Normatec 3 - Масажен уред HyperIce - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Normatec 3 HyperIce

• The battery must be removed from the device before disposal. The device must be disconnected from the charger when the battery is removed. The battery is removed for safe disposal.ЗА ДА СЕ НАМАЛЯТ РИСКОВЕТЕ ОТ ТОКОВ УДАР, ПОЖАР И ТЕЛЕСНО НАРАНЯВАНЕ ИЛИ ИМУЩЕСТВЕНИ ЩЕТИ, ТОВА УСТРОЙСТВО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СЛЕДНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, СИГНАЛИ ЗА ВНИМАНИЕ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ – ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ Прочетете цялото ръководство с инструкции, преди да използвате системата Normatec 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се позволява модифициране на това оборудване. Ако изпитате тежка болка, някакви необичайни симптоми или искате да премахнете приставките спешно по време на употреба:

• Спрете устройството за управление, като натиснете бутона за захранване.

• Разкачете маркуча от устройството за управление или от приставките.

• Свалете приставките от крайниците си.

• При нужда незабавно се консултирайте с лицензирания си доставчик на здравни грижи.

• Не се опитвайте да разглобяване системата. Системата не съдържа компоненти, които да подлежат на обслужване от потребителя. Когато е необходимо обслужване или ремонт, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на+1.949.565.4994.

• Не сваляйте и не се опитвайте да разглобявате вратичката на батерията от корпуса.

• Използвайте само зарядното устройство, предоставено със системата. Използването на различно зарядно устройство може да доведе до неправилна работа на системата.

• За да избегнете риск от токови удари, не използвайте системата в близост до вода, например близо до вана, мивка, пералня или басейн.

• За да избегнете щети и риск от токови удари, никога не разливайте каквито и да било течности по системата.

• Не поставяйте системата, зарядното устройство или аксесоарите на места, на които те може да бъдат повредени, където има опасност да паднат или да възпрепятстват други лица.

• Поддържайте чисти отворените портове на устройството за управление, връзката на маркуча и входа на захранването.

• Ако зарядното устройство бъде повредено, устройството за управление бъде изпуснато или повредено, върху системата бъде разлята течност или системата не работи нормално при спазване на инструкциите за експлоатация, изключете системата, като натиснете бутона за захранване на устройството за управление и след това изключите системата от стенния контакт. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на +1.949.565.4994 за помощ.

• Не пробивайте и не повреждайте по друг начин приставките (за крак, ръка, бедро или персонализирани приставки), тъй като това може да доведе до неправилното функциониране на системата.

• За да избегнете риск от задушаване, не оставяйте бебе или дете без надзор със зарядното устройство или маркуча.

• Опасност от задушаване, малки части. Да се пази далеч от малки деца.

• Не оставяйте системата, зарядното устройство или други аксесоари на места, където биха могли да бъдат повредени от деца, домашни любимци, вредители или течности. Ако подозирате, че устройството за управление е повредено, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на +1.949.565.4994 за помощ.

• Не позволявайте натрупване на власинки или прах върху устройството за управление и връзките на маркуча. Ако се натрупат прах или власинки, забършете системата със сух парцал, преди да я използвате.

• Класификацията IP21 означава, че устройството за управление е защитено срещу проникването на вертикално капеща вода и че опасните части са защитени срещу достъп до обекти, равни или по-големи от 12,5mm (1/2").

• Очакваният експлоатационен живот на системата и на вградената батерия 3 години.

• Не се изправяйте върху приставките за крака. Не трябва да ходите, докато носите които и да било от приставките.

• Приставките са проектирани за използване само от един човек едновременно.

• Не дръжте устройството за управление за маркуча.

• Продуктът трябва да се използва само от възрастни в добро здравословно състояние.

• Консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате този продукт, ако сте под грижите на лекар или имате противопоказание, което изисква използването на каквото и да било медицинско устройство.

• Консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате този продукт, ако страдате от възпаление, инфекция, болка с неизвестен произход, кървене (вътрешно или външно) на или в близост до мястото на приложението или ако имате рана на или в близост до мястото на приложението. BG• Консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате този продукт върху чувствителна кожа.

• Консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате този продукт, ако страдате от някое от следните състояния:

• Остър белодробен оток

• Остра конгестивна сърдечна недостатъчност

• Дълбока венозна тромбоза (ДВТ)

• Епизоди на белодробна емболия

• Рани, лезии или тумори на мястото на приложението или в близост до него

• Когато повишеното венозно и лимфно връщане не е желателно

• Костни фрактури или размествания на мястото на приложението или в близост до него

• Не използвайте въздушния изход или маркуча на системата Normatec 3, за да насочвате въздух под налягане към очите, носа, устата или ушите си. Това може да доведе до тежко нараняване.

• Използване от несъзнателни или недееспособни лица може да бъде опасно без надзор.

• Уверете се, че входът на захранването на устройството за управление е лесно достъпен по всяко време, за да можете при нужда да изключите захранването. Устройството за управление Normatec 3 съдържа литиевойонна батерия. Батерията трябва да бъде безопасно обработена в подходящ пункт за изхвърляне или рециклиране на електронно оборудване. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

Следните етикети и символи са налични върху устройството за управление, приставките и/или опаковката. Символ Описание Местоположение IP21 Степен на защита срещу проникване на вода Върху основата на устройството за

Преди употреба прочетете инструкциите Върху основата на устройството за управление и етикета на приставката Ниво на защита тип BF оборудване Върху основата на устройството за

Двойна изолация На захранващия

Постоянен ток Върху основата на устройството за

Променлив ток В ръководството Име и адрес на производителя Върху основата на устройството за управление и етикета на приставката Дата на производство Върху основата на устройството за

Разделно събиране за отпадъчно електрическо и електронно оборудване Върху основата на устройството за

Сериен номер на конзолата Върху основата на устройството за

Внимание, чупливо На опаковката Да се пази от влага На опаковката С тази страна нагоре На опаковкатаДа се пази от слънчева светлина На опаковката 93%RH 10%RH Ограничение за влажност при транспортиране и

На опаковката 1060hPa 700hPa Ограничение за атмосферно налягане при транспортиране и съхранение На опаковката -4ºF -20ºC 70ºC 158ºF -4ºF -20ºC 70ºC 158ºF Ограничение за температура при транспортиране и

На опаковката Поставяне във и извън режим на готовност Върху устройството за

Да не се пере На маркера на приставката Да не се дава на химическо чистене На маркера на приставката Да не се суши в сушилня На маркера на приставката Да не се използва белина На маркера на приставката Да не се глади На маркера на приставката Символ за РЧ предавател за ЕС В ръководството Оторизиране за FCC одобрено оборудване Върху устройство за

Емблемата на Bluetooth Върху устройство за

Предупредителен символ за указване на риск, който може да доведе до смърт или тежко нараняване В ръководство и на устройство за

Символ за внимание, който указва на потребителя да се консултира с инструкциите за употреба за важна предупредителна информация, като предупреждения и предпазни мерки, които поради различни съображения не могат да бъдат налични на самото медицинско устройство за управление В ръководството Насочващ съвет за по-лесна експлоатация. Рискът за потребителя се счита за пренебрежим В ръководството Посочва номера на модела на производителя, за да може да се идентифицира устройството. Върху устройство за

ПОКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБАПОКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА Системата Normatec 3 е масажор с въздух под налягане, който е предназначен за временно облекчаване на леки болки в мускулите и за временно повишаване на кръвообращението към третираните зони. РИСКОВЕ И ПОЛЗИ ОТ СИСТЕМАТА NORMATEC 3 Рисковете и ползите от използването на системата Normatec 3 са същите като от това да се подложите на масаж. Ако масажът от Normatec 3 Ви причинява неудобство, можете да намалите интензитета или да спрете сесията. Ползите, които могат да бъдат получени, са временно облекчение на леки болки в мускулите и увеличаване на кръвообращението в третираните зони. Ако имате някакви въпроси, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на +1.949.565.4994.ИЛЮСТРАЦИИ Устройство за управление Normatec 3 (за използване само от едно лице) Маркуч на Normatec 3 Приставка за крак Normatec 3 (за използване само от едно лице)

3. Бутон за ниво на налягане

5. Бутон за регулиране на времето

7. Бутон за стартиране/спиране

8. Индикатор за състояние на Bluetooth®

9. Въздушен извод и вход на зарядното

1. Въздушни изводи на разпределителната кутия

2. Разпределителна кутия

3. Блокираща запушалка (от долната страна

на разпределителната кутия)

Приставка за ръка Normatec 3 (за използване само от едно лице)ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДИ РАБОТА С ТАЗИ СИСТЕМА: Прочетете всички предупреждения в началото на ръководството. Ако не разбирате тези инструкции за експлоатация, се свържете с Hyperice на +1.949.565.4994. НАСТРОЙКА НА СИСТЕМАТА

• Стъпка 1: Включете зарядното устройство в електрически контакт и след това в устройството за управление Normatec 3. Това устройство за управление е оборудвано с литиево-йонна батерия. Батерията се зарежда автоматично, когато зарядното устройство е свързано към устройството за управление Normatec 3 и с електрически контакт.

• Стъпка 2: Свържете конектора на маркуча към въздушния извод на устройството за управление Normatec 3. Конекторът може да се вкара само в правилната ориентация. Въведете конектора плътно в устройството за управление Normatec 3, докато не чуете ясно щракване.

• Стъпка 3: Поставете приставката за крак, ръка или бедро. Намерете удобна позиция в седнало, облегнато или легнало положение. Ако приставката има цип, уверете се, че сте го закопчали напълно. Никога не се опитвайте да използвате системата с наполовина закопчан или с незакопчан цип, тъй като това може да анулира гаранцията Ви. С едно устройство за управление може да се използва само един комплект приставки. Когато използвате повече от една приставка, се уверете, че и двете приставки са от един вид.

• Стъпка 4: Свържете конекторите на приставките към въздушните изводи на разпределителната кутия. Конекторите на приставките могат да се свържат към разпределителната кутия само в правилната ориентация. Вкарайте конекторите на приставките плътно във въздушните изводи на разпределителната кутия, докато не чуете ясно щракване. Ако ще свързвате само една приставка към разпределителната кутия, използвайте блокиращата запушалка от долната страна на разпределителната кутия, за да блокирате неизползвания й въздушен извод. Натиснете плътно, за да се уверите, че блокиращата запушалка е напълно поставена.

• Стъпка 5: Натиснете бутона за захранване на устройството за управление Normatec 3 и задръжте за една секунда, за да включите системата. Докато устройството за управление е включено, зеленият светодиоден индикатор до бутона за захранване ще свети.

Приставка за бедро Normatec 3 (за използване само от едно лице) Зарядно устройство Normatec 3ИЗБИРАНЕ НА ВАШАТА ПРИСТАВКА За да настроите устройството да изпълнява подходящото третиране за приставката, която използвате, натиснете бутона за избор на приставка, за да изберете програма за крака, бедра или ръце. Когато е избрана програма за бедра, устройството автоматично ще изпълнява двузоново третиране, за да съответства на броя на зоните на бедрата. РЕГУЛИРАНЕ НА НИВОТО НА НАЛЯГАНЕТО Регулирайте нивото на налягането за сесията, като натиснете бутона за регулиране на нивото на налягането отляво на индикаторите за нивото. Ниво на налягане 1 е най-леката настройка. Масажът става по-интензивен при повишаване на нивото на налягането. Нивото може да се регулира по време на сесията. Когато по време на сесия се регулира нивото, системата ще бъде на пауза. След като завършите регулирането на нивото, натиснете бутона за стартиране/спиране, за да се възобнови третирането при новото налягане. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ZONEBOOST™ По време на сесията можете да увеличите интензитета на единична зона чрез функцията ZoneBoost. ZoneBoost е предназначена за използване, когато искате да обърнете допълнително внимание на конкретна зона. ZoneBoost ще добави допълнителни 60 секунди време за масаж, както и 10mmHg повишено налягане, за избраната зона. ZoneBoost може да бъде активирана преди или по време на сесия. Само една зона може да бъде подсилвана едновременно. За да се подсили една зона, натиснете бутона ZoneBoost, докато светодиодният индикатор над зоната, която желаете да подсилите, не светне. За дезактивиране на ZoneBoost натискайте бутона ZoneBoost, докато вече няма светещи светодиодни индикатори. Зоните на приставката са номерирани във възходящ ред от дисталната към проксималната зона. Така че, ако използвате приставките за крака, зона 1 ще бъде стъпалото/глезенът, зона 2 ще бъде прасецът, Зона 3 ще бъде коляното, зона 4 ще бъде долната част на квадрицепса и зона 5 ще бъде горната част на квадрицепса. РЕГУЛИРАНЕ ВРЕМЕТО НА СЕСИЯТА Регулирайте времето на сесията, като натиснете бутона за регулиране на времето отляво на екрана на дисплея. Времето на сесията може да бъде зададено на 15, 30, 45 и 60 минути. Времето може да се регулира през сесията. Докоснете бутоните за регулиране на времето, за да преминете последователно през опциите за време на сесията, за да добавите или извадите време от сесията. СТАРТИРАНЕ НА СЕСИЯТА За да стартирате сесията, докоснете бутона за стартиране/спиране. ПАТЕНТОВАНА СХЕМА ЗА МАСАЖ NORMATEC PULSE Преди патентованата схема за масаж Normatec Pulse да започне, ще усетите цикъл по предварително надуване, по време на който свързаните приставки се калибрират спрямо точната форма на тялото Ви. След като цикълът по предварително надуване завърши, патентованата схема за масаж Normatec Pulse ще започне, като компресира Вашите ходила, длани или горна част на квадрицепса (в зависимост от това коя приставка използвате). Подобно на месенето и милването, изпълнявани по време на масаж, всяка зона от приставките първо ще се компресира по пулсиращ начин, след което ще се отпусне, докато схемата на компресиране тръгне нагоре по крайника Ви. Когато горната зона завърши масажа, ще има кратък период на покой, след което цикълът ще започне наново. Това ще се повтаря, докато времето на сесията не изтече. Когато сесията се възобнови след пауза, системата ще изпълни цикъл по предварително надуване, преди да продължи. СПИРАНЕ ИЛИ ПАУЗИРАНЕ НА СЕСИЯТА За да спрете сесията в който и да било момент, докоснете бутона за стартиране/спиране. Това ще паузира сесията. За да рестартирате поставена на пауза сесия, докоснете отново бутона за стартиране/спиране. Ако сте свършили работата си със системата, отстранете приставките от маркуча, отстранете ги от крайниците си, изключете устройството за управление, като натиснете бутона за захранване, и разкачете маркуча от устройството за управление. За да разкачите конекторите от разпределителната кутия или устройството за управление, натиснете бутона в горната част на всеки конектор, докато го дърпате настрани. ПРИКЛЮЧВАНЕ НА СЕСИЯТА Сесията ще продължи масажа, докато времето не изтече и дисплеят не покаже Finishing Cycle (Завършване на цикъла). Системата ще продължи до завършване на текущия цикъл. Когато сесията свърши, отстранете приставките от маркуча, отстранете ги от крайниците си, изключете устройството за управление, като натиснете бутона за захранване, и разкачете маркуча от устройството за управление. За да разкачите конекторите от разпределителната кутия или устройството за управление, натиснете бутона в горната част на всеки конектор, докато го дърпате настрани. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА УПРАВЛЕНИЕ За да изключите системата, натиснете бутона за захранване и се уверете, че светодиодните индикатори и дисплеят са изключени.СВЪРЗВАНЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕТО HYPERICE Изтеглете приложението Hyperice от App Store или от Google Play Store. За свързване на системата към приложението Hyperice посредством Bluetooth® отворете приложението и се уверете, че устройството за управление е включено, Bluetooth® на телефона е включен и устройството за управление е в близост. Изберете схема в приложението Hyperice и ако бъдете подканени, докоснете „Scan for devices“ (Сканиране за устройства). Изберете Вашата система, когато се появи на екрана. HyperSmart™ автоматично ще стартира Вашата сесия и ще регулира налягането през цялото време. КИБЕРСИГУРНОСТ Препоръчва се да конфигурирате приложението Hyperice за автоматични актуализации, за да гарантирате киберсигурността. Препоръчва се също операционната Ви система да е актуализирана и да конфигурирате операционната си система за автоматични актуализации. ПОЧИСТВАНЕ НА СИСТЕМАТА За да почистите устройството за управление:

• Забършете системата с влажна и чиста кърпа.

• Избършете добре с чист парцал. Почистване на приставките за крак, ръка или бедро, предназначени за един човек:

• Забършете отвътре и отвън приставкитe за крак, ръка или бедро с влажна и чиста кърпа.

• Избършете добре с чист парцал.

• Не почиствайте чрез пускане в пералня или сушилня.

• Да не се дава на химическо чистене. ПОДДРЪЖКА НА СИСТЕМАТА Устройството за управление, зарядното устройство, приставките (за крак, ръка или бедро) не се нуждаят от рутинна поддръжка или обслужване, с изключение на грижите, посочени в този раздел. СЪХРАНЯВАНЕ НА СИСТЕМАТА Съхранявайте устройството за управление, маркуча, зарядното устройство и приставките (за крак, ръка или бедро) на чисто и сухо място. РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Обадете се на отдела за обслужване на клиенти на +1.949.565.4994 или посетете нашия уебсайт hyperice.com за повече информация относно наличните резервни части и аксесоари. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Не се опитвайте да разглобяване системата. Системата не съдържа компоненти, които да подлежат на обслужване от потребителя. Също така няма предпазители, които да подлежат на сменяне от потребителя. BLUETOOTH БЕЗЖИЧНА ТЕХНОЛОГИЯ Словната марка и логата на Bluetooth са собственост на Bluetooth SIG, Inc., като всяко използване на тези марки от Hyperice е по силата на лиценз. При малко вероятната загуба на стабилна Bluetooth връзка системата ще се опита да установи отново връзката автоматично. Устройството за управление Normatec 3 е напълно автономно и ще продължи да работи нормално дори при загуба на свързаност. Ако това устройство за управление причинява смущения, което може да се определи чрез изключването и включването му, потребителят се подканя да опита да коригира смущенията, като промени ориентацията на устройството за управление или го премести, увеличавайки разстоянието между оборудването и устройството за управление, или като свърже устройството за управление с различен контакт в мрежа, ако то е включено в контакт. Устройството за управление Normatec 3 използва Bluetooth 5.0 безжична технология със следните радиоспецификации: ИД по FCC: 2AY3Y-NT3 IC: 23655-NT3 ИД по FCC: 2AY3Y-NT3A IC: 23655-NT3A Честота от 2402 до 2480 MHz Модулации GFSK Предавателна мощност +4 dBm Приемна чувствителност –96 dBm (BLE режим) Защита AES HW ИД по FCC: 2AY3Y-NT3 IC:23655-NT3 FCC ID: 2AY3Y-NT3A IC:23655-NT3A – вижте етикета на устройството за подробности.Това устройство за управление отговаря на част 15 на правилника на FCC. Експлоатацията подлежи на следните две условия: (1) Това устройство за управление не може да причинява вредни смущения; и (2) това устройство за управление трябва да приема всяко получено смущение, включително смущение, което може да доведе до нежелана работа. Това устройство за управление отговаря на изключения(те) от лиценз RSS стандарт(и) на Министерството на промишлеността на Канада. Експлоатацията подлежи на следните две условия: (1) това устройство за управление не може да причинява смущения; и (2) това устройство за управление трябва да приема всяко смущение, включително смущение, което може да доведе до нежелана работа на устройството за управление. Оборудването отговаря на границите на радиационна експозиция по FCC/ISED, определени за неконтролирана среда, и отговаря на указанията за радиочестотна (РЧ) експозиция по FCC и RSS-102 на правилата за радиочестотна (РЧ) експозиция по ISED. Това оборудване има много ниски нива на РЧ енергия, за които се счита, че отговарят без изпитване на специфичната погълната мощност (SAR). Промените или модификациите, които не са изрично одобрени от страната, отговорна за съответствието, може да анулират правото на потребителя да работи с оборудването. Това оборудване е изпитвано и е установено, че отговаря на ограниченията за цифрово устройство от клас B съгласно част 15 от правилата на FCC. Тези ограничения са предназначени да осигурят разумна защита срещу вредни смущения при инсталиране в жилищни пространства. Това оборудване генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия и, ако не е инсталирано и използвано в съответствие с инструкциите, може да причини вредни смущения в радиокомуникациите. Няма обаче гаранция, че няма да възникнат смущения при конкретна инсталация. Ако това оборудване причинява вредни смущения в приемането на радио или телевизия, което може да бъде установено чрез изключване и включване на оборудването, потребителят може да се опита да коригира смущенията чрез една или повече от следните мерки:

• Преориентирайте или преместете приемащата антена.

• Увеличете разстоянието между оборудването и приемника.

• Включете оборудването в контакт на верига, различна от тази, към която е свързан приемникът.

• Консултирайте се с търговеца или с опитен радио-/телевизионен техник за помощ. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВЪТРЕШНАТА БАТЕРИЯ Това устройство за управление Normatec 3 е оборудвано с акумулаторна литиевойонна батерия. Вътрешната батерия е предназначена да позволи използването на системата Normatec 3 навсякъде – дори където няма налични електрически контакти. Възможно е устройството за управление Normatec 3 да трябва да бъде включено в контакт преди първото му използване. Напълно заредена батерия ще осигури захранване за 2+ часа непрекъсната употреба. Пълното зареждане на батерията отнема приблизително 6 часа, когато устройството за управление е включено в контакт и не се използва. Презареждащата се литиевойонна батерия трябва да се сменя само от упълномощен сервизен персонал, като се използва специален инструмент. СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА

• Модел на Normatec 3: REJ6

• Размери на Normatec 3: 4” (ширина), 4” (дължина), 8,5” (височина); [10,2 cm (ширина), 10,2 cm (дължина), 21,6 cm (височина)]

• Тегло на Normatec 3: 3,2 lb [1,45 kg]

• Електрическо изискване за Normatec 3: 15 V DC 1 A

• Максимално налягане на въздуха: 110mm Hg

• Температура (за работа): От +41°F до 104°F [от +5°C до +40°C]

• Температура (за съхранение): От –13°F до +158°F [от –25°C до +70°C]

• Относителна влажност (за работа): от 15% до 93%, без конденз

• Относителна влажност (за съхранение): –25˚C без контрол на относителната влажност; +70˚C при относителна влажност до 93%, без конденз

• Атмосферно налягане (при съхранение и транспортиране): от 190 hPa до 1060 hPa

• Атмосферно налягане (за работа): от 700 hPa до 1060 hPa AC-DC АДАПТЕР ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само AC-DC адаптер модел номер 30120, който е осигурен със системата. Използването на различен адаптер може да доведе до неправилна работа на системата.

• Вход: 100 – 240V 0,8 – 0,4A 50/60Hz за Normatec 3, модел номер 60090-001-00

• Изход: 15V DC минимум 1,6A за Normatec 3, модел номер 60090-001-00 ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ Информацията, която се съдържа в този раздел (например отстоянията), като цяло се отнася специфично за Normatec 3. Посочените числа няма да гарантират безпроблемна работа, но трябва да осигурят разумна увереност за постигането на такава. Тази информация може да не бъде приложима за друго медицинско електрическо оборудване; по-старото оборудване може да бъде особено уязвимо за смущения. ОБЩИ БЕЛЕЖКИ Медицинското електрическо оборудване изисква специални предпазни мерки относно електромагнитната съвместимост (EMC) и трябва да се инсталира и използва съгласно посочената в този документ информация за ЕМС и останалите инструкции за използване на устройството за управление.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Преносимото РЧ комуникационно оборудване (включително периферни устройства, като антенни кабели и външни антени) трябва да се използват не по-близо от 30 cm (12 инча) от която и да било всяка част на Normatec 3, включително кабели, посочени от производителя. В противен случай може да се стигне до влошаване на работата на това оборудване.

• Normatec 3 не трябва да се използва в близост до или върху друго оборудване. Ако е необходима употреба в близост до или върху друго оборудване, Normatec 3 трябва да се наблюдава, за да се потвърди нормалното му функциониране. Ако функционирането не е нормално, трябва да преместите Normatec 3 или другото оборудване.

• Употребата на аксесоари, трансдюсери и кабели, различни от тези, които са посочени или предоставени от производителя на това оборудване, може да доведе до повишени електромагнитни емисии или намалена електромагнитна устойчивост на това оборудване и да доведе до неправилно функциониране.

• Избягвайте излагане на известни източници на EMI (електромагнитни смущения), като диатермия, литотрипсия, електрокаутеризация, RFID (радиочестотна идентификация) и електромагнитни системи за сигурност, като системи за наблюдение на предмети/против кражба, детектори за метал. Имайте предвид, че наличието на RFID устройства може да не е очевидно. Ако се подозира такова смущение, преместете оборудването, ако е възможно, за да увеличите максимално разстоянията. ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ Това оборудване е предназначено за употреба в електромагнитна среда на клиники, болници, тренировки за спортисти или домашна среда. Потребителят на оборудването трябва да гарантира, че то се използва в такава среда.

(CISPR 11) Група 1 Оборудването използва РЧ енергия само за вътрешната си функция. Поради това РЧ емисии са изключително ниски и не е вероятно да причинят интерференция в намиращото се наблизо електронно оборудване. Класификация CISPR емисии Клас B Оборудването е подходящо за използване във всички учреждения, включително домашни обстановки и такива, които са директно свързани към публичното електрозахранване с ниско напрежение, което захранва сгради с домашно предназначение.

ЕЛЕКТРОМАГНИТЕН ИМУНИТЕТ По време на изпитването за електромагнитна устойчивост, описано по-долу, Normatec 3 продължаваше да предоставя нормална терапия. Това оборудване е предназначено за използване в посочената по-долу електромагнитна среда. Потребителят на оборудването трябва да гарантира, че то се използва в такава среда. Имунитет срещу

съответствие (на това устройство за управление) Електромагнитна среда Електромагнитен разряд, ESD (IEC 61000-4-2) ± 8 kV Директен ± 2,4,8,15 kV Подовете трябва да бъдат от дърво, бетон или керамични плочки. Ако подовете са покрити със синтетичен материал, относителната влажност трябва да се поддържа в определени граници, за да се намали електростатичният заряд до подходящи нива.Електрически бързи преходни процеси/пакет импулси (IEC 61000-4-4) ± 2 kV Качеството на електрическата мрежа трябва да бъде като на типична клиника, болница, спортна тренировка или домашна среда.

(IEC 61000-4-3) 27 V/m 28 V/m 9 V/m 28 V/m 28 V/m 28 V/m 9 V/m Оборудването с високи РЧ емисии трябва да се държи на разстояние, за да се намали вероятността отинтерференции. Пренапрежения по променливотокови електрозахранващи линии (IEC 61000-4-5) ± 1 kV Качеството на електрическата мрежа трябва да бъде като на типична клиника, болница, спортна тренировка или домашна среда. Магнитно поле, причинено от честоти на захранващите напрежения 50/60Hz (IEC 61000-4-8) 30 A/m Оборудването, което излъчва високи нива на електрически магнитни полета (над 3 A/m), трябва да се държи на разстояние, за да се намали вероятността от интерференции. Краткотрайни спадания на напрежението и краткотрайни прекъсвания в променливотоковите електрозахранващи входящи линии (IEC 61000-4-11) 0,5 цикъла 1 цикъл 25 цикъла (50 Hz) 30 цикъла (60 Hz) 250 цикъла (50 Hz) 300 цикъла (60 Hz) Мрежовото захранване трябва да бъде това на типична среда за клиника, болница, тренировки на спортисти или домашна среда. Ако се нуждаете от непрекъсната работа по време на периоди на прекъсване на главното електрозахранване, се уверете, че батериите са поставени и заредени. Уверете се, че животът на батерията е по-дълъг отнай-продължителните очаквани прекъсвания на електрозахранване, или осигурете допълнителен непрекъснат източник на електрозахранване. Проведени РЧ,

в линии (IEC 61000-4-6) Излъчвани РЧ (IEC 61000-4-3) 3 Vrms 150 kHz до 80 MHz 6 Vrms в ISM ленти 10 V/m 80 MHz до 2,7 GHz Това устройство е подходящо за електромагнитната среда на типична среда за клиника, болница, тренировки на спортисти или домашна среда. ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ОТСТОЯНИЯ Препоръчителните отстояния между преносимо и мобилно РЧ комуникационно оборудване и устройството за управление Normatec 3.

• Защита срещу токови удари: Клас II/вътрешно захранвано оборудване

• Степен на защита срещу токови удари: Приложна част тип BF (устройство за управление, приставки за крака, ръцеи бедра)

• Защита срещу проникване: IP21

• Оборудването не е подходящо за използване при наличие на възпламеними анестетични смеси с въздух, кислород или азотен оксид

• Непрекъсната работа ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможни причини Разрешения Системата не

Захранването не е включено Захранването не е свързано добре

електрически контакт Натиснете бутона за захранване, за да включите устройството за управление. Уверете се, че батерията е заредена или електрозахранването е надеждно свързано към устройството за управление Normatec 3 и към електрическия контакт. Уверете се, че електрическият контакт работи. Приставките (за крак, ръка или бедро) не

Сесията не е започната Маркучът не е свързан добре Приставките или маркучът са

Натиснете бутона за старт, за да стартирате сесията. Уверете се, че електрозахранването е надеждно свързано към устройството за управление Normatec 3 и че приставките са надеждно свързани към разпределителната кутия. Уверете се, че от приставките и/или маркуча няма изтичане на въздух.

Маркучът не е свързан

Уверете се, че електрозахранването е надеждно свързано към устройството за управление Normatec 3 и че приставките са надеждно свързани към разпределителната кутия. Уверете се, че от приставките няма изтичане на въздух. Съобщение за изтичане на въздух: ERR Изтичане на въздух Проверете за течове от маркуча или приставката. Проверете дали конекторите са здраво свързани. Ако използвате само една приставка, се уверете, че блокиращата запушалка е напълно поставена в разпределителната кутия.

на батерията Батерията трябва да

Включете устройството за управление в контакта, за да заредите батерията. Не може да се установи или

Bluetooth е изключен Включете Bluetooth на устройството за управление Normatec 3 и на телефона, който се опитвате да сдвоите с устройството за управление Normatec 3. Обадете се на отдела за обслужване на клиенти на Hyperice на +1.949.565.4994, ако имате нужда от допълнителна помощ. ГАРАНЦИОННА ИНФОРМАЦИЯ Ограничена двугодишна гаранция за системата Normatec 3 Устройството за управление Normatec 3 е с гаранция от Hyperice, Inc., базирана в щата Калифорния корпорация („Hyperice“), срещу производствени дефекти, дължащи се на материалите и изработката, за период от две години от датата на закупуване от Hyperice. В случай на какъвто и да било дефект по време на гаранционния период Hyperice по своя преценка ще (а) отстрани дефекта чрез ремонт или замяна на приложимата част или компонент, която/ който е неизправен(на) вследствие на съответния дефект, безплатно откъм части и труд; или (б) замени устройството за управление с друго от същия или актуалния към момента дизайн. Приставките Normatec 3 и другите аксесоари включват приставките за крака, приставката за бедра, приставките за ръце, зарядното устройство и маркуча. Приставките Normatec 3 и другите аксесоари са с гаранция от Hyperice срещу производствени дефекти, дължащи се на материалите и изработката, за период от две години от датата на закупуване от Hyperice. В случай на какъвто и да било такъв дефект по време на гаранционния период Hyperice по своя преценка ще (а)отстрани дефекта чрез ремонт или замяна на приложимата част или компонент, която/който е неизправен(на) вследствие на съответния дефект, безплатно откъм части и труд; или (б) замени приложимата част с друга от същия или актуалния към момента дизайн.Горепосочените гаранции не покриват нормално износване или козметични повреди и се анулират, ако устройството за управление и/или приставките и другите аксесоари (наричани съвкупно „Продукт“) не бъдат използвани съгласно ръководството за потребителя, бъдат използвани по друг неправомерен начин или модифицирани по какъвто и да било начин, и/ или бъдат ремонтирани или изменяни от лице, което не е упълномощен сервизен представител на Hyperice. Тези гаранции изрично изключват транспортиране, разходи по изпращане или застраховки, както и дефекти, щети или неизправности, произтичащи от злоупотреба, неправомерна, неподходяща или ненормална употреба, или небрежност. С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА КАКТО Е ПОСОЧЕНО ПО-ГОРЕ, HYPERICE НЕ ДАВА КАКВИТО И ДА БИЛО ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТАКИВА ЗА ПРОДАВАЕМОСТ И ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ, КАТО ГАРАНЦИИТЕ СА ОГРАНИЧЕНИ В РАМКИТЕ НА

ПОСОЧЕНИЯ ПО-ГОРЕ СРОК. С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА КАКТО Е ИЗРИЧНО ПОСОЧЕНО ПО-ГОРЕ, HYPERICE

НЯМА ДА ИМА НИКАКВИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ИЛИ ОТГОВОРНОСТИ ПРЕД КЛИЕНТИТЕ СИ ИЛИ ПРЕД ДРУГИ ФИЗИЧЕСКИ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА ВЪВ ВРЪЗКА С КАКВИТО И ДА БИЛО ОТГОВОРНОСТИ, ЗАГУБИ ИЛИ ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ПРЯКО ИЛИ КОСВЕНО ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО ИЛИ РАБОТАТА НА ПРОДУКТА ИЛИ ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА, ИЛИ НАРУШЕНИЯ НА ТЕЗИ ГАРАНЦИИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ЩЕТИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ НЕУДОБСТВО, ЗАГУБА НА ВРЕМЕ, СОБСТВЕНОСТ ИЛИ ПРИХОДИ, ИЛИ КАКВИТО И ДА БИЛО НЕПРЕКИ, СПЕЦИАЛНИ, ИНЦИДЕНТНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД. Някои държави не позволяват изключването или ограничаването на инцидентни или последващи щети, така че е възможно горепосочените ограничения или изключвания да не са в сила за Вас. Тези гаранции Ви дават конкретни законни права, като е възможно също така да имате други права, които варират според различните държави. В случай на дефект на продукта, който е покрит от горните гаранции по време на приложимия гаранционен период, свържете се сHyperice на +1.949.565.4994 или на customersupport@hyperice.com. Всички резервни части и продукти стават собственост на Hyperice. При изпълнението на гаранционното обслужване може да се използват нови или ремонтирани части и продукти. Ремонтираните или заменените части и продукти са в гаранция само за останалата част от гаранционния период. Ще бъдете таксувани за ремонта или смяната на части и продукти, които са осъществени след изтичането на приложимия гаранционен период. ПОЛИТИКА ЗА ВРЪЩАНЕ Тази политика е приложима само ако сте краен потребител и сте закупили оборудването директно от Hyperice. При малко вероятното събитие, че не сте доволни от покупката, можете да върнете продукта в рамките на тридесет (30) дни от датата на закупуване. Всички връщания са предмет на горните условия.

• Върнатите артикули трябва да имат номер за оторизирано връщане на стока (RMA). Снабдете се с RMA номер, като се свържете с нас на +1.949.565.4994 или customersupport@hyperice.com. Върнатите артикули, които нямат RMA номер, няма да подлежат за кредитиране на сметката Ви.

• Върнатите артикули трябва да бъдат изпратени в рамките на 30 дни от датата на закупуване.

• Продуктите и опаковката трябва да се върнат в ново и неповредено състояние. Всички продукти, които показват следи от износване или са замърсени по какъвто и да било начин, ще се считат за „неприемливи“ и ще бъдете уведомени за това. Неприемливите върнати артикули може да Ви бъдат изпратени обратно след плащане на такса за инспектиране/транспортиране.

• Ако откажете доставката на поръчката си поради каквато и да било причина, ще Ви бъде възстановена платената цена на поръчката минус таксата за доставяне.

• Всички частични или пълни възстановявания ще бъдат платени по кредитната карта, която е използвана за покупката.

• Hyperice не носи отговорност за артикули, които бъдат изгубени или повредени по време на транспортиране. ИНФОРМАЦИЯ ЗА FDA MedWatch е програмата на Администрацията по храните и лекарствата (FDA) за докладване на сериозни реакции, проблеми с качеството на продукта, терапевтична нееквивалентност/неуспех и грешки при употребата на продукти с човешки медицински продукти, включително лекарства, биологични продукти, медицински устройства, хранителни добавки, храни за кърмачета и козметика. Ако смятате, че Вие или някой от Вашето семейство сте имали сериозна реакция към лекарствен продукт, се препоръчва да предоставите формуляра за докладване на Вашия доставчик на здравни услуги. Вашият доставчик на здравни услуги може да предостави клинична информация въз основа на Вашето медицинско досие, което може да помогне на FDA при оценяването на Вашия доклад. Въпреки това ние разбираме, че по различни причини може да не желаете формулярът да бъде попълнен от Вашия доставчик на здравни услуги или Вашият доставчик на здравни услуги може да не пожелае да попълни формуляра. Вашият доставчик на здравни услуги НЕ е длъжен да докладва на FDA. В тези ситуации можете сами да попълните онлайн формуляра за докладване. Вие ще получите потвърждение от FDA, когато докладът е получен. Докладите се преглеждат от служители на FDA. Ще се свържем с Вас лично само ако се нуждаем от допълнителна информация.VZÁJMU SNÍŽENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, POŽÁRU A ZRANĚNÍ OSOB NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU MUSÍ BÝT TENTO PROSTŘEDEK POUŽÍVÁN VSOULADU SNÁSLEDUJÍCÍMI VAROVÁNÍMI, UPOZORNĚNÍMI A BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – PŮVODNÍ POKYNY Před použitím systému Normatec3 si přečtěte celý návod kpoužití. VAROVÁNÍ Nejsou povoleny žádné úpravy tohoto zařízení. Pokud při používání pocítíte silnou bolest, neobvyklé příznaky nebo chcete vnouzové situaci sejmout návleky: