou barvou a na displeji se posouvají pruhy. Když přístroj dokončí pro- ces předchlazení, změní barvu kruhového ukazatele z tyrkysové na bílou. Přístroj je nyní připraven k chlazení nápojů. Upozornění: Přístroj BEEZER

lze zapnout a zahájit režim předchlazení na dálku. To znamená, že přístroj bude připraven k použití, až se například vrátíte z nákupu. Chlazení nápojů

• Zatažením za rukojeť dveří (4) prstem otevřete dvířka chladicího prostoru (1). Vložte do chladicího prostoru (13) nápoj, který chcete zchladit. Ujistěte se, že je nádoba s nápojem pevně uzavřena.

• Zavřete dvířka chladicího prostoru a funkčními klávesami nakongurujte parametry (viz část POPIS FUNKCÍ).

• Stisknutím tlačítka Start (5.1) spusťte proces chlazení. Délka procesu chlazení závisí na zvo- lené kombinaci (viz část POPIS FUNKCÍ).

• Během chlazení svítí kruhový ukazatel LED přístroje BEEZER

modře a na displeji se posouvají pruhy.

• Konec chladícího procesu je indikován akustickým signálem (pípnutím) a změnou kruho- vého ukazatele z modré na bílou barvu. Pípání lze zapnout a vypnout v aplikaci. Po ukončení procesu chlazení otevřete dvířka chladicího pro- storu a vyjměte vychlazený nápoj. Poté nezapomeňte zavřít dvířka. POZOR, nebezpečí poranění rozbitým sklem: Na konci procesu chlazení nikdy nenechávejte nápoje v chladicím prostoru se zavře- nými dvířky! Zmrznutí nápoje může způsobit rozbití skla. Č. Význam 15 Ovládání kruhového ukazatele LED: Kongurace ambient- ního osvětlení (výběr barvy). Toto osvětlení svítí pouze v době, kdy je přístroj BEEZER

vypnutý. 16 Pokyny k teplotě: Nabízí doporučení pro optimální teplotu pití různých nápojů. 17 Změna výchozího nastavení: Kongurace předvoleb Velikost nádoby (5.3), Stupeň chlazení (5.4) a Doba chlazení. 18 Nastavení přístroje: Kongurace doby do automatického odmrazování, aktivace úsporného režimu a automatického vypnutí. Kromě toho lze aktivovat/deaktivovat akustický signál (pípnutí). 19 Teplota: Zobrazuje aktuální teplotu uvnitř chladicího prostoru. 20 Doba: Zobrazuje zbývající dobu chlazení nápoje. 21 Režim: Zobrazuje aktuální režim přístroje BEEZER

Automatické odmrazování Při dlouhodobém provozu pří- stroje a v závislosti na vlhkosti se může v chladicím prostoru tvořit led. Aby byl zachován konstantní chladicí výkon, přístroj BEEZER

se automaticky odmrazuje. Při výchozím nastavení k tomu dojde po 90 minutách. Proces automatického odmra- zování trvá přibližně 5 minut. Během odmrazování svítí kruhový ukazatel LED přístroje BEEZER

tyrkysově a na displeji se posouvají pruhy. Po úspěšném automatickém odmrazení přejde přístroj do režimu předchlazení a po dalších 5 minutách je opět připraven k použití. Upozornění: Předvolby pro automatické odmrazování lze upravit v aplikaci. Vypínání

• Stisknutím a podržením tla- čítka Start (5.1) přístroj vypnete. Automaticky se spustí přibližně 10minutový proces odmrazování.

• Během odmrazování svítí kruhový ukazatel LED přístroje BEEZER

žlutě a na displeji se posouvají pruhy.

• Po úspěšném odmrazení po vypnutí přístroje je třeba otevřít dvířka chladicího prostoru, aby mohla unikat vlhkost. Přístroj to signalizuje akustickým signálem (pípnutím). V ideálním případě by měla být dvířka otevřená alespoň 60 minut.

• Po zavření dvířek chladicího prostoru je přístroj vypnut a při- praven k opětovnému zapnutí. Upozornění: Nebudete-li přístroj delší dobu používat, měli byste se nejprve ujistit, že je chladicí prostor zcela čistý a suchý a že dvířka chladi- cího prostoru zůstávají otevřená, aby se uvnitř netvořily plísně (viz část ČIŠTĚNÍ).

REŽIM ÚSPORY ENERGIE

Když je přístroj BEEZER

při- praven k použití a není používán déle než 10 minut, přepne se do úsporného režimu. V úsporném režimu svítí kruhový ukazatel LED přístroje BEEZER

alově. Když je přístroj v úsporném režimu, lze ho znovu aktivovat stisknutím libovolného funkčního tlačítka. Když je teplota v chladi- cím prostoru příliš vysoká, spustí se znovu krátký proces před- chlazení (viz část Předchlazení přístroje). Tento proces by měl trvat méně než minutu, poté bude přístroj opět připraven k použití. Bez opětovné aktivace se přístroj standardně po 60 minutách automaticky úplně vypne. Upozornění: Předvolby pro úsporný režim a automatické vypínání lze upravit v aplikaci.

Čištění přístroje BEEZER

každém použití není možné. Chladicí prostor přístroje BEEZER

lze čistit podle potřeby. Příprava

• Otevřete dvířka chladicího pro- storu (1). Případné cizí předměty opatrně odstraňte!

• Vyjměte otáčecí vložku (11) z chladicího prostoru (13). Vložka je magneticky připevněna ke dnu a musíte ji vytáhnout nahoru co nejvíce vodorovně, aby nedošlo k naklonění.

• Nyní vytáhněte sítko (12) umístěné pod otáčecí vložkou. Pravidelné čištění

• Opláchněte otočnou vložku (11) a sítko (12) pod čistou vodou.

• Vytřete chladicí prostor přístroje BEEZER

vlhkým hadříkem. Čištění při silném znečištění chladicího prostoru Pokud je chladicí prostor silně znečištěn (únik kapaliny, rozbité sklo nebo jiné cizí předměty, například kvůli netěsnému uzá- věru nebo poškozené nádobě na nápoje), postupujte následovně:

• Opláchněte otočnou vložku (11) a sítko (12) pod čistou vodou. Opatrně odstraňte cizí předměty, jako jsou střepy a podobně.

• Vypouštěcí hadičku (8) umís- těnou na zadní straně přístroje BEEZER

vložte do dostatečně velké nádoby nebo umyvadla s odtokem.

• Nyní vyčistěte chladicí prostor opláchnutím velkým množstvím vody. Nepoužívejte vysokotlaké čističe! Upozornění: Přístroj BEEZER

se nesmí naklánět! Upozornění: Po každém čištění ponechejte dvířka chladicího prostoru ote- vřená, aby mohla unikat vlhkost (ideálně alespoň 60 minut).

musí být přepravován, skladován a provozován ve svislé poloze. Určený výkon přístroje BEEZER

je stanoven při pokojové teplotě mezi 16 a 32 °C. Přístroj BEEZER

nevyžaduje údržbu. Čeština47 LIKVIDACE ODPADU

ZAŘÍZENÍ (OEEZ) Tento symbol označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován s netřídě- ným komunálním odpadem. Existuje samostatný (bezplatný) systém sběru a vracení OEEZ. Další informace vám poskytne místní úřad nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet potenciál- ním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví a šetřit přírodní zdroje. VAROVÁNÍ, nebezpečí požáru, nebezpečí výbuchu: Obsažené chladivo a olej jsou hořlavé! Unikající chladivo a olej se mohou ve vysokých koncentracích a při kontaktu s externím zdrojem tepla vznítit. Potrubí chladicího okruhu a kompresoru nesmí být poškozeno! Izolační expandující plyn (cyklopentan) je hořlavý!

Při potřebě servisu, oprav a obstarání náhradních dílů se obracejte na místní zákaznický servis. Viz www.ritterwerk.de TECHNICKÉ ÚDAJE Přístroj vyhovuje předpisům CE. Napájecí napětí / příkon: viz výrobní štítek na spodní části přístroje ZÁRUKA Na chladič nápojů ritter BEEZER

poskytujeme dvouletou záruku výrobce, počítanou od data zakoupení a odpovídající záručním předpisům EU. Vaše zákonné nároky ze záruky podle § 437 a násl. BGB (německého občanského zákoníku) zůstá- vají tímto nařízením nedotčeny. Záruka výrobce se vztahuje na všechna zařízení prodávaná v Evropské unii. Záruční pod- mínky si můžete prohlédnout na www.ritterwerk.de/warranty.

Problém Vysvětlení/řešení Pípnutí po vypnutí Po vypnutí přístroj automaticky spustí proces odmrazování. Na konci vám přístroj BEEZER

akustickým signálem připomíná, že máte otevřít dvířka chladi- cího prostoru, aby mohla unikat vlhkost. Bliká symbol otáčení Závada hřídele otáčení; přístroj BEEZER

může pokračovat v provozu bez otáčení Odstraňování problémů: Vypněte přístroj a zkontrolujte, zda není hřídel otá- čení zaseknutá; Pokud ne, lze přístroj BEEZER

znovu zapnout a funkce otáčení by nyní měla opět fungovat Rozbité sklo Postupujte podle popisu v části „ČIŠTĚNÍ“. POZOR! Nebezpečí poranění rozbitým sklem Není dosaženo požadované teploty Pokojová teplota nebo počáteční teplota nápoje je příliš vysoká. Zvolte vyšší stupeň chlazení. Může být také silně namrzlý chladicí prostor přístroje BEEZER

• Aktivujte rozhranie Bluetooth

nevyžaduje údržbu. Slovenčina150