Beezer - Køleskab Ritter - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Beezer Ritter

Betjeningsvejledning | Drikkevarekøler

. Spusťte z aplikace proces odmrazování. Předchlazení trvá příliš dlouho Pokud jsou pokojové teploty velmi vysoké, může se doba předchlazení prodloužit. Při otevírání dvířek pípá Při vkládání lahve by měla být dvířka otevřena pouze krátce, jinak se zvýší teplota v chladicím prostoru. Čeština48 Dansk SYMBOLFORKLARING Symbol Forklaring CE-mærkning: Produktet er i overensstemmelse med de gældende EU-krav. Produktet blev bragt i handlen efter den 13. august 2005. Det må ikke bortska󰀨es sammen med det normale husholdningsa󰀨ald. Den overstregede a󰀨aldsbeholder symboliserer, at der kræves a󰀨aldssortering. Advarsel mod brandfarlige sto󰀨er GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER For at undgå kvæstelser eller skader på drikkevarekøleren skal de følgende sikkerhedsan- visninger overholdes: – Denne drikkevarekøler er beregnet til anvendelse i den private husholdning samt inden for lignende anvendel- sesområder, som f.eks.: i medarbejderkøkkener i forretninger og på kontorer; på landejendomme; af gæster på hoteller, moteller og i andre boliger; ved bed and break- fast; inden for catering – Apparatet er beregnet til anvendelse i husholdningen og ikke egnet til erhvervsmæs- sig brug. – Stil aldrig apparatet på varme overader eller i nærheden af åben ild. – Anvend udelukkende det medleverede udstyr. – Løft kun apparatet i de dertil beregnede håndtag. – ADVARSEL: Ved opstilling af apparatet sikres det, at nettil- slutningsledningen ikke klem- mes inde eller beskadiges. – Knæk ikke netledningen ved opstillingen. Træk netlednin- gen på en sådan måde, at den ikke kan komme i berøring med varme eller skarpe gen- stande. Lad ikke netledningen hænge ned over arbejdsa- dens kant. – ADVARSEL: Placer ikke ytbare multistikdåser på bagsiden af apparatet. – ADVARSEL: Luk ikke ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i indbygningskabinettet.49 – Sørg ved opstillingen for en til- strækkelig afstand på ca. 5 cm til de omgivende vægge eller andre begrænsninger. – Anvend først apparatet, når det er stillet sikkert op. Efter transporten skal apparatet stå mindst 12 timer et sted, hvor det ikke bevæges, inden det må tages i brug. – Transportér aldrig apparatet i liggende position! Apparatet skal altid bende sig i opretstå- ende position, også hvis det ikke er i brug, da kølekredslø- bet ellers kan tage skade. – Åbn aldrig apparatets nederste område, hvor kølekredsløbet bender sig. – Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år samt af perso- ner med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn eller har fået undervis- ning i sikker brug af apparatet og har forstået farerne i forbin- delse med brugen. – Børn må ikke lege med apparatet. – Børn fra 3 til 8 år må sætte drikkevarer i og tage drikkeva- rer ud af apparatet, skal dog holdes borte fra tilslutningsledningen. – Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. – BEEZER

må kun aktiveres via appen til forkøling af appa- ratet, ikke til den egentlige køling af drikkevarer, mens man er undervejs. – Tilslut kun apparatet ved egnet vekselspænding, der svarer til angivelserne på typeskiltet. – Hold apparatet under opsyn ved brug. – ADVARSEL: Anvend ikke elektriske apparater inden i kølekammeret, som ikke er i overensstemmelse med den konstruktion, som producenten anbefaler. – Lad aldrig drikkevarer blive liggende i kølekammeret efter køleprocessen. På grund af de ekstremt lave temperaturer inden i apparatet, kan drikke- varen fryse og medføre, at drikkevarebeholderen sprænger. Dansk50 – ADVARSEL: Anvend ikke andre mekaniske anordninger eller andre midler end dem, der anbefales af producenten, til at fremskynde afrimnings- processen. Fare for stød – Træk altid stikket ud af stik- kontakten ved driftsforstyr- relser. Træk i stikket og ikke i ledningen. – Anvend ikke apparatet udenfor. – Stands straks brugen ved beskadigelse af apparatdele, og kontakt ritter-kundeservice. – Hvis netledningen beska- diges, skal den udskiftes af producenten, kundeservicen eller lignende, kvalicerede personer, så farer undgås. Eksplosionsfare – Anvend kun apparatet i et godt ventileret rum! BEEZER

ikke indbygges eller opbevares i lukkede skabe! Hvis appara- tet anvendes i et utilstrække- ligt ventileret rum, kan der ved en utæthed i kølekredsløbet opstå en brændbar gas-luft- blanding! – Tag ikke apparatet i brug, hvis kølekredsløbet er blevet beskadiget! I dette tilfælde skal rummet omgående udluftes godt og potentielle antændel- seskilder skal fjernes. – Opbevar ikke eksplosive sto󰀨er, som f.eks. aerosolbe- holdere med brændbar drivgas i apparatet. – Isoleringsgasser (CYKLOPENTAN) er brændbare. Dansk51 Klap grakkerne i den forreste og bageste bogryg ud. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. Opbevar betjenings- vejledningen, og udlever den, hvis apparatet videregives til en anden. Alternativt er den aktuelle betje- ningsvejledning til rådighed på www.ritterwerk.de. FORMÅL Drikkevarekøleren anvendes til lejlighedsvis køling af drikkeva- rer (f.eks. i asker eller dåser). Apparatet er ikke konstrueret til konstant anvendelse. BEEZER

er beregnet til anvendelse i husholdningen og ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ikke korrekt brug eller forkert betjening kan medføre alvorlige kvæstelser eller beskadigelse af apparatet. I det tilfælde bortfalder samtlige garanti- og ansvarskrav. FUNKTIONSBESKRIVELSE Med BEEZER

drikkevarekøleren kan der køles drikkevarebehol- dere med en kapacitet på op til 0,75 liters indhold. Afhæn- gig af drikkevarebeholderens størrelse, skal BEEZER

Connect. Med startknappen (5.1) både tændes og slukkes apparatet og køleprocessen startes. Derudover er der 3 yderligere funktionsknap- per til indstilling af parametrene: Rotation til/fra, beholderstørrelse og køletrin (5.2–5.4). Apparatet viser vha. de forskellige farver på LED-ringen (2) ved kølekam- merdøren (1), hvilken modus det bender sig i. LED-ring LED-ringen signalerer via farven den driftsmodus, som apparatet bender sig i. Disse driftsmodi er angivet i den følgende tabel: Ringfarve Betydning (modus) Hvid Driftsklar Turkis Forkølings- proces/ Automatisk afrimning Blå Drikkevarekøling Lilla Energispare- modus Gul Slukning Rød Dør åben Henvisning: Hvis apparatet er i tilstanden slukket, lyser LED-ringen som standard ikke. Hvis BEEZER

Connect, kan LED-ringen aktiveres og apparatet anvendes som omgivelsesbelysning ved, at du vælger din foretrukne ringfarve. Funktionsknapper Rotation I standardindstillingen roterer drikkevarebeholderen under køleprocessen for at opnå en ensartet køling af drikkevaren. Ved at trykke på knappen kan rotationsfunktionen slukkes, f.eks. ved kantede asker eller behol- dere med følsomme etiketter eller prægninger. Displayet viser den udførte indstilling via rotations- symbolet. Henvisning: Ved slukket rotation øges køleprocessen med 20 %. Beholderstørrelse S Indhold 0,25 liter M Indhold 0,5 liter L Indhold 0,75 liter Køletrin De 3 køletrin symboliseres på displayet med en, to eller tre streger. Køletider Køleprocessens varighed afhæn- ger af den valgte kombination. Den følgende tabel viser de forskellige forindstillinger. På det mellemste trin reduceres drikkevarens temperatur under normale betingelser med mindst 12 °C i forhold til starttempera- turen. Køleperiode (i minut- ter) afhængigt af køletrin og beholderstørrelse (udgangstemperatur 21 °C) (t i min)

Henvisning: I den mobile app kan forindstillin- gerne tilpasses. Derudover kan der vælges og startes individuelle timere mellem 1 og 60 minutter. Ekspertmodus hjælper derudover med at beregne den ideelle køle- periode for en ønsketemperatur. Appen indeholder derudover en tabel med den optimale drikke- temperatur for de mest alminde- lige drikkevarer. Dansk52 Kølekammerdør Hvis kølekammerdøren åbnes, stoppes alle igangværende processer. Så snart døren lukkes igen, fortsættes de afbrudte processer. Hvis døren ikke lukkes igen, gør apparatet opmærksom på dette med et akustisk signal (pip). Hvis døren forbliver åben, så medfører dette en temperaturstigning i kølekammeret, som igen med- fører en fornyet eller forlænget forkøleproces. Efter den vellykkede afrimning efter slukning af apparatet, skal døren åbnes, så fugtigheden kan forsvinde. Apparatet gør opmærk- som på dette med et akustisk signal (pip). Døren skal helst forblive åben i mindst 60 minutter. Aøbsslange Den væske, der er opstået under afrimningen, på grund af en utæt aske eller glas, som er gået i stykker, kan ved hjælp af aøbsslangen (8) på bagsiden af BEEZER

aftappes manuelt. Til dette formål skal du tage aøbsslangen (8) ud af holderen og hænge den med åbningen nedad i en tilstrækkelig stor beholder eller en kumme med aøb. Henvisning: Mængden af vand, der opstår ved afrimningen, varierer kraftigt afhængigt af den omgivende luftfugtighed. Kun ved meget høj luftfugtighed opstår der så meget vand, at det skal aftappes via slangen. BEEZER

råder derudover over en overløbsåbning (10) på bagsiden. Hvis der indvendigt i apparatet skulle samle sig for meget vand, f.eks. på grund af for meget kondensat eller en aske, der er gået i stykker, løber det væk via denne. Dette er ikke noget problem for BEEZER

, bør dog tages i betragtning ved valg af underlag. IBRUGTAGNING Forberedelse

• Tag apparatet forsigtigt ud af emballagen, og fjern alle emballa- gedele og beskyttelsesfolier.

• Opbevar alle emballagedele sammen med emballagen. Ved senere bortska󰀨else af embal- lagedelene skal de gældende lovbestemte bestemmelser om faglig korrekt bortska󰀨else overholdes. FORSIGTIG, eksplosions- fare: Tag ikke apparatet i brug, hvis systemet er blevet beskadiget! I dette tilfælde skal rummet omgående udluftes godt og potentielle antændelseskilder skal fjernes. Opstilling af apparatet

på et jævnt, skridsikkert underlag, der kan tåle vand, i umiddelbar nærhed af stikkontakten. Løft altid kun BEEZER

i de dertil beregnede greb på for- og bagsiden (6). Henvisning: Løft aldrig BEEZER

• Vær opmærksom på, at BEEZER

kun må anvendes i godt ventilerede rum, hvor der ikke bender sig poten- tielle antændelseskilder. Sørg derudover for, at ventilations- åbningerne (7) ikke tildækkes. Overhold i den forbindelse min. afstanden på ca. 5 cm til de omkringliggende vægge (se GENERELLE SIKKERHEDS- ANVISNINGER).

• Forbind netledningen med stikkontakten. Henvisning: BEEZER

skal transporteres, opbevares og anvendes opretstå- ende. Lad apparatet inden første ibrugtagning stå mindst 12 timer uden at bevæge det. Den hensigtsmæssige eekt opnås ved en rumtemperatur mellem 16 og 32 °C. BEEZER

Connect og installere den på din smartphone eller tablet, skal du scanne QR-koden på forsiden af denne betjeningsvejledning. Alternativt kan du også søge i App Store eller Google Play Store efter BEEZER

med dit WLAN ved at trykke samtidigt på de to nederste funktions- knapper (5.3 og 5.4). Den vellykkede forbindelse vises via WLAN- symbolet på displayet (se FUNKTIONSBESKRIVELSE). Forbindelse af BEEZER

• Opret en personlig kunde- konto, ved at vælge funktio- nen "Register". Hertil skal du gemme et telefonnummer eller en e-mailadresse (uden disse angivelser er ikke alle appens funktioner til rådighed). Dansk53 Dansk

Connect, log ind på din konto og vælg på startsiden ”Add device (+)”. Du kan vælge mellem de følgende muligheder: Automatisk genkendelse: Hvis de pågældende tilladelser er aktiveret, genkendes BEEZER

automatisk (forudsætning: apparatet skal være tændt og forbundet med WLAN; indtast evt. WLAN-adgangskode). Manuel tilføjelse: Vælg BEEZER

fra listen over tilgængelige apparater, derud- over skal optionerne "WiFi" og "Bluetooth" aktiveres (indtast evt. WLAN-adgangskode). Oversigt over appens funktioner

# Forklaring 15 Styring af LED-ringen: Kongurering af omgivelseslyset (farvevalg). Dette lyser kun, hvis BEEZER

er slukket. 16 Anbefalede temperaturværdier: Giver anbefalinger til forskellige drikkevarers optimale drikketemperatur. 17 Ændring af forindstillingerne: Kongurering af forindstillin- gerne beholderstørrelse (5.3), køletrin (5.4) og køletid. 18 Apparatindstillinger: Kongurering af perioden, indtil den automatiske afrimning, aktivering af energisparemodus og automatisk slukning. Derudover kan den akustiske signaltone (pip) aktiveres/deaktiveres. 19 Temperatur: Viser den aktuelle temperatur inden i kølekammeret. 20 Tid: Viser den resterende køletid for drikkevaren. 21 Modus: Viser den aktuelle modus for BEEZER

• Kontrollér, at døren er lukket.

• Tænd apparatet ved at holde startknappen (5.1) nede. Efter tilkoblingen kræver BEEZER

en engangsforkøling på ca. 10 minutter. Denne proces starter automatisk. LED-ringen for BEEZER

lyser turkis, og displayet viser processen med fortløbende bjælke. Når apparatet har afsluttet forkølingsprocessen, vises dette ved at LED-ringfarven skifter fra turkis til hvid. Nu er apparatet driftsklar til køling af drikkevarer. Henvisning: Via app kan BEEZER

tændes, mens man er undervejs og forkølingen kan startes. Dermed er apparatet allerede klar til brug, når du f.eks. kommer tilbage fra indkøb. Køling af drikkevarer

• Åbn kølekammerdøren (1) ved at trække i dørgrebet (4) med ngeren. Læg den drikkevare, der skal køles i kølekammeret (13). Sørg for, at drikkevarebeholderen er helt lukket.

• Luk kølekammerdøren, og kongurer parametrene via funk- tionsknapperne (se FUNKTIONS- BESKRIVELSE).

• Tryk på startknappen (5.1) for at starte køleprocessen. Køle- processens varighed afhænger af den valgte kombination (se FUNKTIONSBESKRIVELSE).

blåt, og displayet viser processen med fortløbende bjælke.

• Slutningen af køleprocessen vises med et akustisk signal (pip) og ved at LED-ringen skifter fra blå til hvid. Piptonen kan tændes og slukkes i appen. Når køleprocessen er afsluttet, kan du åbne kølekammerdøren og tage den afkølede drikkevare ud. Kontrollér, at døren derefter er lukket igen. FORSIGTIG, fare for kvæstel- ser på grund af glas, der er gået i stykker: Lad aldrig drikkevarer blive liggende i kølekammeret ved lukket dør efter køleprocessen! Hvis drikkevaren fryser, kan glasset gå i stykker.54 Automatisk afrimning Ved længere tids brug af appa- ratet og afhængigt af luftfug- tigheden, kan der danne sig is i kølekammeret. For at holde kølee󰀨ekten konstant afrimer BEEZER

turkis, og displayet viser processen med fortløbende bjælke. Efter den vellykkede automatiske afrimning skifter apparatet til forkølingsmodus og er efter yder- ligere 5 minutter atter klar til drift. Henvisning: I appen kan forindstillingerne for den automatiske afrimning tilpasses. Slukning

gult, og displayet viser processen med fortløbende bjælke.

• Efter den vellykkede afrimning efter slukning af apparatet skal kølekammerdøren åbnes, så fug- tigheden kan forsvinde. Apparatet gør opmærksom på dette med et akustisk signal (pip). Døren skal helst forblive åben i mindst 60 minutter.

• Når kølekammerdøren er blevet lukket, er apparatet slukket og parat til at blive tændt igen. Henvisning: Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, så bør det forinden sikres, at kølekammeret er helt rent og tørt, og at kølekammeret forbliver åbent, så der undgås skimmeldannelse indvendigt (se RENGØRING). ENERGISPAREMODUS Hvis apparatet er klar til drift og ikke anvendes i mere end 10 minutter, så skifter BEEZER

lilla. Hvis apparatet bender sig i ener- gisparemodus, kan det reaktive- res ved at trykke på en vilkårlig funktionsknap. Hvis temperaturen i kølekammeret er for høj, startes der på ny en kort forkølingspro- ces (se Forkøling af apparatet). Denne proces bør vare mindre end et minut, derefter er appara- tet atter klar til drift. Uden reaktivering slukker appara- tet som standard automatisk helt efter 60 minutter. Henvisning: I appen kan forindstillingerne for energisparemodussen og den automatiske slukning tilpasses. RENGØRING En rengøring af BEEZER

efter hver brug er ikke nødvendig. Kølekammeret for BEEZER

kan dog rengøres ved behov. Forberedelse

• Åbn kølekammerdøren (1). Fjern eventuelle fremmedlegemer forsigtigt!

• Tag rotationsenheden (11) ud af kølekammeret (13). Denne er fastgjort magnetisk på undersi- den, og skal først trækkes opad i horisontal position, så den ikke sætter sig fast.

• Nu trækker du sien (12), der sidder under rotationsenheden ud. Regelmæssig rengøring

• Skyl rotationsenheden (11) og sien (12) under rent vand.

• Tør kølekammeret for BEEZER

af med en fugtig klud. Rengøring ved kraftig til- smudsning af kølekammeret Hvis kølekammeret er meget snavset (væske, der er løbet ud, glasskår eller andre fremmedle- gemer, f.eks. på grund af utætte lukninger eller en beskadiget drikkevarebeholder), skal du gøre følgende:

• Skyl rotationsenheden (11) og sien (12) under rent vand. Fjern samtidigt fremmedlegemer, som f.eks. skår eller lignende!

• Hæng aøbsslangen (8), der sidder på bagsiden af BEEZER

ned i en tilstrækkelig stor behol- der eller en kumme med aøb.

• Rengør nu kølekammeret ved at skylle det med meget vand. Anvend ikke en højtryksrenser! Henvisning: BEEZER

må ikke vippes! Henvisning: Efter hver rengøring bør køle- kammerdøren forblive åben, så fugtigheden kan forsvinde (helst mindst 60 minutter). OPBEVARING/ VEDLIGEHOLDELSE BEEZER

skal transporte- res, opbevares og anvendes opretstående. Den hensigtsmæssige e󰀨ekt for BEEZER

opnås ved en rum- temperatur mellem 16 og 32 °C. BEEZER

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må bortskaf- fes sammen med usorteret husholdningsa󰀨ald. Der ndes et separat (gratis) system til indsamling og returnering af a󰀨ald fra elektrisk og elektronisk udstyr. For yderligere informatio- ner kan du kontakte kommunal- forvaltningen eller den forretning, hvor du har købt produktet. Når du sikrer, at dette produkt bortska󰀨es korrekt, bidrager du til at undgå mulige negative følger for miljøet og menneskers helbred samt opretholdelse af de naturlige ressourcer. ADVARSEL, brandfare, eksplosionsfare: Kølemidlet og olien i appa- ratet er brændbart! Udslip- pende kølemiddel og olie kan antænde i en tilsvarende høj koncentration og i kontakt med en ekstern varmekilde. Kølemiddelkredsløbets og kompressorens rørledninger må ikke være beskadiget! Isoleringsgas (cyklopentan) er brændbart! REACH-FORORDNING Se www.ritterwerk.de SERVICE, REPARATIONER OG RESERVEDELE Ved service, reparationer og reservedele kontaktes den lokale kundeservice! Se www.ritterwerk.de TEKNISKE DATA Apparatet er i overensstemmelse med CE-forskrifterne. Netspænding/e󰀨ektforbrug: se typeskiltet på undersiden af apparatet GARANTIERKLÆRING Vi giver 2 års producentgaranti på BEEZER

drikkevarekøleren fra ritter, regnet fra købsdato og iht. angivelserne fra EU-garan- tidirektiverne. Dine lovbestemte garantikrav iht. § 437 󰀨. BGB (lovbog for tysk civillovgivning) påvirkes ikke af denne forskrift. Producentgarantien gælder for alle apparater, der er solgt inden for den Europæiske Union. Du kan se garantibetingelserne på www.ritterwerk.de/warranty. FEJLAFHJÆLPNING Problem Forklaring/løsning Pip efter slukning Efter slukningen startes afrimningspro- cessen automatisk. I slutningen af denne proces minder BEEZER

vha. et akustisk signal om at åbne kølekammerdøren, så fugtigheden kan forsvinde. Rotationsymbolet blinker Rotationsaksel fejlbehæftet/defekt; BEEZER

kan anvendes fortsat uden rotation Fejlafhjælpning: Sluk apparatet og kontrollér, om rotationsakslen sidder fast; hvis ikke kan BEEZER

tændes igen, rotationsfunktionen bør nu fungere igen Glas, der er gået i stykker Gå frem som beskrevet i afsnittet "RENGØRING". FORSIGTIG! Fare for kvæstelser på grund af glas, der er gået i stykker Den ønskede temperatur opnås ikke Drikkevarens rumtemperatur eller udgangstemperatur er for høj. Vælg et højere køletrin. Kølekammeret for BEEZER

er eventuelt kraftigt tiliset. Start afrimningsprocessen via appen. Forkølingen varer for længe Ved meget høje rumtemperaturer kan der opstå en forlænget forkølingstid. Døren pipper, når den åbnes Døren bør kun åbnes kort, når der lægges en aske i, da temperaturen i kølekammeret ellers stiger. Dansk56 Español

skal stå på et plant, sklisikkert og vanntett underlag like i nærheten av en stikkontakt. BEEZER

• Anslut nätkabeln till eluttaget. Anvisning: BEEZER