IS7262GY - مولد بخار BRAUN - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	Braun
الموديل	IS7262GY
نوع المنتج	مولد بخار
الاستخدام	كي جاف، بالبخار، نفث بخار عمودي
مصدر الطاقة	220-240 فولت ~ 50/60 هرتز (تقديري)
الطاقة	~2400 واط (تقديري)
سعة خزان الماء	حوالي 1.5 لتر (تقديري)
مدة تشغيل البخار	حتى 15-30 دقيقة حسب الإعداد
ضغط البخار	حتى 5.5 بار (تقديري)
معدل تدفق البخار المستمر	حتى 100 جرام/دقيقة (تقديري)
الوظائف الرئيسية	iMode (Eco, iCare, Turbo+)، Boost، ProSteam، إيقاف تلقائي، FastClean
إعدادات درجة الحرارة	3 أوضاع تلقائية حسب نوع القماش
الأمان	إيقاف تلقائي بعد 10 دقائق من عدم النشاط، قفل النقل، غطاء أمان
الصيانة	إزالة الترسبات الكلسية عبر نظام FastClean كل 4 مرات تعبئة أو شهريًا
التنظيف	قاعدة المكواة والمقبض: قطعة قماش مبللة، لا تستخدم منتجات كاشطة
قطع الغيار	خزان الماء، الغطاء، قاعدة المكواة (اتصل بخدمة ما بعد البيع)
قابلية الإصلاح	خدمة ما بعد البيع المعتمدة من براون، لا يمكن للمستخدم إصلاحه
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	حوالي 30 × 25 × 35 سم (تقديري)
الوزن	حوالي 4.5 كجم (تقديري)
طول السلك	~2 متر (تقديري)
الضمان	سنتان (انظر الدليل)

الأسئلة الشائعة - IS7262GY BRAUN

كيفية ملء خزان الماء؟

تأكد من أن الجهاز مطفأ وغير متصل بالتيار. انزع خزان الماء (9)، واملأه بماء الصنبور حتى علامة 'max' دون تجاوزها، ثم أعد تركيبه. استخدم مزيجًا من 50% ماء الصنبور و50% ماء مقطر إذا كان الماء عسرًا جدًا. لا تضف أبدًا مواد كيميائية.

لماذا تومض أيقونة احتياطي الماء؟

تومض أيقونة احتياطي الماء (4) عندما يكون مستوى الماء منخفضًا. يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة 10 إلى 15 دقيقة. إذا بقيت مضاءة باستمرار، يجب ملء الخزان على الأقل حتى علامة 'min'.

ما هي إعدادات البخار المتاحة؟

استخدم محدد iMode (5) للاختيار بين: Eco (الأقمشة الحساسة، توفير الطاقة)، iCare (الصوف، البوليستر، القطن)، Turbo + (القطن السميك، الكتان، الجينز). يوفر موديل CareStyle 7 Pro بالإضافة إلى ذلك وظائف Boost (بخار أقصى لمدة 15 دقيقة) و ProSteam (بخار مستمر لمدة 30 ثانية بدون الضغط على الزر).

كيفية استخدام نفث البخار القوي؟

للحصول على نفث بخار، اضغط بسرعة مرتين على زر تشغيل البخار (6) في غضون ثانية واحدة. يستمر البخار لبضع ثوان. للإيقاف، اضغط مرة أخرى أثناء الإطلاق.

ماذا أفعل إذا تسرب الماء من قاعدة المكواة؟

يمكن أن يحدث ذلك أثناء الاستخدام الأول أو بعد عدم النشاط. اضغط عدة مرات على زر البخار بعيدًا عن الملابس لطرد الماء المتكثف. إذا استمرت المشكلة، تأكد من أن الغطاء محكم الإغلاق وأن الخزان موضوع بشكل صحيح.

كيفية تنظيف الجهاز وإزالة الترسبات الكلسية؟

عندما تضيء أيقونة FastClean (3)، قم بإزالة الترسبات: أطفئ الجهاز وافصله عن الكهرباء، أفرغ الخزان، انتظر 2.5 ساعة ليبرد، افتح الغطاء (10) فوق حوض الغسيل لتصريف الماء، نظف الغطاء، أعد إحكام ربطه، أعد التشغيل واضغط لمدة ثانيتين على FastClean. لا تستخدم أبدًا مزيل ترسبات كيميائي.

كيفية قفل المكواة للتخزين؟

ضع قاعدة المكواة في الحامل، ثم ادفع منزلق القفل (8) نحو المكواة حتى تسمع نقرة. لفك القفل، اضغط على الزر الموجود على المنزلق. تأكد من أن الخزان فارغ قبل النقل.

ماذا أفعل إذا لم يعمل الجهاز؟

تأكد من توصيله بشكل صحيح واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1). إذا كانت جميع مصابيح LED تومض، افصله وأعد توصيله، ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، أوقف التشغيل واتصل بخدمة ما بعد البيع المعتمدة من براون.

هل يمكنني كي الملابس المعلقة؟

نعم، استخدم وظيفة نفث البخار العمودي. اختر إعداد ProSteam، أمسك المكواة بشكل عمودي واضغط على زر البخار. انتبه، البخار ساخن جدًا: لا تكوي أبدًا الملابس التي ترتديها.

كيفية تفريغ خزان الماء بعد الاستخدام؟

بعد كل جلسة، أطفئ الجهاز وافصله. انزع خزان الماء (9)، أفرغه، وأعده تركيبه. اتركه يبرد قبل تنظيف قاعدة المكواة بقطعة قماش مبللة.

دليل المستخدم IS7262GY BRAUN

BRAUN

CareStyle 7

CareStyle 7 Pro

Type 12870020

Type 12870021

سجّل منتجك

www.braunhousehold.com/register

الألمانية 8. لمقاطع الفيديو التجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الإنجليزية 13 لمقاطع الفيديو التجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الفرنسية 18 لمقاطع الفيديو التجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الإسبانية 23 لمقاطع الفيديو التجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

البرتغالية 29 لمقاطع الفيديو التجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الإيطالية 34 لمقاطع الفيديو التجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الهولندية 39 .... امسح رمز الاستجابة السريعة التالي لمقاطع الفيديو التجريبية

الدنماركية 44 .... امسح رمز الاستجابة السريعة التالي لمقاطع الفيديو التجريبية

النرويجية. 49 .... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

السويدية 54 امسح رمز الاستجابة السريعة التالي للحصول على فيديوهات تجريبية

الفنلندية 59 ....... امسح رمز الاستجابة السريعة التالي للحصول على فيديوهات تجريبية

البولندية 64 ... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

التشيكية 70 .... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

السلوفاكية 74 للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

المجرية 79. للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الكرواتية. 85 ... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

السلوفينية. 90 ... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

التركية. 94 ....... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الرومانية (RO/MD). 99 ....... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

اليونانية. 104 ....... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الكازاخستانية 110. للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الروسية 116..... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

الأوكرانية. 123 ....... للحصول على فيديوهات تجريبية، امسح رمز الاستجابة السريعة التالي

حقوق الطبع محفوظة 2021. جميع الحقوق محفوظة

دي لونغي براون هاوسهولد GmbH

كارل-أولريش-شتراسه 4

63263 نوي-آيزنبورغ/ألمانيا

يرجى قراءة تعليمات السلامة (الكتيب المنفصل) بعناية وبشكل كامل قبل استخدام الجهاز.

ب

ج

د

كير ستايل 7

هـ

و

اتركه ليبرد لمدة 2.5 ساعة على الأقل

ز العناية والتنظيف

نظام القفل

قفل سهل

التخزين

الألمانية

الوصف

1 زر/مؤشر التشغيل والإيقاف 2 زر/مؤشر التعزيز (حسب الطراز) 3 زر/مؤشر نظام التنظيف السريع 4 مؤشر خزان الماء 5a زر اختيار الوضع الذكي 5b مؤشر ضبط البخار 6 زر تفعيل البخار 7 سطح الإيقاف 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 غطاء المرجل 11 خرطوم إمداد البخار/اللف 12 سلك الطاقة/اللف 13 سطح إيقاف المكواة

الغرض من الاستخدام

يجب استخدام الجهاز حصريًا لكي الملابس وفقًا لتعليمات بطاقة العناية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز لتجديد الملابس. لا تكوي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

قبل الكي بالبخار لأول مرة، ننصح بالكي لمدة دقيقة فوق قطعة قماش لتجنب تلوث ملابسك ببقايا التصنيع.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن قابس الكهرباء مفصول.

• أخرج خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور. تأكد من عدم تجاوز علامة "الحد الأقصى" على الخزان وعدم النزول تحت علامة "الحد الأدنى".
• عند استخدام مياه شديدة العسر، ننصح باستخدام خليط من 50% مياه الصنبور و50% مياه مقطرة.
• لا تستخدم المياه المقطرة فقط بأي حال من الأحوال. لا تستخدم إضافات المياه (مثل النشا) أو المياه المتكثفة من مجفف الملابس.
• أعد تركيب خزان المياه.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو نظام إزالة عسر مياه مثبت في المنزل، فتأكد مسبقًا من أن المياه الناتجة لها درجة حموضة متعادلة.

(ب) احتياطي المياه

عند انخفاض مستوى المياه، يبدأ مؤشر (4) في الوميض. في هذا الوقت، لا يزال من الممكن الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يضيء المؤشر بشكل دائم، يجب ملء خزان المياه. في نفس الوقت، يومض زر التشغيل/الإيقاف (1) ومؤشر إعداد البخار المحدد.

لمواصلة الكي بالبخار، املأ خزان المياه حتى علامة "Min" على الأقل.

(ج) التشغيل

قبل الكي، انتبه إلى تعليمات العناية الخاصة بكل قطعة. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز لا يجوز كيها.

• ضع المكواة على قاعدة الكي (7) أو على سطحها المخصص (13)، ولف الكابلين (11، 12) بالكامل، وشغل الجهاز واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).

يبدأ إعداد iCare (pp) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض وتسمع إشارة صوتية. تسخن المكواة. - بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف والرمز المقابل لإعداد البخار بشكل دائم، وتسمع إشارة صوتية تشير إلى أن وظيفة البخار جاهزة.

الكي بالبخار

اضغط على زر تفعيل البخار (6).

الكي بدون بخار

قم بالكي دون الضغط على زر تفعيل البخار (6).

يرجى ملاحظة أن المكواة تتحول إلى وضع الاستعداد بعد 10 دقائق من الكي بدون بخار. بعد 10 دقائق إضافية، يتم تفعيل خاصية الإيقاف التلقائي.

دفعة بخار قوية

اضغط على زر تفعيل البخار (6) مرتين بسرعة متتالية خلال ثانية واحدة. سيتم إطلاق بخار مستمر لمدة ثانية.

لإنهاء هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على زر تفعيل البخار (6).

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، يتم دائمًا اختيار الإعداد iCare تلقائيًا؛ بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على مفتاح اختيار iMode (5a).

Eco eco

مناسب للأقمشة الحساسة مثل الألياف الصناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. يستهلك هذا الإعداد طاقة أقل.

iCare

مناسب للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

مناسب للأقمشة مثل القطن السميك والكتان والجينز.

يمكن استخدام هذا الإعداد أيضًا لتقليل تكوّن الجراثيم على المنسوجات وكذلك لتجديد المنسوجات بشكل عام.

ملاحظة: لا تستخدم هذه الوظيفة على البشر أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (طراز CareStyle 7 Pro فقط)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى قوة بخار لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر التعزيز (2). سوف تضيء مؤشرات التعزيز والتوربو بشكل مستمر وستسمع صوت صفير قصير.
• لإنهاء هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على مفتاح اختيار الوضع iMode (5a) أو زر التعزيز.

بعد 15 دقيقة، يمكنك متابعة الكي في وضع التوربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط عندما يتم الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة وتكون وظيفة البخار جاهزة للاستخدام.

برو ستيم (طراز CareStyle 7 Pro فقط)

يوفر هذا الإعداد بخارًا مستمرًا لمدة تصل إلى 30 ثانية دون الحاجة إلى الضغط على زر تفعيل البخار (6).

نظرًا لأن هذه الوظيفة توفر قوة بخار مماثلة لإعداد iCare، فمن المستحسن استخدامها لنفس أنواع الملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، اختر برو ستيم واضغط مرة واحدة على زر تفعيل البخار (6).
• سيقوم المكواة بإطلاق البخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية. لإنهاء الوظيفة مبكرًا، اضغط مرة أخرى على زر تفعيل البخار.

البخار العمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لتبخير الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي واختر برو ستيم

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تقم بكي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

تم تقييم هذا الجهاز واعتماده من قبل معهد اعتماد بيئة العمل، وتم تطويره وفقًا لمعايير الجمعيات المريحة لتمكين الكي بسهولة وتحقيق نتائج ممتازة. يلبي متطلبات بيئة العمل للعمليات متعددة التقنيات والطبية الحيوية والنفسية الاجتماعية (سهولة الاستخدام) وتصميم الإنسان المركزي.

شارك مستخدمون حقيقيون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار لتحقيق تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات المذكورة أدناه لتحقيق كي سهل ومريح:

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي نفسها لتجنب وضعيات الكتف الخاطئة. الوضع المثالي يجب أن يسمح بزاوية 90 درجة لمرفقك، بحيث يمكن لكتفيك وظهرك التحرك بحرية.
• لمزيد من الراحة وسهولة التخزين والنقل، يُنصح بلف سلك الطاقة حول يدك قبل تخزينه بأمان في الجهاز، ثم تثبيته بالمشبك المرفق.
• يُنصح بتفريغ خزان المياه قبل نقل الجهاز، والتأكد من عدم ثني ظهرك كثيرًا عند رفع الجهاز.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تنشيط الإيقاف التلقائي إذا لم يحدث انبعاث بخار لمدة 10 دقائق.

• عندما يكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يومض زر التشغيل/الإيقاف (1) ومؤشر الإعداد المحدد. لمواصلة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى يضيء المؤشر المقابل للإعداد المحدد بشكل ثابت.
• بعد 10 دقائق إضافية بدون انبعاث بخار، يتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس غطاء الغلاية (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو متصلاً بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لشطف الغلاية.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات الكلسية، يضيء رمز FastClean (3) بشكل مستمر.

لإجراء إزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الجهاز (1) وافصل سلك الكهرباء.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة حوض الغسيل وأدر غطاء المرجل (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية.
• عندما لا يتدفق المزيد من الماء من الجهاز، أحكم ربط الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق المرجل.
• قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء وتشغيله.
• اضغط مع الاستمرار على زر FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة ضبط الجهاز.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، فسيضيء مؤشر FastClean (3) بشكل مستمر مرة أخرى عند التشغيل التالي.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيب الماء، إذا كنت تستخدم نظام إزالة ترسبات كلسية مثبتًا في المنزل، نوصي بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بعد كل 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة، لا يضيء مؤشر التنظيف تلقائيًا.

(ز) بعد الكي

التنظيف والعناية

بعد كل عملية كي، أخرج خزان الماء من الجهاز وأفرغه.

• تأكد دائمًا قبل التنظيف من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي وبارد تمامًا.
• لتنظيف قاعدة الكي والمواد الناعمة الموجودة على المقبض، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو الإسفنج الكاشط (مثل الإسفنج ذو النسيج النايلون الخشن وما إلى ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل يسمح بنقل مريح وتخزين سهل.

يمكن رفع محطة البخار من مقبض المكواة المقفلة وحملها.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع قاعدة الكي في التجويف المخصص لها في قاعدة المكواة.
• للقفل، اضغط على المزلاج (القفل السهل) (8) باتجاه المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المزلاج (8) لأسفل. سيتم فتح قفل المكواة.

التخزين

افصل سلك الكهرباء، وأفرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل تخزين الكابلات.

لتخزين سلك الطاقة بشكل مريح، راجع أيضًا "الشهادة المريحة".

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع كتيب الضمان والخدمة المنفصل أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Ursache	Behebung
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist und drücken Sie die Ein- / Ausschalt taste.
Unter der Basiseinheit tritt Dampf aus.	Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöffnet.	Schalten Sie das Gerät(sofort aus und wenden Sie sich an einen au-torisierten Braun Kundendienst.
Aus der Bügelsohle treten einzeln Wassertropfen aus.	Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebildet, da die Dampffunktion erstmals verwendet wird oder längerere Zeit nicht mehr verwendet wurde.	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen damit vom Bügelbrett weighalten. Auf diese Weise wird kaltes Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt.
Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.	Es wurden chemische Wasserenthaltartungsmittel oder andere Zusätze in den Wassertank oder den Boiler gegeben.	Geben Sie auf keinen Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen und spulen Sie den Boiler aus.
Beim ersten Ein-schalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.	Eineige Teile wurden mit einem Versiegelungs-/ Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Ab-schalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kunden-dienst.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Dies ist normal und es besteht kein Handlungsbedarf.
Der Verschluss des Boilers{lösst sich nur schwer{lösen.	Kalkablagerungen	Wenden Sie mehr Kraft auf, um den Boilerverschluss zu{lösen. Ent-kalken Sie den Boiler regelmäßig, um diesen Problem zu vermeiden.
	Der Boiler stehen noch unter Druck.	Öffnen Sie nie den Boilerver-schluss, wenn der Boiler heiß ist oder unter Druck stehen. Warten Sie mindestens 2.5 Stunden bevor Sie den Boilerverschluss öffnen.
Nach dem Befüllen des Wassertanks erlischt das Symbol ◆ nicht.	Der Schwimmer Funktioniert nicht ordnungsgemäß.	Leeren Sie den Wassertank, spulen Sie hin aus und befällen Sieihn erneut.
	Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.	Setzen Sie den Wassertank kor-rekt ein.
Alle LEDs blinken.	Systemfehler	Ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sieihn erneut ein und drucken Sie die Ein-Ausschalt-taste. Falls theseis Problem wei-terhin besteht, schalten Sie das Gerätsofar aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Dampf-Symbol leuchtet permanet auf, aber es tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus.	Der Schwimmer Funktioniert nicht ordnungsgemäß oder der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.	Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Entnehmen Sie den Wassertank, leeren Sie ein, spülen Sie ein aus und befällen Sie ein erneut. Setzen Sie den Wassertank wieder ein. Warten Sie bis sich das Gerät abgekühlt hat (mindestens 2.5 Stunden), dann versuchen sie es erneut. Falls thesees Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Dampf oder Wasser kommt aus dem Boilerverschluss.	Der Boilerverschluss ist nicht richtig fest zugedreht.	Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie den Netzstecker undlassen Sie es abkühlen (mindestens 2.5 Stunden). Drehen Sie den Boilerverschluss ab und drehen ihn dann erneut wieder richtig fest. Hinweis: Beim Abschrauben des Boilerverschlusses kann etwas Wasser entweichen.
Der Dampfversorgsschlauch wird während des Gebrauchs heißt.	Das ist normal und wird ver-ursacht durch den Dampf, der hindurch strömt.	Legen Sie den Dampfversorgungsschlauch auf die gegenüberliegende Seite, damit Sie diesen beim Bügeln nicht berühren.
Beim Entfernen des Wassertanks sind einzige Wassertropfen zu sehen		Dies ist normal und es besteht kein Handlungsbedarf.

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف 2 زر/أيقونة التعزيز (للموديلات المحددة فقط) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة احتياطي الماء 5a محدد iMode 5b أيقونات إعدادات البخار 6 زر البخار 7 مسند المكواة 8 نظام القفل

9 خزان الماء القابل للإزالة 10 الإغلاق 11 سلك مزدوج / تخزين 12 سلك الطاقة / تخزين 13 مسند الكعب

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا لملصق العناية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز للانتعاش. لا تقم أبدًا بكي أو ترطيب الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا لأول مرة، نوصي بالكي لبضع دقائق فوق قطعة قماش لتجنب بقايا التصنيع التي قد تلطخ ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز وفصل النظام عن الكهرباء.

• أزل خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور، مع الحرص على عدم تجاوز مستوى "الحد الأقصى" ولكن على الأقل حتى علامة "الحد الأدنى".
• إذا كان لديك ماء عسر للغاية، نوصي باستخدام خليط من 50٪ ماء الصنبور و 50٪ ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف أي إضافات (مثل النشا). لا تستخدم ماء التكثيف من مجفف الملابس.
• أدخل خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو مزيل عسر ماء دائم في المنزل، فتأكد تمامًا من أن الماء الناتج متعادل الحموضة (pH).

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما يصبح مستوى الماء منخفضًا، يبدأ رمز احتياطي الماء ♠ (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك مواصلة الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يضيء رمز احتياطي الماء بشكل ثابت، يصبح من الضروري إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) والرمز المتعلق بالإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، أعد ملء خزان الماء على الأقل حتى علامة "الحد الأدنى".

(ج) بدء التشغيل

قبل البدء في الكي، اتبع تعليمات ملصق العناية بالملابس بعناية. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز غير قابلة للكي.

• ضع المكواة على حامل المكواة (7) أو على كعبها (13)، ولف الحبلين (11، 12) بالكامل، وقم بتوصيل الجهاز بالكهرباء واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (q) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض وتسمع إشارة صوتية. ستبدأ المكواة في التسخين.
• بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف وأيقونة إعداد البخار ذات الصلة بشكل ثابت وتسمع إشارة صوتية تشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

اكوِ دون الضغط على زر البخار (6).

يرجى ملاحظة أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، يتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. وبعد 10 دقائق إضافية يتم تفعيل وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة دفعة البخار

اضغط زر البخار (6) مرتين متتاليتين خلال ثانية واحدة. سيكون هناك انبعاث بخار مستمر لبضع ثوانٍ. اضغط زر البخار مرة أخرى أثناء انبعاث البخار لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، سيتم ضبطه دائمًا على إعداد iCare، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على محدد iMode (5a).

إيكو إيكو

يُنصح به لمعظم الملابس الحساسة مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. يسمح هذا الإعداد باستهلاك أقل للطاقة.

آي كير

يُنصح به للملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

توربو +

يُنصح به للملابس التي تحتاج إلى بخار أقوى، مثل القطن/الكتان السميك والجينز.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لتجديد الملابس وتعقيمها التي كانت في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التعقيم على الأشخاص والحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (فقط CareStyle 7 Pro)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى قوة بخار لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيلها، اضغط على زر التعزيز (2).
• يضيء رمز التعزيز ورمز التوربو + بشكل دائم وتسمع صوت صفير قصير.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط على محدد iMode (5a) أو زر التعزيز مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع التوربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر، دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يحتوي على معدل بخار مشابه لإعداد iCare، يُنصح به لنفس أنواع الملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

لتفعيل هذا الإعداد، حدد ProSteam واضغط مرة واحدة على زر البخار (6). - ستقوم المكواة بالبخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية. - لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

بخار عمودي

يمكن أيضًا استخدام المكواة لتبخير الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي وحدد إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوي الملابس أو تبللها أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

هذه الوحدة، التي تم تقييمها واعتمادها من قبل معهد معتمد لبيئة العمل، مصممة هندسيًا لسهولة الكي وتحقيق نتائج ممتازة تلبي

متطلبات بيئة العمل في مجالات البوليتكنيك والطب الحيوي والنفسي الاجتماعي (قابلية الاستخدام) وعملية التصميم المتمحور حول الإنسان.

شارك مستخدمون حقيقيون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار للحصول على تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات التالية لتجربة كي سهلة ومريحة أكثر:

• قبل بدء جلسة الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي ذاتيًا لتقليل أوضاع الكتف السيئة. الوضع المثالي يجب أن يسمح بزاوية 90 درجة لمرفقك بحيث يمكن لكتفيك وظهرك التحرك بحرية.
• بالإضافة إلى ذلك، لمزيد من الراحة والملاءمة أثناء التخزين والنقل، لف سلك الطاقة حول يدك قبل تخزينه داخل الجهاز بشكل آمن، ثم ثبته بالمشبك المرفق.
• يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الوحدة والتأكد من عدم ثني ظهرك بشكل مفرط عند رفعها.

(هـ) إيقاف التشغيل التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يكن هناك انبعاث بخار بعد 10 دقائق.

• عندما تكون المكواة في وضع إيقاف التشغيل التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المتعلقة بالإعداد المحدد في الوميض.
• لمتابعة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تضيء الأيقونة المتعلقة بالإعداد بشكل دائم. بعد 10 دقائق إضافية بدون انبعاث بخار، تنطفئ المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات

لا تفتح أو تلمس الغطاء (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولاً بالكهرباء.

لا تستخدم أي مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لشطف المرجل.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات، يضيء رمز FastClean (3) بشكل دائم.

لإجراء عملية التنظيف، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الجهاز (1) وافصله عن الكهرباء.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض وأدر الغطاء (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات.
• عندما لا يخرج المزيد من الماء من الجهاز، أدر الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق المرجل.
• أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وأشغله.
• اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إجراء عملية التنظيف، فسيضيء رمز FastClean (3) بشكل دائم مرة أخرى عند تشغيله في المرة القادمة.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء عند استخدام مزيل ترسبات دائم مثبت في المنزل، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد كل 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة لن يضيء رمز FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد كل جلسة كي، أزل خزان الماء وافرغه.

• قبل التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز مطفأ وغير موصول بالكهرباء وقد برد تمامًا.
• لتنظيف لوح الكي والمواد الناعمة على المقبض، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو خلًا أو أقمشة كاشطة (مثل الإسفنج ذي الألياف النايلون الخشنة وما شابه).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل لسهولة النقل والتخزين. يمكن رفع الجهاز وحمله من مقبض المكواة المقفلة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع لوح الكي في التجويف الموجود على حصيرة المكواة.
• لقفل المكواة، ادفع المنزلق (8) (القفل السهل) نحو المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المنزلق (القفل السهل). سيتم تحرير المكواة.

التخزين

افصل الجهاز عن الكهرباء، وافرغ خزان الماء، واتركه يبرد قبل لف الأسلاك للتخزين.

لتخزين سلك الطاقة بشكل مريح، راجع أيضًا "الشهادة المريحة".

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع نشرة الضمان والخدمة المنفصلة أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Cause	Solution
The appliance does not switch on.	The appliance is not plugged into a mains socket.	Make sure the appliance is correctly connected and press the On/Off button.
Steam comes out under the base unit.	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the soleplate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank.	Never pour products into the water tank. Clean the soleplate with a damp cloth and rinse the boiler.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke or smell.	Some parts have been treated with sealer/ lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the boiler.	This is normal and no action is needed.
The closure is difficult to unscrew.	Lime scale has made the closure difficult to open.	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, descale the system frequently.
	The boiler is still under pressure.	Never open the closure if the boiler is still under pressure or hot. Wait at least 2.5 hours before opening the closure.
After refilling the water tank, the icon◆does not reset.	The water float does not work appropriately.	Empty the water tank, rinse out and refill.
	The water tank is not positioned correctly.	Position the water tank correctly.
All LEDs are flashing.	System error.	Unplug the appliance, plug it in again and press On/Off button. If this problem is still present, turn the appliance off immediately, unplug and contact an authorised Braun Customer Service.
Steam setting icon is permanently on, but there is no steam emission from the soleplate.	Water tank float is locked or the water tank is not correctly inserted.	Turn off and unplug the appliance. Remove and empty the water tank, rinse out and refill. Insert the water tank. Wait until the appliance has cooled down (min 2.5 hours) then try again. If the problem is still present, contact an authorized Braun Customer Service.
Steam or water comes out from the closure.	The closure is not tightened properly.	Switch off the appliance, unplug and let it cool down (for at least 2.5 hours). Unscrew the closure and screw it back on the appliance properly. Note: Some water can escape when you unscrew the closure.
The double cord gets hot during use.	This is normal. It is caused due to the steam passing through the cord during ironing.	Place the double cord on the opposite side so that you cannot touch the cord during ironing.
There are some water drops when removing the water tank		This is normal and no action is needed.

الفرنسية

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف 2 زر/أيقونة التعزيز (في بعض الموديلات فقط) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة احتياطي الماء 5 محدد iMode 5B أيقونات ضبط البخار 6 زر تفعيل البخار 7 حامل المكواة 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 الغطاء 11 السلك المزدوج / التخزين 12 سلك الطاقة / التخزين 13 كعب الدعم

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس التي تشير بطاقة العناية بها إلى أنها مناسبة للكي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز للانتعاش. لا تكوي أو تبخّر الملابس أبدًا أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما تكون وظيفة البخار جاهزة للاستخدام لأول مرة، ننصح بكي قطعة قماش لبضع دقائق لإزالة بقايا التصنيع التي قد تلطخ ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن النظام مفصول عن الكهرباء.

• أزل خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور، مع الحرص على عدم تجاوز مستوى "الحد الأقصى" ولكن على الأقل حتى علامة "الحد الأدنى".
• إذا كانت عسر الماء لديك مرتفعًا للغاية، ننصح باستخدام خليط يتكون من 50٪ ماء الصنبور و50٪ ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر وحده. لا تضف مواد كيميائية أخرى (مثل النشا). لا تستخدم ماء التكثيف الناتج من مجفف الملابس.
• أعد وضع خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح مستوٍ وثابت.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو مزيل ترسبات دائم مدمج، فتأكد من أن درجة حموضة الماء الناتج محايدة.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما يكون مستوى الماء منخفضًا نسبيًا، تبدأ أيقونة احتياطي الماء (4) في الوميض. في هذا الوقت، يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة تتراوح بين 10 إلى 15 دقيقة تقريبًا.

عندما تظل أيقونة احتياطي الماء مضاءة بشكل دائم، يجب إعادة ملء الخزان. في نفس الوقت، تبدأ أيقونة التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المقابلة للإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، أعد ملء خزان الماء حتى علامة "الحد الأدنى" على الأقل.

(ج) التشغيل

قبل البدء في الكي، اتبع بعناية التعليمات الموجودة على ملصق العناية بالملابس. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز لا يمكن كيها.

• ضع المكواة على حامل المكواة

(7) أو على كعبها الخلفي (13)، وافرد السلكين بالكامل (11، 12)، واشبك الجهاز واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).

• يبدأ إعداد iCare (iP) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض ويصدر صوت تنبيه. تبدأ المكواة في التسخين.
• بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، يظل زر التشغيل/الإيقاف والأيقونة المقابلة لإعداد البخار مضاءين بشكل دائم ويصدر صوت تنبيه للإشارة إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على زر تفعيل البخار (6).

الكي الجاف

اكوِ دون الضغط على زر تفعيل البخار (6). يرجى ملاحظة أن المكواة ستدخل في وضع الاستعداد بعد مرور 10 دقائق في الكي الجاف. وبعد 10 دقائق إضافية، يتم تفعيل وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة نفث البخار

في غضون ثانية واحدة، اضغط بسرعة مرتين على زر تفعيل البخار (6). يحدث انبعاث مستمر للبخار لبضع ثوانٍ. لإيقاف الوظيفة، اضغط مرة أخرى على زر تفعيل البخار أثناء انبعاث البخار.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، يتم ضبطه دائمًا وفقًا لإعداد iCare، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على زر المحدد iMode (5a).

Eco eco

يُنصح بهذا الإعداد للأقمشة الأكثر حساسية مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير أو الأقمشة المخلوطة. يسمح هذا الإعداد بتقليل استهلاك الطاقة.

iCare

يُنصح بهذا الإعداد للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

يُنصح بهذا الإعداد للأقمشة التي تتطلب قوة بخار أعلى مثل القطن/الكتان السميك والجينز.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لإنعاش وتعقيم الملابس التي كانت في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التعقيم على الأشخاص أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (طراز CareStyle 7 Pro فقط)

يتيح لك هذا الإعداد مواصلة الكي بأقصى إعداد للبخار لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيله، اضغط على زر التعزيز (2). يضيء رمز التعزيز ورمز توربو + بشكل دائم ويصدر صوت تنبيه قصير.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على محدد iMode (5a) أو زر التعزيز.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع توربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا.

ProSteam (طراز CareStyle 7 Pro فقط)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر، دون الضغط على زر تشغيل البخار (6).

نظرًا لأن هذا الإعداد يحتوي على معدل بخار مشابه لإعداد iCare، فهو موصى به لنفس أنواع الأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، حدد ProSteam واضغط مرة واحدة على زر تشغيل البخار (6).
• سيصدر المكواة بخارًا تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف الوظيفة قبل انتهاء المدة، اضغط مرة أخرى على زر تشغيل البخار.

دفعة بخار في الوضع الرأسي

يمكن أيضًا استخدام المكواة لإطلاق البخار على الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي وحدد إعداد ProSteam

تنبيه: البخار ساخن جداً. لا تقم أبداً بكي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

تم تصميم هذه الوحدة، التي تم تقييمها واعتمادها من قبل معهد اعتماد بيئة العمل، بشكل مريح لتوفير كي بدون جهد ونتائج ممتازة تلبي متطلبات بيئة العمل في المجالات التالية: البوليتكنيك، الطبية الحيوية، النفسية الاجتماعية (سهولة الاستخدام) وعملية التصميم التي تركز على الإنسان.

شارك مستخدمون حقيقيون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار للحصول على تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات أدناه للحصول على تجربة كي بدون جهد وأكثر راحة:

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي لتقليل وضعية الكتفين السيئة. الوضعية المثالية يجب أن تسمح بزاوية 90 درجة للمرفق حتى تتمكن الكتفين والظهر من التحرك بحرية.
• بالإضافة إلى ذلك، لمزيد من الراحة أثناء التخزين والنقل، لف سلك الطاقة حول يدك قبل تخزينه بأمان في الجهاز، ثم ثبته بالمشبك المرفق.
• يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الوحدة والتأكد من عدم إمالة ظهرك كثيراً عند رفعها.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يكن هناك أي انبعاث بخار لمدة 10 دقائق.

• عندما يكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المقابلة للإعداد المحدد في الوميض. لمواصلة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تضيء الأيقونة المقابلة للإعداد بشكل مستمر.
• بعد 10 دقائق إضافية بدون انبعاث بخار، تنطفئ المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات

لا تفتح أو تلمس أبداً الغطاء (10) عندما يكون الجهاز ساخناً و/أو موصولاً بالكهرباء.

لا تستخدم أي مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لشطف سخان الماء.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات الكلسية، تضيء أيقونة FastClean (3) بشكل دائم.

لإجراء إزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الجهاز (1) وافصله عن الكهرباء.
• افرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (على الأقل 2.5 ساعة).
• ضع الجهاز على حافة الحوض وأدر الغطاء (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف الغطاء بالماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية.
• عندما يتوقف تدفق الماء من الجهاز، أحكم ربط الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق سخان الماء.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله.
• اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا تم إطفاء الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، فإن أيقونة

FastClean (3) تضيء مرة أخرى بشكل دائم في المرة القادمة التي يتم فيها تشغيل الجهاز.

ملاحظة: نظرًا للاختلافات في تكوين الماء في حالة استخدام مزيل ترسبات دائم مدمج، يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من النظام كل 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة، لن تضيء أيقونة FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد الكي

Entretien et nettoyage

Après chaque session de repassage, retirez et videz le réservoir d'eau.

• Avant le nettoyage, assurez-vous toujours que l'appareil est éteint, débranché et entièrement refroidi.
• Pour nettoyer la semelle et le matériel tendre sur la poignée, utilisez un chiffon humide.
• N'utilisez jamais de produits chimiques, de vinaigre ou de tampons à récurer (par exemple des éponges avec des grattoirs en nylon, etc.).

Système de verrouillage

L'appareil est équipé d'un système de verrouillage facilitant le transport et le rangement. Il est possible de soulever et de transporter l'appareil par la poignée du fer à repasser lorsque ce dernier est verrouillé.

Remarque: avant de transporter le fer à repasser, assurez-vous qu'il est correctement verrouillé et que le réservoir d'eau est vide.

• Posez la semelle dans le renforcement sur le support du fer à repasser.
• Pour verrouiller le fer à repasser, poussez la glissière (8) (verrouillage facile) en direction du fer à repasser jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
• Pour déverrouiller le fer à repasser, enfoncez le bouton sur la glissière (verrouillage facile). Le fer à repasser est alors déverrouillé.

Rangement

Débranchez, videz le réservoir d'eau et laissez l'appareil se refroidir avant d'enrouler les cordons pour les ranger.

Pour un rangement pratique du cordon d'alimentation, reportez-vous également à « Certification ergonomique »

Garantie et service

للحصول على معلومات مفصلة، راجع إشعار الضمان والخدمة أو قم بزيارة الموقع www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problème	Cause	Solution
L'appareil ne s'allume pas.	L'appareil n'est pas branché à une prise de courant.	Assurez-vous que l'appareil est raccordé correctement et ap-puyez sur le bouton marche/arrêt.
De la vapeur s'échappe sous l'unité de base.	Le système de sécurité de pression « max » s'est ouvert.	Éteignez immédiatement l'appar-eil et contactez un service après-vente agréé Braun.
Quelques gouttes d'eau s'échappent des trous situés sous la semelle.	De l'eau s'est condensée à l'intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant un certain temps.	Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'activation de la vapeur, loin de la planche à repasser. Cela éliminera l'eau froide du circuit de vapeur.
Un liquide de couleur marron s'échappe de la semelle.	Des adouciassants d'eau de nature chimique ou des additifs ont été versés dans le réservoir d'eau.	Ne versez jamais de produits dans le réservoir d'eau. Nettoyez la se-melle à l'aide d'un chiffon humide et rincez le chauffe-eau.
Vous constazé un dé-gagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifiant qui s'évapore la première fois que le fer à repasser chauffe.	Cela est normal et cesseras lorsque vous aurez utilisé le fer à repasser plusieurs fois. Si la fumée/l'odeur est too-urs présente après avoir étéint l'appareil, contactez un service après-vente agréé Braun.
L'appareil émet un bruit intermittent as-socié à des vibrations.	De l'eau est en train d'être pompée dans le chauffe-eau.	Cela est normal. Vous n'vez rien à faire.
Le bouchon est difficile à dévisser.	Du tartre s'est formé et rend difficile l'ouverture du bouchon.	Tournez le capuchon énergétique. Pour éviter ce problème, dé tartrez fréquèment le sys-tème.
	Le chauffe-eau est encore sous pression.	N'ouvre jamais le bouchon si le chauffe-eau est encore sous pression ou s'il est chaud. Atten-dez au moins 2,5 heures avant d'ouvrir le bouchon.
L'icône ◆ ne se réinitialise pas après avoir rempli le réservoir d'eau.	Le flotteur ne fonctionne pas correctement.	Videz le réservoir d'eau, rincez-le et replisseez-le à nouveau.
	Le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.	Positionnez-le correctement.
Toutes les DEL cligno- tent.	Erreur du système.	Débranchez l'appareil, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si ce problème persististe, éteignez immediate-ment l'appareil, débranchez-le et contactez un service après-vente agréé Braun.
L'icône de la fonction vapeur reste allumée en permanence mais aucune vapeur ne sort de la semelle.	Le flotteur du réservoir d'eau est bloqué ou le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.	Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez et videz le réservoir d'eau, rincez-le et replisseez-le à nouveau. Replacez le réservoir d'eau. Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit complètement refroidi (au minimum 2,5 heures), puis réessayez. Si le problème persististe, contactez un service après-vente agréé Braun.
De la vapeur ou de l'eau s'échappe du bouchon.	Le bouchon n'est pas serré correctement.	Éteignez l'appareil, débranchez-le et laisserez-le refroidir (pendant au moins 2,5 heures). Dévissez le bouchon et revissez-le correctement sur l'appareil. Remarque : il est possible que de l'eau s'échappe lorsque vous dévissez le bouchon.
Le double cordon de- vient chaud pendant l'utilisation.	Cela est normal. Cela est dû à la circulation de la vapeur dans le cordon pendant le repassage.	Positionnez le double cordon du côte opposé de sorte à ce que vous ne puissiez pas toucher le cordon pendant le repassage.
Il y a des gouttes d'eau lorsque le réservoir d'eau est retire.		Cela est normal. Vous n'vez rien à faire.

الإسبانية

الوصف

1 زر التشغيل/الإيقاف 2 أيقونة/زر التعزيز (فقط في بعض الموديلات) 3 أيقونة/زر نظام FastClean

4 أيقونة خزان المياه 5a محدد iMode 5b أيقونات ضبط البخار 6 زر البخار 7 سطح دعم المكواة 8 نظام القفل

9 خزان المياه القابل للإزالة

10 القفل 11 تخزين/كابل مزدوج 12 تخزين/كابل الطاقة 13 الجزء الخلفي للدعم

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة وفقًا لبطاقة العناية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز أيضًا لإنعاش الملابس. لا تقم أبدًا بكي أو ترطيب الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

ننصحك بالكي على قطعة قماش قديمة عندما يكون البخار جاهزًا لأول مرة لتبخير بقايا عملية التصنيع وتجنب تلطيخ الملابس.

(أ) ملء خزان المياه

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن النظام غير موصول بالكهرباء.

• أزل خزان المياه (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور، واحرص على ألا يتجاوز المستوى علامة «الحد الأقصى»، ولكن دون أن يقل عن علامة «الحد الأدنى».
• إذا كان الماء شديد العسر، ننصح باستخدام خليط مكون من 50% ماء صنبور و50% ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف إضافات (مثل النشا). لا تستخدم ماء التكثيف من المجفف.
• أدخل خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح مستوٍ وثابت.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو مزيل عسر داخلي دائم، فتأكد تمامًا من أن الماء الناتج متعادل الأس الهيدروجيني.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما يبدأ مستوى الماء في الانخفاض، تبدأ أيقونة احتياطي الماء ♠ (4) في الوميض. ومن ثم سيكون من الممكن مواصلة الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما تضيء أيقونة احتياطي الماء بشكل مستمر، فمن الضروري ملء خزان الماء. وفي الوقت نفسه، تبدأ أيقونة التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المقابلة للإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، املأ خزان الماء حتى علامة «الحد الأدنى» على الأقل.

(ج) التشغيل

قبل البدء في الكي، اقرأ بعناية التعليمات الموجودة على ملصقات العناية بالملابس. الأقمشة التي تحمل الرمز لا يجوز كيها.

• ضع المكواة على سطح دعم المكواة (7) أو على الجزء الخلفي الداعم (13)، وافرد الكابلات (11، 12) بالكامل، ثم قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (ΦΦ) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض ويُسمع صوت تنبيه. ستبدأ المكواة في التسخين.
• بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف وأيقونة إعداد البخار المقابلة بشكل مستمر ويُسمع صوت تنبيه يشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

اكوِ دون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أنه بعد 10 ساعات من الكي الجاف، ستنتقل المكواة إلى وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق أخرى،

يتم تفعيل وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة دفعة البخار

اضغط زر البخار (6) مرتين متتاليتين بسرعة خلال ثانية واحدة. بهذه الطريقة، سيتم إطلاق البخار بشكل مستمر لمدة قصيرة. اضغط زر البخار مرة أخرى أثناء إطلاق البخار لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، يتم دائمًا تحديد وضع iCare، بغض النظر عن الإعداد الأخير.

للانتقال من إعداد إلى آخر، اضغط على محدد iMode (5a).

Eco

موصى به للأقمشة الأكثر حساسية، مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. يتيح هذا الإعداد استهلاك طاقة أقل.

iCare

موصى به للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

توربو +

موصى به للملابس التي تتطلب قوة بخار أكبر، مثل الكتان/القطن السميك، والجينز.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لتجديد وتعقيم الملابس التي أُخرجت من الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التعقيم على الأشخاص أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (طراز CareStyle 7 Pro فقط)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيلها، اضغط على زر التعزيز (2).
• يضيء رمز التعزيز ورمز توربو + بشكل مستمر ويُسمع صوت صفير قصير.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط على محدد iMode (5a) أو زر التعزيز مرة أخرى.

بعد مرور 15 دقيقة، يمكنك متابعة الكي بوضع توربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا.

بخار برو (طراز CareStyle 7 Pro فقط)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأن سرعة البخار مماثلة لإعداد iCare، يُنصح به لنفس أنواع الملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لضبط هذا الإعداد، حدد بخار برو واضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• ستطلق المكواة البخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار.

البخار العمودي

يمكن أيضًا استخدام المكواة لكي الملابس المعلقة بالبخار. أمسك المكواة في وضع عمودي وحدد إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوي أو ترطب الملابس أثناء ارتدائها أبدًا.

شهادة بيئة العمل

تم تقييم هذه الوحدة واعتمادها من قبل معهد لشهادات بيئة العمل، وقد صُممت هندسيًا لتوفير كي مريح ونتائج ممتازة تلبي المتطلبات المريحة في مجال عملية التصميم التي تركز على الإنسان، والنفسية الاجتماعية (سهولة الاستخدام)، والطبية الحيوية، والتقنية.

في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار، تم إشراك مستخدمين حقيقيين بنشاط لتحقيق تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات التالية لتجربة كي أكثر راحة وبدون تعقيدات:

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي لتجنب الوضعيات السيئة للجسم. الوضعية المثالية يجب أن تترك زاوية 90 درجة للمرفق بحيث يمكن للذراعين والظهر التحرك بحرية.
• أيضًا لمزيد من الراحة والجودة أثناء النقل والتخزين، لف سلك الطاقة حول يدك قبل تخزينه أسفل الجهاز وقم بتثبيته بالمشبك المرفق.
• يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الوحدة والتأكد من عدم ثني الظهر بشكل مفرط عند رفعها.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تنشيط هذا الوضع بعد 10 دقائق بدون إصدار بخار.

• عندما تكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المتعلقة بالإعداد المحدد في الوميض.
• أثناء الكي، اضغط الزر وانتظر حتى يضيء الرمز المتعلق بالإعداد بشكل مستمر.
• بعد مرور 10 دقائق دون إصدار بخار، تنطفئ المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس الغطاء (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا أو موصولاً بالكهرباء.

لا تستخدم منتجات كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات من أي نوع لشطف المرجل.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات، يضيء رمز FastClean (3) بشكل مستمر.

لإجراء إزالة الترسبات، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الجهاز (1) وافصله عن الكهرباء.
• افرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض وأدر الغطاء (10) إلى اليسار لفتحه. اترك الماء يفرغ في الحوض.
• نظف الغطاء بالماء الجاري لإزالة رواسب الكلس.
• عندما لا يخرج المزيد من الماء من الجهاز، أدر الغطاء إلى اليمين لإغلاق المرجل.
• وصله بالكهرباء وشغله.
• اضغط زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، فقد يضيء رمز FastClean (3) بشكل مستمر عند إعادة تشغيل المكواة.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيب الماء عند استخدام مزيل الترسبات الداخلي الدائم، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة لن يضيء رمز FastClean تلقائيًا.

(G) بعد الكي

العناية والتنظيف

أخرج خزان الماء ونظفه بعد كل عملية كي.

• قبل تنظيف الجهاز، تأكد دائمًا من إيقاف تشغيله وفصله عن الكهرباء وتبريده تمامًا.
• لتنظيف قاعدة المكواة والمادة اللينة للمقبض، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو خلًا أو أليافًا كاشطة (مثل ألياف النايلون الخشنة وما شابه ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام

قفل يسمح بالنقل المريح والتخزين السهل. يمكن رفع الجهاز ونقله مع قفل مقبض المكواة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• أدخل قاعدة المكواة في التجويف الموجود على سطح الدعم.
• لقفل المكواة، حرك الزر (8) (قفل بسيط) نحو المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح المكواة، حرك الزر (قفل بسيط). سيتم فتح المكواة.

التخزين

افصل المكواة عن الكهرباء، وافرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف الكابلات لتخزينه.

لمزيد من المعلومات حول كيفية تخزين كابل الطاقة بسهولة، راجع أيضًا «شهادة بيئة العمل».

الضمان والخدمات

للحصول على معلومات مفصلة، راجع كتيب الضمان والخدمات أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Causa	Soluciones
El aparato no se enciende.	El aparato no está conectado a una toma de red.	Asegúrese de que el aparato se incluye correctamente conec-tado y pulse el botón de encendi-do/apagado.
Sale vapor por debajo de launidad base.	Se ha abierto el sistemas de seguridad de presión «máx.».	Apaneque el aparato de inmediato y pángase en contacto con un servicios de atencion al cliente autorizzato de Braun.
Hay un poco de agua que gotea de los orificios de la parte inferior de la sueja de la plancha.	El agua se has condensado dentro de los tubos porque es la primazer vez que se usa vapor o bien porque no se has usado durante un tiempo.	Pulse el botón de vapor varias vezes con el aparato apartado de la tabla de planchar. De este modo se elimina el agua fria del circuito de vapor.
Sale un liquido de color marrón por la sueja de la plancha.	Se han aggregado aditivos o ablandadores de agua químicos en el depósito de agua.	No agregue nunca productos en el depósito de agua. Limpie la sueja de la plancha con un trapo humedo y enjuague la caldera.
Percibe humano o cierto olor la primazer vez que enciende el aparato.	Algunas piezas se han tratado con sellador/lubri-cante, que se evaporara la primazer vez que la plancha se calienta.	Es algo normal y cesará tras utiliser la planchaunascqantas vezes. Si el olor o el humano no desaparecen tras apagar la plancha, pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
El disposito emite un sonido intermitente y vibra.	Se está bombeando agua al interior de la caldera.	Esto es normal y no es necessario hacer nada.
Es dificil desenroscar el cierre.	Los depósitos de cal dificul-tan la aperture del cierre.	Gire la tapa con fuerza. Para evitar este problema, descalcifique el sistema con Frequencia.
	La caldera toda está bajo presión.	No abra nunca el cierre si la caldera se incluye toda caliente o bajo presión. Espere al menos 2,5 horas antes deAbrir el cierre.
Después derellar el depósito de agua, el icono ◆ no se reinicia.	El flotador no funciona cor-rectamente.	Vacie el depósito de agua, enjuá-guelo y llénelo de nuevo.
	El depósito de agua no está bien colocado.	Coloque el depósito de agua correctamente.
Todos los LED parpa-dean.	Error del sistemas.	Desenchufe el aparato, enchufelo de nuevo y pulse el botón de en-cendidó/apagado. Si el problema persististe, apague el aparato de inmediato, desenchúfelo y pón-gase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
El icono de vapor se encontrartra encendido de modo permanen-te, pero la sueña de la plancha no emite vapor.	El flotador del depósito de agua está bloqueado o el depósito de agua no está colocado correctamente.	Apane y desenchufe el aparato. Extraiga y vacie el depósito de agua, enjuáguelo y llénelo de nuevo. Inserte el depósito de agua. Espere hasta que el aparato se haya enfriado porcomplete (mínimo 2,5 horas) y bajo vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
Sale agua o vapor por el cierre.	El cierre no está correcta-mente-apretado.	Apane el aparato, desenchúfelo y dejo que se enfríe (al menos 2,5 horas). Desenosque el cierre y vuelva a enroscarlo correctamente. Nota: Es possible que salga un poco de agua al desenroscar el cierre.
El cable doble se ca- liente durante el uso.	Es normal. Se debe a que el vaporalla por el cable durante el planchado.	Coloque el cable doble en el lado opuesto, de modo que no pueda tocarlo@msteadras plancha.
Gotea un poco de agua al retirar el de- pósito de agua.		Esto es normal y no esnecessary hacer nada.

البرتغالية

الوصف

1 زر/رمز التشغيل/الإيقاف 2 زر/رمز التعزيز (الرش) (فقط في بعض الموديلات) 3 زر/رمز نظام FastClean 4 رمز إعادة تعبئة الماء 5أ محدد iMode 5ب رموز ضبط البخار 6 زر البخار 7 حامل المكواة 8 نظام القفل 9 خزان ماء قابل للإزالة 10 جهاز إزالة الترسبات 11 كابل مزدوج/حجرة 12 كابل الطاقة/حجرة 13 حامل الراحة

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا للملصق الخاص بها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز لإنعاش الملابس. لا تقم أبدًا بكي أو ترطيب قطع الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يعمل البخار لأول مرة، نوصي بالكي لبضع لحظات على قطعة قماش، لتبخير بقايا التصنيع حتى لا تلطخ ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي وأن النظام مفصول من المقبس.

• أخرج خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور، مع الانتباه إلى عدم تجاوز علامة "max"، ولكن على الأقل حتى علامة "min".
• إذا كان الماء عسرًا جدًا، ننصح باستخدام خليط من 50% ماء الصنبور و50% ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف أي إضافات (مثل الصمغ). لا تستخدم ماء التكثيف من مجفف الملابس.
• أدخل خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو مزيل عسر ماء منزلي دائم، تأكد من أن الماء الناتج له درجة حموضة متعادلة.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما ينخفض مستوى الماء، تبدأ علامة احتياطي الماء ♠ (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما تظل علامة احتياطي الماء مضاءة بشكل دائم، يجب إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ مؤشر التشغيل/الإيقاف (1) والمؤشر

المتعلق بالإعداد المحدد في الوميض.

للاستمرار في الكي بالبخار، أعد ملء خزان الماء على الأقل حتى علامة "min".

(ج) بدء التشغيل

قبل البدء في الكي، اتبع بعناية التعليمات الموجودة على ملصق الملابس. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز لا يمكن كيها.

• ضع المكواة على حاملها (7) أو على حامل الراحة (13)، وافرد كلا السلكين (11، 12)، ووصّل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• تعريف iCare (ΦΦ) وزر التشغيل/الإيقاف عند الوميض يُسمع صوت تنبيه. المكواة عندما تسخن. بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة، يظل زر التشغيل/الإيقاف ورمز ضبط البخار المقابل مضاءين بشكل دائم ويُسمع صوت تنبيه للإشارة إلى أن البخار جاهز للعمل.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لتحرير البخار.

الكي الجاف

قم بالكي دون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أنه قبل 10 دقائق من الكي الجاف، ستنتقل المكواة إلى وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق إضافية، يتم تنشيط وضع "الإيقاف التلقائي".

وظيفة نفث البخار

اضغط على زر البخار (6) عدة مرات بسرعة خلال ثانية واحدة. سيحدث انبعاث مستمر للبخار لفترة من الوقت. اضغط على زر البخار مرة أخرى أثناء انبعاث البخار لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، يكون دائمًا مضبوطًا على الإعداد iCare، بغض النظر عن آخر إعداد تم تحديده.

لتغيير إعداد إلى آخر، اضغط على محدد iMode (5أ).

إيكو إيكو

يُنصح به للملابس الأكثر حساسية، مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والأقمشة المختلطة. يسمح هذا الإعداد باستهلاك أقل للطاقة.

آي كير

يُنصح به للملابس المصنوعة من، على سبيل المثال، الصوف والبوليستر والقطن.

توربو +

يُنصح به للملابس التي تحتاج إلى تبخير أقوى، مثل الملابس القطنية/الكتانية السميكة والجينز.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لإنعاش وتنظيف الملابس التي كانت في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التنظيف على الأشخاص أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (النفث) (فقط CareStyle 7 Pro)

مع هذا الإعداد، يمكنك الكي ببخار أقصى لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيلها، اضغط على زر التعزيز (النفث) (2).
• يظل رمز التعزيز ورمز توربو + مضاءين باستمرار ويُسمع صوت تنبيه قصير.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط على محدد iMode (5a) أو زر التعزيز مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة، يمكنك متابعة الكي في وضع توربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا للعمل.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 دقيقة من البخار المستمر، دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يحتوي على تدفق بخار مشابه لإعداد iCare، يُنصح به لنفس أنواع الملابس، مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، حدد ProSteam واضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• سوف يطلق المكواة البخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

البخار العمودي

يمكن أيضًا استخدام المكواة لكي الملابس المعلقة بالبخار. أمسك المكواة في وضع عمودي وحدد إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوي أو تبلل الملابس أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

هذه الوحدة، التي تم تقييمها واعتمادها من قبل معهد لشهادات بيئة العمل، صُممت هندسيًا لضمان كي بدون جهد ونتائج ممتازة، مع تلبية المتطلبات المريحة المتعلقة بمجالات الفنون التطبيقية والطب الحيوي والنفسي الاجتماعي (الفائدة) وعملية التصميم التي تركز على المستخدم.

شارك المستخدمون الحقيقيون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار للحصول على تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات التالية لتجربة كي أكثر راحة وبدون جهد:

• قبل بدء جلسة الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي ذاتيًا لتجنب أوضاع الكتف غير الصحيحة. يجب أن يسمح الوضع المثالي بزاوية 90 درجة للمرفق، بحيث يمكن للكتفين والظهر التحرك بحرية.
• بالإضافة إلى ذلك، لمزيد من الراحة والملاءمة أثناء التخزين و

النقل، لف سلك الطاقة حول يدك قبل تخزينه داخل الماكينة بأمان وثبته بالمشبك المرفق.

• يُنصح بإفراغ خزان الماء قبل نقل الوحدة وتأكد من عدم ثني ظهرك كثيرًا عند رفعها.

(هـ) إيقاف التشغيل التلقائي

يتم تنشيط هذه الوظيفة إذا لم يكن هناك انبعاث بخار قبل 10 دقائق.

• عندما يكون المكواة في وضع "إيقاف التشغيل التلقائي"، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والرمز المرتبط بالإعداد المحدد في الوميض.
• لمتابعة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى يظل الرمز المقابل مضاءً بشكل ثابت.
• بعد مرور أكثر من 10 ساعات بدون انبعاث بخار، تنطفئ المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس جهاز القفل (10) أبدًا بينما الجهاز ساخن و/أو موصول بمأخذ التيار الكهربائي.

لا تستخدم أي مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لغسل المرجل.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات الكلسية، يظل رمز FastClean (3) مضاءً بشكل ثابت.

لتنفيذ إزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ (1) الجهاز وافصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض وأدر جهاز القفل (10) إلى اليسار لفتحه. اسكب الماء في الحوض.
• نظف جهاز القفل (10) تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية.
• عندما يتوقف خروج الماء من الجهاز، قم بتدوير جهاز الإغلاق إلى اليمين لإغلاق المرجل.
• قم بتوصيله بالمقبس الكهربائي وشغّله.
• اضغط على زر FastClean الخاص بـ SYSTEMA (3) لمدة ثانيتين لإعادة التشغيل.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، فسيظل رمز FastClean (3) مضاءً بشكل دائم في المرة القادمة التي يتم فيها تشغيله.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيب الماء، عند استخدام مزيل ترسبات منزلي دائم مثبت، يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من النظام بعد 4 عمليات إعادة تعبئة كاملة، أو على الأقل مرة واحدة شهريًا.

انتبه إلى أنه في هذه الحالة، لن يضيء رمز FastClean تلقائيًا.

(G) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد كل جلسة كي، قم بإزالة خزان الماء وإفراغه.

• قبل التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز مفصول عن الكهرباء، وأنه قد برد تمامًا.
• لتنظيف القاعدة والمادة الناعمة على المقبض، استخدم قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو خلًا أو أليافًا كاشطة (مثل الإسفنج ذي الأنسجة النايلون الخشنة، وما إلى ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل لسهولة النقل والتخزين. يمكن رفع الجهاز وحمله من مقبض المكواة المقفلة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع القاعدة في الفتحة الموجودة في حامل المكواة.
• لقفل المكواة، ادفع زر الانزلاق (8) (قفل سهل) باتجاه المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، ادفع زر الانزلاق (قفل سهل) لأسفل. سيتم تحرير المكواة.

التخزين

افصل الجهاز من الكهرباء، وافرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف الكابلات للتخزين.

لتخزين مريح لكابل الطاقة، راجع أيضًا "شهادة بيئة العمل".

الضمان والدعم

للحصول على معلومات مفصلة، راجع الكتيب المنفصل حول الضمان والدعم أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Causa	Solução
O aparecido não liga.	O aparecido não está ligado a uma tomada elétrica.	Certifique-se de que o aparecido está ligado corretenamente e primaryo botão On/Off.
O vapor sai por baixo daunities da base.	O Sistema de segurarce de pressão “max” foi aberto.	Desligue o aparecido imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizzato.
Saem algumas gotas de água dos orificios nouve da base.	Aágua condensou no interior dos tubos porque o vapor está a serutilizandoPGA primeira vez ou não foiutilizando durante umtemo.	Prima o botão de vapor varias vezes afastado da tábia de en-gomar. Isto ériminar aágua fria do circuito de vapor.
Existem fugas deliquido acastanhado da base.	Foram vertidos amaci-adores químicos deágua ou aditivos no depessoito deágua.	Nunca verta produits no depessoito deágua. Limpe a base com um pano húmido e lave a caldeira.
Na primeira vez que o aparecido é ligado, surge fumo ou odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrificante que evaporava naprimarya vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deleárá de ocorrer quando tiverutilizando o ferro algo-mas vezes. Se o fumo/odor persistirdeposis de deslagir o aparecido,contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
O aparecido emite um ruido intermitente as-sociado a vibrações.	Está a ser bombeadáágua para a caldeira.	Isto é normal e não é necessária nenhumama acontez.
O dispositivo de fecho é dificil de desapertar.	O calculário tornou dificil abertura do dispositalo de fecho.	Rode a tampa comforcá. Para evitar o problema, descalcifique oSYSTEMA com frequência.
	A caldeiraalready está sob pressão.	Nunca abra o dispositivo de fecho se acaldeira ainda estiver sob pressão ou quente. Aguarde nominimum 2,5 horas antes de abrir odispositivo de fecho.
Após reabastecer o depessoito de água, o symbolo ≠ não é reposto.	O flutuador paraágua não funciona corretamente.	Esvazie o depessoito deágua, lave-o e volté a encher.
	O depessoito deágua não está corretramente posicao-nado.	Posicao corretramente o depósi-to de agua.
Todos os LEDs está a piscar.	Erro doSYSTEMA.	Desconete o aparelho, conete-o novamente e prima o botão On/Off. Se este problema persistir,desligue o aparelho imeditatamente, desconete-o e contacte umCentro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
O síbolo de vapor está permanentamente ligado, mas não há emissão de vapor na base.	O flutuador do depessoito de água está bloqueado ou o depessoito de água não está inserido corretamente.	Deslgue o aparecido e retire a fcha da tomada. Retire e esvazie o depó-sito de agua, lave-o e voltê a enchir. Introduza o depessoito de água. Aguarde até o aparecido arrefecer (no min. 2,5 horas) e tente nova-mente. Se o problema persistir, contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizzato.
Sai vapor ou água do dispositalo de fecho.	O dispositivo de fecho não está apertado corretemente.	Deslgue o aparecido, retire a ficha da tomada e deixe-o arrefecer (durante pelo menos 2,5 horas). Desaperte o dispositalo de fecho e voltê a aparçá-lo corretamente no aparecido. Nota: Ao desapertar o dispositalo de fecho, pode sair alguma água.
O cabo duplo fica quente durante a utilização.	Isto é normal. É provocadoleo vapor que passaleo cabo durante a engoma-gem.	Coloque o cabo duplo no(lado oposto, de forma a não tocar no cabo durante a engomagem.
Saemalgumas gotas de água ao remove o depessoito de água.		Isto é normal e não é necessária nenhuma ação.

الإيطالية

الوصف

1 أزرار/أيقونة التشغيل/الإيقاف 2 زر/أيقونة التعزيز (بعض الموديلات فقط) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة خزان الماء 5a محدد iMode 5b أيقونات إعداد البخار 6 زر البخار 7 سطح وضع المكواة 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 الإغلاق 11 مبيت الكابل المزدوج 12 مبيت كابل الطاقة 13 كعب الدعم

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا للملصق. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز لإنعاش الأقمشة. لا تكوي أبدًا ولا تبلل الأقمشة أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا لأول مرة، نوصي بتمرير المكواة لبضع دقائق على قطعة قماش لتجنب اتساخ القماش ببقايا الإنتاج.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن سلك الطاقة مفصول.

• أزل خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور حتى مستوى "الحد الأقصى" ولكن على الأقل حتى علامة "الحد الأدنى".
• إذا كان لديك ماء عسر جدًا، نوصي باستخدام خليط من 50٪ ماء الصنبور و 50٪ ماء مقطر.
• لا تستخدم الماء المقطر فقط. لا تضف إضافات (مثل النشا). لا تستخدم ماء التكثيف من مجفف الملابس.
• أدخل خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

تحذير: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو مزيل عسر ماء منزلي دائم، فتأكد من أن الماء الناتج له درجة حموضة متعادلة.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما ينخفض مستوى الماء، يبدأ رمز احتياطي الماء (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يضيء رمز احتياطي الماء بشكل دائم، يجب إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) والرمز المتعلق بالإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، املأ خزان الماء حتى علامة "min" على الأقل.

(ج) التشغيل

قبل البدء في الكي، اتبع بعناية التعليمات الموجودة على ملصق الملابس. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز لا يمكن كيها.

• ضع المكواة على سطح الدعم للمكواة (7) أو على كعب الدعم (13)، ولف الكابلين (11، 12) بالكامل، ووصّل كابل

الطاقة للجهاز واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).

• تبدأ أيقونة إعداد iCare (i) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض ويصدر صوت تنبيه. تبدأ المكواة في التسخين.
• بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف وأيقونة إعداد البخار المقابل بشكل دائم ويصدر صوت تنبيه للإشارة إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لإصدار البخار.

الكي الجاف

كي بدون استخدام زر البخار (6). لاحظ أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، تنتقل المكواة إلى وضع "الاستعداد". بعد 10 دقائق إضافية، يتم تفعيل الإيقاف التلقائي.

وظيفة اندفاعة البخار

اضغط على زر البخار (6) مرتين بسرعة متتالية خلال ثانية واحدة. سيتم إصدار بخار مستمر لبضع ثوانٍ. اضغط على زر البخار مرة أخرى أثناء إصدار البخار لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند التشغيل، يتم ضبط الجهاز دائمًا على iCare بغض النظر عن آخر إعداد تم تحديده.

للانتقال من إعداد إلى آخر، اضغط على محدد iMode (5a).

Eco eco

موصى بها للأقمشة الأكثر حساسية مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والفسكوز. يتيح هذا الإعداد استهلاكًا أقل للطاقة.

iCare

موصى بها للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

موصى بها للأقمشة التي تحتاج إلى نفث بخار أقوى، مثل القطن السميك والكتان والجينز.

يمكن استخدام هذا الإعداد أيضًا لإنعاش وتعقيم الأقمشة المخزنة في الخزانة قبل ارتدائها.

تحذير: لا تستخدم وظيفة التعقيم على الأشخاص والحيوانات.

وظيفة Boost (فقط CareStyle 7 Pro)

مع هذا الإعداد، يمكن الكي بأقصى كمية بخار لمدة 15 دقيقة.

لتفعيلها، اضغط على زر Boost (2). - تضيء أيقونة Boost وأيقونة Turbo + بشكل دائم ويصدر صوت تنبيه قصير. - لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط على محدد iMode (5a) أو اضغط على زر Boost مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة يمكنك متابعة الكي في وضع توربو.

تحذير: وظيفة Boost متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

هذا الإعداد يوفر حتى 30 ثانية من البخار المستمر عند الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأن كمية البخار المنبعثة مماثلة لكمية الإعداد iCare، يُنصح باستخدامه للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

لتفعيل هذا الإعداد، حدد ProSteam واضغط مرة واحدة على زر البخار (6) - سيقوم المكواة بإصدار بخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية. - لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

البخار العمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لإصدار بخار على الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي وحدد الإعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تقم بكي أو ترطيب الأقمشة أبدًا أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

هذه الوحدة، التي تم تقييمها واعتمادها من قبل معهد اعتماد بيئة العمل، تم تصميمها هندسيًا لضمان كي مريح ونتائج ممتازة لأنها تلبي المتطلبات المريحة في المجالات التقنية والطبية الحيوية والنفسية الاجتماعية (قابلية الاستخدام) وتصميم الإنسان.

تم إشراك مستخدمين حقيقيين في جميع مراحل تصميم المنتج وعمليات الاختبار لضمان تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع هذه النصائح لتجربة كي مريحة وأكثر سهولة:

• قبل البدء في الكي، اضبط طاولة الكي لتجنب وضعية غير صحيحة للكتفين. يجب أن يسمح الوضع المثالي لطاولة الكي بوضع المرفق بزاوية 90 درجة وحرية الحركة للكتفين والظهر.
• بالإضافة إلى ذلك، لمزيد من الراحة والعملية في نقل الجهاز والعناية به، لف سلك الطاقة حول يدك قبل تخزينه داخل الجهاز، ثم ثبته بالخطاف المرفق.
• يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الوحدة وعدم ثني الظهر بشكل مفرط أثناء الرفع.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يكن هناك أي انبعاث بخار لمدة 10 دقائق.

• عندما يكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة التي تشير إلى الإعداد المحدد في الوميض.
• لاستئناف الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تضيء الأيقونة التي تشير إلى الإعداد بشكل دائم.
• بعد 10 دقائق إضافية من انبعاث البخار، تنطفئ المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس القفل (10) إذا كان الجهاز ساخنًا و/أو موصولاً بمصدر الطاقة.

لا تستخدم منتجات كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لتنظيف المرجل.

إذا كان من الضروري إجراء إزالة الترسبات الكلسية، تضيء أيقونة FastClean (3) بشكل دائم.

لإجراء إزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ (1) الجهاز وافصله عن شبكة الكهرباء.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض ولف القفل (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يخرج إلى الحوض.
• نظف القفل تحت الماء الجاري لإزالة رواسب الكلس.
• عندما لا يخرج المزيد من الماء من الجهاز، لف القفل في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق المرجل.
• قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة وتشغيله.
• اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات، فستضيء أيقونة FastClean (3) بشكل دائم عند تشغيل الجهاز في المرة القادمة.

تحذير: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء عند استخدام مزيل الترسبات المنزلي الدائم، يُنصح بتنظيف النظام بعد كل 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة لا تضيء أيقونة FastClean تلقائيًا.

(G) في نهاية الكي

العناية والتنظيف

في نهاية كل جلسة كي، قم بإزالة خزان المياه وتفريغه.

• قبل البدء في التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز مطفأ وغير موصول بمصدر الطاقة وأنه بارد تمامًا.
• لتنظيف قاعدة الكي والسطح الناعم للمقبض، استخدم قطعة قماش مبللة. لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو خلًا أو إسفنجات كاشطة (مثل الإسفنج ذي النايلون الخشن، وما إلى ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل يسمح بالنقل بأقصى سهولة والتخزين بكل بساطة. يمكن رفع الجهاز وحمله من المقبض عندما يكون مقفلاً.

تحذير: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان المياه فارغ.

• ضع قاعدة الكي في التجويف على سطح دعم المكواة.
• لقفل المكواة، ادفع الذراع (8) (القفل السهل) نحو المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على الذراع (القفل السهل). الآن أصبحت المكواة غير مقفلة.

التخزين

افصل سلك الطاقة، وافرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف الأسلاك لتخزينه.

لتخزين سلك الطاقة بطريقة عملية، راجع "الشهادة المريحة".

الضمان والمساعدة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع نشرة الضمان والمساعدة المنفصلة أو قم بزيارة الموقع www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Causa	Soluzione
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla presa di alimen-tazione elettrica.	Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasting on/off.
Il vapore fuoriesce al di fatto della base.	Ilsystema di sicurezza pres-sione "max" si è aperto.	Spagnere immediamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Dai fori della piastra del ferro gocciola dell'accua.	L'accua si è condensata all'interno delle tubature poiché il vapore non viene utilizzato da un po' di tempo o lo si sta utilizzato per la primaolta.	Premere più volte il tasting per il vapore tenendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. In tal modo si elimina l'accua fredda dal circuito del vapore.
Dalla piastra fuoriesce un liquido di colore marrone.	Nel serbatoio dell'accua sono stati versati prodotti chimici per l'addolcimento dell'accua o additivi.	Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell'accua. Pulire la piastra con un panno umido e risciacquare la caldaia.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trat-tate con materiaile isolante/lubrificante. Tale materiaile evaporata quando l'apparec-chio si riscalda per la primaolta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzii. Se lo strano odore/il fumo permaneanche après avoir spento l'apparec-chio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'apparecchio produce un rumore intermittente accom-pagnato da vibrazioni.	L'accuaViene pompata nella caldaia.	Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.
Svitare il tatto per la pulizia risulta difficile.	Il calcare ha reso dificile l'apertura della chiusura.	Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, pulire il systema con frequenza.
	La caldaia è ancora in pres-sione.	Non aprire mai la chiusura se la caldaia è ancora in pressione o calda. Attendere almeno 2,5 ore prima di aprire la chiusura.
Dopo aver riempito il serbatoio dell'acc-qua, l'icona ◆non si resetta.	Il galleggiante dell'accua non funziona correttam-te.	Svuotare il serbatoio dell'accua, risciac quarlo e riempirlo.
	Il serbatoio dell'accua non è posizionato correttamente.	Posizionare il serbatoio dell'accua correttamente.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore di sistema.	Scollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione, collegarlo nuovamente e premere il tasto on/off. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo alla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'icona di impostazione vapore è permanentamente accesa, ma non c'è alcuna emissione di vapore alla piastra.	Il galleggiante del serbatoio dell'acqua è bloccato o il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente.	Spagnere l'apparecchio e scollegarlo alla rete di alimentazione. Rimuovere e svuotare il serba-toio dell'accua, risciac quarlo e riempirlo. Inserire il serbatoio dell'accua. Attendere finché l'apparecchio non sare.completely freddo (minimo 2,5 ore), quando riprovare. Se il problema permane, con-tattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Il vapore o l'accua fuoriesce alla chiusura.	La chiusura non è serrata correttamente.	Spagnere l'apparecchio, scollegarlo e farlo raffreddare (per almeno 2,5 ore). Svitare la chiusura e riavitarla correttamente sull'apparecchio. Attenzione: un po' di acqua più fuoriuscire quando si svita la chiusura.
Il doppio cavo si ri-scalda durante l'uso.	È un fenomeno normale. causato dal vapore che attraversa il cavo durante la stiratura.	Posizionare il doppio cavo sul lato opposito in modo che non tocchi il cavo durante la stiratura.
Quando il serbatoio dell'accua viene ri-mosso, sono presenti delle gobce d'accua		Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.

الوصف

1 زر/مؤشر التشغيل/الإيقاف 2 زر/مؤشر التعزيز (فقط لبعض الموديلات) 3 زر/مؤشر نظام FastClean 4 مؤشر مستوى الماء

5a زر برنامج iMode 5b مؤشرات إعداد البخار 6 زر البخار 7 مكواة الهوس 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 فتحة 11 تخزين السلك المزدوج

12 تخزين سلك الطاقة 13 دعامة الكعب

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة وفقًا لملصق الغسيل. يمكن أيضًا استخدام الجهاز لإنعاش الملابس. لا تكوي أو تبخري الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عند استخدام البخار لأول مرة، يُنصح بالكي على قطعة قماش لعدة دقائق لتجنب أن تتسخ ملابسك ببقايا الإنتاج.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن القابس غير موصول بالكهرباء.

• أزل خزان الماء (9). املأ خزان الماء بماء الصنبور دون تجاوز مستوى "الحد الأقصى" ولكن على الأقل حتى علامة "الحد الأدنى".
• إذا كان الماء عسرًا للغاية، يُنصح باستخدام خليط من 50٪ ماء الصنبور و50٪ ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف أي إضافات (مثل النشا). لا تستخدم ماء التكثيف من مجفف الملابس. ضع خزان الماء في مكانه.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو مزيل عسر مياه مركب بشكل دائم، فتأكد من أن الماء الناتج له درجة حموضة متعادلة.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما ينخفض مستوى الماء، سيبدأ ضوء احتياطي الماء ♠ (4) في الوميض.

يمكنك بعد ذلك مواصلة الكي بالبخار لمدة تتراوح بين 10 و15 دقيقة تقريبًا.

إذا بقي ضوء احتياطي الماء مضاءً باستمرار، فيجب إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ ضوء التشغيل/الإيقاف (1) وضوء الإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، أعد ملء خزان الماء حتى علامة "الحد الأدنى" على الأقل.

(ج) التشغيل

قبل البدء في الكي، اتبع بعناية التعليمات الموجودة على ملصق الغسيل الخاص بالملابس. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز ☓ ليست مناسبة للكي.

• ضع المكواة على الحامل (7) أو على كعبها (13)، وافرد السلكين (11، 12) بالكامل، وأدخل القابس في مقبس الكهرباء، واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• عند تركيب جهاز iCare (الزر العلوي) وزر التشغيل/الإيقاف يبدأان في الوميض وتسمع إشارة صوتية. سيبدأ المكواة في التسخين. بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة، يظل زر التشغيل/الإيقاف ومصباح إعداد البخار مضاءين بشكل ثابت ويصدر صوت تنبيه للإشارة إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لإخراج البخار.

الكي الجاف

قم بالكي دون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، سيدخل الجهاز في وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق إضافية، سيتم تفعيل وضع الإيقاف التلقائي ("autooff").

وظيفة اندفاعة البخار

اضغط على زر البخار (6) مرتين بسرعة متتالية خلال ثانية واحدة. سيتم إخراج البخار بشكل مستمر لعدة ثوانٍ. اضغط مرة أخرى على زر البخار

أثناء خروج البخار لإيقاف هذه الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، سيكون دائمًا في وضع iCare، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

اضغط على زر برنامج iMode (5a) لاختيار إعداد مختلف.

Eco eco

موصى به لأكثر الملابس حساسية مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. استهلاك الطاقة في هذا الإعداد أقل.

iCare

موصى به للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

توربو +

موصى به للملابس التي تحتاج إلى نفث بخار قوي، مثل القطن/الكتان السميك والجينز.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لإنعاش الملابس من الخزانة وتنظيفها قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التنظيف على الأشخاص أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (فقط CareStyle 7 Pro)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي لمدة 15 دقيقة بأقصى بخار.

• لتفعيلها، اضغط على زر التعزيز (2).
• سوف تضيء أضواء التعزيز والتوربو + بشكل ثابت وستسمع صوت تنبيه قصير.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على زر برنامج iMode (5a) أو زر التعزيز.

بعد 15 دقيقة، يمكنك الاستمرار في الكي في وضع التوربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار

المستمر دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأن كمية البخار مماثلة لإعداد iCare، يوصى به لنفس أنواع الملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، حدد ProSteam ثم اضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• ستقوم المكواة تلقائيًا بإنتاج البخار لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

بخار عمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لتبخير الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي وحدد إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوي أو تبخّر الملابس أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

هذه الوحدة مصممة هندسيًا لتسهيل الكي، كما تم تقييمها واعتمادها من قبل هيئة فحص بيئة العمل. وقد حققت نتائج ممتازة في بيئة العمل من حيث الجوانب التقنية والطبية الحيوية والنفسية الاجتماعية (سهولة الاستخدام) والتصميم المتمحور حول الإنسان.

شارك مستخدمون حقيقيون في جميع مراحل تصميم المنتج واختباره، لتجربة أكثر متعة.

اتبع التوصيات التالية لتجربة كي مريحة وسهلة:

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي بحيث يتم تجنب وضعية سيئة للكتفين. الوضع المثالي هو زاوية 90 درجة لمرفقك، بحيث يمكن لكتفيك وظهرك التحرك بحرية.
• لمزيد من الراحة والسهولة أثناء التخزين والنقل، لف سلك التيار الكهربائي حول يدك قبل تخزينه بأمان

في الوحدة، ثم قم بتثبيته بالمشبك المرفق.

• يُنصح أيضًا بتفريغ خزان المياه قبل نقل الوحدة، وعدم ثني ظهرك كثيرًا عند رفعها.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظائف إذا لم يتم إخراج بخار بعد 10 دقائق.

• عندما يكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ مصباح التشغيل/الإيقاف (1) ومصباح الإعداد المحدد في الوميض.
• لمواصلة الكي، انتظر حتى يضيء مصباح الإعداد بثبات.
• بعد 10 دقائق إضافية بدون توليد بخار، يتم إيقاف تشغيل المكواة البخارية وجهاز البخار.

(و) إزالة الترسبات

يجب أبدًا فتح الغطاء (10) أو لمسه عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو عندما يكون سلك الطاقة موصولاً.

لا تستخدم مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لشطف المرجل.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات، يضيء مصباح FastClean (3) بثبات.

لإزالة الترسبات من النظام، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصل القابس من المقبس. أفرغ خزان الماء. انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض وأدر الغطاء (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة بقايا الترسبات.
• عندما لا يخرج المزيد من الماء من الجهاز، قم بربط الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق المرجل.
• قم بتوصيل القابس وتشغيل الجهاز.
• اضغط مع الاستمرار على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، فسيضيء مؤشر FastClean (3) مرة أخرى بشكل ثابت عند تشغيله في المرة القادمة.

ملاحظة: نظرًا لأن تركيبة الماء قد تختلف قليلاً عند استخدام مزيل عسر الماء المثبت بشكل دائم، يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية بعد كل 4 مرات من ملء الخزان بالكامل أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

في هذه الحالة، لن يبدأ مؤشر FastClean في الإضاءة تلقائيًا.

(ز) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد كل جلسة كي، يجب إزالة خزان المياه وتفريغه.

• تأكد دائمًا قبل التنظيف من أن الجهاز مطفأ، وأن القابس مفصول، وأن الجهاز قد برد تمامًا.
• يُفضل استخدام قطعة قماش مبللة لتنظيف قاعدة الكي والمواد اللينة الموجودة على المقبض.
• لا تستخدم أبدًا المنتجات الكيميائية أو الخل أو الإسفنج الكاشط (مثل الإسفنج ذو النسيج النايلون الخشن).

نظام القفل

يحتوي الجهاز على نظام قفل لسهولة النقل والتخزين. يمكن رفع الجهاز ونقله من مقبض المكواة المقفلة.

ملاحظة: تحقق قبل أي نقل من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان المياه فارغ.

• ضع قاعدة الكي في الفجوة على

سطح الكي.

• لقفل المكواة، ادفع المزلاج (8) (الإغلاق السريع) نحو المكواة حتى تسمع صوت نقرة.
• لفتح قفل المكواة مرة أخرى، اضغط على الزر الموجود على المزلاج (الإغلاق السريع) لأسفل. ستنطلق المكواة.

التخزين

افصل القابس، وافرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف الأسلاك للتخزين.

للتخزين السلس لسلك التيار الكهربائي، راجع أيضًا "الشهادة المريحة".

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع الكتيب المنفصل حول الضمان والخدمة، أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Het toestel kan nicht ingeschakeld worden.	De stekker is Niet in een stopcontact gestoken.	Controler of het toestel juist is aang-esloten en druk op de Aan/Uit-knop.
Er komt stoorn waar buiten onder de basi-seenheid.	Het veiligheidssystem voor maximumdruk is geopend.	Zet het toestel onmiddelijk af en neem contact op met een erk-ende klantenservice van Braun.
Er komen enkele waterdruppels UIT de gaten aan de onderzi-jde van de zoolplaat.	Er is water gecondenseer in de buizen, waarstroom voor het eerst wordt gebruikt of geruimeijd Niet werk gebruikt.	Druk meermaals op de stoorn-knop weg van de strijkplank. Hier-door wordt koud water verwijderduit het stoomcircuit.
Bruine vloeistof lekt UIT de zoolplaat.	Chemische waterverzach-ters of additieven werden in de watertank gegoten.	Giet nooit producten in de watertank.Reinig de zoolplaat met een vochtige doeken spoel de boiler.
De eerste maal dat het toestel worden aangezet, merkt u rook of geur op.	Sommige onderdelen zijn behandeld met affdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt.	Dit is normalaal en za stoppen wanner u het strijkijzer enkele malen hebts gebruikt. Indien de rook/geur blijft aanhouden nadat het toestel werk uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het toestel zicht een intermitterend geluid UIT met trillingen.	Er wordt water in de boiler gegompt.	Dit is normalaal en er is geen actie vereist.
De sluiting kan moeilijk losgedraaid worden.	Door kalkvorming gaat de sluiting moeilijk open.	Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermiiden, ontkalkt u het systeme regelmatig.
	De boiler staat nog algtdonder druk.	Open de sluiting nooit indien de boiler nog onder druk staat of warm is. Wacht minstens 2,5 uur voordat u de sluiting opent.
Na het bijvullen met water worden het lampje ◆ Nietteringget.	De vlotter werkkt Niet juist.	Maak de watertank leeg, spoel hem en vul hem opnieuw op.
	De watertank is Niet juist geplaatst.	Plaats de watertank correct.
Alle leds knipperen.	Systeelfout.	Trek de stekker van het systeme uit en steek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich blijft voordoen, zet het toestel dan onmiddelijk uit, trek de stekker uit en neem contact op met een er-kende klantenservice van Braun.
Het stoornlampje brandt continu, maar er worden geen stomuuit de zoolplaat gestoten.	Vlotter van de watertank zit vast of de watertank is Niet juist geplaatst.	Zet het toestel uit en trek de stek-ker uit het stopcontact. Verwijder en ledig de watertank, spoel hem en vul hem opnieuw op. Zet de watertank erin. Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld (minimaal 2,5aar) en probeer het dan opnieuw. Indien het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met een er-kende klantenservice van Braun.
Stoom of water komt uit de sluiting.	De sluiting is Niet goed vastgedraaid.	Zet het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en LAST afko-elen (minstens 2,5aar). Schroef de sluiting los en terug vast op het toestel. Opmerking: er kan wat water ontsnappen wanner u de sluiting losdraait.
Het dubbel snoer worden warm tijdens gebruik.	Dat is normalaal. Het komt door het stemd dat door het snoer gaat tijdens het strijken.	Leg het dubbel snoer aan de overzijde, zodat u het Niet kurz aanraken tijdens het strijken.
Er+zijn een aantal waterdruppels wan-meer u de watertank weghaalt.		Dit is normalaal en er is geen actie vereist.

دانمركي

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف

2 زر/أيقونة التعزيز (فقط في بعض الموديلات) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 زر لخزان الماء الاحتياطي 5a محدد iMode 5b أيقونات إعداد البخار

6 زر البخار 7 حامل المكواة 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 الغطاء 11 سلك مزدوج / تخزين 12 سلك كهرباء / تخزين 13 كعب المكواة

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا لعلامة العناية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز للانتعاش. لا تكوي أو تبخري الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا لأول مرة، ننصح بالكي لبضع دقائق فوق قطعة قماش لتجنب تلف الملابس بسبب بقايا المنتج.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن النظام مفصول عن مصدر الطاقة.

أزل خزان الماء (9). - املأ الخزان بماء الصنبور دون تجاوز مستوى "الحد الأقصى"، ولكن على الأقل حتى مستوى "الحد الأدنى". - إذا كان الماء عسرًا جدًا، يُنصح باستخدام خليط من 50٪ ماء الصنبور و50٪ ماء مقطر. - تجنب استخدام الماء المقطر فقط. لا تضف إضافات (مثل النشا). لا تستخدم الماء المكثف من مجفف الملابس. - ضع خزان الماء في مكانه. - ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم وحدات ترشيح أو مزيل عسر ماء دائم داخلي،

تأكد من أن الماء الناتج متعادل الأس الهيدروجيني.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما ينخفض مستوى الماء، يبدأ رمز احتياطي الماء (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يضيء رمز احتياطي الماء باستمرار، يصبح من الضروري إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) والرمز المتعلق بالإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، املأ خزان الماء على الأقل حتى علامة "الحد الأدنى".

(ج) التشغيل

قبل البدء في الكي، اتبع تعليمات العناية الموجودة على الملابس بعناية. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز لا يمكن كيها.

• ضع المكواة على حامل المكواة (7) أو على كعب المكواة (13)، ولف السلكين بالكامل (11، 12)، ثم أدخل القابس في المقبس واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (üü) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض، وتسمع إشارة صوتية. يتم تسخين المكواة.
• عندما تصل درجة الحرارة إلى المستوى المطلوب، يتغير زر التشغيل/الإيقاف والأيقونة المقابلة لإعداد البخار بشكل دائم، وتسمع صوتًا تنبيهيًا يشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط بسرعة على زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

قم بالكي دون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، تتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق إضافية، يتم تفعيل وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة اندفاعة البخار

اضغط على زر البخار (6) مرتين خلال ثانية واحدة. يتم إطلاق البخار لبضع ثوانٍ.

اضغط على زر البخار مرة أخرى أثناء إطلاق البخار لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، سيتم دائمًا ضبطه على إعداد iCare P، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على محدد iMode (5a).

Eco eco

يُقترح هذا الإعداد لمعظم الملابس الحساسة، مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. هذا الإعداد يعني استهلاكًا أقل للطاقة.

iCare

يُقترح هذا الإعداد للملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

توربو +

يُقترح هذا الإعداد للملابس التي تحتاج إلى بخار أقوى، مثل القطن السميك/الكتان والجينز.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لإنعاش وتنظيف الملابس التي علقت في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة النظافة على البشر أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (فقط على طراز CareStyle 7 Pro)

مع هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة.

• اضغط على زر التعزيز (2) للتفعيل.
• يضيء رمز التعزيز ورمز توربو + بشكل دائم، وتسمع صوت تنبيه قصير.
• لإيقاف الوظيفة، اضغط على محدد الوضع (5a) أو على زر التعزيز مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع توربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط عندما تكون درجة الحرارة عالية ويكون البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط على طراز CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأن سرعة البخار فيه تعادل إعداد iCare، يُنصح بهذا الإعداد لنفس أنواع الملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

لتفعيل هذا الإعداد، يجب اختيار ProSteam والضغط مرة واحدة على زر البخار (6). - يقوم المكواة بالبخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية. - إذا أردت إيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

بخار عمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لتبخير الملابس المعلقة. أمسك المكواة عموديًا واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تقم أبدًا بكي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

هذا الجهاز، الذي تم تقييمه واعتماده من قبل معهد معتمد لبيئة العمل، مصمم هندسيًا لتسهيل عملية الكي وتحقيق نتائج ممتازة، ويلبي المتطلبات المريحة في المجالات التقنية والطبية الحيوية والنفسية الاجتماعية (قابلية الاستخدام) وعمليات التصميم التي تركز على الإنسان.

شارك مستخدمون حقيقيون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار للحصول على تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات التالية للحصول على كي أسهل وأكثر راحة:

قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي لتجنب أوضاع العمل السيئة. الوضع المثالي للعمل يتيح زاوية 90 درجة لمرفقك، بحيث يمكن للكتفين والظهر التحرك بحرية. - لمزيد من الراحة والملاءمة أثناء التخزين والنقل، قم بلف سلك الكهرباء حول يدك قبل تخزينه بأمان داخل الجهاز، ثم ثبته بالمشبك المرفق.

• يُنصح بإفراغ خزان الماء قبل نقل الجهاز، وتأكد من عدم ثني ظهرك كثيرًا أثناء رفعه.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يتم إطلاق البخار بعد 10 دقائق.

• عندما تكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) وأيقونة الإعداد المحدد في الوميض.
• إذا كنت ترغب في مواصلة الكي، اضغط على زر وانتظر حتى تصبح أيقونة الإعداد ذات الصلة مضاءة بشكل دائم.
• بعد 10 دقائق إضافية بدون انبعاث بخار، تنطفئ المكواة ومحطة البخار.

إزالة الترسبات الكلسية

لا تلمس أو تفتح الغطاء (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولًا بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات للترسبات الكلسية لتنظيف الغلاية.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات الكلسية، يضيء رمز Fast-Clean (3) بشكل دائم.

لإجراء إزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ المكواة (1) وافصل القابس من الكهرباء.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض، وأدر الغطاء (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة رواسب الكلس.
• عندما لا يخرج المزيد من الماء من الجهاز، أغلق الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق الغلاية.
• قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء وشغّله.
• اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا تم إيقاف تشغيل المكواة دون إزالة الترسبات الكلسية، فسيضيء رمز FastClean (3) بشكل دائم عند تشغيل المكواة مرة أخرى.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء عند استخدام جهاز إزالة الترسبات الكلسية المثبت بشكل دائم، يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من النظام بعد كل 4 مرات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

لاحظ أن أيقونة FastClean في هذه الحالة قد تُضاء تلقائيًا.

(ز) بعد الانتهاء من الكي

العناية والتنظيف

بعد الانتهاء من الكي، يجب إزالة خزان الماء وتفريغه.

• تأكد من أن الجهاز مطفأ، وأن القابس مفصول، وأنه بارد تمامًا قبل التنظيف.
• استخدم قطعة قماش ناعمة لتنظيف قاعدة الكي والمواد الناعمة على المقبض.
• لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو الإسفنج الكاشط (مثل الإسفنج ذو النايلون الخشن وما شابه).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل لتسهيل النقل والتخزين. يمكن رفع الجهاز أو حمله من المقبض عندما تكون المكواة مقفلة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

ضع المكواة في التجويف المخصص لها على القاعدة. - لقفل المكواة، ادفع المنزلق (8) (قفل سهل) نحو المكواة حتى تسمع صوت "نقرة". - لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المنزلق (قفل سهل). يمكن إخراج المكواة.

التخزين

افصل القابس، وافرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف الأسلاك للتخزين.

انظر أيضًا "الشهادة المريحة" للحصول على تخزين عملي لسلك الكهرباء.

الضمان والخدمة

للحصول على التفاصيل الكاملة، يرجى الاطلاع على كتيب الضمان والخدمة المنفصل أو زيارة الموقع الإلكتروني www.braunhousehold.com.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Årsag	Løsning
Apparatet tænder icke.	Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Off-knappen.
Derkommen damp ud fra baseenheden.	"Maks."-tryk sikker-hedssystemet er Åbent.	Sluk straks for apparatet og kon-takt en autoriseret Braun-kunde-service.
Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden afaland.	Der er kondenseret vand i rørene fordi der anvendes damp for første gang erler不同程度 anvendt i længere tid.	Tryk på dampknappen flere gange mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet. Dette fjerner koldt vand fra dampkredsløbet.
Der lækker brun væske fraaland.	Der har æret hældt kemi-ske blødgringsmidler eller tilssætningsstoffer i vandbe-holderen.	Dermxaldrig tilføjesprodukter i vandbeholderen. Rengøralanden med en fugtig klud og skyl kedlen.
Første gang apparatet tilsluttes, bemærkes der røg eller lugt.	Visse deler beholdlet med tætnings-/smørem-iddel, som fordamper fremste gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper,+när du har brugt strygejernet et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stedefter slukning af strygejernet,kontaktes Braun kundeservice.
Apparatet afgiver en intermitterende lyd i forbindelse med vibrationner.	Der pumps vand ind i kadlen.	Dette er normalt,og der skal ikke foretages noget.
Lukkeren er svær at skrue ud.	Kalksten har gjort lukkeren vanskelig at Åbne.	Brug kraft for at dreje dækslet. Sørg for at afkalke systemet jævn-ligt for at undgå dette problem.
	Kedlen er stadig under tryk.	Abn aldrig lukkeren, hvis kedlen stadig er under tryk eller varm. Vent mindst 2,5 timer,for lukker-en Åbnes.
After genopfyldning af vandtanken, nulstilles ikonet ◆ icke.	Vandstrømningen fungererøyke korrekt.	Tøm vandbeholderen, skyl after og genopfyld.
	Vandbeholderen erøyke placetet korrekt.	Placer vandbeholderen korrekt.
Alle LED blinker.	Systemfejl.	Sluk for apparatet, tilslut det i gen, og tryk på Öl/Off-knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks slukke for apparatet, trække stikket ud og kontakte en autoriseret Braun-kundeservice.
Dampikonet er per-manent tændt, men derkommen ingen damp fra strygesålen.	Vandbeholderens svømmer er lately, eller vandbeholde- ren er ikke sat korrekt i.	Strygejernet slukkes og stikket tages ud. Fjern og tøm vandbe-holderen, skyl after og genopfyld. Sæt vandbeholderen på. Vent til apparatet er kølet helt af (mindst 2,5 time), og prøv heref- ter iven. Hvis problemet vedvarer, skal du kontakte en autoriseret Braun kundeservice.
Derkommen damp erller vand ud af luk- keren.	Lukkeren er ikke strammet korrekt til.	Sluk for apparatet, tag stikket ud og lad det køle af (mindst 2,5 timer). Skru lukkeren af og skru den ordentlich på apparatet. Bemærk: Der kan slippe lidt vand ud,;narr lukkeren skrues af.
Dobbeltledningen bli- ver varm under brug.	Det er normalt. Det skyl- des, at der passerer damp gennem ledningen under strygning.	Anbring ledningen på den mod-satte side, SSE ledningen ilke berøres under strygning.
Der vilkommen nogle vandråber,;narr du fjerner vandtanken		Dette er normalt, og der skal ilke foretages noget.

النرويجية

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف 2 زر/أيقونة التعزيز (فقط في بعض الموديلات) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة خزان الماء 5a محدد iMode 5b أيقونات إعدادات البخار 6 زر البخار 7 دعامة المكواة 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 الإغلاق

11 سلك مزدوج/تخزين 12 سلك كهربائي/تخزين 13 دعامة نهاية

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا للملصق. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز للانتعاش. لا تقم أبدًا بكي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا لأول مرة، ننصح بكي قطعة قماش لبضع دقائق

لتجنب بقايا الإنتاج التي قد تلطخ ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز وفصل سلك الكهرباء.

أزل خزان الماء (9). - املأ خزان الماء بماء الصنبور. لا تتجاوز مستوى "الحد الأقصى"، ولكن تأكد من أن الماء يصل على الأقل إلى "الحد الأدنى". - إذا كان الماء عسرًا جدًا، ننصح باستخدام خليط من 50% ماء الصنبور و50% ماء مقطر. - لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف أبدًا إضافات (مثل النشا). لا تستخدم أبدًا الماء المكثف من مجفف الملابس. - أعد تركيب خزان الماء. - ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا تم استخدام نظام ترشيح مع إزالة الترسبات الدائمة المثبتة داخليًا، فتأكد من أن الماء له درجة حموضة متعادلة.

(ب) وظيفة خزان الماء

عندما ينخفض مستوى الماء، يبدأ رمز خزان الماء (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يضيء رمز خزان الماء بشكل دائم، يجب ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يومض رمز التشغيل/الإيقاف (1) والرمز المرتبط بالإعداد المحدد.

للاستمرار في الكي بالبخار، املأ خزان الماء حتى مستوى "min" على الأقل.

(ج) التشغيل الأولي

قبل البدء في الكي، يجب اتباع التعليمات الموجودة على الملصق بدقة. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز لا يجب كيها.

• ضع المكواة على قاعدة المكواة (7) أو على الكعب الخلفي (13)، ولف السلك بالكامل، وأدخل القابسين في كلا سلكي الكهرباء (11، 12) في المقبس، واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (ΦΦ) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض وتسمع إشارة صوتية. تبدأ المكواة في التسخين.
• عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف ورمز إعداد البخار المقابل بشكل دائم وتسمع إشارة صوتية تشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

الكي دون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أن المكواة ستنتقل إلى وضع الاستعداد بعد عشر دقائق من الكي الجاف. يتم تنشيط وضع الإيقاف التلقائي بعد عشر دقائق إضافية.

وظيفة البخار المفاجئ

اضغط زر البخار (6) مرتين بسرعة خلال ثانية واحدة. سيندفع البخار لبضع ثوانٍ. اضغط زر البخار مرة أخرى أثناء اندفاع البخار لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند إيقاف تشغيل الجهاز، سيتم دائمًا ضبطه على إعداد iCare، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على محدد iMode (5a).

Eco

يُنصح به للأقمشة الراقية، مثل الألياف الاصطناعية والحرير والمنتجات المخلوطة. يتيح هذا الإعداد استهلاكًا أقل للطاقة.

iCare

يُنصح به للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

يُنصح به للأقمشة التي تتطلب بخارًا أقوى، مثل القطن السميك والكتان السميك والجينز.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لإنعاش وتعقيم الملابس التي كانت في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا ينبغي استخدام وظيفة التعقيم على الأشخاص أو الحيوانات.

وظيفة Boost (فقط CareStyle 7 Pro)

مع هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة.

اضغط على زر التعزيز (2) للتفعيل. - يظهر رمز التعزيز ورمز التوربو بشكل دائم، وتسمع صوت صفير قصير. لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط على محدد iMode (5a) أو زر التعزيز مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع التوربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر، دون الحاجة إلى الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأن سرعة البخار تشبه إعداد iCare، يُنصح باستخدامه لنفس أنواع الملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• اختر ProSteam لتفعيل هذا الإعداد، واضغط مرة واحدة على زر البخار (6).
• سيقوم المكواة بالبخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية. لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

بخار عمودي

يمكن استخدام هذه المكواة أيضًا لبخار الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي، واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تقم أبدًا بكي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

هذا الجهاز، الذي تم تقييمه واعتماده من قبل معهد اعتماد بيئة العمل، تم تصميمه هندسيًا لسهولة الكي ونتائج ممتازة تلبي متطلبات بيئة العمل المتعلقة بمجالات التصميم البوليتكنيكي والطبي الحيوي والنفسي الاجتماعي (قابلية الاستخدام) والتصميم المتمحور حول الإنسان.

شارك مستخدمون حقيقيون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار للحصول على تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات التالية لتجربة كي سهلة ومريحة:

قبل بدء الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي لتقليل وضعيات الكتف السيئة. يجب أن يعطي الوضع المثالي زاوية 90 درجة لمرفقك، بحيث يمكن للكتفين والظهر التحرك بحرية. - لمزيد من الراحة والملاءمة أثناء التخزين والنقل، لف سلك الكهرباء حول الحامل واحفظه بأمان داخل الجهاز، ثم ثبته بالمشبك المرفق. - يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الجهاز، وكذلك عدم ثني الظهر كثيرًا أثناء رفعه.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة بعد 10 دقائق إذا لم يتم إطلاق أي بخار.

• عندما يكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المرتبطة بالإعداد المحدد في الوميض. لمواصلة الكي، اضغط على أي زر، وانتظر حتى تظل الأيقونة الخاصة بالإعداد مضاءة بشكل دائم.
• بعد عشر دقائق إضافية دون إطلاق بخار، يتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات

يجب أبدًا فتح الغطاء أو لمسه (10) عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولًا بالكهرباء.

لا تستخدم أي نوع من المواد الكيميائية أو الإضافات أو مزيلات الترسبات لشطف مولد البخار.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات، يتم تشغيل أيقونة FastClean (3) بشكل دائم.

اتبع الخطوات التالية لإجراء إزالة الترسبات:

• أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصل سلك الكهرباء من المقبس.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض، وأدر الغطاء (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق في الحوض.
• نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة رواسب الكلس.
• عندما لا يخرج المزيد من الماء من الجهاز، أغلق الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق مولد البخار.
• قم بتوصيل القابس وتشغيل الجهاز.
• اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات، فسيتم تشغيل أيقونة FastClean (3) بشكل دائم في المرة التالية التي يتم فيها تشغيله.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء عند استخدام مزيل ترسبات داخلي مثبت بشكل دائم، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد كل 4 عمليات ملء كاملة، أو مرة واحدة على الأقل في الشهر.

لاحظ أن أيقونة FastClean لن يتم تشغيلها تلقائيًا في هذه الحالة.

(ج) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد الانتهاء من الكي، يجب إزالة خزان الماء وتفريغه.

تأكد دائمًا من فصل الجهاز وتبريده تمامًا قبل التنظيف. - يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة لتنظيف قاعدة الكي والمواد الناعمة على المقبض. - لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو أقراص التنظيف الكاشطة (مثل الإسفنج ذي المواد النايلون الخشنة وما إلى ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل للنقل العملي والتخزين السهل. يمكن رفع الجهاز وحمله من المقبض على المكواة المقفلة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع القاعدة في الفتحة الموجودة على لوح الكي. لقفل المكواة، اضغط على المنزلق (8) (قفل بسيط) باتجاه المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المنزلق (قفل بسيط) للداخل. يتم تحرير المكواة.

التخزين

افصل القابس، وأفرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف السلك للتخزين.

لتخزين سلك الكهرباء بشكل عملي، انظر أيضًا "شهادة بيئة العمل".

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، انظر كتيب الضمان والخدمة المنفصل أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Årsak	Løsning
Apparatet kan ikke slås på.	Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten.	Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på På/Av-knappen.
Detkommen ut damp fra undersiden av dampstasjorden.	Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har øpnet seg.	Slå av apparatet omgående og kontakt Braun kundeservice.
Detkommen vann-dræper fra hullene i bunnen av såleplaten.	Vann er kondensertinne i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blitt brukt over et len-gre tidsrom.	Trykk på dampknappen flere ganger, bortvendt fra stryke-brettet. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.
Brunfartaget væskelekker fra såleplaten.	Kjemisk vannmykner erler additiver har blitt helt inn i vanntanken.	Hell aldri sik produitterinn i vann-tanken. Rengjør såleplaten med en myk klut og skyll dampgeneratoren.
Første gangen ap- paratet slås på kan du oppleve røyk eller lukt.	Noen deler er blitt behand- let med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamp- er"Forste gang strykejernet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore+när du har brukt apparatet noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slätt av,@mæ et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibras-joner.	Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.	Dette er normalt og krever ikke at noe gjores.
Lukkingen er vanske-lig Å skru opp.	Kalkavleiringer har gjort det vanskelig Å øpne lukkingen.	Vri hardt på lokket. Avkalk systemet ofte for Å unngå problemet.
	Dampgeneratoren er frem-deles under trykk.	Lukkingen skal aldri øpnes der-som vannbeholderen fremdeles er under trykk eller varm. Vent minst 2,5 timer før lukkingen øpnes.
EtterFYLLINGAV VANN-TANKEN, nullstilles ikke ikonet ◆.	Vannflottøren fungerer ikke ordentlig.	Tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.
	Vanntanken er ikke posisjo-nert korrekt.	Sørg for Å plassere vanntanken korrekt.
Alle LED blinker.	Systemfeil.	Frokoble apparatet, koble det til igjen og trykk på På/Av-knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet, frakoble det og kontakt et autor-isert Braun servicesenter.
Damp-ikonet er konstant på, men det slipspes ikke ut damp fra salseplaten.	Vanntankens flottør er latch erller vanntanken er ikke satt inn korrekt.	Slå av apparatet og trekk sä led- ningen ut av stikkontakten. Fjern og tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt. Sett inn vanntan- ken. Vent til apparatet er helt nedkjølt (minst 2,5 timer), og prøv deretter igjen. Hvis problemet vedvarer, kontakt et autorisert Braun-ser- vicesenter.
Damp eller vann kom- mer ut av lukkingen.	Lukkingen er ikke tilstrekke- lig festet.	Slå av apparatet, trekk ut støpslet og la det avkjøles (i minst 2,5 timer). Skru av lukkingen og skru den tilbake på apparatet ordentlig. Obs: Det kan slippe ut=noe vann;när du skrur av lukkingen.
Dobbeltledningen blir varm under bruk.	Dette er vanlig. Dette skyl- des dampen som passerer gjennom ledningen under stryking.	Sett dobbeltledningen på motsatt side, slick at du ikke kan berøre ledningen under stryking.
Detkommen noen vanndråper;narr man fjerner vanntanken		Dette er normalt og krever ikke at=noe gjøres.

السويدية

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف 2 زر/أيقونة التعزيز (فقط في الموديلات المختارة) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة مستوى الماء 5a محدد iMode 5b أيقونات إعدادات البخار 6 زر البخار 7 قاعدة المكواة 8 نظام الإغلاق 9 خزان ماء قابل للإزالة 10 غطاء الإغلاق 11 سلك مزدوج / تخزين 12 سلك شبكة / تخزين 13 مقبض المكواة

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس التي يمكن كيها وفقًا لتعليمات العناية. يمكن أيضًا استخدام المكواة لإنعاش الملابس. انزع دائمًا قطعة الملابس قبل كيها أو تبخيرها.

قبل الاستخدام الأول

عندما تكون وظيفة البخار جاهزة للاستخدام لأول مرة، نوصي بكي قطعة قماش لبضع دقائق لتجنب اتساخ ملابسك ببقايا التصنيع.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن القابس غير موصول.

• أفرغ خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور وتأكد من عدم تجاوز مستوى "الحد الأقصى"، مع تحقيق "الحد الأدنى" على الأقل.
• إذا كان لديك ماء عسر للغاية، نوصي بمزيج من 50% ماء الصنبور و50% ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف أبدًا إضافات (مثل النشا). لا تستخدم أبدًا ماء التكثيف من مجفف الملابس. أعد خزان الماء إلى مكانه.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو نظام إزالة الترسبات الدائم، يجب عليك دائمًا التأكد من أن الماء له درجة حموضة متعادلة.

(ب) تحذير: انخفاض مستوى الماء

عندما يقترب مستوى الماء من مستوى منخفض، يبدأ رمز مستوى الماء ♠ في الوميض. في هذه الحالة، يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يبدأ رمز مستوى الماء في الإضاءة بشكل دائم، يجب ملء الخزان. في نفس الوقت، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) والرمز الخاص بالإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، يجب ملء خزان الماء حتى مستوى "الحد الأدنى" على الأقل.

(ج) التحضيرات قبل الاستخدام

قبل البدء في الكي، يجب فحص ملصق العناية بالملابس بعناية. القماش الذي يحمل هذا الرمز لا يجوز كيه.

• ضع المكواة على قاعدة المكواة (7) أو على كعبها (13)، واسحب كلا السلكين (11، 12) بالكامل، ووصّل الجهاز بمأخذ كهربائي واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (üü) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض وتسمع إشارة صوتية. تسخن المكواة الآن.
• عند الوصول إلى درجة الحرارة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف والرمز المرتبط به

ستضيء أيقونة البخار بشكل ثابت وستسمع إشارة صوتية تشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

قم بالكي دون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أن المكواة تتحول تلقائيًا إلى وضع الاستعداد بعد 10 دقائق من الكي الجاف. وبعد 10 دقائق إضافية، سيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا.

وظيفة البخار القوي

اضغط على زر البخار (6) مرتين متتاليتين خلال ثانية واحدة. سيتم إطلاق تدفق مستمر من البخار لبضع ثوانٍ. اضغط على زر البخار مرة أخرى أثناء إطلاق البخار لإيقاف تشغيل الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، سيتم دائمًا ضبطه على وضع iCare بغض النظر عن الإعداد الذي تم اختياره آخر مرة.

للتبديل من إعداد إلى آخر، يجب الضغط على محدد iMode (5a).

Eco eco

يوصى بهذا الإعداد للأقمشة الأكثر حساسية مثل المواد الاصطناعية والحرير والمواد المخلوطة. يوفر هذا الإعداد استهلاكًا أقل للطاقة.

iCare

يوصى بهذا الإعداد للملابس المصنوعة من الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

يُنصح بهذا الإعداد للملابس التي تحتاج إلى بخار قوي، مثل الملابس السميكة المصنوعة من القطن/الكتان أو الجينز.

يمكن استخدامه أيضًا لإنعاش وتطهير الملابس التي علقت في الخزانة لفترة طويلة.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التطهير على البشر أو الحيوانات.

وظيفة التعزيز (فقط CareStyle 7 Pro)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة.

اضغط على زر التعزيز (2) للتفعيل. - تضيء أيقونة التعزيز وأيقونة توربو + بشكل دائم وتسمع صوت صفير قصير. - لإيقاف الوظيفة، يجب الضغط على محدد الوضع (5a) أو زر التعزيز مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع توربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط عندما تصل درجة الحرارة ويكون البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يحتوي على معدل بخار مشابه لإعداد iCare، يُنصح باستخدامه مع نفس أنواع الأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

اختر ProSteam لتفعيل الإعداد واضغط مرة واحدة على زر البخار (6). - سيقوم المكواة بالبخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية. - إذا كنت تريد إيقاف الوظيفة مبكرًا، يجب الضغط على الزر مرة أخرى.

بخار عمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لبخار الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. انزع دائمًا قطعة الملابس قبل كيها أو ترطيبها.

شهادة بيئة العمل

تم تصميم هذه الوحدة، التي تم تقييمها واعتمادها من قبل معهد اعتماد بيئة العمل، بشكل مريح لتمكين الكي دون عناء و

نتائج رائعة تلبي متطلبات بيئة العمل مع مراعاة مجالات التعليم العالي والطب الحيوي والنفسي الاجتماعي (سهولة الاستخدام) وما يسمى بعملية التصميم الموجهة للإنسان.

شارك مستخدمون حقيقيون بنشاط في جميع مراحل التصميم والاختبار لتمكين تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات أدناه للحصول على تجربة كي مريحة وسهلة.

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي لتجنب وضعية سيئة لكتفيك. يجب أن يتيح الوضع المثالي زاوية 90 درجة لمرفقك حتى تتحرك كتفيك وظهرك بحرية.
• لمزيد من الراحة والملاءمة عند التخزين والنقل، يمكن لف سلك الطاقة حول اليد قبل تخزينه داخل الجهاز ثم تثبيته بالمشبك المرفق.
• يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الجهاز وعدم ثني ظهرك كثيرًا عند رفعه.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يحدث أي انبعاث للبخار خلال 10 دقائق.

• عند ضبط المكواة على وضع الإيقاف التلقائي، سيبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) وأيقونة الإعداد المحدد في الوميض.
• قبل متابعة الكي، يجب الضغط على أي زر والانتظار حتى تضيء أيقونة الإعداد بضوء ثابت.
• بعد 10 دقائق إضافية بدون بخار، سيتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس غطاء فتحة التعبئة (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولاً بالكهرباء.

لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الإضافات أو مزيلات الترسبات الكلسية لتنظيف الغلاية.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات الكلسية، ستضيء أيقونة FastClean (3) بشكل ثابت.

لإزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصله من الكهرباء.
• أفرغ خزان الماء. انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة حوض المطبخ وأدر غطاء التصريف (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف غطاء التصريف تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية.
• عندما لا يخرج المزيد من الماء من الجهاز، يجب تثبيت غطاء التصريف في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق الغلاية.
• قم بتوصيله وتشغيله.
• اضغط مع الاستمرار على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، ستبدأ أيقونة FastClean (3) في الوميض مرة أخرى عند تشغيل الجهاز في المرة القادمة.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء عند استخدام نظام إزالة الترسبات الكلسية الدائم المثبت، يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من النظام بعد كل أربع عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل في الشهر.

لاحظ أن أيقونة FastClean لن تضيء تلقائيًا في هذه الحالة.

(ج) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد كل عملية كي، يجب إزالة خزان الماء وتفريغه.

• تحقق دائمًا قبل كل عملية تنظيف من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي وأنه قد برد تمامًا.
• استخدم قطعة قماش مبللة لتنظيف قاعدة الكي والمواد الناعمة الموجودة على المقبض.
• لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو أقمشة التنظيف الكاشطة (مثل الإسفنج المصنوع من النايلون الخشن وما شابه ذلك).

نظام القفل

المكواة مزودة بنظام قفل لسهولة النقل والتخزين. يمكن رفع المكواة وحملها من المقبض عندما تكون المكواة مقفلة.

ملاحظة: قبل البدء في النقل، يجب التأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع قاعدة الكي في الفتحة المخصصة لها في قاعدة المكواة.
• اقفل المكواة عن طريق دفع المزلاج (8) (القفل السريع) نحو المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المزلاج المنزلق (القفل السريع). يمكن الآن رفع المكواة.

التخزين

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وفرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف السلك للتخزين.

لتخزين سلك الكهرباء بشكل مريح، راجع قسم "الشهادة المريحة".

الضمان والصيانة

راجع كتيب الضمان والخدمة المنفصل أو قم بزيارة www.braunhousehold.com للحصول على معلومات مفصلة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Orsak	Lösning
Apparaten går inte att sätta igång.	Apparatens nätsladd sitter inte i eluttaget.	Se till att apparaten År korrekt ansluten och tryck ner På/ Av-knappen.
Ångakommen ut un- der basenheten.	Säkerhetssystemet for "maxtryck" har lõst ut.	Stäng av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoris- rade kundtjänst.
Det droppar lite vatten från hälén på botten av stryksulan.	Vatten har kondenseratinne i rören eftersom Ånga används for Första gangen, eller sö har apparaten inte används under en langre tid.	Rikta strykjärnet bort från stryk- brändan och tryck ner Ångknappen.nägra gänger.Detta gör att det kalla vattnet försinner ur ängsys- temet.
Brunfärgad vätska læcker ut från stryk-sulan.	Kemiska vattenmjukgörareller tillsatser har hällts i vattenbehällaren.	Häll aldrig.nägraprodukter i vattenbehällaren.Rengör stryksulan med en fuktig trasa och skölj ur vattenkokaren.
Det uppSTAR RÖKEller lukt Första gangen du sätter igång appa- raten.	Vissa delar har behandlats med forseglings-/smörj-medel som forängas Första gangen strykjärnet ∀rms upp.	Detta År normalt och upphör after.nägra gängers användning av strykjärnet.Om apparaten fort- farande ryker eller luktar after att du har stängt av den sca du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Från apparaten kan det komma ett ojemnt ljud som hänger ihop med vibrationner.	Vatten pumpas in i vatten-kokaren.	Detta År normalt och behöver inte Åtgårdas.
Förlutningsloket År svårt att skruva loss.	Kalkavlagringar gör det svårt att öppna förlutnings- slocket.	Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet sca du avkalka systemet oftera.
	Vattenkokaren År fort- farande under tryck.	Öppna aldrig förlutningsloket om vattenkokaren År varm uller under tryck.Vänta minst 2,5 timmar innan du öppnar förlut-ningsloket.
När vattenbehällaren har fyllts på äterställs inte ikonnen▲.	Vattenflottören fungerar inte korrekt.	Töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.
	Vattenbehällaren År inte placerad på korrekt sätt.	Placera vattenbehällaren på kor- rekt sätt.
Alla lysdioder blinkar.	Systemfel.	Dra ur kontakten, sätt in denigen och tryck ner På/Av-knappen. Om problemet kvarstår sca du stänga av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Ikonen für Ånga är tänd hela tiden, men detkommen inte;n当场ønga frän stryksulan.	Flottören i vattenbehällaren har fastnat, eller vattenbehällaren Är inte placerad på korrekt sätt.	Stäng av apparaten och dra ur kontakten. Ta loss och töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten. Sätt tillbaka vattenbehällaren.Vänta tills apparaten har svalnat helt (minst 2,5 timmar) och försökigen. Om problemet kvarstår ská du kontakta Brauns auktorisera kundtjänst.
Ånga eller vatten sipprar ut vid förlslningsloket.	Förlsutningslocket är inte ordentlich fastskruvat.	Stäng av apparaten, dra ut kon-takten och lately apparaten svalna (i minst 2,5 timmar). Skruva loss förlsutningslocket och skruva tillbaka det ordentlich på apparaten.Obs: Vatten kan rinna ut;när du skruvar loss förlsutningslocket..
Den dubbla sladden blir varm under an-vändning.	Detta är normal. Det orsa-kas av att øgangan passerar genom sladden under strykningen.	Placera den dubbla sladden på motsatt sida sö att duinte kan vidröra den medan du stryker.
Det finns nagra vattendroppar;när vattenbehällaren avlågsnas		Detta är normal och behöver inte ätgårdas.

SUOMI

الوصف

1 زر/أيقونة الطاقة 2 زر/أيقونة التعزيز (فقط لبعض الموديلات) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة خزان الماء 5a مفتاح iMode 5b أيقونات إعدادات البخار 6 زر البخار 7 حامل المكواة 8 نظام القفل 9 خزان ماء قابل للفصل 10 الهيكل 11 سلك مزدوج / تخزين

12 سلك الطاقة / تخزين 13 حامل عمودي

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس التي تشير بطاقة العناية بها إلى أنها مناسبة للكي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز فقط لإنعاش الملابس. لا تقم أبدًا بكي أو ترطيب الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا للاستخدام لأول مرة، نوصي بكي قطعة قماش لبضع دقائق لمنع بقايا التصنيع من الالتصاق بالملابس.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن النظام مفصول من مقبس الكهرباء.

• افصل خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور؛ احرص على عدم تجاوز علامة "max"، ولكن املأ حتى علامة "min" على الأقل.
• إذا كان الماء عسرًا جدًا، نوصي باستخدام خليط من 50٪ ماء الصنبور و50٪ ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف أي إضافات (مثل النشا). لا تستخدم الماء المتكثف من المجفف.
• قم بتركيب خزان الماء في مكانه.
• ضع الجهاز على سطح مستوٍ وثابت.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة تنقية المياه أو مزيلات الترسبات الداخلية، فتأكد تمامًا من أن الماء المستخدم متعادل الحموضة (pH).

(ب) وظيفة كمية الماء

عندما يكون الماء منخفضًا، يبدأ رمز خزان الماء (4) في الوميض. في هذه الحالة، يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يبدأ رمز خزان الماء في الإضاءة بشكل ثابت، يجب ملء خزان الماء. وفي نفس الوقت، يبدأ رمز الطاقة (1) ورمز الإعداد المحدد في الوميض.

إذا كنت ترغب في مواصلة الكي بالبخار، فاملأ خزان الماء حتى علامة "الحد الأدنى" على الأقل.

(ج) بدء الاستخدام

اتبع تعليمات ملصق العناية بالملابس بعناية قبل البدء في الكي. إذا كانت الملابس تحمل هذا الرمز، فلا يجوز كيها.

• ضع المكواة على الحامل (7) أو الحامل العمودي (13)، وافرد كابلَي الطاقة (11، 12) بالكامل، ووصّل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي، ثم اضغط على زر الطاقة (1).
• يبدأ إعداد iCare (艹艹) وزر الطاقة في الوميض وتسمع صوتًا تنبيهيًا. تبدأ المكواة في التسخين.
• عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، يضيء زر الطاقة ورمز إعداد البخار المرتبط به بشكل ثابت وتسمع صوتًا تنبيهيًا يشير إلى أن البخار جاهز للاستخدام.

الكي بالبخار

اضغط زر البخار (6) لتحرير البخار.

الكي الجاف

قم بالكي دون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، يتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق إضافية، يتم تفعيل الإيقاف التلقائي.

وظيفة اندفاعة البخار

اضغط زر البخار (6) بسرعة مرتين متتاليتين خلال ثانية واحدة. سيتدفق البخار بشكل مستمر لبضع ثوانٍ. اضغط زر البخار مرة أخرى أثناء تدفق البخار لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، يبدأ دائمًا في وضع iCare، بغض النظر عن الوضع المستخدم آخر مرة.

يمكنك التبديل بين الإعدادات بالضغط على مفتاح iMode (5a).

Eco

يُنصح بهذا الإعداد للأقمشة الحساسة مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. يستهلك هذا الإعداد طاقة أقل.

iCare

يُنصح بهذا الإعداد للصوف والبوليستر والقطن المخلوط بالصوف.

Turbo +

يُنصح بهذا الإعداد للأقمشة التي تتطلب بخارًا أكثر، مثل القطن السميك/الكتان والدنيم.

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك إنعاش وتعقيم الملابس التي كانت في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التعقيم على الملابس أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (فقط CareStyle 7 Pro)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة.

• قم بتفعيل الإعداد بالضغط على زر التعزيز (2).
• سيضيء رمز التعزيز ورمز التوربو + بشكل دائم وستسمع صوتًا قصيرًا.
• يمكنك إنهاء هذه الوظيفة بالضغط على مفتاح iMode (5a) أو زر التعزيز مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع التوربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط عندما تكون درجة الحرارة قد وصلت والبخار جاهزًا للاستخدام.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد بخارًا مستمرًا لمدة تصل إلى 30 ثانية دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يحتوي على كمية بخار مماثلة لإعداد iCare P، يوصى به لنفس أنواع الملابس، مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• قم بتفعيل هذا الإعداد باختيار ProSteam والضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• سيقوم المكواة بالبخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• يمكنك إيقاف الوظيفة قبل ذلك بالضغط على زر البخار مرة أخرى.

الكي بالبخار العمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لتبخير الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوي أو ترطب الملابس أبدًا أثناء استخدامها.

شهادة بيئة العمل

هذا الجهاز، الذي تم تقييمه واعتماده من قبل معهد شهادة بيئة العمل، مصمم هندسيًا ليكون الكي مريحًا والنتائج ممتازة، ولتلبية

المتطلبات المريحة التي تشمل مجالات التصميم متعدد التقنيات والهندسة الطبية الحيوية والتصميم النفسي الاجتماعي (سهولة الاستخدام) والتصميم المتمحور حول الإنسان.

شارك مستخدمون حقيقيون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار لجعل التجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات التالية لجعل الكي مريحًا وأكثر متعة:

• قبل أن تبدأ الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي الخاصة بك لتقليل وضعية الكتف السيئة. في الوضع المثالي، يجب أن يكون مرفقيك بزاوية 90 درجة حتى يتمكن كتفيك وظهرك من التحرك بحرية.
• إذا كنت تريد المزيد من الراحة وسهولة الاستخدام أثناء التخزين والنقل، لف سلك الطاقة حول يدك قبل وضعه بأمان داخل الجهاز، ثم ثبته بالمشبك المرفق.
• يُنصح بتفريغ خزان المياه قبل نقل الجهاز والتأكد من عدم ثني ظهرك كثيرًا عند رفع الجهاز.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تنشيط هذه الوظيفة إذا لم يتم استخدام البخار لمدة 10 دقائق.

• عندما تكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر الطاقة (1) وأيقونة الإعداد المحدد في الوميض.
• إذا كنت تريد مواصلة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تعود أيقونة الإعداد إلى الإضاءة المستمرة.
• إذا لم يتم إطلاق البخار خلال الدقائق العشر التالية، فسيتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس الغلاف (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولًا بمأخذ التيار الكهربائي.

لا تستخدم مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لشطف المدفأة.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات، يضيء رمز FastClean (3) بشكل مستمر.

قم بإزالة الترسبات على النحو التالي:

• أطفئ الجهاز (1) وافصله عن مأخذ التيار الكهربائي. أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة حوض الغسيل وافتح الغطاء (10) بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف الغلاف تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية. عندما لا يتدفق المزيد من الماء من الجهاز، أغلق المدفأة بتدوير الغلاف في اتجاه عقارب الساعة.
• أعد توصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي وشغل الجهاز.
• قم بإعادة الضبط بالضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات، سيضيء رمز FastClean (3) بشكل مستمر مرة أخرى عند تشغيل الجهاز في المرة القادمة.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيب الماء عند استخدام جهاز إزالة الترسبات المدمج، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد كل 4 دورات استخدام كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

لاحظ أنه في هذه الحالة لا يضيء رمز FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد التخزين

الصيانة والتنظيف

أزل خزان الماء وافرغه بعد كل استخدام.

• تأكد دائمًا قبل التنظيف من أن الجهاز مطفأ، ومفصول من مقبس الكهرباء، وقد برد تمامًا.
• لتنظيف اللوحة السفلية والمادة الناعمة للمقبض، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو خلًا أو أقمشة كاشطة (مثل الإسفنج المصنوع من ألياف النايلون الخشنة وما شابه) للتنظيف.

6 نظام القفل

يحتوي الجهاز على نظام قفل يجعل النقل والتخزين سهلين. يمكن رفع الجهاز وحمله من مقبض المكواة المقفلة.

ملاحظة: تأكد قبل النقل من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع اللوحة السفلية في أخدود حصيرة المكواة.
• تُقفل المكواة بدفع مزلاج الانزلاق (8) (قفل سهل) نحو المكواة حتى تسمع صوت نقرة.
• تُحرر المكواة بالضغط على زر مزلاج الانزلاق (القفل السهل) لأسفل. تتحرر المكواة.

التخزين

افصل القابس من مقبس الكهرباء، وافرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف الأسلاك للتخزين.

لمزيد من المعلومات حول التخزين الآمن للأجهزة، راجع أيضًا "الاعتماد المريح".

الضمان والصيانة

تتوفر معلومات أكثر تفصيلاً في نشرة الضمان والصيانة المنفصلة وعلى الموقع www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Ongelma	Syy	Ratkaisu
Laite ei kytkeydy päälle.	Laitetta ei ole kytketty pis-torasiaan.	Varmista, että laite on kytketty asianmukaisesti, ja paina virtapa-iniketta.
Höryä virtaa perusyk-sikon alapuolelta.	Maksimipainen turvajär-jestelmä on avautunut.	Sammuta laite välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun.
Aluslevyn ukoista tihkuu vesipisaroita.	Letkuihin on tiivistnyt vettä, koska Höryä käytetään en-simmäistä kertaa tai höryä ei ole käytetty hetkeen.	Paina höyrrypainiketta useaan ker-taan silitsraudan ollessa poissa silityslaudan pälä. Tämä poistaa kylmän veden hórypiirista.
Aluslevystä vuotaa ruskeaa nestettä.	Vesisäiliöön on kaadettu kemiallsta vedenpeh-mennysainnetta tai muita lisäaineita.	Älä koskaan lisää lisäaineita vesisäiliöön. Puhdista aluslevy kostealla liinalla ja huuhtele läm-minitin.
Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua tai Hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/voiteluaineella, joka Höyrystyy silitysraudan lammetessä ensimmäistä kertaa.	Tämä on normalaia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty mutaman kerran. Jos savua/ Hajua tulee vielä laitteen sam-muttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun.
Laitteesta kuuluuk katkonaista äntä ja se tärisee.	Vettä pumpataan lämmit-timeen.	Tämä on normalaia, eikä siihen tarvitse reagoida.
Kotelo on vaikea ruu-vata irti.	Kalkki on tehnyt kotelon avaamisesta vaikeaa.	Kierrä korkkia voimalla. Jotta nain ei pääsisi tapahtumaan, poista kalkki järjestelmästä säännöllisesti.
	Lämmitmessä on yhä painetta.	Älä koskaan avaa koteloa, jos lämmitmessä on yhä painetta tai se on kuuma. Odota vähintään 2,5 tuntia, ennen kuin avaat kotelon.
Kun laite tätytään vedellä, kuvake • ei sammu.	Uimuri ei toimi asianmukai-sesti.	Tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätytä se uudelleen.
	Vesisäiliö ei ole kunnolla paikoillaan.	Aseta vesisäiliö kunnolla paikoil-leen.
Kaikki merkkivalot vilkkuvat.	Järjestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasiasta, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, smmuta laite välittömästi, irrota se pistora-siasta ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun.
Hörykuvake palaa jatkuvasti, mutta alus-levystä ei tule hóryä.	Vesisäillön uimuri on lu-kittunut tai vesisäillö ei ole kunnolla paikoillaan.	Sammuta laite ja irrota se pistora-siasta. Irrota ja tyhjennä vesisäillö, huuhtele se ja täytä se uudelleen. Asenna vesisäillö paikoilleen. Odota, kunnes laite on jäahtynyt (väh. 2,5 tuntia), ja yritä sitten uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Kotelosta tulee hóy-ryä tai vettä.	Kotelo ei ole kiristetty kun-nolla.	Sammuta laite, irrota se pistorasi-asta ja anna sen jäahtyä (vähintä-än 2,5 tuntia). Ruuvaa kotelo irti ja ruuvaa se kunnolla takaisin laitteeseen. Huomaa: Koteloa ruuvattaessa auki laitteesta saattaa vuotaa vettä.
Kaksinkertainen johto kuumenee käytön aikana.	Tämä on normalia. Se joh-tuu siitä, että hóryä kulkee johdon läpi silitettäessä.	Aseta kaksinkertainen johto vastakkaiselle puolle, jotta et voi koskettaa johtoa silityksen aikana.
Vesisäiliötä irrotetta-essa syntyy vesipisa-roita.		Tämä on normalia, eikä sihen tarvitse reagoida.

البولندية

وصف الجهاز

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف (تشغيل/إيقاف) 2 زر/أيقونة التعزيز (زيادة البخار) (في بعض الطرازات فقط) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة احتياطي الماء 5a مفتاح اختيار iMode 5b أيقونات إعدادات البخار 6 زر البخار 7 حامل المكواة 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 الغطاء 11 حجرة لتخزين السلك المزدوج 12 حجرة لتخزين سلك الطاقة 13 القاعدة

الاستخدام المقصود

الجهاز مخصص فقط لكي الملابس التي يجب كيها وفقًا لتعليمات العناية الموجودة على الملصق. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام المكواة لإنعاش الملابس. لا يجوز كي أو ترطيب الملابس التي يتم ارتداؤها على الجسم.

قبل الاستخدام الأول

قبل الاستخدام الأول، يُنصح بكي قطعة قماش لبضع دقائق للتخلص من بقايا عملية التصنيع التي قد تلطخ الملابس.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مفصول عن الكهرباء وأن النظام مفصول من المقبس.

أخرج خزان الماء (9). - املأ الخزان بماء الصنبور، مع الحرص على عدم تجاوز علامة "الحد الأقصى"، ولكن يجب ملء الماء على الأقل حتى علامة "الحد الأدنى". - إذا كانت مياه الصنبور شديدة العسر، يُنصح باستخدام خليط مكون من 50٪ ماء الصنبور و 50٪ ماء مقطر. - لا تستخدم الماء المقطر فقط. لا تضف أي إضافات إلى الماء (مثل النشا). لا تستخدم الماء المتكثف من المجفف. أعد تركيب خزان الماء. - ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: عند استخدام أجهزة تنقية المياه أو مزيلات العسر المثبتة في المنزل، يجب التأكد من أن الماء الناتج له درجة حموضة متعادلة.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما يقترب مستوى الماء من الحد الأدنى، تبدأ أيقونة احتياطي الماء (4) في الوميض. في هذه اللحظة، يمكنك مواصلة الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما تضيء أيقونة احتياطي الماء بشكل ثابت، يجب ملء الخزان. في نفس الوقت، تومض أيقونة التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المرتبطة بالإعداد المحدد.

لمواصلة الكي، املأ خزان الماء حتى علامة "min" على الأقل.

(ج) بدء الاستخدام

قبل البدء في الكي، يجب قراءة تعليمات العناية بالمنتج الموجودة على الملصق بعناية. الأقمشة التي تحمل الرمز ≠ غير مناسبة للكي.

• ضع المكواة على حامل المكواة (7) أو على قاعدتها (13)،

افرد السلكين (11، 12) بالكامل، ثم قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).

• ستبدأ أزرار إعداد iCare (ΦΦ) والتشغيل/الإيقاف في الوميض وسيصدر صوت تنبيه. ستبدأ المكواة في التسخين.
• بعد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، سيضيء زر التشغيل/الإيقاف والأيقونة المرتبطة بإعداد البخار بشكل ثابت. سيصدر أيضًا صوت تنبيه للإشارة إلى جاهزية البخار.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

اعمل دون الضغط على زر البخار (6). تذكر أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، ستتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق إضافية، سيتم تنشيط وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة اندفاعة البخار

اضغط زر البخار (6) مرتين خلال ثانية واحدة. سيقوم المكواة بإصدار البخار بشكل مستمر لعدة ثوانٍ. أثناء إصدار البخار، اضغط زر البخار مرة أخرى لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، يتم دائمًا ضبطه على وضع iCare، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

لتغيير الإعداد إلى وضع آخر، اضغط على مفتاح اختيار الوضع (5a).

Eco

موصى به للأقمشة الحساسة المصنوعة من الألياف الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. مع هذا الإعداد، يكون استهلاك الطاقة أقل.

iCare

موصى به للملابس المصنوعة من الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

موصى به للملابس التي تتطلب بخارًا أقوى، مثل الملابس القطنية/الكتانية السميكة والجينز.

هذا الإعداد مخصص لإنعاش الملابس وتعقيمها التي تم تخزينها، على سبيل المثال، في خزانة قبل ارتدائها.

تحذير: لا يجوز استخدام وظيفة التعقيم على البشر أو الحيوانات.

وظيفة Boost (زيادة البخار) (فقط CareStyle 7 Pro)

يتيح هذا الإعداد الكي بأقصى إنتاج بخار لمدة 15 دقيقة.

• لتشغيل الوظيفة، اضغط على زر Boost (زيادة البخار) (2).
• ستضيء أيقونة Boost (زيادة البخار) وأيقونة Turbo + بشكل مستمر وسيصدر صوت تنبيه.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على مفتاح تحديد الوضع (5a) أو زر Boost (زيادة البخار).

بعد 15 دقيقة، سيستمر المكواة في العمل في وضع Turbo.

ملاحظة: وظيفة Boost (زيادة البخار) متاحة فقط عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة ويكون البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

يتيح هذا الإعداد استخدام البخار بشكل مستمر لمدة 30 ثانية دون الضغط على زر البخار (6).

يتميز بقوة بخار مماثلة لإعداد iCare، ويُنصح به للملابس المصنوعة من الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، اختر إعداد ProSteam واضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• ستقوم المكواة بإصدار البخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية. لإيقاف هذه الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

البخار العمودي

يمكن استخدام المكواة عموديًا لكي الملابس المعلقة على الشماعات. أمسك المكواة في وضع عمودي واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا يجوز كي أو ترطيب الملابس التي يتم ارتداؤها على الجسم.

شهادة بيئة العمل

تم تصميم الجهاز واعتماده من قبل معهد Ergonomics Certifying Institute، مع مراعاة بيئة العمل وسهولة الاستخدام والأداء الممتاز الذي يلبي متطلبات العلوم التقنية والطبية والنفسية الاجتماعية (سهولة الاستخدام) وعملية التصميم التي تركز على الإنسان.

شارك مستخدمون حقيقيون في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار، مما ساعد على ضمان سهولة استخدام ممتازة للجهاز.

تقدم وفقًا للتوصيات التالية لضمان كي سلس ومريح:

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي على ارتفاع مناسب لطولك، لتقليل خطر وضعية الجسم السيئة. يجب أن يسمح الارتفاع المثالي بزاوية 90 درجة عند المرفقين، مما يتيح حرية حركة الذراعين والكتفين.
• لضمان راحة إضافية وسهولة أثناء التخزين والنقل، يجب لف سلك الطاقة حول اليدين، ثم وضعه في الجهاز وتثبيته بالمشبك المرفق.
• يُنصح بإفراغ خزان الماء عند نقل الجهاز، ولا ينبغي شد الكتفين كثيرًا عند رفعه.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذا الوضع إذا لم يتم إصدار بخار بعد 10 دقائق.

عندما تكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المرتبطة بالإعداد المحدد في الوميض. - لمواصلة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تبدأ الأيقونة المرتبطة بالإعداد المحدد في الإضاءة بشكل ثابت. - بعد 10 دقائق إضافية من عدم استخدام البخار، سيتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس الغطاء (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولاً بالتيار الكهربائي.

لا يجوز غسل الجهاز باستخدام مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات الترسبات.

عند الحاجة إلى إزالة الترسبات، تبدأ أيقونة FastClean (3) في الإضاءة بشكل مستمر.

لإجراء إزالة الترسبات، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصله من المقبس.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض وأدر الغطاء (10) إلى اليسار لفتحه. صب الماء في الحوض.
• نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة رواسب الكلس. عندما يتوقف الماء عن الخروج من الجهاز، أحكم ربط الغطاء بإدارته إلى اليمين لإغلاق الخزان.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله.
• اضغط على زر FastClean (3) مع الاستمرار لمدة ثانيتين لإعادة تعيين الوظيفة.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، فستبدأ أيقونة FastClean (3) في الإضاءة بشكل مستمر مرة أخرى عند تشغيل الجهاز.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيب المياه القادمة من مزيل الترسبات المنزلي المثبت بشكل دائم، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد 4 عمليات ملء كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

يرجى تذكر أنه في هذه الحالة، لن يتم تشغيل أيقونة FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد الانتهاء من الكي

الصيانة والتنظيف

بعد كل عملية كي، أخرج خزان الماء وأفرغه.

• قبل البدء في التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز مطفأ ومفصول عن التيار الكهربائي وقد برد تمامًا.
• لتنظيف قاعدة المكواة والمواد الناعمة الموجودة على المقبض، استخدم قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم المواد الكيميائية أو الخل أو الإسفنج الخشن (مثل الإسفنج ذي الطبقة النايلون الخشنة وما شابه ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل يسمح بنقله وتخزينه بسهولة. يمكن رفع الجهاز المقفول وحمله من المقبض.

تنبيه: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• يجب وضع قاعدة المكواة في التجويف المخصص على قاعدة المكواة.
• لقفل المكواة، حرك مزلاج القفل السهل (8) باتجاه المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على مزلاج القفل السهل. سيتم تحرير نظام قفل المكواة.

التخزين

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وأفرغ خزان الماء، وانتظر حتى يبرد الجهاز، ثم لف السلك للتخزين.

لمزيد من المعلومات حول تخزين سلك الطاقة: يمكن العثور عليها في قسم "شهادة بيئة العمل".

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع كتيب الضمان والخدمة المنفصل أو قم بزيارة الموقع www.braunhousehold.com.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Urȩdzenia są nie wȩćza.	Urȩdzenia nie jest podȩćzone do gniadzka sieciowego.	Upewnić są, są urȩdzenia jest podȩćzone prawidów o i nas)—cz)—przycisk On/Off (w|.wy!).
Para uchodzi ze spod—nej;c)—scki podstawy.	Otwarty zostawsystem bezpiecie)—stwa ci)—nienia maksymal)—ng.—	Wymi)—cz)—urȩdzenia natychmiast i skontakt)—s—to z)—autoryzowan—ym centrum Ob)—kinta marki Braun.
Z otwor)—w na podzie stopy"—)—kapie niewielka il)—s—to wody.	Woda nagromadzona wewn)—trz—we)—skrapla—it, poniew)—system pary jest u)—wany po raz pierwszy lub poniew)—system pary—not—but)—w)—ny,—vez pewien)—czas.	Nac)—kolkakrotnie)—przycisk pary, trz)—m)—z)—dala od deski do prasomania. Spowoduje to us)—tiez)—wody z obiegu pary.
Ze stopy"—)—)—w)—z)—kapie c)—)—w)—z)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—z)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—z)—w)—z)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—t)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—t)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—c)——	Nac)—kolkakrotnie”—przycisk pary, trz)—m)—z)—zelazko z”—dala od deski do prasomania. Spowoduje to us)—tiez)—z)—obiegu pary.
Z otwor)—w na podzie stopy"—)—)—kapie niewielka il—to—which wody.	Doda nagromadzona wewn)—trz—we)—skrapla—it, poniew)—system pary jest u)—wy—a—po Raz pierwszy lub poniew)—system pary—not—but)—uzywa—ny,—vez pewien)—czas.	Doda zbiornika wody—not—but)—wo—no w)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—c)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—z)—t)—z)—t)—z)—t)—z)—t)—z)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—s)——	Jest to normalne z)—j"—w)—z—r—e—z—aniknie po kilku u)—z—ci—ch—and—z—e—h—p—o—p—w)—z—c—e—nii—u—z—d—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—all w)—s—e—p—u—j—e—d—y—m—g—o—n—a—c—e—c—e—c—c—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—c—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—e—bigr w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—who w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—in w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—for w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—from w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—is w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—are w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w toen w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—s”—t”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—l”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”— t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—c”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—bigr w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w"—t"—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t"—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t"—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r”—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"— s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—s—"s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s”—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s—"s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—S"—S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S"—S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S"—S"—S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—" S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—" S—"S ——"S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—"S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—"S—"S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—"s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" s—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" s—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"— r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r)—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r)— r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r”— r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r —" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ' " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " (1) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日

Występuja problemy z odkȩciem zȩćtki.	Kamień spraweel, ze trudno jest otworzyść zȩćtke.	Naleź yod okrćcić zȩćtke na silę. Aby uniknagle go problemu, naleź czȩsto odkamieniać system.
	Urzadzenia jest nadal pod ciasnieniem.	Nie wolno odkrećć zȩćtki, gdy zbiornik jest nadal pod ciasnieniem lub jest gorący. Przed otwarci- em zȩćtki naleź odczekać co najmiej 2,5 godziny.
Po napȩtnieniu zbior- nika wody ikona ◆ nie sączama są ponownie.	Pływak poziomu wodyNie daneła prawidławowo.	Opróznic zbiornik wody, opłukać go i napełnić.
	Zbiornik wody jest ustawio- ny nieprawidławowo.	Ustawić prawidławowo zbiornik wody.
Wszystkie diody LED migaja.	Będ systemu.	Odćczyć urzadzenie od gni- azdka, podćczyć je ponow- nie i nacisné przycisk On/Off (wt./wyt). Jeśli problem nadal wystȩpuje, naleź natychmiast wyććczyć urzadzenie, odćczyć je od gniażda i skontaktować są z autoryzowanym serwisem firmy Braun.
Ikona pary jest na stały wączona, ale nie sątepuje emisja pary ze stopy.	Pływak poziomu wody w zbiorniku jest zablokowy lub zbiornik zostawne sąprawidławowo włoźony.	Wyćczyć urzadzenie i odćczyć je od gniazdka. Wyȩć i opróznic zbi-ornik wody, opłukać go i napełnić. Włość zbiornik wody. Poczekość, aż urzadzenie caltkowicie ostygnie (minimum 2,5 godziny), a nastepnie sprebiawać ponownie. Jeźli problem nadal wystȩpuje, naleź skontaktować są z autoryzowanym serwisem firmy Braun.
Para lub woda uchod- zi z zȩćtki.	Zȩćtka nie jest prawidławowo dokrócona.	Wyćczyć urzadzenie, odćczyć je od gniazdka i zȩciekan, aż ostyg- nie (co najmiej 2,5 godziny). Odkȩcić zȩćtké, a nastepnie prawidławowo są dorćcić. Uwaga: Podczas odkrećania spod zȩćtkiMZsie go odzostAAC noce wody.
Podwoźny przywość nagrzewsia są pod- czas uzytkOWANIA urzadzenia.	Jest to normalne zjawisko. jest ono spowodowane para przechodźamy sąze przywość podczas praso- wania.	Umieść podwoźny przywość po przyciewnej stronie, tak aby nit dotykać go podczas prasowania.

قد يقطر الماء من خزان الماء أثناء إزالته.

هذه ظاهرة طبيعية ولا تتطلب أي إجراء.

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف 2 زر/أيقونة التعزيز (فقط لبعض الموديلات) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة خزان الماء 5a محدد iMode 5b أيقونات إعدادات البخار 6 زر البخار 7 سطح تخزين المكواة 8 نظام القفل 9 خزان ماء قابل للإزالة 10 الغطاء 11 تخزين سلك الطاقة المزدوج 12 تخزين سلك الطاقة 13 قاعدة المكواة

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا لملصق العناية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز لتجديد مظهر الملابس. لا تقم أبدًا بكي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا للاستخدام لأول مرة، نوصي بكي قطعة قماش لعدة دقائق لتجنب أن تتسبب بقايا التصنيع في اتساخ ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن السلك مفصول من المقبس.

• أخرج خزان الماء (9).
• املأ الخزان بماء الصنبور مع الحرص على عدم تجاوز المستوى المحدد بـ "max". يجب أن يكون الخزان ممتلئًا على الأقل حتى مستوى "min".
• إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر، نوصي باستخدام خليط من 50% ماء الصنبور و50% ماء مقطر.
• لا تستخدم الماء المقطر فقط. لا تضف إضافات (مثل النشا). لا تستخدم الماء المكثف من المجفف. أعد تركيب خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم جهاز ترشيح أو مزيل ترسبات دائم خاص بالشركة، فتأكد من أن الماء المحتوى له درجة حموضة متعادلة.

(ب) وظيفة خزان الماء

عندما يكون مستوى الماء منخفضًا، يبدأ رمز احتياطي الماء ♠ (4) في الوميض. في هذه الحالة، يمكنك مواصلة الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

بمجرد أن يبدأ رمز احتياطي الماء في الإضاءة باستمرار، يجب إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) ورمز الإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، أعد ملء خزان الماء حتى علامة "min" على الأقل.

(ج) التشغيل

قبل البدء في الكي، اتبع بعناية تعليمات العناية الموجودة على ملصق الملابس. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز لا يمكن كيها.

• ضع المكواة على قاعدة المكواة (7) أو على سطح الطاولة (13)، وافرد

افرد السلكين (11، 12) بالكامل، ووصّل الجهاز بمأخذ التيار، واضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (1).

• سيبدأ إعداد iCare (ΦΦ) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض، وستسمع إشارة صوتية. ستبدأ المكواة في التسخين.
• بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة، سيضيء زر التشغيل/الإيقاف وأيقونة إعداد البخار المحدد بشكل مستمر، وستسمع إشارة صوتية تفيد بأن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

الكي بدون الضغط على زر البخار (6). تذكر أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، تتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. وبعد 10 دقائق إضافية، يتم إيقاف التشغيل تلقائيًا.

وظيفة الرش القوي للبخار

اضغط على زر البخار (6) مرتين بسرعة خلال ثانية واحدة. سيخرج البخار بشكل مستمر لعدة ثوانٍ. لإيقاف الوظيفة أثناء خروج البخار، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، يتم ضبطه دائمًا على إعداد iCare P، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على محدد الوضع iMode (5a).

Eco eco

يُنصح به للأقمشة الأكثر حساسية مثل الألياف الصناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. يتيح هذا الإعداد استهلاكًا أقل للطاقة.

iCare

يُنصح به للملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

يُنصح به للملابس التي تحتاج إلى بخار أقوى، مثل القطن/الكتان السميك والجينز.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لإنعاش وتنظيف الملابس التي كانت في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التنظيف على البشر أو الحيوانات.

وظيفة Boost (فقط CareStyle 7 Pro)

مع هذا الإعداد، يمكنك التبخير بأقصى قوة لمدة 15 دقيقة.

• قم بتفعيلها بالضغط على زر Boost (2).
• سيضيء رمز Boost و Turbo + بشكل ثابت وستسمع صوت صفير قصير.
• لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، اضغط على زر iMode (5a) أو زر Boost مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع Turbo.

ملاحظة: وظيفة Boost متاحة فقط عند الوصول إلى درجة الحرارة ويكون البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يحتوي على كمية بخار مماثلة لإعداد iCare، يوصى به لنفس أنواع الملابس المصنوعة من الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، اختر ProSteam واضغط زر البخار (6) مرة واحدة.
• ستقوم المكواة تلقائيًا بإصدار البخار لمدة 30 ثانية.
• لإنهاء الوظيفة مبكرًا، اضغط زر البخار مرة أخرى.

بخار عمودي

يمكن أيضًا استخدام المكواة لكي الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوِ أو تبخّر الملابس أثناء ارتدائها أبدًا.

شهادة بيئة العمل

هذه الوحدة، التي تم تقييمها واعتمادها من قبل معهد شهادات بيئة العمل (Ergonomics Certifying Institute)، تم تصميمها هندسيًا

لتوفير سهولة في الكي ونتائج ممتازة تلبي متطلبات بيئة العمل في المجالات التقنية والطبية الحيوية والنفسية الاجتماعية (قابلية الاستخدام) وفي مجال عمليات التصميم الموجهة للإنسان.

كان المستخدمون الحقيقيون مشاركين بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار للحصول على تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات التالية لسهولة وراحة أكبر في الكي:

• قبل البدء في الكي، نوصي بضبط طاولة الكي لتجنب الوضعية السيئة. في الوضعية المثالية، يجب أن تشكل المرفق زاوية 90 درجة حتى تتحرك كتفيك وظهرك بحرية.
• لمزيد من الراحة أثناء التخزين والنقل، قبل وضع الجهاز، لف سلك الطاقة حول يدك ثم ثبته بالمشبك المرفق.
• قبل النقل، نوصي بتفريغ خزان الماء وتجنب ثني ظهرك عند الرفع.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يتم إصدار بخار خلال 10 دقائق.

• إذا كانت المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المتعلقة بالإعداد المحدد في الوميض.
• لمتابعة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تضيء أيقونة الإعداد بشكل ثابت.
• بعد 10 دقائق إضافية بدون تبخير، سيتم إيقاف تشغيل مكواة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح الغطاء (10) أو تلمسه أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا أو موصولاً بالكهرباء.

لا تستخدم مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لشطف سخان الماء.

عندما يحتاج النظام إلى إزالة الترسبات، تضيء أيقونة FastClean (3) بشكل ثابت.

لإزالة الترسبات، اتبع الخطوات التالية:

أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصله عن الكهرباء. - أفرغ خزان الماء. - انتظر حتى يبرد الجهاز (ساعتان ونصف على الأقل). - ضع الجهاز على حافة الحوض وافتح الغطاء (10) بالتدوير عكس اتجاه عقارب الساعة. اترك الماء يتدفق إلى الحوض. نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة الرواسب الجيرية. عندما لا يتدفق المزيد من الماء من الجهاز، أغلق سخان الماء بتدوير الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة. - أوصله بالكهرباء وشغله. - اضغط مع الاستمرار على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإجراء إعادة الضبط.

إذا انطفأ الجهاز دون إزالة الترسبات، فستضيء أيقونة FastClean (3) بشكل دائم عند التشغيل التالي.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء عند استخدام جهاز إزالة الترسبات المنزلي الدائم المثبت، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد كل 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

ضع في اعتبارك أنه في هذه الحالة لن يتم تشغيل أيقونة FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد كل عملية كي، أخرج خزان الماء وأفرغه.

• قبل التنظيف، تأكد من أن الجهاز مطفأ ومفصول من الكهرباء وبارد. لتنظيف سطح الكي والمواد الناعمة على المقبض، نوصي باستخدام قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو الكتل الكاشطة (مثل الإسفنج ذو النسيج النايلون الخشن وما إلى ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل مناسب للنقل وسهل التخزين. يمكن رفع الجهاز وحمله من المقبض مع قفل لوحة الكي.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن لوحة الكي مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع لوحة الكي في التجويف الموجود على قاعدة المكواة.
• لقفل المكواة، اضغط على المنزلق (8) (قفل سهل) باتجاه المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المنزلق (قفل سهل). ستنطلق المكواة.

التخزين

افصل القابس الكهربائي، وأفرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد، ثم لف الكابلات للتخزين.

ستجد مكانًا مناسبًا لتخزين كابل الطاقة في قسم «الشهادة المريحة».

الضمان والخدمة

ستجد معلومات مفصلة في مستند الضمان والخدمة المنفصل، أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problém	Přićina	Čeşeni
Přístroi se nezapíná.	Přístroi není zapojený do zásuvky.	Ujistěte se, Že je zapojený do zá-suvky, a stisknéte tlacítko zapnutí/vypnutí.
Zpod základní Jednot-ky vychází pára.	Otevřel se bezpečnostní systém „maximálniho“ tlaku.	Neprodlné Žažení vypněte a kontaktujte autorizovaný záka-znický servis Braun.
Z děr na spodní straně Žehlicí plochy vy-cházeji kapky vody.	Voda v trubkách konden-zovala, protoze se pára používa poprvé nebo protoze se nějakou dobu nepoužívala.	Mimo plochu Žehlicího prkna několíkrát stisknéte tlacítko páry. To odstrání chladnou vodu z okruhu páry.
Z Žehlicí plochy uniká hnédá tekutina.	Do nádržky na vodu byly pridány chemickézměkčovace vody nebo prísady.	Nikdy nelijte Žádné produktу do nádržky s vodou. Očistěte Žehlicí plochu vlhkou tkaninou a vypláchněte ohřivač vody.
Při prvním zapnutí prístroje si všimnete kouře nebo zápachu.	Některé Časti byly ošetřeny impregnačním nátěrem/mazivem, který se vypaří prí prvním zahrátí Žehlicky.	Jde o bězný jev a po několíka použitích Žehličky vymízi. Je-li kouř/ zápac h po vypnutí prístroje stále prětomen,kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Přístroi vydávantěprušovaný zvuk spojený s vibracemi.	Do ohřivače vody se pum-puje voda.	To je normální a není potřebný Žádný zásah.
Uzávěr lze obtízně odśroubovat.	Vápencový povlak znesnadůje otevřeni uzávěru.	Otočte vičkem silou. Abyste se problému vyhnuli, šasto systém odvipnújtě.
	Ohřivač vody je stále pod tlakem.	Nikdy neotevírejte uzávěr, když je ohřivač vody stále pod tlakem nebo je horký. Počkejte alespón 2,5 hodiny, než otevřete uzávěr.
Ikona ◆ po doplněné nádržky na vodu nez-hasne.	Vodní plovák nepracuje správně.	Vypráždněte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu není správně umistěné.	Umístěte nádržku na vodu správně.
Všechny LED blikaji.	Systémová chyba.	Odpoje prístroj ze zásuvky, znovu zapojte a stisknéte tlacítko zapnutí/vypnutí. Pokud problém prětrévá, neprodleně prístroj vypněte, odpoje jej ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaz-nický servis Braun.
Ikona páry trvale svítí, z zhehlicí plochy však nevystupuje zhádná pára.	Plovák nádržky na vodu je zamčený nebo nádržka na vodu není správně vložena.	Vypněte a odpoje prístroj. Vyjměte a vypráždněte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Počejte, dokud prístroj nevych-ladne (minimálné 2,5 hodiny). Pak to zkuste znovu. Pokud problém prětrévá, kontaktujte autoriz- vaný zákaznicky servis Braun.
Párá nebo voda uniká ven z uzávěru.	Uzávěr není rǎdně dotažén.	Vypněte prístroj, odpoje ze zá- suvky a nechte jej vychladnout (na alespón 2,5 hodiny). Odšroubujte uzávěr a našroubujte jej rǎdně zpět na prístroj. Poznámka: Mûze vytékat nějaká voda, když odšroubováváte uzávěr.
Dvojitý kabel je během použití horký.	To je normálné. Je to zapřićiněno párou vychá-zejíci prěs kabel během zhehlení.	Umístěte dvojitý kabel na protější stranu, takě se během zhehlení nemúžete dotýkat kelu.
Pri demontáži nádržky na vodu ukápane pár kapek vody.		To je normálné a není potřebný zhádný zásah.

السلوفاكية

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل 2 زر/أيقونة التيار (في بعض الطرازات فقط) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة احتياطي الماء

5a محدد الأوضاع iMode 5b أيقونات إعدادات البخار 6 زر البخار 7 مسند المكواة 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 الغطاء 11 الكابل المزدوج/مساحة التخزين

12 كابل الطاقة/مساحة التخزين 13 مسند الكعب

الاستخدام المخصص

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا لتعليمات بطاقة العناية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز للتجديد. لا تكوِ أبدًا أو تبخّر الملابس التي ترتديها.

قبل الاستخدام الأول

إذا كنت ستستخدم البخار لأول مرة، ننصحك بكي قطعة قماش لبضع دقائق حتى لا تلوث بقايا التصنيع ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن النظام مفصول.

• أخرج خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور بحيث لا يتجاوز المستوى علامة "max" ويكون على الأقل فوق علامة "min".
• إذا كان الماء عسرًا جدًا، ننصح باستخدام خليط من ماء الصنبور والماء المقطر بنسبة 1 إلى 1.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف أي إضافات (مثل النشا). لا تستخدم الماء المتكثف من المجفف. ضع خزان الماء في مكانه.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو مزيل عسر ماء داخلي دائم، تأكد جيدًا من أن قيمة الرقم الهيدروجيني للماء محايدة.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما ينخفض مستوى الماء، تبدأ أيقونة احتياطي الماء ♠ (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك مواصلة الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما تظل أيقونة احتياطي الماء مضيئة باستمرار، ستحتاج إلى ملء خزان الماء. في نفس الوقت، تبدأ أيقونة مفتاح التشغيل (1) والأيقونة المتعلقة بالإعداد المحدد في الوميض.

إذا كنت تريد مواصلة الكي بالبخار، املأ خزان الماء على الأقل حتى علامة "min".

(ج) التشغيل

قبل أن تبدأ الكي، اقرأ بعناية التعليمات الموجودة على ملصق العناية. الأقمشة التي تحمل هذا الرمز لا يمكن كيها.

• ضع المكواة على حامل المكواة (7) أو على حامل الكعب (13)، وافرد كلا السلكين (11، 12) بالكامل، ثم اربط الجهاز بالكهرباء واضغط على مفتاح التشغيل (1).
• إعداد iCare (سيبدأ زر الطاقة في الوميض وسيصدر صوت تنبيه. ستبدأ المكواة في التسخين.
• بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة، سيضيء زر التشغيل وأيقونة إعداد البخار المقابل بشكل دائم وسيصدر صوت تنبيه يشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

قم بالكي دون الضغط على زر البخار (6). يرجى ملاحظة أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، ستتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق إضافية، سيتم تفعيل وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة الدفعة البخارية

خلال ثانية واحدة، اضغط زر البخار (6) مرتين بسرعة متتالية. بعد بضع ثوانٍ، سيبدأ البخار بالخروج بشكل متواصل. لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط زر البخار مرة أخرى أثناء خروج البخار.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، سيتم ضبطه دائمًا على وضع iCare، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على محدد الأوضاع iMode (5a).

Eco eco

يُنصح به للأقمشة الأكثر حساسية، مثل الألياف الصناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. يتيح هذا الإعداد تقليل استهلاك الطاقة.

iCare

يُنصح به للملابس المصنوعة من الصوف والبوليستر والقطن.

توربو +

يُنصح به للأقمشة التي تتطلب تدفق بخار أقوى، مثل القطن السميك/الكتان والجينز.

يمكن استخدام هذا الإعداد أيضًا لتجديد الملابس وتطهيرها التي كانت مخزنة في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التطهير على الأشخاص أو الحيوانات.

وظيفة Boost (فقط لطراز CareStyle 7 Pro)

بهذا الإعداد يمكنك الكي بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيلها، اضغط على زر البخار (2).
• ستضيء أيقونة البخار وأيقونة توربو + بشكل دائم وسيصدر صوت تنبيه قصير.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على محدد الأوضاع iMode (5a) أو زر البخار.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع توربو.

ملاحظة: وظيفة البخار متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط لطراز CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يتمتع بسرعة بخار مماثلة لإعداد iCare، يُنصح به لنفس أنواع الملابس، مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، اختر ProSteam واضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• سيتم توليد البخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

بخار عمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لكي الملابس المعلقة. أمسك المكواة في وضع عمودي واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوِ أو تبخّر أبدًا الملابس التي ترتديها.

شهادة بيئة العمل

تم تقييم هذا الجهاز واعتماده من قبل معهد شهادات بيئة العمل، وقد تم تصميمه هندسيًا ليكون مريحًا في الاستخدام ويحقق نتائج ممتازة تلبي متطلبات بيئة العمل في المجالات التقنية والطبية الحيوية والنفسية الاجتماعية (قابلية الاستخدام) وعملية التصميم التي تركز على الإنسان.

شارك المستخدمون الفعليون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار للحصول على تجربة أكثر إرضاءً.

اتبع التوصيات التالية لتتمكن من الكي دون عناء وبشكل أكثر راحة:

قبل البدء بالكي، يُنصح بضبط طاولة الكي بحيث تقلل من وضعية الكتفين الخاطئة. الوضع المثالي يجب أن يسمح بثني المرفق بزاوية 90 درجة حتى تتمكن ذراعيك وظهرك من التحرك بحرية. - بالإضافة إلى ذلك، لمزيد من الراحة والسهولة أثناء التخزين والنقل، وقبل وضع الجهاز بأمان، لف سلك الطاقة حول يدك ثم ثبته بالمشبك المرفق. - يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الجهاز والتأكد من عدم ثني ظهرك كثيرًا عند رفعه.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تنشيط هذه الوظيفة إذا لم يتم إطلاق البخار خلال 10 دقائق.

• عندما تكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل (1) والأيقونة المتعلقة بالإعداد المحدد في الوميض.
• إذا كنت ترغب في متابعة الكيّ، اضغط على أي زر وانتظر حتى يضيء رمز الإعداد المعني بشكل دائم.
• بعد 10 دقائق إضافية دون إطلاق بخار، تنطفئ المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح الغطاء (10) أبدًا، ولا تلمسه، بينما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولاً بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم أي مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لشطف المرجل.

عند الحاجة إلى إزالة الترسبات الكلسية من النظام، يضيء رمز FastClean (3) بشكل دائم.

لإزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الجهاز (1) وافصله من المقبس.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض وافتح الغطاء (10) بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة. اترك الماء يتدفق إلى الحوض. نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية.
• عندما يتوقف الماء عن الخروج من الجهاز، أعد ربط الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق المرجل.
• وصله بالتيار الكهربائي وشغّله.
• اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة تعيينه.

إذا أطفأت الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، سيضيء رمز FastClean (3) بشكل دائم عند تشغيل الجهاز في المرة القادمة.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء، يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من النظام باستخدام

مزيل الترسبات الداخلي الدائم المثبت بعد كل 4 عمليات تعبئة كاملة أو على الأقل مرة واحدة في الشهر.

يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة، لن يضيء رمز FastClean تلقائيًا.

(G) الكي

العناية والتنظيف

بعد كل عملية كي، أخرجي خزان الماء وافرغيه.

قبل التنظيف، تأكدي دائمًا من أن الجهاز مطفأ ومفصول عن التيار الكهربائي وبارد تمامًا. - لتنظيف سطح الكي والمواد الناعمة على المقبض، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة. - لا تستخدمي أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو أدوات الفرك (مثل الإسفنج المصنوع من النايلون الخشن).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل لسهولة النقل والتخزين. إذا أمكن، ارفعي الجهاز واحمليه من مقبض المكواة المقفلة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكدي من أن المكواة مقفلة تمامًا وأن خزان الماء فارغ.

• ضعي لوح الكي في فجوة لوح الكي.
• لقفل المكواة، حركي المنزلق (8) (القفل السهل) باتجاه المكواة حتى تسمعي صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغطي لأسفل على الزر الموجود على المنزلق (القفل السهل). ستنطلق المكواة.

التخزين

قبل لف الكابلات للتخزين، افصلي الجهاز من المقبس، وافرغي خزان الماء، واتركيه يبرد.

معلومات حول التخزين المريح لكابل الطاقة تجدها أيضًا في قسم "الشهادة المريحة".

الضمان والخدمة

تفاصيل إضافية تجدها في كتيب الضمان والخدمة المنفصل، أو قم بزيارة الموقع www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problém	Pričina	Riešenie
Spotrebič sa nezapne.	Spotrebič nie je pripojený do siete.	Uistite sa,Že je spotrebič správné pripojený a zapnite vypínač.
Para vychádza spod základnej Jednotky.	Otvoril sa bezpečnostný systém „max.” tlaku.	Okamžite vypnite spotrebič a kon-taktujte autorizovanú zákaznicku službu spoločnosti Braun.
Zo spodku Žehliacej platne vytekajú kvap-ky vody.	V rúrkach skondenzová-la voda, pretože sa para použila prvykrát, alebo sa dlh.si ās nepoužívala.	Mimo Žehliacej dosky no-kol'kokrát stlačte tlacidlo pary. Tým odstránite studenú vodu z parného obehu.
Zo Žehliacej platne vyteká hnedastá.	Do vodnej nádržky boli pridané chemickézmäkčovače vody alebo aditíva.	Do vodnej nádržky nikdy nelejte produktу. Žehliacu platnévyčistè vlhkou handričkou a bojler opláchnite.
Pri pvom zapnuti spotrebiča sa objaví dym alebo zápach.	Niektoré diely boli ošetrené tmelom/mazivom a ten sa pri pvom zohrievaní Žeh-ličky odparí.	To je normálne, a po nikol'kých minútach to prestane. Ak je dym/ zápach stále prítomné aj po vypnutí spotrebiča,kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spoločnosti Braun.
Spotrebič vydáva pre-rušovany hluk spojený s vibráciami.	Do bojleru sa Čerpá voda.	Toto je normálne a nie je potrebné robit'žiadne opatrenia.
Uzáver sa dá t'ažko odskrutkovat'.	Vodný kameñ st'ažil otvára-nie uzáveru.	Veko odskrutkujte silou. Aby ste sa problému vyhli, zo systému Často odstražujte vodný kameñ.
	Bojler je stále pod tlakom.	Uzáver nikdy neotvárajte, kým je bojler stále pod tlakom alebo horúci. Pred otvorením uzáveru počkajte aspoř 2,5 hodiny.
Po dolati vody do vodnej nádržky ikona ◆ nezhasne.	Vodný plavák nefunguje správné.	Vyprázdnite vodné nádržku, vy-pláchnite ju a znovu naplěnte.
	Nádržka na vodu nie je správné umiestnéna.	Správné umiestnite nádržku na vodu.
Všetky diódy LED blikaju.	Systémová chyba.	Odpoje spotrebič, znovu ho zapojte a stlačte vypínač. Ak tento problém stál pretrváva, okamžite vypnite spotrebič, odpoje ho a kontaktujte autorizovanú zákazní-cka službu spoločnosti Braun.
Ikona naparovania nepretržite svieti, zo zhehliacej platne však nevychódza zaidna para.	Plavák nádržky na vodu je zablokovany alebo nádržka na vodu nie je vložená správně.	Spotrebič vypnite a odpoje ho zo zásuvky. Vyberte a vyprázdnite vodné nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěnte. Vložte nádržku na vodu. Počkajte na uplné vychladnutie spotrebiča (minimálne 2,5 hodiny) a potom to skúste znovu. Ak problem stál pretrváva, kontaktujte autorizovaný zákaznicky servis spoločnosti Braun.
Z uzáveru vychódza para alebo voda.	Uzáver Nie je správně doti-ahnutý.	Vypnite spotrebič, odpoje ho a nechajte ho vychladnút' (aspoř 2,5 hodiny). Odrskrutkujte uzáver a riadne ho naskrutkujte spát' na spotrebič. Poznámka: Pri odrskrutkovávaní uzáverumöze uniknú't nejaká voda.
Dvojitý kábel sa počas používania zohreje.	To je normálne. Je to spôsobné parou, ktorá prechédza káblom počas zhehLENIA.	Dvojitý kábel umiestnite na opacné stranu tak, aby ste sa kábla nemohlí počas zhehLENia dotknú'.
Pri vyberani nádržky na vodu su tam kvap-ky vody		Toto je normálne a nie je potrebné robit' ziadne opatrenia.

المجرية

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف 2 زر/أيقونة التعزيز (للموديلات المحددة فقط) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة خزان الماء 5a مفتاح اختيار iMode 5b أيقونات إعدادات البخار

6 زر البخار 7 حامل المكواة 8 آلية القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 صمام القفل 11 أنابيب البخار المزدوجة / الحامل 12 كابل الطاقة / الحامل 13 حامل الزاوية

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس التي يمكن كيها وفقًا للملصق الإرشادي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز لإنعاش الملابس. لا تقم أبدًا بكي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

قبل أول استخدام للبخار، يُنصح بالكي فوق قطعة قماش لبضع دقائق لتجنب بقايا التصنيع التي قد تسبب بقعًا على الملابس.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ ومن فصله عن مصدر الطاقة.

• أخرج خزان الماء (9). املأ الخزان بماء الصنبور، مع التأكد من أن مستوى الماء لا يتجاوز علامة "الحد الأقصى"، ولكن يجب أن يصل على الأقل إلى علامة "الحد الأدنى".
• إذا كانت مياه الشبكة عسرة جدًا، يُنصح باستخدام خليط مكوّن من 50% ماء صنبور و50% ماء مقطر.
• لا تستخدم الماء المقطر فقط بأي حال من الأحوال. لا تضف أي إضافات إلى الماء (مثل النشا). لا تستخدم الماء المتكثف من مجفف الملابس.
• ضع خزان الماء في مكانه.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: عند استخدام أجهزة ترشيح أو أجهزة إزالة عسر الماء التي تعمل باستمرار، تأكد دائمًا من أن الماء المفلتر له درجة حموضة متعادلة.

(ب) وظيفة الاحتياطي للماء

عند انخفاض مستوى الماء، يبدأ رمز الاحتياطي للماء (4) في الوميض. يمكن عندها مواصلة الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

بمجرد أن يبدأ رمز الاحتياطي للماء في الإضاءة باستمرار، يجب إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) والرمز الخاص بالإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، املأ خزان الماء حتى علامة "min" على الأقل.

(ج) التشغيل

قبل البدء في الكي، اقرأ بعناية التعليمات الموجودة على ملصق معلومات الملابس. الأقمشة التي تحمل الرمز لا يمكن كيها.

• ضع المكواة على حامل المكواة (7) أو على الحامل الركني (13)، وافرد الكابلين بالكامل (11، 12)، ووصّل الجهاز بالتيار الكهربائي، ثم اضغط زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (ψψ) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض، ويُسمع صوت تنبيه. تبدأ المكواة في التسخين. عندما يصل الجهاز إلى درجة الحرارة المناسبة، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف وأيقونة إعداد البخار المحدد في الإضاءة باستمرار، ويُسمع صوت تنبيه للإشارة إلى أن وظيفة البخار جاهزة للاستخدام.

الكي بالبخار

لإطلاق البخار، اضغط على زر البخار (6).

الكي الجاف

هذا هو الكي بدون الضغط على زر البخار (6). يُرجى ملاحظة أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، يتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. وبعد 10 دقائق إضافية، يتم تنشيط وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة البخار

اضغط زر البخار (6) مرتين بسرعة خلال ثانية واحدة. سيقوم الجهاز بإصدار بخار مستمر لبضع ثوانٍ. أثناء إصدار البخار، اضغط زر البخار مرة أخرى لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، يتم دائمًا تحديد إعداد iCare عليه، بغض النظر عن آخر إعداد تم تحديده.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على مفتاح اختيار iMode (5a).

Eco eco

موصى به للملابس الأكثر حساسية، مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. في هذا الإعداد، يكون استهلاك المكواة للطاقة أقل.

iCare

موصى به للملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

موصى به للملابس التي تتطلب بخارًا أقوى (مثل القطن السميك/الكتان والدنيم).

يمكن استخدام هذا الإعداد لإنعاش الملابس المخزنة في الخزانة قبل ارتدائها وتعقيمها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التعقيم على البشر أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة Boost (لطراز CareStyle 7 Pro فقط)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى مستوى بخار لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيل الوظيفة، اضغط على زر Boost (2).
• سيبدأ رمز Boost ورمز Turbo في الإضاءة بشكل مستمر، وسيُسمع صوت صفير قصير.
• لإيقاف الوظيفة، اضغط مرة أخرى على مفتاح تحديد iMode (5a) أو زر Boost.

بعد مرور 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع Turbo.

ملاحظة: وظيفة Boost متاحة فقط عندما يصل الجهاز إلى درجة الحرارة المطلوبة ويكون البخار جاهزًا للاستخدام.

ProSteam (لطرازات CareStyle 7 Pro فقط)

يتيح هذا الإعداد إمكانية البخار المستمر لمدة تصل إلى 30 ثانية دون الحاجة إلى الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يقدم مستوى بخار مشابهًا لإعداد iCare، فمن الأفضل استخدام هذه الوظيفة مع نفس أنواع الملابس (مثل الصوف والبوليستر والقطن).

• لتفعيل الإعداد، حدد وظيفة ProSteam 艹 واضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• ستقوم المكواة بالبخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

البخار العمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لبخار الملابس المعلقة على الشماعات. أمسك المكواة عموديًا وحدد إعداد ProSteam.

تحذير! البخار ساخن جدًا. لا تقم أبدًا بكي الملابس أو تبخيرها أثناء ارتدائها.

شهادة الاعتماد المريحي (الإرجونومي)

هذا الجهاز، الذي تم فحصه واعتماده من قبل معهد مرخص لإصدار شهادات الإرجونومي، صُمم وفقًا لمبادئ الإرجونوميا لضمان سهولة الكي وتحقيق نتائج ممتازة، ويلبي المتطلبات الإرجونومية المتعلقة بالتصميم التقني والطبي الحيوي والنفسي الاجتماعي (سهولة الاستخدام) وعملية التصميم التي تركز على الإنسان.

تم إشراك مستخدمين حقيقيين بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج واختباره لتحقيق نتائج أكثر إرضاءً.

لضمان تجربة كي مريحة وسهلة، يرجى اتباع النصائح التالية:

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط ارتفاع طاولة الكي بما يتناسب مع طولك لتقليل

الضغط على كتفيك من جراء الوضعية غير الصحيحة. الوضعية المثالية هي عندما تشكل الطاولة زاوية 90 درجة مع مرفقك، حيث يمكن لكتفيك وظهرك التحرك بحرية.

لزيادة الراحة والعملية أثناء التخزين والنقل، لفّ سلك الطاقة حول يدك، ثم ضعه بأمان في حجرة الجهاز وثبته بالمشبك المرفق. قبل نقل الجهاز، يُنصح بإفراغ خزان الماء، واحرص على عدم إجهاد ظهرك عند رفع الجهاز.

(هـ) الإيقاف التلقائي

تعمل هذه الوظيفة بعد مرور 10 دقائق إذا لم يكن هناك انبعاث بخار.

• عندما يكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة الخاصة بالإعداد المحدد في الوميض. لاستئناف الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تبدأ الأيقونة الخاصة بالإعداد المحدد في الإضاءة باستمرار.
• إذا مرت 10 دقائق إضافية دون انبعاث بخار، يتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس صمام القفل (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولاً بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم أي مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لتنظيف سخان الماء.

عندما يصبح من الضروري إزالة الترسبات الكلسية من النظام، يبدأ رمز FastClean (3) في الإضاءة باستمرار.

لإزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصله عن مصدر التيار الكهربائي.
• أفرغ خزان الماء. انتظر حتى يبرد الجهاز (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض، وأدر صمام التصريف (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. صرف الماء في الحوض. نظف صمام التصريف تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية.
• عندما لا يخرج المزيد من الماء من الجهاز، أدر صمام التصريف في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق سخان الماء.
• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، ثم شغله.
• لإعادة المكواة إلى وضعها الطبيعي، اضغط مع الاستمرار على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، فسيبدأ رمز FastClean (3) في الإضاءة مرة أخرى عند تشغيله التالي.

ملاحظة: نظرًا لأن تركيبة الماء تختلف عند استخدام جهاز إزالة الترسبات الكلسية المستمر، يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من النظام بعد كل رابع تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

يرجى ملاحظة أنه في هذه الحالة، لن يبدأ رمز FastClean في الإضاءة تلقائيًا.

(G) بعد الكي

الصيانة والتنظيف

بعد كل عملية كي، أخرج خزان الماء وافرغه.

قبل التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز مفصول عن مصدر الطاقة وقد برد تمامًا. يُنصح بتنظيف قاعدة المكواة والغطاء الخارجي بقطعة قماش مبللة.

• لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو خلًا أو أقمشة كاشطة (مثل الإسفنج ذي الطبقة الخشنة).

قفل الأمان

الجهاز مزود بقفل أمان لسهولة الحمل والتخزين. يمكن رفع الجهاز وحمله من مقبض المكواة عند إغلاقه.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع قاعدة المكواة في التجويف المخصص لها في القاعدة. لإغلاق المكواة، ادفع المزلاج (8) (القفل السريع) باتجاه المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المزلاج (القفل السريع). سيتم تحرير المكواة.

التخزين

افصل الجهاز عن الكهرباء، وافرغ خزان الماء، وانتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا، ثم لف الكابل للتخزين.

للحصول على معلومات حول التخزين العملي لكابل الطاقة، راجع قسم "شهادة بيئة العمل".

الضمان والخدمة

لقراءة المعلومات التفصيلية، راجع كتيب الضمان والخدمة المنفصل، أو قم بزيارة الموقع الإلكتروني www.braunhousehold.com/hu-hu.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Probléma	Ok	Megoldás
A készülék nem kapc-solódik be.	A készülék csatlakozódupó-ja nincs bedugva a hálózati aljzatba.	Ellenőrizable, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoz-tatva, majd nyomja le a Be/Ki nyomógombot.
Gőz áramlik ki az alap-egység alól.	Megnyitott a „max.” ny-omás biztonsági rendszer.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz.
Csepeg a viz a vasaló-talpan lévő lyukak-ból.	Víz kondenzálódt a csövek besejény, mort először használtak gőzt vagy egy ideig nem használták azt.	A vasalódeszkától pávolabbhelyezve a készüléket tõbbszörnyomja le a Gőzölés nyomógombot. Ezáltal pávozik a hideg viz a gőzrendszerból.
Barna színű folyadék folyik ki a vasalótalp-ból.	Vegyi vizlágyítókat vagy adalékananyagokat tõltöttek a viztartályba.	Semmikiéppen ne öntson különbözószereket a viztartályba. Törölje le a vasalóthalpat nedves tõlöronggyal, majd öblütse ki a vizmelegitõt.
A készülék elő beka-pcsolásakor>fust vagy szag észlhető.	A készülék egyes részeit tõmitösserrel/kenőanyag-gal kezelték, amely a vasalóelső felmelegedésekor elpárolog.	Eszokványos jelenség esmegszünik, miután tõbbszörhasználta a vasalót. Ha a füst/szag még mindig észlhető a készülék kikapcsolásátskövetően, akkor ford-ljon az illetékes Braun ügyfélszol-gálathoz.
A készülék rezgésell kisér időszakos zajt hallat.	A készülék vizet pumpál a vizmelegitõbe.	Ez normális jelenség; ilyenkor semmit nem kell tenni.
A zároszelep nehéz kicsavarni.	Vízkő neheziti a zároszelep kicsavarását.	Erösen fordítsa el a zárosapkát. A probléma elkerülëse érdekényeb an rendszert gyakran kehl vizkőmentesitéseni.
	A vizmelegítő meg nyomás alatt van.	Soha ne nyissa ki a zároszelep, ha a vizmelegítő meg nyomás alatt van vagy forró. A zároszelep kinyitása elott varjön legalább 2,5 orát.
A vizartály újratólté-sét követően a ◆ikon nem áll vissza alaphe-lyzetbe.	A vizartály úSZója nem megfeleloen mücködik.	Ürítse ki a vizartályt, majd öblítse ki és töltsfel üjra.
	A vizartály szabálytalanul van elhelyezve.	Helyezze el a vizartályt szabályo-san.
Az összes LED villog.	Rendszerhiba.	Válassza le a készüléket a haló-zatról, majd csatlakoztassa azt is-mét és nyomja le a Be/Ki gombot. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket, valassza le a halózatról, és lépjen kapcsolatba az illetékes Braun ügyfélszolgálattal.
A Gózolés ikon folyamatosan világít, azonban nem áramlik ki goz a vasalóthalpból.	A vizartály úSZója mega-kadt vagy a vizartályt szá-bálytalanul helyezték be.	Kapcsolja ki a készüléket és valassza le azt a halózatról. Vegye ki és ürítse ki a vizartályt, majd öblítse ki és töltsfel üjra azt. Tegye be a vizartályt. Várja meg, amíg a készülék lehül (legalább 2,5 orá), majd probálaj meg üjra. Ha a problema továbbra is fennáll, forduljön az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz.
Góz vagy viz pávozik a zároszelepból.	A zároszelep nincs megfe-löen megszorítva.	Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódukóját és várja meg, amíg kihül (legalább 2,5 orá). Csvarajki, majd csavarjia vissza megfeleloen a készülékre a záros-zelepet. Megjegyzés: A zároszelep kicsa-varásakor némi viz pávozhat.
A dupla goźvezéték használat kozben felforróśodik.	Ez normális jelenség. Ezt az okozza, hogy a gezetéken vasalás kozben goź halad át.	Helyezze a dupla goźvezéték az ellenkező oldalra, hogy vasalás kozben ne érhessen hozzá.
A vizartály kivételekor nehány vizcsepp latható.		Ez normális jelenség; ilyenkor semmit nem kell tenni.

الكرواتية

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/إيقاف التشغيل 2 زر/أيقونة التعزيز (فقط بعض الموديلات) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة خزان الماء 5a محدد iMode 5b أيقونات إعدادات البخار 6 زر البخار 7 قاعدة المكواة 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للسحب 10 الغطاء 11 الكابل المزدوج / التخزين 12 كابل الطاقة / التخزين 13 دعامة الوضع الرأسي

الغرض

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس التي يُسمح بكيها وفقًا لتعليمات العناية الموجودة على الملصق. يمكن استخدام الجهاز أيضًا للانتعاش. لا تقم أبدًا بكي أو ترطيب الملابس أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا للاستخدام الأول، ننصح بكي قطعة قماش لبضع دقائق لتجنب أن تلوث بقايا التصنيع ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وغير موصول بالتيار الكهربائي.

• أزل خزان الماء (9).
• املأ الخزان بماء الصنبور مع الحرص على ألا يتجاوز المستوى علامة "max"، ولكن يجب أن يكون ممتلئًا على الأقل حتى علامة "min".
• في حالة الماء العسر جدًا، ننصح باستخدام خليط من 50% ماء مقطر و50% ماء صنبور.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف أي إضافات (مثل النشا). لا تستخدم الماء المتكثف من المجفف.
• أعد تركيب خزان الماء.
• ضع المكواة على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو نظامًا منزليًا دائمًا لإزالة عسر الماء، فتأكد تمامًا من أن درجة الحموضة (pH) للمياه التي تحصل عليها بعد الترشيح محايدة.

(ب) وظيفة خزان الماء الاحتياطي

عندما يكون مستوى الماء في المكواة منخفضًا، يبدأ رمز خزان الماء الاحتياطي (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة تتراوح بين 10 و15 دقيقة تقريبًا.

عندما يبدأ رمز خزان الماء الاحتياطي في الإضاءة باستمرار، أعد ملء خزان الماء. في الوقت نفسه، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) ورمز الإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، أعد ملء خزان الماء حتى علامة "min" على الأقل.

(ج) التشغيل

قبل أن تبدأ الكي، اقرأ بعناية تعليمات العناية الموجودة على الملصق. لا يجوز كي الأقمشة التي تحمل هذا الرمز.

• ضع المكواة على القاعدة (7) أو على الدعامة للوضع الرأسي (13)، وافرد كلا السلكين (11، 12) تمامًا، ووصّل الجهاز بالتيار الكهربائي، ثم اضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (ويبدأ زر التشغيل/الإيقاف في الوميض ويصدر صوت تنبيه. ستبدأ المكواة في التسخين.
• بعد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف والرمز المرتبط بإعداد البخار بشكل ثابت، ويصدر صوت تنبيه للإشارة إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

لإطلاق البخار، اضغط على زر البخار (6).

الكي الجاف

قم بالكي دون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أن المكواة ستدخل في وضع الاستعداد بعد 10 دقائق من الكي الجاف. وبعد 10 دقائق إضافية، يتم تنشيط وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة البخار الموجّه

اضغط زر البخار (6) مرتين متتاليتين خلال ثانية واحدة. سيبدأ البخار بالخروج بشكل مستمر لعدة ثوانٍ. لإيقاف الوظيفة، اضغط زر البخار مرة أخرى أثناء خروج البخار.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، سيتم دائمًا ضبطه على إعداد iCare بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على مفتاح iMode (5a).

Eco eco

يُنصح به لأكثر الملابس حساسية، مثل الأقمشة الاصطناعية، وجميع

الأقمشة المخلوطة. يتيح هذا الإعداد استهلاكًا أقل للطاقة.

iCare

يُنصح به للملابس المصنوعة من الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

يُنصح به للملابس التي تتطلب بخارًا أقوى، مثل القطن/الكتان السميك والجينز.

يمكن استخدام هذا الإعداد لإنعاش الملابس أو تعقيمها التي ظلت في الخزانة لفترة طويلة.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التعقيم على البشر أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة Boost (فقط CareStyle 7 Pro)

مع هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى قوة بخار لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر Boost (2).
• ستظل أيقونة Boost وأيقونة Turbo + مضيئتين باستمرار وستسمعون إشارة صوتية قصيرة.
• لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، اضغط على قرص iMode (5a) أو اضغط على زر Boost مرة أخرى.

بعد 15 دقيقة، يمكنك مواصلة الكي في وضع Turbo.

ملاحظة: وظيفة Boost متاحة فقط عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة وعندما يكون البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط لطراز CareStyle 7 Pro)

يتيح هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يتمتع بمستوى قوة بخار مشابه لإعداد iCare، يُنصح به أيضًا للملابس الصوفية والبوليستر والقطنية.

• لتفعيل هذا الإعداد، اختر ProSteam واضغط على زر البخار (6) مرة واحدة. ستقوم المكواة تلقائيًا بإطلاق البخار لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

البخار العمودي

يمكنك استخدام المكواة أيضًا لكي الملابس المعلقة بالبخار. أمسك المكواة في وضع عمودي واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تقم أبدًا بكي أو ترطيب الملابس أثناء ارتدائها.

شهادة التصميم المريح

هذا الجهاز، الذي تم تقييمه واعتماده من قبل معهد اعتماد بيئة العمل (Ergonomics Certifying Institute)، مصمم هندسيًا بهدف الكي دون عناء وتحقيق نتائج ممتازة تلبي المتطلبات المريحة المتعلقة بالمجال التقني والطبي الحيوي والنفسي الاجتماعي (قابلية الاستخدام) ومجال التصميم الموجه للمستخدمين.

شارك المستخدمون الفعليون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وعملية الاختبار لتحقيق تجربة أكثر إرضاءً.

للحصول على تجربة كي أكثر راحة ودون عناء، اتبع التوصيات التالية:

• قبل البدء في الكي، نوصي بضبط طاولة الكي الخاصة بك لتقليل وضعية الكتف السيئة. يجب أن يسمح الوضع المثالي بزاوية 90 درجة للمرفق حتى تتمكن كتفيك وظهرك من التحرك بحرية.
• بالإضافة إلى ذلك، لمزيد من الراحة والعملية أثناء التخزين والنقل، لف كابل الطاقة حول ذراعك قبل تخزينه في الجهاز، ثم ثبته بالمشبك المرفق.
• نوصي بإفراغ خزان الماء قبل نقل الجهاز، واحرص على عدم ثني ظهرك بشكل مفرط عند رفعه.

(هـ) الإيقاف التلقائي

سيتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يتم إطلاق البخار بعد 10 دقائق.

• عندما تكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) وأيقونة الإعداد المحدد في الوميض.
• لمتابعة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تبدأ أيقونة الإعداد المحدد في الإضاءة باستمرار.
• بعد 10 دقائق إضافية دون إطلاق بخار، سيتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس الغطاء (10) أبدًا بينما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولاً بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم أي مواد كيميائية أو إضافات أو عوامل تنظيف لمولد البخار.

عندما يلزم إزالة الترسبات الكلسية من النظام، يضيء رمز FastClean (3) باستمرار.

لإزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الجهاز (1) وافصله عن الكهرباء.
• أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد المكواة تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة حوض الغسيل وأدر الصمام (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف الصمام تحت الماء الجاري لإزالة ترسبات الكلس المتراكمة.
• عندما يتوقف الماء عن الخروج من الجهاز، أدر الصمام في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق مولد البخار.
• قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء وتشغيله.
• لإعادة الضبط، اضغط مع الاستمرار على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين. إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون تنفيذ عملية إزالة الترسبات الكلسية، فسيضيء رمز FastClean (3) مرة أخرى عند التشغيل التالي. ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء عند استخدام نظام منزلي دائم مدمج لإزالة الترسبات الكلسية، يُنصح بإزالة الترسبات بعد كل 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا. ضع في اعتبارك أنه في هذه الحالة، لن يبدأ رمز FastClean في الإضاءة تلقائيًا.

(G) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد كل عملية كي، أزل خزان الماء وافرغه.

• قبل كل تنظيف، تأكد من أن المكواة مطفأة ومفصولة عن الكهرباء وأنها باردة تمامًا.
• لتنظيف قاعدة المكواة والمقبض المصنوع من مادة ناعمة، استخدم قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو الإسفنج الكاشط (مثل الإسفنج ذو الألياف النايلون الخشنة وما إلى ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل لسهولة النقل والتخزين. يمكن رفع الجهاز وحمله من خلال الإمساك بمقبض المكواة المقفلة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة جيدًا وأن خزان الماء فارغ.

• ضع القاعدة في التجويف الموجود على قاعدة المكواة.
• لقفل المكواة، ادفع المنزلق (8) (القفل البسيط) نحو المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، ادفع الزر الموجود على المنزلق (القفل البسيط) لأسفل. سيتم فتح قفل المكواة.

التخزين

افصل الجهاز عن الكهرباء، وافرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف الكابلات للتخزين.

لتخزين كابل الطاقة بشكل عملي، راجع أيضًا قسم "شهادة التصميم المريح".

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع كتيب الضمان والخدمة المنفصل أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Uzrok	Rješenje
Glačalo se ne ukl-jučuje.	Kabelijke priključen na zidnu utičnicu.	Provjerite je li kabel ispjavno priključen i pritisnite gumb za ukl-jučivanje/isključivanje (on/off).
Para izlazi iz donjeg dijela parne stanice.	Otvoren je sigurnosni sus-tav majvišeg ( „max.”) tlaka.	Odmah isključite glačalo i kon-taktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Iz otvora na dnu podnice glačala kapa voda.	Voda se kondenzirala unu-tar cijevi jer se para koristila prvi put ili se neko vrijeme.nije koristila.	Okrenite glačalo dalje od daske za glačanje i nekoliko puttinga pritisnite gumb za paru. To ce iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu.
Smeda tekućina curi iz podnice glačala.	Kemijski omekšivači vode ili aditivi su uliveni u spremnik za vodu.	Nikad ne uljevajte takve proizvode u spreminik za vodu. Očistite podnicu glačala vlžnom krpom i isperite generator pare.
Pri pvom uključivanju ureža zučit三点 im ili miris.	Pojedini dileovi su obračeni su brtvilima/mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrijavanja glacala.	To je uobičajeno i prestat三点 nekonzuko uporaba glacala. Ako na-kon isključivanja ureža i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Urežaj proizvodi povremenu buku po-praceni vibracijama.	Voda se ubrizgava u generator pare.	To je normalno i不同程度 ništa učiniti po tom pitanju.
Zatvarač se teško odvrće.	Zatvarač se teško otvara zbog naslaga kamenca.	Snažno okretenitePoklopac. Kako biste izbjegli taj problem, redovito uklanjate kamenac iz sustava.
	Generator pare je još pod tlakom.	Nikada ne otvarajte zatvarač ako je generator pare pod tlakom ili je vruć. Pričekajte barem 2 i pol sata prije otvaranja zatvarača.
Nakon ponovnog punjenja spremnika za vodu ikona se ne resetira.	Plovak vode ne radi pravil-no.	Ispraznite spreznik za vodu, ispe-rite ga i ponovno napunite.
	Spremnik za vodu想不到 pravilno namješten.	Pravilno namjestite spreznik za vodu.
Sve LED lampice bljeskaju.	Greška sustava.	Iskopčajte urežaj iz struje, po-novno ga prijklučite i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (on/off). Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite glacalo, iskopčajte ga iz struje ikontakt-irajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ikona pare stalno svietli, ali para ne izlazi iz podnice glacala.	Plovak u spremniku za vodu je blokiran ili spreznik想不到 ispravno umetnut.	Isključite i iskopčajte glacalo iz struje. Uklonite i ispraznite spre-mnik za vodu, isperite ga i ponovno napunite. Umetnite spreznik za vodu.Pričekajte da se glacalo potpuno ohladi (minimalno 2,5 sata) pa zatim pokušajte ponovno. Ako je problem i dalje prisutan, kontakt-irajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Para ili voda izlaze iz zatvarača.	Zatvarač想不到 dobro pričvišćen.	Isključite urežaj, iskopčajte ga iz struje i prčekajte da se ohladi (barem 2 i pol sata). Odvrnite i ponovno pravilno prčvirstite zatvarač na urežaj. Napomena: nešto vode moze izaçi prilikom odvrtanja zatvarača.
Dvostruki kabel zagrijava se tijekom korištenja.	To je uobičajeno. To je zato što tijekom glačanja para prolazi kroz kabel.	Postavite dvostruki kabel sa su-protne strane takdo na de dotićete kabel tijekom glačanja.
Prilikom uklanjanja spremnika za vodu kaplje voda		To je normalno i njie potrebno ništa učiniti po tom pitanju.

السلوفينية

الوصف

1 زر/أيقونة التشغيل/الإيقاف 2 زر/أيقونة التعزيز (فقط بعض الموديلات) 3 زر/أيقونة نظام FastClean 4 أيقونة توفير الماء 5أ زر اختيار الوضع iMode 5ب أيقونات أوضاع البخار 6 زر البخار 7 سطح وضع المكواة 8 نظام القفل 9 خزان ماء قابل للإزالة 10 قفل 11 كابل مزدوج/تخزين 12 كابل الطاقة/التخزين 13 كعب قابل للطي

الاستخدام

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا لعلامة العناية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز لإنعاش الملابس. لا يجوز كي الملابس أو تبخيرها أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عند استخدام المكواة لأول مرة، يُنصح بكي قطعة قماش قديمة لبضع دقائق لمنع انتقال بقايا التصنيع التي قد تلطخ ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ ومن فصل التيار الكهربائي.

• أزل خزان الماء (9).
• املأ الخزان بماء الصنبور، مع الحرص على عدم تجاوز مستوى «max»، ويجب ملء الخزان على الأقل حتى مستوى «min».
• إذا كان الماء عسرًا جدًا، ننصح باستخدام خليط من 50% ماء الصنبور و50% ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف إضافات (مثل النشا). لا تستخدم مكثف المجفف. ضع خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو وسائل دائمة خاصة لإزالة الترسبات الكلسية، يجب التأكد من أن الماء ذو درجة حموضة متعادلة.

(ب) وظيفة توفير الماء

عندما يكون مستوى الماء منخفضًا، يبدأ رمز توفير الماء في الوميض. في هذه اللحظة، يمكنك مواصلة الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يكون رمز توفير الماء مضيئًا بشكل مستمر، يجب إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) ورمز الإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي، املأ خزان الماء على الأقل حتى مستوى "min".

(ج) بدء الاستخدام

قبل الكي، اقرأ بعناية تعليمات العناية الموجودة على ملصق الملابس. الأقمشة التي تحمل الرمز غير مناسبة للكي.

• ضع المكواة على سطح التخزين (7) أو على الكعب الخلفي (13)، وافرد الكابلين (11، 12) تمامًا، وشغّل الجهاز واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (iP) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض وستسمع إشارة صوتية. تبدأ المكواة في التسخين.
• عند الوصول إلى درجة الحرارة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف ورمز إعداد البخار المرتبط بشكل مستمر وستسمع إشارة صوتية تشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على الزر (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

كي دون الضغط على زر البخار (6)؛ بعد 10 دقائق من الكي الجاف، تتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق إضافية، يتم تفعيل وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة رشقة البخار

اضغط على زر البخار (6) مرتين متتاليتين خلال ثانية واحدة. سيندفع البخار بشكل مستمر لبضع ثوانٍ. اضغط زر البخار مرة أخرى أثناء اندفاع البخار إذا كنت تريد إيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند تشغيل الجهاز، سيتم دائمًا ضبطه على إعداد iCare بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

يمكنك التبديل بين الإعدادات بالضغط على زر تحديد الوضع iMode (5a).

Eco eco

الإعداد الموصى به لكي الملابس الحساسة مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. يستهلك هذا الإعداد طاقة أقل أيضًا.

iCare

الإعداد الموصى به للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

الإعداد الموصى به للملابس التي تتطلب بخارًا أقوى، مثل القطن السميك/الكتان والجينز.

يمكن استخدام هذا الإعداد لإنعاش وتنظيف الملابس التي ظلت في الخزانة لفترة طويلة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التنظيف على البشر أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة Boost (فقط لطراز CareStyle 7 Pro)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة. - للتفعيل، اضغط على زر البخار (2). - سيتم تشغيل أيقونتي Boost وTurbo + بشكل دائم وستسمع صوت صفير قصير. - لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على زر تحديد الوضع iMode (5a) أو زر Boost.

بعد 15 دقيقة يمكنك متابعة الكي في وضع توربو.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة ويكون البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط لطراز CareStyle 7 Pro)

يتيح هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر دون الحاجة إلى الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأن خرج البخار مشابه لإعداد iCare، يُنصح باستخدامه لنفس أنواع الأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لتشغيل هذا الإعداد، اختر إعداد ProSteam واضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• سيقوم المكواة بالبخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• إذا كنت ترغب في إيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

البخار العمودي

يمكنك أيضًا استخدام المكواة لتبخير الملابس المعلقة. أمسك المكواة عموديًا واختر إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تقم بكي الملابس أو تبخيرها أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

هذه الوحدة، التي تم تقييمها واعتمادها من قبل معهد شهادات بيئة العمل، مصممة هندسيًا لتسهيل الكي وتحقيق نتائج ممتازة وتلبية الاحتياجات المريحة في مجالات الهندسة التقنية والطب الحيوي وعلم النفس الاجتماعي (سهولة الاستخدام) وفي مجال التصميم المرتكز على الإنسان.

شارك المستخدمون الحقيقيون بنشاط في جميع مراحل التصميم والاختبار لضمان تجربة أفضل.

اتبع التوصيات التالية لتجربة كي أكثر راحة وبدون جهد.

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي لتقليل وضعية الكتف السيئة. الوضعية المثالية تسمح بزاوية 90 درجة للمرفقين، مما يتيح لك تحريك كتفيك وظهرك بحرية.
• بالإضافة إلى ذلك، يمكنك لف سلك الطاقة حول ذراعك لتوفير الراحة والملاءمة أثناء التغذية والتنقل، ثم تثبيته بالمشبك المرفق قبل تخزينه بأمان في الجهاز.
• يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الجهاز، وتجنب ثني الظهر بشكل مفرط عند رفعه.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم تستخدم البخار لمدة 10 دقائق.

• إذا كان المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المرتبطة بالإعداد المحدد في الوميض.
• لاستئناف الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تضيء أيقونة الإعداد المقابلة بشكل مستمر.
• بعد 10 دقائق إضافية بدون انبعاث بخار، سيتم إيقاف تشغيل المكواة ووظيفة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس غطاء التنظيف (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو قيد التشغيل.

لا تستخدم مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لشطف المدفأة.

عند الحاجة إلى إزالة الترسبات الكلسية من النظام، تضيء أيقونة FastClean (3) بشكل مستمر.

لإزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصله عن الكهرباء.
• افرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة حوض الغسيل وأدر القفل (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف القفل تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية المتكونة.
• عندما يتوقف الماء عن التدفق من الجهاز، أحكم ربط القفل في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق السخان.
• قم بتوصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي وشغله.
• اضغط على زر FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

إذا قمت بإيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية، فستضيء أيقونة FastClean (3) مرة أخرى بشكل دائم عند تشغيل الجهاز في المرة القادمة.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء بناءً على استخدام مزيل الترسبات الدائم من المصنع، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام كل 4 مرات تعبئة كاملة أو على الأقل مرة واحدة شهريًا.

نحذر من أنه في هذه الحالة لن يتم تشغيل أيقونة FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد كل عملية كي، أزل خزان الماء وأفرغه.

قبل التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز مطفأ، ومفصول عن التيار الكهربائي، وبارد تمامًا. - لتنظيف لوحة الكي والمواد الناعمة على المقبض، نوصي باستخدام قطعة قماش مبللة. - لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو الإسفنج الخشن (مثل الإسفنج ذو الألياف النايلون الخشنة وما شابه ذلك).

نظام القفل

يحتوي الجهاز على نظام قفل للحمل المريح والتخزين السهل. يمكنك رفع الجهاز وحمله عن طريق الإمساك بمقبض المكواة المقفلة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع لوحة الكي في التجويف الموجود على قاعدة الكي.
• اقفل المكواة عن طريق دفع المنزلق (8) (القفل البسيط) نحو المكواة حتى تسمع صوت نقرة.
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المنزلق لأسفل (القفل البسيط). ستنطلق المكواة.

التخزين

افصل الجهاز عن الكهرباء، وأزل خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف سلك الطاقة للتخزين.

لتخزين أكثر راحة لسلك الطاقة، راجع «شهادة بيئة العمل».

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع كتيب الضمان والخدمة الخاص أو قم بزيارة الموقع الإلكتروني www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Težava	Vzrok	Rešitev
Naprava se ne vklopi.	Naprava ni vklučena v elektrčno vtičnico.	Prepričajte se, da je napravapravilno priključena in pritisnite tipko za vklop/izklop.
Iz predela pod os-novno enoto izhaja para.	Tlačni varnostni system»max« se je odprl.	Napravo takoj izklopite in siebrnine na pooblaščeni servisBraun.
Iz odprtinic na dnu likalne plošće kaplja voda.	V ceveh je voda konden-zirala, ker se para prvičuporabljali ali ker je nisteuporabljali dalj Časa.	Tipko za paro nikajkrat potisniteproć od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranilihladno vodo.
Iz likalne plošće kapljarjava tekočina.	V posodo za vodo ste vlili kemične mehçalce vode ali aditive.	V posodo za vodo nikoli ne vlivajtekaterih koli sredstev. Likalnoplošćo očistite z vlžno krpo insplaknite grelnik.
Ko napravo prvičvklopite, zaznate dimali vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapijo,ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalok,ko boste likalnik nikajkrat upora-bljali. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite napooblaščeni servis Braun.
Naprava občasno oddaja hrup, povezanz vibracijami.	Voda se Črpa v grelnik.	To je normalno in vam ni trebaukrepati.
Zapiralo se težko odvija.	Odpiranje zapirala je oteženo zaradi vodnega kamna.	Pokrovček odvjte na silo. Da se izognete težavam, redno odstranjtevodni kamen.
	Greelnik je še vedno pod tlakom.	Zapirala ne odpirajte, še je grelnik pod tlakom ali vroč. Pred odpiranjem zapirala počakajte majmanj 2,5 ure.
Ko dolijete vodo v posodo za vodo, se ikona ◆ ne ponastavi.	Plovec ne deluje pravilno.	Izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite.
	Posoda za vodo ni pravilno vstavljena.	Pravilno vstavite posodo za vodo.
Vse lučke LED utri-pajo.	Sistemska napaka.	Izklopite napravo, jo znova vklo-pite in pritisnite tipko za vklop/ izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in izključite iz napajanja ter se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Ikona za paro nepre-kinjeno sveti, vendar iz likalne plošće ne izhaja para.	Plovec posode za vodo je zaklenjen ali pa posoda za vodo ni pravilno vstavljena.	Izklopite in izključite napravo. Odstranite in izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napol-nite. Vstavite posodo za vodo. Počakajte, da se naprava pop-polnoma ohladi (vsaj 2,5 ure) in potem ponovno poskusite. Če težava ni odpravljena, se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Para ali voda izhajata iz zapirala.	Zapiralo ni ustrezno zaprto.	Izkljucite napravo, jo izklopite in počakajte, da se shladi (najmanj 2,5 ure). Odvijte zapiralo in ga ponovno ustrezno privijte na napravo. Opomba: Ko odvjete zapiralo, lahko uhaja nekaj vode.
Dvojni kabel se med uporabo segreje.	To je običajno. To povzroča uhajanje pare skozi kabel med likanjem.	Dvojni kabel položite na nasprot-no stran, da se med likanjem kabla ne boste mogli dotakniti.
Ko odstranjujte pos-sodo za vodo je nekaj kapljic vode.		To je normalno in vam ni treba ukrepati.

التركية

الوصف

1 زر/رمز التشغيل/الإيقاف

2 زر/رمز إعادة التعبئة (في بعض الموديلات فقط) 3 زر/رمز التنظيف السريع FastClean 4 رمز خزان الماء

5a وضع البخار المحدد 5b رموز ضبط البخار 6 زر البخار 7 المكواة في وضع الراحة 8 نظام القفل 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 الطلاء 11 كابل مزدوج/تخزين 12 كابل الطاقة/التخزين 13 الدعامة الرأسية

الغرض من الاستخدام

يجب استخدام هذا الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا لملصق المنتج. كما يمكن استخدام هذا الجهاز لأغراض إعادة التنعيم. لا تقم أبدًا بكي الملابس أو ترطيبها أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا لأول مرة، ننصح بالكي على قطعة قماش لبضع دقائق لتجنب احتمال اتساخ ملابسك بالبقايا.

(أ) ملء الخزان بالماء

تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز وفصله من التيار الكهربائي.

• أخرج خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور بحيث لا يتجاوز مستوى "الحد الأقصى" ولا يقل عن مستوى "الحد الأدنى".
• إذا كان الماء عسرًا جدًا، ننصح باستخدام خليط من 50% ماء الصنبور و50% ماء نقي.
• لا تستخدم أبدًا الماء النقي فقط. لا تضف أي مواد أخرى (مثل نشا الكي). لا تستخدم الماء المكثف من مجفف الملابس.
• أعد تركيب خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو مزيلات عسر دائمة في منزلك، فتأكد دائمًا من أن الماء الناتج محايد (درجة الحموضة 7).

(ب) خاصية احتياطي الماء

عندما ينخفض مستوى الماء، تبدأ أيقونة خزان الماء

♠ (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك الاستمرار في الكي لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما تظل أيقونة خزان الماء مضاءة بشكل مستمر، يجب إيقاف الكي بالبخار. وفي نفس الوقت، تبدأ أيقونة التشغيل/الإيقاف (1) وأيقونة الإعداد المحدد في الوميض.

لمواصلة الكي بالبخار، املأ الخزان حتى علامة "min" على الأقل.

(ج) التحضير للاستخدام

قبل البدء في الكي، اتبع بعناية التعليمات الموجودة على ملصق العناية بالملابس. الملابس التي تحمل الرمز لا تُكى.

• ضع المكواة في وضع الاستعداد (7) أو وضع الاستعداد الجانبي (13)، وافرد السلكين (11، 12) بالكامل، ثم قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ إعداد iCare (φ) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض، وتسمع إشارة صوتية. تبدأ المكواة في التسخين.
• عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، يظل زر التشغيل/الإيقاف وأيقونة الإعداد المحدد مضاءين بشكل مستمر، وتسمع إشارة صوتية تشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) مرتين بسرعة.

الكي الجاف

الكي بدون الضغط على زر البخار (6). تذكر، بعد 10 دقائق من الكي الجاف، تنتقل المكواة إلى وضع الاستعداد. وبعد 10 دقائق أخرى، يتم تنشيط وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة رش البخار

اضغط على زر البخار (6) مرتين متتاليتين خلال ثانية واحدة. سيحدث انبعاث بخار مستمر لعدة ثوانٍ. لإيقاف هذه الميزة، اضغط على زر البخار مرة أخرى أثناء انبعاث البخار.

(D) الإعدادات

بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره، سيكون المكواة دائمًا في وضع العناية عند تشغيلها.

للتبديل بين الإعدادات، اضغط على محدد الوضع (5a).

Eco eco

يُنصح به للملابس الحساسة مثل الأقمشة الاصطناعية والحرير والكشمير. هذا الإعداد يستهلك طاقة أقل.

iCare

يُنصح به للملابس الصوفية والبوليستر والقطنية المماثلة.

Turbo +

يُنصح به للملابس القطنية/الكتانية السميكة والجينز التي تحتاج إلى بخار أقوى.

يمكن أيضًا استخدام هذا الإعداد لتنعيم الملابس الموجودة في الخزانة قبل ارتدائها ولإضفاء مظهر معقم.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التعقيم على الأشخاص أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (فقط CareStyle 7 Pro)

• مع هذا الإعداد، يمكنك الكي باستخدام أقصى بخار لمدة 15 دقيقة.
• لتفعيله، اضغط على زر التعزيز (2).
• سيظل رمز التعزيز ورمز توربو + مضاءين وستسمع صوت صفير قصير.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على محدد الأوضاع (5a) أو زر التعزيز.

بعد 15 دقيقة، يمكنك متابعة الكي في الوضع التوربيني.

ملاحظة: لا يمكن استخدام وضع التعزيز إلا عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة وعندما يكون البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط لطراز CareStyle 7 Pro)

مع هذا الإعداد، يتم إطلاق بخار مستمر لمدة 30 ثانية دون الحاجة إلى الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأن خرج البخار مشابه لإعداد iCare، فهو موصى به للملابس المصنوعة من نفس الأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، حدد ProSteam واضغط على زر البخار (6) مرة واحدة.
• ستقوم المكواة بإطلاق البخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• لإنهاء الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

البخار العمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لإطلاق البخار على الملابس المعلقة. أمسك المكواة عموديًا وحدد إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوِ الملابس أو ترطبها أبدًا أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

تم تقييم هذه الوحدة واعتمادها من قبل معهد شهادات بيئة العمل؛ وهي مصممة هندسيًا لتلبية الشروط المريحة التي تحددها مجالات البوليتكنيك والطب الحيوي والنفسي الاجتماعي (قابلية الاستخدام) وعملية التصميم التي تركز على الإنسان، وذلك لتحقيق كي مريح ونتائج ممتازة.

لتحقيق تجربة أكثر إرضاءً، تم إشراك المستخدمين بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج واختباره.

للحصول على تجربة كي مريحة وسهلة، يرجى مراعاة النصائح التالية:

• قبل البدء في الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي لمنع وضعية الكتفين السيئة. الوضعية المثالية هي أن يكون مرفقك بزاوية 90 درجة. بهذه الطريقة، يمكن لكتفيك وظهرك التحرك بحرية.
• أيضًا، لضمان مزيد من الراحة والسهولة أثناء التخزين والاستخدام، لف سلك الطاقة حول الجهاز بشكل آمن

قبل وضعه في مكانه، ثم استخدم المشبك المرفق لمنعه من الفك.

• يُنصح بتفريغ خزان المياه قبل نقل الوحدة، وتجنب الانحناء المفرط عند رفعها.

(هـ) الإيقاف التلقائي

إذا لم ينبعث بخار لمدة 10 دقائق، تصبح هذه الوظيفة نشطة.

• إذا كانت المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) ورمز الإعداد المحدد في الوميض.
• قبل متابعة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى يضيء الرمز المعني بشكل مستمر.
• بعد 10 دقائق إضافية دون انبعاث بخار، تنطفئ المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تلمس الغطاء (10) أبدًا عندما يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولاً بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم أي مواد كيميائية أو إضافات أو مزيلات ترسبات لتنظيف المرجل.

إذا كان النظام يحتاج إلى إزالة الترسبات الكلسية، يضيء رمز FastClean (3) بشكل دائم.

لإجراء عملية إزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• افصل الجهاز (1) واسحب القابس.
• افركغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز (ساعتان ونصف على الأقل). ضع الجهاز على حافة الحوض وافتح الغطاء الشفاف (10) بعكس اتجاه عقارب الساعة. صرف الماء في الحوض.
• اغسل الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة الترسبات الكلسية المتراكمة. عندما لا يتدفق المزيد من الماء من الجهاز، أغلق الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق المرجل.
• اشبك القابس وشغل الجهاز.
• لإعادة الضبط، اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات، فسيضيء رمز FastClean (3) بشكل ثابت مرة أخرى عند إعادة تشغيله.

ملاحظة: بسبب استخدام مزيل ترسبات دائم للاستخدام المنزلي أو بسبب اختلاف تركيب الماء، يُنصح بإزالة الترسبات بعد 4 مرات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

في هذه الحالة، لاحظ أن رمز FastClean لن يضيء تلقائيًا.

(G) بعد الكي

الصيانة والتنظيف

بعد كل عملية كي، أخرج خزان الماء وافرغه.

• قبل التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز مطفأ والقابس مفصول وأن الجهاز بارد تمامًا.
• يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة لتنظيف قاعدة المكواة والمواد اللينة في المقبض.
• لا تستخدم أبدًا المواد الكيميائية أو الخل أو الإسفنج الكاشط (مثل الإسفنج ذو الألياف النايلون الصلبة).

نظام القفل

تم تزويد الجهاز بنظام قفل لتسهيل النقل والتخزين. يمكنك حمل المكواة من المقبض بعد قفلها.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

ضع لوحة القاعدة في التجويف المخصص لها في حصيرة المكواة. - لقفل المكواة، ادفع زر الانزلاق (8) (نظام القفل السهل) نحو المكواة حتى تسمع صوت "نقرة". - لتحرير المكواة، اضغط على الزر الموجود على زر الانزلاق (نظام القفل السهل). ستنطلق المكواة.

التخزين

قبل لف الكابل للتخزين، افصل الجهاز من التيار الكهربائي، وافرغ خزان الماء، وانتظر حتى يبرد.

لتخزين كابل الطاقة بسهولة، استخدم "الشهادة المريحة"

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع كتيب الضمان والخدمة المرفق بشكل منفصل أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Sorun	Sebep	Çüzüm
Aygün acımliyor.	Aygün Şebekeyebaughlan-mamışın.	Aygün��gün sekildebaughlandışından emin olun veAçma/Kapama��gressine basın.
Taban ünitesinin altindan buhar çkışi oluyor.	"Maks"basınçgüvenliksystemi açıldı.	Hemen aygün kapatın ve yetkiliBraun Müşteri Hizmetleri ile irtiba-ta,—)—.——.
Taban plakasin al-tindaki deliklerden su damlamasi oluyor.	Buhar ilk defa kullanlıdlıg倒在地, bir siredir kullanı-madiği电影节, su borulartin icerisinde)yoghunlşmigi.	Buhar��gressine ütü tahtasıninuza"——.——. Bu—islem:noğuk suyu buhar devresin-den uzaklass—".—.—.
Taban plakasininda kahveren"—il—"al"———.	Su haznesine kimi—asal su yumuşatic)—ları veya kat"——.——. maddeleri dok)——".—.—.	Hiçbir zaman su haznesine"——.——. Ürünler koymayın. Nemli bez kul-lanarak tabani temizleyin ve kazani durulay—in.
Aygün ilk defa"—il—"al"———. buhar veya yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi"——.——."——.——. kaygan)——"—.——."——.——."——.——."——.——."——.——.”——.——.	Bu normal dir ve üt"——.——. birk)——.——."——.——."——.——.
Aygün titresimilerle"—il—"al"———. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. alg—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"— ——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al)——"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—)——"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al”——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—I—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—-—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—−—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"— all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—”—. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al”—all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al”—-—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al”— all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"-—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"———. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. al—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"cal"——. <|im_start|>assistant 100 Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA OlvORYor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvaryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olveryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvityor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olv γor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvgamma. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo
Tüm LEDışıkları yanısonüyor.	Sistem hatası.	Aygiti devreDMI birakin,(fi tekrar takın ve Açma/Kapama)düğmesine basın. Sorun halo devam ediyorsa aygün hemen kapayın,(fi,...cekin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irdi-bata)...geçın.
Buhar simgesi kalıç olarak yanıyor ama taban plakasindan buhar)...		Su haznési,...samandirasi,...kitlitli...,aya su haznési,...doğru...bir,...sekilde...takılmam,...
Buhar...,		Kaplama,...goğru...bir,...sekilde...sikilmam,...
Kullanım,...		Bu normaldir. Bunun sebebi,...utüleme,...sirasinda kablodan buhar,...
Su haznesini,...

يجب استخدام الجهاز فقط لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا لبطاقة العناية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز للانتعاش. لا تكوي أبدًا الملابس أو ترطبها أثناء ارتدائها.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا لأول مرة، نوصي بالكي لبضع دقائق فوق قطعة قماش لتجنب بقايا التصنيع التي قد تلطخ ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مطفأ وأن القابس مفصول من المقبس.

• أزل خزان الماء (9).
• املأ خزان الماء بماء الصنبور، مع الحرص على عدم تجاوز علامة "الحد الأقصى"، ولكن على الأقل حتى علامة "الحد الأدنى".
• إذا كانت مياه الصنبور عسرة جدًا، نوصي باستخدام خليط من 50٪ ماء الصنبور و50٪ ماء مقطر.
• لا تستخدم أبدًا الماء المقطر فقط. لا تضف إضافات (مثل النشا). لا تستخدم ماء التكثيف من مجفف الملابس.
• أعد تركيب خزان الماء.
• ضعه على سطح مستوٍ وثابت.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو جهازًا داخليًا دائمًا لإزالة الترسبات، فتأكد بالتأكيد من أن الماء الناتج متعادل الأس الهيدروجيني.

(ب) وظيفة احتياطي الماء

عندما ينخفض مستوى الماء، يبدأ رمز احتياطي الماء (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكن مواصلة الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

عندما يضيء رمز احتياطي الماء بشكل مستمر، من الضروري إعادة ملء الخزان بالماء. في نفس الوقت، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) والرمز المرتبط بالإعداد المحدد في الوميض.

لمتابعة الكي بالبخار، أعد ملء

خزان الماء حتى علامة "min" على الأقل.

(ج) بدء التشغيل

قبل البدء في الكي، اتبع بعناية التعليمات الموجودة على ملصق العناية. المواد التي تحمل هذا الرمز لا تُكى.

• ضع المكواة على القاعدة (7) أو على قدم الدعم (13)، وافرد كلا السلكين (11، 12) بالكامل، ووصّل الجهاز بالتيار الكهربائي واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يضيء إعداد iCare (ΦΦ) وزر التشغيل/الإيقاف بشكل متقطع ويصدر صوت تنبيه. تبدأ المكواة بالتسخين.
• عند بلوغ درجة الحرارة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف وأيقونة ضبط البخار المقابلة بشكل مستمر ويصدر صوت تنبيه يشير إلى أن البخار جاهز.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لإطلاق البخار.

الكي الجاف

كي بدون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أنه بعد 10 دقائق من الكي الجاف، تتحول المكواة إلى وضع الاستعداد (إيقاف مؤقت). بعد 10 دقائق إضافية، يتم تفعيل وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة نفث البخار

اضغط على زر البخار (6) مرتين متتاليتين بسرعة خلال أقل من ثانية واحدة. سيتم إطلاق بخار مستمر لبضع ثوانٍ. اضغط على زر البخار مرة أخرى أثناء انبعاث البخار لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

عند إيقاف تشغيل الجهاز، يتم ضبطه دائمًا على إعداد iCare 串، بغض النظر عن آخر إعداد تم اختياره.

للتبديل من إعداد إلى آخر، اضغط على محدد iMode (5a).

Eco eco

يُنصح به للملابس الأكثر حساسية مثل المواد الاصطناعية والحرير والأقمشة المخلوطة. يسمح هذا الإعداد باستهلاك أقل للطاقة.

iCare

يُنصح به للملابس مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

يُنصح به للملابس التي تحتاج إلى بخار أقوى، مثل القطن/الكتان السميك وملابس الجينز.

يمكن استخدام هذا الإعداد أيضًا لإنعاش أو تعقيم الملابس التي كانت في الخزانة قبل ارتدائها.

ملاحظة: لا تستخدم وظيفة التعقيم على البشر أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة Boost (التضخيم) (فقط CareStyle 7 Pro)

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة.

• للتشغيل، اضغط على زر boost (2).
• تضيء أيقونة boost وأيقونة turbo + بشكل مستمر ويصدر صوت تنبيه قصير.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على محدد iMode (5a) أو زر boost.

بعد 15 دقيقة يمكنك متابعة الكي في الوضع التوربيني.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة الحرارة وكان البخار جاهزًا.

بروستيم (فقط CareStyle 7 Pro)

يوفر هذا الإعداد ما يصل إلى 30 ثانية من البخار المستمر، دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأنه يحتوي على معدل تدفق مشابه لإعداد iCare، فهو موصى به لنفس المواد، مثل الصوف والبوليستر والقطن.

• لتفعيل هذا الإعداد، حدد ProSteam 艹 واضغط مرة أخرى على زر البخار (6).
• ستنتج المكواة بخارًا تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف الوظيفة مبكرًا، اضغط مرة أخرى على زر البخار.

البخار العمودي

يمكن استخدام المكواة أيضًا لتبخير الملابس المعلقة على الشماعات. أمسك المكواة في وضع عمودي وحدد إعداد ProSteam.

تحذير: البخار ساخن جدًا. لا تكوي أو تبلل الملابس أبدًا أثناء ارتدائها.

شهادة بيئة العمل

هذه الوحدة، التي تم تقييمها واعتمادها من قبل معهد شهادات بيئة العمل، تم تصميمها هندسيًا للكي بدون جهد ونتائج ممتازة، وتلبي المتطلبات المريحة التي تنتمي إلى المجالات التقنية والطبية الحيوية والنفسية الاجتماعية (قابلية الاستخدام) ومجال العملية المصممة حول الإنسان.

في جميع مراحل تصميم المنتج وعمليات الاختبار، شارك المستخدمون الحقيقيون بنشاط للحصول على تجربة مرضية قدر الإمكان.

اتبع التوصيات التالية للحصول على تجربة كي سهلة وأكثر راحة:

• قبل البدء بجلسة الكي، يُنصح بضبط طاولة الكي لتقليل الأوضاع غير المريحة للكتفين. يجب أن يسمح الوضع المثالي بزاوية 90 درجة عند المرفق، بحيث يمكن للذراعين والظهر التحرك بحرية.
• بالإضافة إلى ذلك، من أجل الراحة وسهولة التخزين والنقل، لفّ سلك الكهرباء حول يدك قبل تخزينه بأمان داخل الجهاز، ثم اربطه بالمشبك المخصص.
• يُنصح بتفريغ خزان الماء قبل نقل الوحدة، وتأكد من عدم ثني ظهرك بشكل مفرط عند رفعها.

(هـ) الإيقاف التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يتم تسجيل أي انبعاث بخار بعد 10 دقائق.

• في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ رمز التشغيل/الإيقاف (1) والرمز المرتبط بالإعداد المحدد في الوميض بشكل متقطع.
• لمتابعة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى يضيء الرمز المرتبط بالإعداد بشكل مستمر.
• بعد 10 دقائق إضافية بدون انبعاث بخار، يتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة الكي.

(و) إزالة الترسبات

لا تفتح أو تلمس غطاء الإغلاق (10) أبدًا عندما

يكون الجهاز ساخنًا و/أو موصولًا بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم مواد كيميائية أو إضافات أو منتجات إزالة الترسبات لشطف المرجل.

إذا كان النظام بحاجة إلى إزالة الترسبات، يضيء رمز FastClean (التنظيف السريع) (3) بشكل مستمر.

لإجراء إزالة الترسبات، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف الجهاز وافصله من الكهرباء. أفرغ خزان الماء.
• انتظر حتى يبرد الجهاز (ساعتان ونصف على الأقل).
• ضع الجهاز على حافة الحوض، وأدر غطاء الإغلاق (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق إلى الحوض.
• نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة الرواسب المتراكمة.
• عندما يتوقف الماء عن الخروج من الجهاز، أحكم ربط الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق المرجل.
• أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وشغّله (ON).
• اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة ضبطه.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز (OFF) دون إزالة الترسبات الكلسية، ستضيء أيقونة FastClean (3) مرة أخرى بشكل دائم حتى التشغيل التالي للجهاز (ON).

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء عند استخدام جهاز تنقية داخلي دائم، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد كل 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

تذكر أنه في هذه الحالة لا تضيء أيقونة FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد الكي

العناية والتنظيف

بعد كل جلسة كي، أفرغ خزان الماء ونظفه.

• قبل التنظيف، تأكد من أن الجهاز مطفأ ومفصول عن الكهرباء وقد برد تمامًا.
• لتنظيف قاعدة المكواة والمادة الحساسة على المقبض، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو خلًا أو إسفنجات تنظيف الأطباق (على سبيل المثال، إسفنجات ذات مواد نايلون خشنة وما إلى ذلك).

نظام القفل

الجهاز مزود بنظام قفل للنقل المريح وسهولة التخزين. يمكن رفع الجهاز ونقله بواسطة الإمساك بمقبض المكواة المقفلة.

ملاحظة: قبل النقل، تأكد من أن المكواة مقفلة بشكل صحيح وأن خزان الماء فارغ.

• ضع قدم المكواة في التجويف الموجود على الحامل السيليكوني.
• لقفل المكواة، ادفع المنزلق (8) (قفل سهل) نحو المكواة حتى تسمع صوت "نقرة".
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر الموجود على المنزلق (قفل خفيف). سيتم تحرير المكواة.

التخزين

افصلي الجهاز من الكهرباء، وافرغي خزان الماء، واتركيه ليبرد قبل لف الكابلات للتخزين.

للتخزين المريح للكابل، راجع أيضًا "الشهادة المريحة".

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع كتيب الضمان والخدمة المنفصل أو قم بزيارة www.braunhousehold.com.

تعليمات استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problemă	Cauză	Soluție
Aparatul nu porneste.	Aparatul nu este conectat la o przyă.	Asigurați-vă că aparatul este conectat corect și apăsăti butonul dePornire/oprire.
Iese abur de sub uni-tatea de bază.	S-a deschis sistemul de sigurantaș pentru presiune maximă.	Opriți imediat aparatul și contactăi un Service Braun autorizat.
Curgcateva picături de apă prin orificiile din talpa fierului de călcat.	S-a creat condens în inter-riorul tuburilor deoarece aburul este Utilizat pentru prima dataș Sau nu a fost Utilizat o perioadăândun-gata.	Apăsăti de mai multe ori butonul pentru aburi departe de masă de călcat. Astfel veți elimina apo rece din circuitul pentru abur.
De pe talpa fierului de călcat se scurge un lichid maro.	În APA din recipientul pentru apău fost turnați agenti chimici pentru dedurizarea apei sau aditivi.	Nu turnați niciodataș produse în recipientul pentru apă. Curățați talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă și clătiș fierbățorul.
La primaPornire a aparatului observați fum Sau miros.	Unele componente au fost tratate cu agente de etanșare/lubrifiant, care se evaporă atunci că fierul se Încălzește pentru prima dataă.	Acest lucru este normal și va dispărea după ce ați Utilizat fierul de cătêva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea aparat-ului, contactăi un service Braun autorizat.
Aparatul emite un zgomot intermitent associat cu vibrații.	Apa este pompatașÎn fier-bățor.	Acest comportament este normal, nefiindecessară nizio actiune.
Breșa de Încidere este dificil de des-făcut.	Depunerile de tartru Îngre-unează deschiderea breșei de Încidere.	Rotiți capacul cu putere. Pentru a evita problema, Îndepartați frevent depunerile din system.
	Boilerul este Încă sub pre-siune.	Nu deschideți niciodataș breșa de Încidere dacă boilerul este Încă sub presiune tau incins. Așteptați cel puțin 2,5 ore Înainte de deschiderea breșei de Încidere.
După reumlerea recipientului pentru apă, pictografia ◆ nu se resetează.	Indicatorul de nivel al apei nu functionează corespunzător.	Goliți, clătiți și reumluntei recipien- tul pentru apă.
	Recipientul pentru apă nu este amplasat corect.	Amplasati corect recipientul pen- tru apă.
Toate LED-urile luminează intermitent.	Eroare de system.	Scoateți aparatul din priză, introduței-l din nou în priză și apăsăti butonul de pornire/ opriire. Dacă problema persistă, opriți imediat aparatul, scoateți-l din priză și contactă un service Braun autorizat.
Pictograma pentru abur este pornită în permanență, dar nu se inregistreață emisii de abur din talpa fierului de călcat.	Indicatorul de nivel al apei în recipientie este blocat sau recipientul pentru apă nu este introdus corect.	Opriți aparatul și scoateți-l din priză. Scoateți și golți recipientul pentru apă, clătiți-l și reumluntei-l. Introduței recipientul pentru apă. Așteptăși să se răcească aparatul (min 2,5 ore), după care incercați din nou. Dacă problema este în continuire prezentă, luți legăture cu un service Braun autorizat.
Din brea de Încide- re iese abur sau apă.	Breaș de Încidere nu este strânsă corespunzător.	Opriți aparatul, scoateți-l din priză și lăsăti-l și se răcească (temp de cel puțin 2,5 ore). Deșurubă bürăș de Încidere și Însurubăo-l lo loc pe aparat în mod corespunzățor. Notă: Poate iesi puțină apă atunci când deșurubă bürăș de Înci- dere.
Cablul dublu se Încin- geîn timpul utilizării.	Aceasta este normal. Este cauzăță de trecerea aburului prin cablu în timpul călcării.	Puneți cabul dublu pe partea opusă astfel încăt să nu puteți atinge cabul în timpul călării.
Apar căteva picături de apă cănd Îndepartarțați recipientul pentru apă		Acest comportament este normal, nefiind necessară nizio actiune.

1 زر/مؤشر تشغيل/إيقاف 2 زر/مؤشر الطاقة (فقط في بعض الموديلات)

3 زر/مؤشر البدء السريع 4 مؤشر مستوى الماء 5 أزرار اختيار الوضع 5ب مؤشرات ضبط البخار 6 زر البخار 7 القاعدة

8 نظام الأمان 9 خزان الماء القابل للإزالة 10 المقبض 11 مؤشر التنظيف/إزالة الترسبات 12 كابل الطاقة/التخزين 13 قاعدة الدعم

الاستخدام المقصود

يجب استخدام الجهاز حصريًا لكي الملابس المناسبة للكي وفقًا لتعليمات الملصقات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الجهاز للملابس الجافة. لا تكوي الملابس المبللة أو المتسخة.

قبل الاستخدام الأول

عندما يكون البخار جاهزًا للاستخدام الأول، يُنصح بكي قطعة قماش قديمة أولاً للتخلص من أي بقايا تصنيع قد تترك بقعًا على ملابسك.

(أ) ملء خزان الماء

تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي وأن النظام غير متصل بمصدر المياه.

املأ خزان الماء (9). - املأ الخزان بماء الصنبور، مع الحرص على ألا يتجاوز المستوى "max" ولكن على الأقل حتى علامة "min". - إذا كان الماء عسرًا جدًا، ننصح باستخدام خليط من 50٪ ماء الصنبور و50٪ ماء منزوع المعادن. لا تستخدم الماء المقطر أو ماء التناضح العكسي. لا تضف إضافات (مثل العطور أو المنظفات). لا تستخدم الماء المكثف من مجفف الملابس. ضع خزان الماء في مكانه.

ضع الجهاز على سطح مستوٍ ومستقر.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم خراطيش تصفية أو نظام تناضح عكسي منزلي، فتأكد دائمًا من أن درجة الحموضة (pH) للمياه الناتجة محايدة.

(ب) تشغيل احتياطي الماء

عندما يكون مستوى الماء منخفضًا، يبدأ مؤشر احتياطي الماء ♠ (4) في الوميض. في هذه المرحلة، يمكنك مواصلة التشغيل لمدة 10-15 دقيقة تقريبًا.

إذا استمر مؤشر احتياطي الماء في الوميض، فيجب إعادة ملء خزان الماء. في نفس الوقت، يبدأ مؤشر التشغيل/الإيقاف (1) ومؤشر مستوى الماء في الوميض.

ضع المكواة على قاعدة المكواة أو على قاعدة الدعم، واملأ خزان المياه على الأقل حتى علامة "min".

(ج) التشغيل

افتح الجهاز، واتبع التعليمات الواردة في الملصق الموجود على الجهاز قبل الاستخدام. الرموز والعلامات لا تُزال.

• ضع المكواة على قاعدة المكواة (7) أو على قاعدة الدعم (13)، ولف الكابلين (11، 12) بالكامل، ضع الجهاز في المقبس واضغط زر التشغيل/الإيقاف (1). يبدأ مؤشر درجة الحرارة (ومصباح زر التشغيل/الإيقاف) في الوميض وتسمع إشارة صوتية. تبدأ المكواة بالتسخين. عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، يظل زر التشغيل/الإيقاف والمؤشر الضوئي مضيئين وتسمع إشارة صوتية تشير إلى أن المكواة جاهزة.

الكي الجاف

اضغط زر البخار (6) لتحرير البخار.

الكي بدون بخار

اكوِ بدون الضغط على زر البخار (6). لاحظ أنه بعد 10 دقائق من الكي بدون بخار، تتحول المكواة إلى وضع الاستعداد. بعد 10 دقائق إضافية، يتم تفعيل وظيفة الإيقاف التلقائي.

وظيفة البخار

اضغط زر البخار (6) مرتين بسرعة متتالية خلال ثانية واحدة. سيكون هناك اندفاع بخار مستمر لعدة ثوانٍ. اضغط زر البخار مرة أخرى إذا كنت تريد إيقاف وظيفة البخار أثناء الاندفاع.

(د) إعدادات درجة الحرارة

يتم تحديث هذا المستند تلقائيًا، ويُرجى التحقق من آخر تحديث قبل الاستخدام، اعتمادًا على آخر نسخة منشورة.

لتغيير الإعداد، أدر القرص (5أ) إلى الإعداد المطلوب.

إيكو

يُوضع هذا الجهاز في مكان مناسب، حيث يُستخدم مع مجموعة من الملحقات. هذه العملية تُجرى بشكل أسهل عند استهلاك أقل.

iCare

استخدمي المكواة مع الماء، وفقًا لدرجة الحرارة والبخار

Turbo +

يُنصح بها للملابس التي تتطلب بخارًا أقوى، مثل القطن السميك/الكتان والجينز.

هذه الوظيفة يمكن استخدامها أيضًا لتنظيف الملابس وإزالة الروائح منها دون الحاجة إلى كيها.

ملاحظة: لا تستخدمي وظيفة التنظيف على الأشخاص أو الحيوانات الأليفة.

وظيفة التعزيز (فقط CareStyle 7 Pro)

باستخدام هذه الوظيفة يمكنك إزالة التجاعيد بالبخار لمدة 15 دقيقة.

• لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر الطاقة (2). سيضيء مؤشر الطاقة ومؤشر توربو +، وستسمع إشارة صوتية قصيرة.
• لإيقاف هذه الوظيفة، اضغطي مرة أخرى على محدد iMode (5a) أو زر التعزيز.

قبل 15 دقيقة من التشغيل، يجب عليك الاستمرار في فحص ومراقبة عملية التوربين.

ملاحظة: وظيفة التعزيز متاحة فقط عندما تصل درجة الحرارة إلى المستوى المطلوب ويكون البخار جاهزًا.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

توفر هذه الوظيفة بخارًا مستمرًا لمدة تصل إلى 30 ثانية دون الحاجة إلى الضغط على زر البخار (6).

وينبغي أن يكون النموذج الأولي مطابقاً للمنتج النهائي، كما هو الحال بالنسبة للمنتجات الصوفية، وخاصة القطنية.

• لتفعيل هذا الإعداد، اختر ProSteam واضغط مرة واحدة على زر البخار (6). سيوفر المكواة البخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية.
• لإيقاف هذه الوظيفة مبكرًا، اضغط على زر البخار مرة أخرى.

بخار عمودي

المكواة مصممة للاستخدام مع البخار للملابس المعلقة. أمسك المكواة عموديًا واضبط الإعداد ProSteam.

تحذير: درجة حرارة البخار مرتفعة جدًا. لا توجه البخار نحو الملابس أثناء ارتدائها.

وظيفة الجودة

هذه الوحدة التي تم تقييمها واعتماد جودتها من قبل معهد

وظيفة الجودة، تم تصميمها للكي بدون عناء وبنتائج ممتازة تلبي متطلبات الجودة للمعايير التقنية والبيولوجية والنفسية الاجتماعية (الرفاهية) والتصميم الموجه للإنسان.

شارك مستخدمون عمليون بنشاط في جميع مراحل تصميم المنتج وفي عملية الاختبار لتجربة مرضية.

اتبع التعليمات التالية لكي خالٍ من المتاعب وأكثر أمانًا:

• قبل البدء بالكي، يُنصح بضبط لوحة الكي الخاصة بك لتحديد درجة حرارة الملابس. الزاوية المثالية هي 90 درجة لضمان أن تكون الملابس والأكمام قادرة على التحرك بحرية.
• بعد الانتهاء من الكي، افصل المكواة واتركها تبرد. لف سلك الطاقة حول يدك قبل تخزينه بأمان في الجزء الداخلي من الجهاز وضعه في مكان آمن.

يُنصح باستخدام ماء مقطر قبل تشغيل الوحدة وتجنب ملء الخزان بشكل مفرط.

(هـ) إيقاف التشغيل التلقائي

يتم تفعيل هذه الوظيفة إذا لم يتم استخدام البخار بعد 10 دقائق.

• عندما يكون المكواة مضبوطة على وضع التشغيل التلقائي، فإن زر التشغيل/الإيقاف (1) والأيقونة المحددة للضبط تبدأ في الوميض.
• لمتابعة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى تضيء الأيقونة المتعلقة بالضبط بشكل مستمر.

أيقونة الضبط.

• بعد مرور 10 دقائق أخرى بدون انبعاث بخار، يتم إيقاف تشغيل المكواة ومحطة البخار.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح أو تقترب من الغطاء (10) عندما تكون الوحدة ساخنة و/أو موصولة بالتيار الكهربائي.

عندما يجب إزالة الترسبات الكلسية من النظام، تضيء أيقونة FastClean (3) بشكل مستمر.

تيا فا 8يإكسايإت تن ف أباراتوواكولويوإييإتا إينك بنمواتا:

• أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصله من مصدر التيار الكهربائي. افرغ خزان الماء.
• انتظر حتى تبرد الوحدة (ساعتان ونصف على الأقل). ضع الوحدة فوق حاوية الماء ولف الغطاء (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. اترك الماء يتدفق في الحاوية. نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة الأملاح المتراكمة.
• عندما يتوقف الماء عن الخروج من الوحدة، لف الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق المرجل. -أعد توصيل الجهاز وقم بتشغيله.
• اضغط على زر نظام FastClean (3) لمدة ثانيتين لإعادة الضبط.

عند تشغيل الجهاز بدون أي مشاكل، سيضيء مؤشر FastClean (3) بشكل ثابت عند تشغيله.

ملاحظة: نظرًا لاختلاف تركيبة الماء حسب الاستخدام ووجود نظام إزالة ترسبات كلسية دائم مدمج، يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من النظام بعد 4 عمليات تعبئة كاملة أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

أبلغتنا أنه في هذه الحالة لا يضيء مؤشر FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد الكي

العناية والتنظيف

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل تنظيف خزان الماء.

• قبل التنظيف، تأكد من أن الجهاز بارد، غير موصول بالتيار الكهربائي، وأن قابس الكهرباء قد أُخرج من المقبس.
• لتنظيف قاعدة المكواة والمواد اللينة للمقبض، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة. لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو مواد كاشطة (مثل المنظفات الكاشطة التي تحتوي على جزيئات خشنة).

قفل الأمان

تم تجهيز الجهاز بقفل أمان للنقل والتخزين الآمن. يمكنك قفل الجهاز وفك قفله باستخدام مفتاح القفل الموجود على المكواة.

ملاحظة: قبل النقل، أخرج الماء من الخزان وتأكد من أن الخزان فارغ.

لقفل قاعدة المكواة في وضع الكي: - لفك قفل المكواة، حرك مفتاح القفل (8) (القفل السهل) نحو المكواة حتى يتم فك القفل مع سماع صوت مميز. - لفك قفل المكواة، اضغط على زر مفتاح القفل (القفل السهل). يتم تحرير المكواة.

التخزين

افصل الجهاز، وأفرغ خزان الماء، واترك الجهاز يبرد قبل لف السلك للتخزين.

لتخزين سلك الإمداد بالطاقة بشكل صحيح، راجع قسم «التحضير للاستخدام».

الضمان والصيانة

للحصول على معلومات مفصلة، يمكنك الرجوع إلى كتيب الضمان والصيانة المنفصل أو زيارة موقع الويب www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Πρόβλημα	ΑΙΤΙΑ	Λύση
Η συακευή δεν ενεργοποιείαι.	Η συακευή δεν είαι συνδεδεμένη σε κάποια πρίζα.	Βεβαιωθείτε ὄτη Συακευή είαι σωτότα συνδεδεμένη και πίεστε το κουμπί On/Off.
Κάτω από τη μονάδα βάσης βγαίνει ατμός.	'Εχει ανοίξει το σύστημα ασφαλείας "max" πίεσης.	Απενεργοποίησετο αμέως τη συακευή και επικοινωνηότε με εξουσιδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοτήρεξης ης Braun.
Byaίνουν σταγόνες vερού από τις τρύπες στον πιθμένα της πλάκας.	'Εχει συασωρευτέι vερό στο εοώτερικό των σωλήνων επείδη o atμός χρησιμοποίείαι για πρώτη φρός, ἡδεν éχει χρησιμοποιθεί για κάποιo χρονικό διάσημα.	Πίεστε αρκετές φρός το κουμπί του ατμό μακρία από τη σανίδα σίδερώματος. Με αυτό του τρόπο θεα εξαλείρθεί το κρύνερό από το κύκλωμα ατμόύ.
Yπápxει δiappoń kaφé uypó uπó tny πλáka.	Σπη δεξαμενή vερού exouv tonoθετηθεί χημíka μaλaktriká vερoú ò πρóσετa.	Mny tonoθετείτε noté pioióvtα otn δεξαμενή vερoú. Kaθapiotε tny πλáka με εva uypó navi kai ξεπλύνετe to λέβητa.
Tny πρώtn φopá tou evεpyoŋoɪeɪtai η σωκεuń napatmpéite kattó ò oσμñ.	Káπoia μéρη éxouv untootεí επεξεργαία με movωtikó/ λιπavtikó uλíó nou εξατιζετai tny πρώtn φopá tou θερμaívεtai to σiδερo.	Autó εivai φuoioloyikó kai θα σταμatησεi òtav xρησιμοπoɪoδετo to iδερo εριεκε φρεç. Av o kαπvoc/η oσμη εξακολουθούν va unápxouv μετá tv anενργοπoɪnθη σωκεuŋc, επικοιwνióte με εξουσιδοημενη εtaipεía τεχικής untooŋpɪξης tnc Braun.
H σωκεuń εκπέμπει éva δiackεομévo θόρμo πou συνδuáζετai με κραδaμούς.	Avtλείτai vερó στο λέβητa.	Autó εivai φuoioloyikó kai δεν anaiéiδai káπoia ενεργεía.
Yπápxει δωkoλía στο ξεβίδωμa tou πóμaτος.	H εναπóθεοη αλάτων éxει kataoñaσει δύokολo to ávoiμa tou πóμaτος.	ΓριοTE to πώμa με δύναμη. Για va aπoφύγεTE to πρόβλημα, αραλατωνεTE ouxvá to σιοτημα.
	H δεξαμενή εξακολouθεί va εival unó πεση.	Mny avoíyεTE noté to πώμa ótav n δεξαμενή εξακολouθεί va εival unó πίση n οε uψηλn θερμokpáσia. ΠεριμéνTE touλáχιοTov 2,5 ωρεç προTou avoiεTE to πώμa.
AφούξανayεμίσεTE tn δεξαμενή vερoú, δεν aváβειξavá to εικoviδio◆.	O πλωτηρaç vερoú δεν λειούργεί σωτά.	AδείαOTE η δεξαμενή vερoú, ξεπλύνεTE kai γεμιοTEξavá.
	H δεξαμενή vερoú δεν éxει touoθειθεί σωτά.	TonoθειŋOTE σωτά η δεξαμενή vερoú.
Ολες οι λυχίες LED αναβοαβήνουν.	Σφάλμa αυοτήμaτος.	ByáLTet m ouakεuú n anó tny πρίζα, αυνδεοTE n otny πρίζα ξavá kai πίσεTE to kouμπi On/ Off. Av to πρóβλημa napaúévει, απενργοπoɪnθεTE aμéωç tn σωοκuún, βγáLTet m anó tny πρίζα kai επικοιwνióte με εξουσιδοθμενη εtaipεía τεχικής untooŋpɪξης tnc Braun.
To εικονίδιο ατμού εἶναι μονίμως αναμένο, αλλά δεν βγαίνει ατός ΑΝΟ Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ρ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ο πλάκα.	To φλοτέρ της δεξαμενής vερου εἶναι μιλοκαρισμένο ήη δεξαμενήνερου δεν εχει ειαχθείσωτά.	Anενεργοποίητε τη συακεύη και βγάλτε την από την πρίζα. Byáλτε kαι αδείατε τη δεξαμενήνερου, ξεπλύνετε και γεμίοτεξανά. BÁλτε τη δεξαμενήνερου. Περιενετε ωσότου κρυώει η συακεύη (το λιγότερο 2,5 χρες) και δοκιμάοτε ξανά. Av to πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήοτε με εξουσιδομημένη εταρεία τεχνικής uniootnρίης της Braun.
Atμός ἡνρό εξέρχεται έπό το πώμα.	To πώμα δεν ἡχει σφίχτεί σωτά.	Anενεργοποίητε τη συακεύη, βγάλτε την από την πρίζα και αφήσετε την va κριώσει (γία touλάχισον 2,5 χρες). Ξεβίδωτε το πώμα και βίδώσει τηνξανά ση συακεύη με to σωτό τρόπο. Σημείωη: Mnpείνα διαφύγει λίγονερό ὄταν ξεβίδώνετε to πώμα.
To διπλό καλώδιο θερμαίνεται κατά τη χρήσι.	Autó εἶναι φυσιολογίκό. Mnpείνα oφείλεται σηθ δίδον ατμού από to καλώδιο κατά to σίδέρωμα.	Toioθεπότε to διπλό kalδδιο σην απέναντι πλεύρά ἀτοι χοτε va μην μπορείτενα to aγγίδετε katá to σίδέρωμα.
Yπάρχουν μερικές σταγόνες vερού katá την αφαίρεοι Μτς δεξαμενής vερού		Autó εἶναι φυσιολογίκό και δεν απαίτείαι káποία ενέργεία.

KAZAKH

الملحقات

1 مفتاح التشغيل/الإيقاف 2 زر تحديد الوضع/الإيقاف (للكي بالبخار) 3 زر FastClean/التنظيف السريع 4 زر إمداد المياه 5a مؤشر iMode 5b مؤشرات المعلمات 6 زر التشغيل 7 خزان المياه

8 زر فك القفل 9 خرطوشة إزالة الترسبات 10 درجة الحرارة 11 فتحة التعبئة/الحماية 12 فتحة الخزان/الحماية 13 القابس

الغرض من الاستخدام

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، للكي بالبخار. يمكن استخدامه أيضًا للكي الجاف. الجهاز غير مخصص

للاستخدام التجاري أو الصناعي.

قبل الاستخدام الأول

عند الاستخدام الأول، لتجنب بقايا التصنيع على المكواة، يرجى تشغيل المكواة مع ملء خزان المياه بالماء.

(أ) ملء خزان المياه

افتح الغطاء، ثم اسكب الماء في الخزان.

املأ خزان المياه حتى علامة "max" (القصوى). لا تتجاوز علامة "max"، واحرص على ألا يقل المستوى عن علامة "min" (الدنيا). - إذا كانت المياه عسرة، يُنصح باستخدام خليط من 50% ماء مقطر و50% ماء الصنبور. لا تستخدم الماء المقطر فقط. لا تضف مواد كيميائية (مثل النشا أو الملينات). لا تستخدم الماء المتسخ من الماكينات. ضع الخزان في مكانه. - أغلق الغطاء بإحكام.

تحذير: إذا كنت تستخدم الماء العسر أو ماء من مجفف الملابس، فقد تترسب المعادن، مما يقلل من عمر الجهاز.

(ب) وظيفة إمداد المياه

Су деңгейі төмендеген кезде, су үнемдеу белгішесі ♠ (4) жылытылған судың белгісі. Бұл кезеңде бұйымды үтіктеуі 10-15 минутқа жалғастыруға болады.

Су үнемдеу белгішесі үзіксіз қанып тұрғанда су сауытына су құю керек. Сонымен бірге қосу/өшіру

белгішесі (1) мен таңдалған параметрді бастау белгішесі жылытылған суды бастауы.

Бұйымды үтіктеуге жалғастыру үшін су сауытына кем дегенде «мин» белгісіне дейін су құйыңыз.

(C) Пайдалануды бастау

Үтіктеуге кіріспес бұрын киімді құтын үстеу бөлігіндегі нұсқауларды зейін қойып оқыңыз. Танбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тұтқасына (7) немесе тіреуішіне (13) қолыңыз, екі сымын (11, 12) толық қазып, аспапты токқа жалғаныңыз да, On/Off (қосу/өшіру) түймесін (1) басыңыз. Іске параметрі (х) және қосу/өшіру түймесі жылытылған суды бастауы да, жылдамдық белгісі естіледі. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткеннен кейін қосу/өшіру түймесі мен тілді бұл параметрі белгісі үзіксіз жанады да, бұл үтіктеуге дайын екенін білдіреді жылдамдық, белгілері.

Бұйымды үтіктеу

Бұл үйіндірушінің түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бұл түймені (6) баспастан үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу басталғаннан кейін 10 минут өткенде құрылғының құты құйіне автоматты түрде ескеріңіз. Тағы да 10 минут өткенде авто-өшіру режимі іске қосылады.

Қарқылды бу шығару функциясы

Бұл түймені (15) 1 секунд ішінде екі рет қысқа басыңыз. Бірінші секунд, үзіксіз бұл шығарылады. Функцияны тоқтату үшін бұл шығару барсында бұл түймені тағы бір рет басыңыз.

(D) Параметрлер

أثناء توكا خايفا هفاح كيزي سونفي خول تانالغان براميتر كرامستان، أول أركاشان إيكي براميتر نورمالتي.

بين برامترين إيكينشيسين أوبسو أوشين إيمودي تيريغين (5أ) باسينيز.

إيكو إيكو

سينتيتيكا، خيبيك جاني أرالاس ماتيريالدار سيكتي إيزيك زاتتاردي أوتكيزو كولال. بوي ريكيمدي كوات أونيمدي مومكيندي بار.

إيكي

خون، بوليسيتر جاني ماكاتالان جاسالغان زاتتاردي أوتكيزو كولال.

توربو +

ماكاتا/زيبير جاني جيليك سيكتي كوتي بوي كاجيتي ماتيريالداردان جاسالغان زاتتاردي أوتكيزو كولال.

بني برامتري سوندا-أك كينيري أليندا كافتا بولغان كيم-كيشيكتي جينالان، تازارتو أوشين باسالاوغا بولادي.

إسكيرتي: تازارتو فونكسياسيندا ناماسه يل كايدارلارغا بالالانوغا بولماي.

كاركيرين بولاو (تيك كير ستايل 7 برو)

أوسي برامتيرين، كيمينشين إيل مود بومين 15 مينوت بوي أوتكيزو بولادي.

• إيسكي كوسو أوشين كاركيريندي جوميس توييميسين (2) باسينيز.
• كاركيرين + يزيديكسي زانالي، كيسكا بيليستيك بيرلي إستينيز.
• أوسي فونكسياني توقتاتو أوشين إيمودي تيريغين (5أ) ناماسه كاركيريندي جوميس توييميسين كابتادان باسينيز. 15 مينوتتان كيين توربو ريجيمين أوتكيزو جالعاتيروغا بولادي.

استخدم المكواة لتنشيط وظيفة البخار عند الحاجة إلى درجة حرارة عالية وضغط بخار أعلى.

ProSteam (تقنية CareStyle 7 Pro)

هذا البخار المستمر بدون ضغط لمدة 30 ثانية.

عند استخدام هذا البخار مع معلمات العناية، يمكن استخدامه على الحرير، البوليستر، والقطن.

لاستخدام هذا البخار مع ProSteam، اضغط على هذا الزر (6) مرة واحدة. - انتظر 30 ثانية ثم اضغط على الزر مرة أخرى لإيقاف الوظيفة.

الكي بالبخار

يمكن استخدام أنبوب الكي بالبخار أيضًا للتنظيف. عند الكي بالبخار، اختر وضع ProSteam.

تحذير: قد يكون البخار ساخنًا. لا تستخدمه على الملابس التي يتم ارتداؤها أو على الجسم.

شهادة بيئة العمل

تم اعتماد هذا المنتج من قبل معهد شهادة بيئة العمل، وهو مصمم لتوفير بيئة عمل مريحة وآمنة للمستخدمين.

تم تصميم هذا المنتج ليكون سهل الاستخدام وفعالًا في جميع مراحل الاستخدام.

لتحقيق أفضل النتائج وأكثر أمانًا عند الكي، اتبع النصائح التالية:

• لضمان أفضل النتائج، يجب أن تكون لوحة الكي قابلة للضبط بزاوية 90 درجة لتحريك المكواة بحرية.
• عند استخدام المكواة على الأسطح الحساسة، يجب وضعها على قطعة قماش سميكة لتجنب أي ضرر.

أو استخدمها بحذر على الملابس.

قربان بىلىمىن، تانىمايم، اينە سۇ ساۋىتىن بوساتا، ان ونى كەتەرگى كەزگە ارقانباز تىم قاتتى پالكانتانباعان كەن.

(E) اۆتو ەشىپ

ەگەر 10 مينۋتتان كەيىن بۇ تىكىلسە، وسى فۋنكسيا كوسىلدى.

• ۇشىك اۆتو-ەشىپ رەجىمىندە تۇرعاندا، كوسۋ/تەسىپ تۇيمەسى (1) جانە تانالعان پارامەترگە قاتىستى بەلگىلەر كوبىرەك ىسىقتاستانادى.
• ۇشىكتەۋدى قايفتاستىرۋ ءۇشىن كەز كەلگەن تۇيمەنىڭ باسىن باسىپ، پارامەترگە قاتىستى بەلگىلەر ۇزاقسىز جانعانشا كۇتىڭىز.
• بۇ ىسىقتاستانعانعا دەيىن 10 مينۋت ەتكەندە، ۇشىك پەن بۇ ستانسيالىق جابدىق.

(F) قاقتى كەشىرۋ

اسپان بىستىك جانە (نەمەسە) بولعاندا تىعىندى (10) اشۋعا

نەمەسە تىسۋدە بولادى.

قاناتتىلىق شاپو ءۇشىن حيمىيالىق زاتتاردى، ۇستەمەلەردى نەمەسە قاقا تازارتقىشتاردى قولدانباڭىز.

اسپانتا قايتا كەشىرۋ قاجەت بولعان كەزدە FastClean بەلگىسى (3) ۇزاقسىز جانادى.

قاقتى كەشىرۋ ءۇشىن تەمەندەگى قادامداردى ورىنداڭىز:

• قۇرىلعىنى اشىپ (1)، روزەتكادان سۇعىرىپ الىڭىز. ساۋىتتىڭدا سۋ تەڭىز. قۇرىلعى بىرنەشە سۋعا كۇتىڭىز (كەم دەگەندە 2،5 ساعات).
• اسپانتا شۇڭعىنانىڭ ۋەتىنە كوكتىڭىز دە، تىعىندى (10) ساعاتتىڭ ىشىندە بۇراپ اشىڭىز. سۋدى شۇڭعىناعا توقىڭىز.
• تۇزىلگەن قاقتى كەشىرۋ ءۇشىن تىعىندى اعىپ تۇرعان سۋعا قويىڭىز.
• أسنان سوي أغيلي توقتاغان كيزده، قناتلي بجابي ونيتبيلي ساعات تيلين باغتيبنا قارسي بوران قابيني.
• روزتكاغا جاليبنيز دا، توككا قوسيبيز.
• باستانكي قابينا قيتارو ونيتبيلي خوجاسين توميسين (3) زه ثانية باسيبيز.

إيگر قوريلغي قابين كيپيرمستن إيپيرسه، كيليس جولي توككا قوسقان كيزده ونيتبيلي بيلگيسي (3) وزديكسيز قانالي.

إكسپيرت: تورميستيك توراقتي قيتازارتيق كوليني پايدالانغاندا سوي توبني كيپيي باشقا بولاتين قيتان، سويي پيت توق كولين سايب نەمەسە كەم دەگەندە ألبى بىر پەت خوجەينى تەڭتەر تازارتوۋشىسىمىز.

مۇندا قايدا ونيتبيلي بەلگىسىن اۆتوماتتى تۇردە قانعاتىن ەسكەرىڭىز.

(ج) ٴوتكەندەن كەيىن

قۇرۋ استاۋ جانە تازالاۋ

p كەز وتكىزبەگەندەن كەيىن سۋ ساۋىتىن الىڭىز دا، بوساتىڭىز.

• تازالاۋ الدىندا ونى قۇرىلعىنىڭ ٴوتىپ، قۋات كەزىنەن ايرىتىپ، تەك سۋىعاننا كەز جەتكىزىپ الىڭىز.
• ٴوتكىز تابانمەنت قاسىنداعى قۇرعاق ماتەريالداردى ٴدىمكىل جۇبەرەكەن تازالاڭىز. حيميالىق زاتتاردى، سىرقە سۋىن نەمەسە قىرعىش حەكەنى (مىس., قاتى نەلون ماتاسى بار حەكە ت.س.س) پايدالانۋعا بولمايدى.

بەكىتۋ كۇيى

تاسىمالداۋ بىڭاينى ەرى ساقتاۋعا وڭايلوۋى ٴۇشىن اسپان بەكىتكىشىنە داراقاتالعان. اسپاندى بەكىتىلگەن ٴوتكىن تاقسۋاننان ۇستان كەتەرۋگە نەمەسە الىپ كەرۋگە بولمايدى.

اقطع التيار الكهربائي عن الجهاز قبل تنظيفه أو صيانته.

• أخرج القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش مبللة قليلاً، ولا تستخدم مواد كاشطة.
• لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش مبللة قليلاً. لا تغمر الجهاز في الماء.

التخزين

عند التوقف عن استخدام الجهاز، افصله عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل تخزينه.

للحفاظ على البيئة، راجع معلومات إعادة التدوير.

الضمان والخدمة

للاستفسارات المتعلقة بالضمان والخدمة، راجع الكتيب المرفق أو قم بزيارة الموقع www.braunhousehold.com.

إخلاء المسؤولية

Акayльк	Сeбe6i	Шewimi
Курьлфы Косылмайды.	Курьлфы Куат кеин халганбаразн.	КурьлфыНы Дурьс Косылbing Турвах Текерin, Кocу/шир ТуМесин Басынд.
Бу 6eketин actынан Бу Шыfasл.	"Max" Кысын kayinci3di жуешашиллп кетken.	Курьлфы С redeу оширin, Braun Тутыншлларfa Кызmed Керсу optалыfasн xabaplnacbih3.
Утik Табанындафы Тecikтөрдөн сγ Тamшылайды.	Бу 6ipinii pet колдынлbing Отурэндытан, Тутikтөрдн iшиндсу Жиналын каллан Hemece Курьлфы 6ipa3 yaKbIT КOLДанылmafah.	Утikteу тakтасынан aльбслрak, Турсын 6у ТуIMссн δірнese pet басынд.Бул 6у жүүснderi суык,сydы xхяды.
Таанынан коньр Тусту сунлгы aFaDiI.	Су Кягын bldicblya SC ЖуМсартын ХИМКаTTAP Hemece KOSындылар Курьлфан.	Су Кягын bldicka Onda# энимдрд Кю央а 60лмады. Тутikтн Табанын дымьл шуберекпен сypт an alынд3 ЖэHe KaɪHaTылtsушынд3.
Курьлфы 6ipinii pet Косылfasнда, Тутин Hemece nic Shыкkanын байкаибз.	Ytikтін кеібір бәлшіктөрі Тыflызdaыш MaTepruaaldapmeH/ MaIIarpaMeH eHdeJIrgen, Conduktah γтіk bipinii pet Kosылfasнда coN 3aTTap Shыfasл.	Бул калынлы КаФдай кэHe утikті生态спірпін conH, e3dɪriHEN TOKтайды.Ерр Курьлфы eшірілгенн教н con ду Тутін/nic ketпee, Braun ТуТыншлларfa Кызmedі керсу optалыfasн xabaplnacbih3.
Курьлфы дірінre уксас узікшу шыларды.	Бу reheparotынla SC Тарылунда.	Бул калынлы КаФдай кэHe ew эpeketЖасаманд3.
Тыfantда вуран any Киьн.	Өк каба综合体 Тыfantыды aшуfa keDEDprì келтipyde.	Өкпakшаны Кштent bуран шын综合体 Акayлбікka сол бермey ушin acpan综合体 Кын жи тазалay кожет.
	Кадатсытta олдду Кысын综合体	Кадатсытta олдду Кысын综合体 Бога Семе bǐctыk, Бога, Тыfantыды aшуfa 60лмайды. Тыfantыды aшласьрьн кем дегенide 2,5 carat kутihiz.
Су күлганн Көин, ♂белriшеба бactankы кал'tын Кал'tapылмайды.	Су кал'tымасы дурьс ЖуMbIC icteme'di.	Су сayытbing 60ca'tын,шын综合体, Кал'tadahсу тол'tырьн综合体.
	Су күratsын bīdibсы дурьс сал'tbɪбafan.	Су күratsын bīdibсы дурьстл сал'tbɪbɪs.
Жарыдioо'tы шам'dar'dын, bāр'tы Жы'tыл'tыктан综合体.	Жуэе кATEЛIRI.	Жуэнii Kyat Kezihe axыр代表大会, Кал'taжалган综合体 Дурьстл Ту'mecin bāc'sh综合体.Егр мacele эл'deшewil'mece, кур'llын综合体 эшipin, Braun ttytbyuшларfas Кызmeti керсету ортал'tынha хабарласьл综合体.
Бу sesl'reseci turok'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'try	Су сayытbing 6ekitilin Калfaxн hemecse dурьс сал'tbɪbəfàn.	Кур'llын bīshулчын Kуat Kezihen axыр代表大会. Су сayытbing Бога Schal'tын, Кал'ta'dahсу тол'tырьн综合体. Су күratsын Бу'dыctы综合治理 Сун'tын综合体 Аспал обдан Суырэнzyk'tiiz (Кем De'reнode 2,5 carat), сoda Кал'taftы sip bai'kan KeiHiz. Ер мэселе ол'deшewil'mece, Braun Ttytbyuшлар'dы кал'day optal'tbɪfa ha xabaplacbɪiz.
Тыfantын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Вун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Би'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Буnet Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网上 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网点 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网上 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу上网 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网店 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网页 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу web Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу網 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网易 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网投 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸阀 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸冈 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸河 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸区 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸line Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网点 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸风 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸岗 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸组 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸师 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸面 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸间 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸窗 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸纸 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸西 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网络 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸码 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸灯 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸限 Бу闸限 Бу闸限

Ylri	IS 7262, IS 7282, IS 7286
Kephey	220 - 240 B
Герц	50-60 Гц
Ватт	2600 Вт
СаCompatibility:шарлары:	Температура: +5°C кеHe +45°C ылгалдыльк: < 80%

صنع في الصين

دي لونغي براون هاوس هولدز GmbH

التخلص وفقًا للقوانين الألمانية:

ديلونجي براون هاوس هولد جي إم بي إتش

كارل-أوريش-شتراسه إتش

63263 نوي-إيزنبورغ

يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية قبل الاستخدام. يجب الاحتفاظ به للرجوع إليه مستقبلاً.

الحد الأقصى للاستخدام المطلوب. يجب أن يكون الجهاز

متصلاً بالتيار الكهربائي فقط بالجهد المحدد على لوحة التصنيف.

2Xبليكرايب.

المستورد:

«دي لونغ» ذ.م.م، موسكو، 127055،

شارع سوشيفسكايا، 27/3 (المبنى 27، المبنى 3)

هاتف: [phone]

الروسية

الوصف

1 زر/مؤشر «تشغيل/إيقاف» 2 زر/مؤشر البخار (فقط في بعض الموديلات) 3 زر/مؤشر FastClean 4 مؤشر إعداد درجة الحرارة 5a مفتاح أوضاع iMode 5b مؤشر ضبط البخار 6 زر إضافة البخار 7 منصة التسخين 8 نظام التثبيت

تعليمات السلامة: يرجى القراءة

أبج دجافنلاب: كوبشافآن أوبتاني كوبطاي تانطاربا سايكس

تعليماات خافدالار: تعليماات كيزينه كودانتيب أنوفا هيميسي وامالايه تيفس واكالتيوفا بولمابي.

ساطو كافدالار: ساطو

كافالاريب إينديرو كيرسيتنيري إي، بيراك أوبار ديريكتي، ميمنيكيتيك خيه خالكاراليك إيريخيلير ميه ستاندارتارغا ساي بولونغا تيس

إينديروييزاتي:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

9 خزان المياه 10 الغطاء 11 سلك الطاقة/مكان التخزين 12 سلك التيار/مكان التخزين 13 لوحة التزويد

الاستخدام المقصود

يجب استخدام المكواة حصريًا لكي الملابس التي تحتوي بطاقة العناية بها على معلومات تفيد بأنه يمكن كي هذه الملابس. يمكن أيضًا استخدام الجهاز لتبخير الملابس. لا تكو أبدًا أو تبخر الملابس التي ترتديها.

قبل الاستخدام الأول

عند الاستخدام الأول، يُنصح بتشغيل المكواة لبضع دقائق عبر قطعة قماش لتجنب تلطيخها بالرواسب الصناعية.

(أ) ملء خزان المياه

تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي ومطفأ.

• أزل خزان المياه (9). ثم املأ الخزان بماء الصنبور (من الحنفية) حتى علامة "MAX"، ولكن ليس أقل من علامة "MIN".
• إذا كان الماء عسرًا جدًا، ننصح باستخدام خليط مكون من 50% ماء الصنبور و50% ماء مقطر.
• لا تستخدم الماء غير المقطر أو غير المنقى. لا تضف أي إضافات (مثل النشا). لا تستخدم المكثف من المجفف. ضع خزان الماء.
• ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم أجهزة ترشيح أو أجهزة منزلية لإزالة الترسبات، تأكد من أن الماء الناتج غير مقطر.

(ب) وظيفة ملء الماء

عند انخفاض مستوى الماء، يبدأ مؤشر الماء (4) في الوميض. في هذه المرحلة يمكنك الاستمرار في الكي بالبخار لمدة 10-15 دقيقة إضافية.

إذا كان مؤشر الخزان يضيء باستمرار، يجب إعادة ملء الخزان بالماء. في نفس الوقت، مؤشر التشغيل/الإيقاف (1) والمؤشر

المطابق للإعداد المحدد يبدأان في الوميض.

لمواصلة الكي، املأ الخزان بالماء حتى علامة "الحد الأدنى" على الأقل.

(ج) بدء التشغيل

قبل البدء في الكي، اقرأ بعناية ملصق العناية بالملابس. الملابس التي تحمل رمز عدم الكي لا يجوز كيها.

• ضع المكواة على القاعدة (7) أو على قاعدة التخزين (13)، وافرد الكابلين (11، 12) بالكامل، ووصّل الجهاز بالتيار الكهربائي واضغط على زر التشغيل/الإيقاف (1).
• يبدأ مؤشر درجة الحرارة (P) وزر التشغيل/الإيقاف في الوميض، ويصدر صوت تنبيه. تبدأ المكواة في التسخين.
• عندما تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة، يضيء زر التشغيل/الإيقاف والمؤشر المطابق للإعداد المحدد بشكل مستمر ويصدر صوت تنبيه جاهزية.

الكي بالبخار

اضغط على زر البخار (6) لإطلاق البخار.

تجفيف

أداء التجفيف، لا تضغط زر البخار (6). تذكر أنه بعد 10 دقائق من التجفيف الجاف، سيتحول المكواة إلى وضع التبريد. وبعد 10 دقائق أخرى، سيتم تنشيط وضع الإيقاف التلقائي.

وظيفة الصدمة البخارية

اضغط زر البخار (6) مرتين خلال ثانية واحدة. يؤدي ذلك إلى إطلاق صدمة بخارية متقطعة لبضع ثوانٍ. اضغط زر البخار مرة أخرى لإيقاف الوظيفة.

(د) الإعدادات

زر الإعداد P على الجهاز يكون نشطًا دائمًا، بغض النظر عن

الإعداد الذي اخترته في المرة السابقة.

للتبديل بين الإعدادات، اضغط على مفتاح الأوضاع (5a).

Eco

يُنصح بهذا الإعداد للأقمشة الأكثر حساسية، مثل الأقمشة الاصطناعية أو الحريرية أو المخلوطة. يقلل من استهلاك الطاقة الكهربائية.

iCare

يُنصح بهذا الإعداد للأقمشة مثل الصوف والبوليستر والقطن.

Turbo +

يُنصح بهذا الإعداد للأقمشة التي تتطلب بخارًا أكثر قوة، مثل القطن السميك والكتان والدنيم.

هذا الإعداد مناسب أيضًا لتنعيم وتنشيط الملابس التي كانت في الخزانة أو التي تريد ارتداءها.

تنبيه: لا تستخدم وظيفة التنظيف للحيوانات الأليفة.

وظيفة البخار القوي (فقط لطراز CareStyle 7 Pro)

يتيح هذا الإعداد إجراء الكي بأقصى قوة بخار لمدة 15 دقيقة.

- للتشغيل، اضغط على زر البخار القوي (2). - سيضيء مؤشر البخار القوي ومؤشر توربو بشكل مستمر، ويصدر صوت تنبيه قصير. - لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط على مفتاح اختيار الأوضاع (5a) أو زر البخار القوي.

بعد 15 دقيقة، يمكنك متابعة الكي في وضع توربو.

تنبيه: وظيفة البخار القوي متاحة فقط إذا تم الوصول إلى درجة حرارة التشغيل وكان نظام الماء جاهزًا.

ProSteam (فقط لطراز CareStyle 7 Pro)

يتيح هذا الإعداد إطلاق بخار مستمر لمدة 30 ثانية دون الضغط على زر البخار (6).

نظرًا لأن البخار المتولد مشابه لإعداد iCare، فهو مخصص للملابس الحساسة مثل الصوف والحرير والقطن.

- لتشغيل هذه الوظيفة، اختر ProSteam واضغط مرة واحدة على زر البخار (6). - سيتم إطلاق البخار تلقائيًا لمدة 30 ثانية. - للإيقاف المبكر لهذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على زر البخار.

البخار العمودي

يمكن أيضًا استخدام المكواة للملابس المعلقة على الشماعات. أمسك المكواة في وضع عمودي واختر إعداد ProSteam.

احذر! المكواة ساخنة جدًا. لا تكوي أو تبخر أبدًا الملابس التي تُلبس على الجسم.

شهادة بيئة العمل

الجهاز، الذي خضع لتقييم وشهادة من معهد ErgoCert، يتمتع بتصميم مريح لضمان سهولة الاستخدام ونتائج ممتازة، ويتوافق مع متطلبات بيئة العمل في الجوانب التقنية والطبية الحيوية والنفسية (سهولة الاستخدام) للتصميم الموجه للمستخدم.

تم إشراك مستخدمين حقيقيين في جميع مراحل التصميم والاختبار لتحسين المنتج.

اتبع التوصيات أدناه لضمان تشغيل آمن ومريح:

• قبل بدء التشغيل، يُنصح بضبط لوحة المفاتيح لتقليل الضغط على الرسغين. في الوضع المثالي، يجب أن تكون الزاوية عند المرفق 90 درجة، مما يسمح للذراعين والظهر بالتحرك بحرية. لمزيد من الراحة أثناء التخزين أو النقل، لف كابل الطاقة حول اليد قبل وضعه في مكان التخزين، ثم ثبته بالمشبك.
• يُنصح برفع الجهاز من الخزان باستخدام المقبض لتجنب إجهاد الظهر عند الرفع.

(هـ) الإيقاف التلقائي

الإيقاف التلقائي

يتم تنشيط هذه الوظيفة في حالة عدم وجود بخار خلال 10 دقائق.

عندما يكون المكواة في وضع الإيقاف التلقائي، يبدأ زر التشغيل/الإيقاف (1) والمؤشر المقابل للإعداد المحدد في الوميض. - لمواصلة الكي، اضغط على أي زر وانتظر حتى يضيء المؤشر المقابل للإعداد بشكل مستمر. - بعد 10 دقائق أخرى بدون إمداد بالبخار، سيتم إيقاف تشغيل المكواة تلقائيًا.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

لا تفتح غطاء فتحة التعبئة (10) ولا تلمسه أبدًا إذا كان الجهاز ساخنًا أو موصولاً بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم أي مواد كيميائية أو مزيلات ترسبات عند شطف الخزان.

إذا كان النظام يتطلب إزالة الترسبات، يبدأ مؤشر FastClean (3) في الإضاءة باستمرار.

لإزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الجهاز (1) وافصله عن التيار الكهربائي. أفرغ الماء من الخزان.
• انتظر حتى يبرد تمامًا (ساعتان ونصف على الأقل). ضع الجهاز على حافة الحوض وافتح غطاء فتحة التعبئة (10) عن طريق لفه عكس اتجاه عقارب الساعة. دع الماء يتدفق إلى الحوض. نظف الغطاء تحت الماء الجاري لإزالة الرواسب.
• لضمان عدم تسرب الماء من الجهاز، أغلق فتحة التعبئة وفقًا لاتجاه عقارب الساعة لإحكام الغلق.
• قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة وتشغيله.
• اضغط على زر FastClean (3) واستمر في الضغط عليه لمدة ثانيتين.

سيقوم الجهاز بتنفيذ دورة إزالة الترسبات الكلسية، وسيبدأ مؤشر FastClean (3) في الوميض مرة أخرى عند التشغيل التالي.

ملاحظة: نظرًا لأن تركيبة الماء قد تختلف، عند استخدام الجهاز المنزلي المدمج لإزالة الترسبات الكلسية، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد كل 4 عمليات ملء لخزان الماء أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

في هذه الحالة، لن يتم تشغيل مؤشر FastClean تلقائيًا.

(ز) بعد الكي.

العناية والتنظيف

بعد كل عملية كي، قم بإزالة خزان الماء وافرغه من الماء.

• قبل التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز

مطفأ، ومفصول عن مصدر الطاقة، وبارد تمامًا.

- لتنظيف قاعدة المكواة والمقبض، استخدم قطعة قماش مبللة. - لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية أو خلًا أو إسفنجًا أو أدوات كاشطة (مثل الإسفنج ذو الألياف الخشنة).

نظام التثبيت

الجهاز مزود بنظام تثبيت لسهولة النقل والتخزين البسيط. يمكن رفع المكواة المقفلة وحملها من المقبض.

ملاحظة: قبل نقل المكواة، تأكد من أنها مقفلة كما هو مطلوب، وأن خزان الماء فارغ.

• ضع المكواة على منصة المكواة.
• لإيقاف تشغيل المكواة، اضغط على
• الجزء المتحرك (8) (قفل خفيف) -
• في اتجاه المكواة حتى تسمع نقرة.
• لفتح قفل المكواة، اضغط على الزر في الجزء المتحرك (قفل خفيف). سيتم فتح المكواة.

التخزين

قبل لف الكابل للتخزين، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغ الماء من الخزان، واترك الجهاز يبرد.

لسهولة التخزين، لف كابل الطاقة. انظر أيضًا التعليمات في قسم "الشهادات المريحة".

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة، راجع الكتيب المنفصل المخصص للضمان والخدمة، أو قم بزيارة موقع الويب www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

ПюбLEMа	Прична	Реценье
Пробор не вкlioуаетя.	Пробор не вкlioуен в розétку олесториетя.	Убенистсь, что پибор поденихов наденихам образим, и нажмite Кногку «Вкл./Выкл.».
Из-пд баового облoka вьхODит nap.	Одравлась сисема зашитыг OT певышенья «Мakс.» Давлиенья.	Езамедлenteьно вькlioочITE پибор и образториость в abториobанHyю сервichMu obryksey kompanйи Braun.
В похей части подовы утюги зз отberстий ВьICTунило随意ковскиеkanель вор di.	В полгххх пошовался кондэнсат; ото объловленью Tem, что Фунkleцни павовделенья Испльз汞скгь в певы徳 ления Heyрь徳 раз илne Heпсльзовалась в тучения Некоторо Врemeи.	Есоклько раз нажмite Кногку подочи пара, наразовь втуг В сторону OT гадильно доски.Это поожet удадильххолдHyю Bodу иЗ кOLTура сиркулцини пара.
Из пошь専 утюга вьtekaeт жidковость корочевого цета.	В розервayар дя вор diь SFылд ддовныхимческе ср徴ства Дд CMяч乘车�ь вор diь илл ддовыВ.	Ддбавлгьсь ср徴стваВ розервayap дя вор diьЗарешаетсь.Чужш�н Ткаью иnomоите boйлор.
ПрипRepВOM ВКЛЮЧЕни рирбopa наблюдаетс дым ил 3аалх.	Некторы.deтали побергалicsь образовке _REрmetиЗИРУОПIM СоCTавOM/СмAZыВАЮПIM ВЕSUECTВOM, ИСПAPRAJOОПМСССРп порвOM harpeve yTugo.	ЭТОЯВЛЯETСНHopMaJIbHbIMи пракатNTС NOСLE HeCKOLьКИХ раз ИСПОЛБЗВАнHAуTюгА.Если ДыМ Или 3аалх He ySTPANYETCS посLE ВьКЛЮЧЕни рирбopa, образпТeСьВ АВТОПЗВАнHуO серВИСHУ OСluЖБКOMПАни Braun.
Прибор ИЗДаET пIRCьВИСТБИ 3ВУК, сОпяжени C ВИБрациев.	ВODAнakчИВаETСВ Бойлер.	ЭТОЯВЛЯETСНHopMaJIbHbIM; праиимать КAKИЕ-ЛИБО Мерbl He ТрБуETС.
Заглuyшka тяжelo OTKрьИВaETС.	Одаменевшая наковь He ДаET 3aRluyшke OTKрьITSCY.	ОТКроче 3aRluyшК, праложиВ бolyшee усilines. Визбеканe данно пproБlemы рergларно удайote Нakиь ИЗ СИСТЕМы.
	Бойлер БСЕЕ надоДITСС ПОД Давелем. нБАЗМЕ.	Нikordа He OTKрьВаITE ЗaRluyшК, сclыбогь ВСЕЕ надоДITСС ПОД Давелем. нДСАТСС РогryIM. ПОДОДТe He MeNEe 2,5ЧАСВ, п经xe чeM OTKрьВaTB 3aRluyшК.
ПосLE наоленения рзэрвуар вodои He пponсхODIT CBPOSC ИнDIкaТOPа .	Нецчрвовость полавka Указателя урOBня ВОдь.	Сleйte ВODу ИЗ peЗервуарa, праииме erои ChOBA заллине.
	PeZERByap Ддя ВODы He Установелн Надlexаши БОБАЗМ.	Праиимьно уstановite peЗервуар Ддя ВОдь.
ВесCBETODIObl mɪɡaɪт.	Ош�Бka сИСТЕМы.	ОТКлЮЧITE прабор OT сети пітаня, підКлЮЧITE сCHOВа и НжмITE KHOПКУ «ВКЛ./ ВыКЛ.».Если He yДалоСь устаньпсЕнСпВАВСТь, небаMuДЛпЕльно ВьКЛЮЧITE прабор, OTКлЮЧITE OT сети пітаня и образпTEСьВ аВТОПЗОВAHнУО СерВИСHУО Слухбу kompanни Braun.
Инданатор нараз нелресьвно СВЕТITС, HO нараз из поочь He побаяетс.	Поплавок розервара для Вовы заблакрован илп розервар ддь Вовы установлен Нелравиьно.	Выклочite прибор и оTKлочite ero ot сети питаня. ИЗвileкITE pezeрвар ддь Вовы, Вьileite из Hero Вody, помоITE и сюва hanolnite Вожд. Вставе pezeрвар ддь Вовы. ПождITE, пoka on ПОностью octbiHET (he Mehee 2,5 чаов), 3aTeM NOBtopITE NOblTky. Есни He удалиь устраимь нешправноctь, образпесь в abTOPINZOBAHNUO сервисчю сныжбу kompanьи Braun.
Прад плп Вожд выхочити 3 Заглшки.	Заглшka не заkees та кak следует.	Выклочite прибор, оTKлочite ero ot сети и дайе emy OCTыть (B{Tчение He Meehe 2,5 чаов). Оторе заглшу и сюва закPORTEе кak следует. Примechаим. РPN OTKblTи Заглшки может ВьITEч. Неболшoe KolINCHESTBO Вовы..
Двийнoi Кабел нагреветс ВО Вremя ИСПОЛБЗOBАнIG.	ЭTO счITAETС Нормальн biomЯ влением. Прочино ТOMу яBLЯETCS пap, kotорь пождит чered з лбь Вьөрм глаженя.	Размecтite Двийн Кабелha прOTIBONOLJOxHoi CTOPОHe OT Вас, чTOБы Вь He kacalinasь erO ВО Вөрм Yлajженя.
При снып pezeрвара ддя Вовы ВьICTУПИLO HECKOLьКапель Вовы.		ЭTO/YBLЯETCS HOPMaIbHbIM; prpinHMATь Кakne-Льбо Меры He trpeşуETС.

Мо德尔	IS 7262, IS 7282, IS 7286
Наръжени	220 - 240 B
ЧастOTA Колебань	50-60 Гц
Мошисть	2600 Вт
Условnia хсанения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C И Влajхости: < 80%

صُنع في الصين بواسطة De'Longhi Braun Household GmbH، ألمانيا. De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

يُرجى استخدام الجهاز وفقًا للغرض المخصص له وفقًا لدليل المستخدم.

عمر الخدمة للمنتج هو سنتان من تاريخ البيع للمستهلك.

المستورد مسؤول عن مطالبات المستهلك: شركة «دي لونغي» المحدودة، روسيا، 127055، موسكو، شارع سيفسكايا، مبنى 27، مبنى 3.

هاتف: [phone]

الأوكرانية

وصف الجهاز

1 زر/مؤشر تشغيل/إيقاف 2 زر/مؤشر Boost (للموديلات اليسرى فقط) 3 زر/مؤشر نظام FastClean 4 مؤشر مستوى الماء 5a محدد الأوضاع (الوضع) 5b مؤشر وضع البخار 6 زر البخار 7 قاعدة الكي 8 نظام القفل 9 خزان ماء قابل للإزالة 10 فتحة التعبئة 11 سلك الطاقة/طريقة التخزين 12 غطاء الخزان/طريقة التخزين 13 لوحة

الغرض المقصود

يمكن استخدام المكواة حصريًا لكي الملابس والأقمشة وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. يمكن أيضًا استخدام المكواة للكي.

مدة الصلاحية: غير محدودة. شروط التخلص: يجب التخلص منها وفقًا للمتطلبات البيئية.

شروط النقل: يجب نقلها في العبوة الأصلية، دون رميها أو تعريضها لاهتزازات مفرطة.

شروط البيع: لم تحدد الشركة المصنعة قواعد بيع البضاعة، ولكن يجب أن تتوافق مع المعايير الإقليمية والوطنية والدولية.

الشركة المصنعة:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

تحذير: لا تقم أبدًا بكي أو تبخير الملابس أثناء ارتدائها.

Підготовка до першого використання

При першому використанні парі рекомендується протягом декількох хвилин прасувати через клаптик тканини, щоб запобігти забрудненню виробу окалиною.

(A) Наповнення резервуара для води

Рекомендується, щоб прилад був вимкнений, а систему виключено від електромережі.

• Вийміть резервуар для води (9).
• Наповніть резервуар для води водопровідною водою так, щоб рівень води був не вище максимальної позначки і не нижче мінімальної позначки.
• Якщо у вас недостатньо жорстка вода, ми рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води і 50% дистильованої води.
• У жодному разі не використовуйте виключно дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад,

крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду із сушильної машини.

Встановіть резервуар для води. - Томістіть прилад на рівну стійку поверхню.

Примітка: у разі використання труднощів або будь-якого побутового приладу для видалення накипу, потрібно впевнитись, що отримана вода має нейтральний показник pH.

(B) Функція запасу води

Коли рівень води стане низьким, позначка запасу води ♠ (4) починає блимати. На цьому етапі можна продовжити прасування ще протягом 10-15 хвилин. Коли позначка запасу води погасне, приблизно повторно заповніть резервуар водою. Водночас, почнуть блимати позначка увімк./вимк. (1) і позначка, пов'язана із заданим налаштуванням.

Для продовження роботи наповніть резервуар для води рівнем до мінімальної позначки.

(C) Початок експлуатації

يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل الاستخدام، حيث أن الرموز الموجودة على العبوة تشير إلى طريقة الاستخدام.

• Поставте праску на підставку для праски (7) або на п'яту (13), повністю розмотайте шнур (11, 12), підключіть прилад до мережі та натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.» (1).
• يبدأ جهاز iCare (ΦΦ) وزر "УbIMK./BumK." بإصدار إشارة صوتية، ويبدأ الطلاء بالتسخين.
• بعد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، اضغط على زر «تشغيل/إيقاف» وستبدأ العملية المرتبطة بمعامل البخار المحدد، ويضيء المؤشر.

يشير هذا الصوت إلى جاهزية البخار.

Парове прасування

Двічі натисніть кнопку подачі пари (6), щоб випустити пару.

Сухе прасування

Прасуйте без натискання кнопки подачі пари (6). Зверніть увагу на те, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим очікування. Через 10 хвилин після початку вимикається режим автоматичного вимкнення.

Функція «Паровий удар»

Швидко натисніть на кнопку подачі пари (6) двічі за 1 секунду. Пара безперервно виходить протягом декількох секунд. Повторно натисніть на кнопку подачі пари під час випуску пари, щоб вимкнути цю функцію.

Налаштування.

يتم البدء في التنشيط تلقائيًا عند التشغيل، بشكل مستقل عن طريقة التنشيط التي تم اختيارها مسبقًا.

Щоб перейти до іншого налаштування, натисніть на селектор режиму (5а).

يُنصح به للأقمشة الحساسة، مثل المواد الاصطناعية والأقمشة المخلوطة. هذا الإعداد يسمح باستهلاك طاقة كهربائية أقل.

عناية

يُنصح به للقطن والبوليستر والكتان.

توربو +

يُنصح به للأقمشة التي تحتاج إلى بخار أكثر، مثل الملابس والستائر والأقمشة السميكة.

هذا الإعداد مناسب أيضًا لتحديث الملابس التي علقت في الخزانة أو التي تريد ارتداءها.

تنبيه: لا تستخدم وظيفة التحديث للملابس الداخلية والحيوانات.

وظيفة Boost (فقط CareStyle 7 Pro)

بفضل هذا الإعداد، يمكنك العمل بأقصى بخار لمدة 15 دقيقة.

- لتفعيل وظيفة Boost، اضغط على زر Boost (2). - عند بدء Boost وبدء Turbo +، يضيء المؤشر ويصدر صوت قصير. - لإيقاف هذه الوظيفة، اضغط مرة أخرى على محدد الوضع (5a) أو زر Boost.

يمكنك متابعة السحب في الأنبوب.

تنبيه: وظيفة Boost متاحة فقط بعد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة وجاهزية البخار.

ProSteam (فقط CareStyle 7 Pro)

هذا الإعداد يعطي 30 ثانية من البخار المستمر دون الضغط على زر إطلاق البخار (6).

تُقدَّم هذه النشرة الطبية لمرضى الصرع، وفيها يُنصح بتناول الدواء ثلاث مرات يومياً مع الطعام.

Для активації парового удару ProSteam натисніть на кнопку пари (6). Пара автоматично виділятиметься протягом 30 секунд. Для передчасного припинення подачі пари натисніть кнопку подачі пари.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для вертикального відпарювання одягу, що висить. Тримайте праску у вертикальному положенні і виберіть ProSteam

Обережно: пара дуже гаряча. У жодному разі не прасуйте та не відпарюйте одяг, одягнений на вас.

Ергономічні сертифікати

Цей пристрій, оснащений та сертифікований Інститутом з сертифікації ергономіки, був ергономічно спроектований

Для забезпечення без особливих зусиль та часових витрат результатів, що відповідають ергономічним вимогам галузі промислового, побутового, психосоціального (зручність використання) та орієнтованого на людину процесу проектування.

Справжні користувачі приймали активну участь у всіх етапах проектування та випробування пристрою, щоб отримати переконливий досвід.

Для комфортного і легкого прасування дотримуйтесь наведених нижче рекомендацій:

• До початку сесії прасування рекомендується мостіно відрегулювати свою пральну дошку, щоб не зіпсувати поставу. Ідеальна позиція повинна дозволяти кут 90° для ліктів, щоб плечі і спина могли вільно рухатися.
• Крім того, для додаткового комфорту і зручності під час зберігання і перевезення відігніть шнур живлення навколо своєї ручки та його складаним всередину машини, а потім заблокуйте передбаченим затискачем.
• Рекомендується зливати воду з резервуара для води перед перевезенням пристрою, щоб не нахилятися, ніж маючи на увазі.

(Е) Автоматичне вимкнення

Ця функція активується у випадку відсутності подачі пари протягом 10 хвилин.

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, кнопка «Увімк./Вимк.» (1) і позначка, що відноситься до відповідного налаштування, починає блимати. Для продовження прасування натисніть на будь-яку кнопку і утримуйте, доки позначка, що відноситься до відповідного налаштування, не почне постійно світитися.

بعد الاستخدام، يتم إيقاف تشغيل المكواة وجهاز البخار تلقائيًا.

(و) إزالة الترسبات الكلسية

يُحظر فتح أو لمس خزان المياه (10) أثناء تشغيل الجهاز أو توصيله بالتيار الكهربائي.

لا تستخدم المواد الكيميائية أو المساعدة أو وسائل إزالة الترسبات أثناء غليان الماء.

عند الحاجة إلى إزالة الترسبات من النظام، سيضيء مؤشر FastClean (3) بشكل مستمر.

لإزالة الترسبات الكلسية، اتبع الخطوات التالية:

افصل (1) الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي. - أفرغ الماء من الخزان. - انتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا (ساعتان على الأقل). - ضع الجهاز على الحافة وأدر غطاء الخزان (10) عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه. ثم أفرغ الماء المتبقي. - اشطف الخزان بالماء الجاري لإزالة الترسبات. - عندما يتوقف الماء عن الخروج من الجهاز، أعد الغطاء في اتجاه عقارب الساعة لإغلاق الخزان. - أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وشغّله. - اضغط على زر «FastClean» (3) واستمر في الضغط لمدة ثانيتين.

إذا تم تشغيل الجهاز دون إزالة الترسبات الكلسية مسبقًا، سيضيء مؤشر FastClean (3) مرة أخرى عند التشغيل التالي للجهاز.

ملاحظة: نظرًا لأن عسر الماء قد يختلف، عند استخدام الجهاز المنزلي لإزالة الترسبات، يُنصح بإزالة الترسبات من النظام بعد كل 4 مرات من ملء الخزان بالماء أو مرة واحدة على الأقل شهريًا.

في هذه الحالة، لن يضيء مؤشر إزالة الترسبات تلقائيًا.

(ز) بعد الاستخدام

التخزين والتنظيف

بعد كل جلسة كي، أفرغ خزان الماء واتركه فارغًا.

• قبل التنظيف، تأكد دائمًا من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي وبارد تمامًا.
• لتنظيف قاعدة المكواة المصنوعة من مادة ناعمة، استخدم قطعة قماش مبللة.
• لا تستخدم أدوات كاشطة أو إسفنجات معدنية (مثل إسفنجات من ألياف معدنية أو صوف فولاذي) لتنظيف السطح.

نظام القفل

يمكن تشغيل النظام بضغطة زر واحدة للتخزين البسيط. يمكن رفع المقلاة المقفلة وحملها باليد.

تنبيه: قبل إعادة تشغيل المضخة، تأكد من أنها ليست مسدودة وأن خزان المياه نظيف.

• ضعي المكواة في وضع الوقوف على قاعدة المكواة.
• لقفل المكواة، ادفعي الجزء المتحرك (8) (قفل الإصبع) في اتجاه المكواة حتى تسمعي صوت نقرة.
• Κιοδ ρο3bλokyBaTn npacky, HATNCHiTB KhoNkγ Ha pyxomii qactnHi (JIerka φikcaiz). Ppacka p03bλokyetybcj.

التخزين

بيكلويتب بيميريكسي، أطفئوا أو أفرغوا خزانات الوقود وأعطوا الجهاز ليبرد قبل تفقد مستويات الوقود أو التخزين.

للتخزين الأمثل، قومي بلف سلك الطاقة. انظري قسم «بيئة العمل والشهادة».

الضمان والخدمة

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط الضمان والخدمة، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.braunhousehold.com.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

ПюбLEMа	Пючина	Виришени
Пробад не ВИКаеТьс.	Пробад не підкілочен'do розетки.	Пореконайся, сio пірілад підкілочenі правильно, i натугій вИмк.»
Прара ВИхODIntь 3-niД базово 6blokу.	Відкрілася система замису вid мakсималього тuscу.	ВИмкніть пірілад i зberніпьсь в abtopизовань сервicнь сеHTР Braun.
3 OTBoripВ вижни частни підОшВВ ВИтіаIoTB кралNi BOДи.	ВODa сkonduнсувалася BCEpeDiHni Trpúb, tak як Функця пapi ВИКористовуETьСВ Впрше abо He BИKористовуВалася потягOM DeяКогоЧасу.	HаTNCSHITь KONКУ podaqui napи кільka paiziv y habрямkuВidпрасувалhoi Dooshki. Ze daCTь 3MOγВИпUCTИТи XOLOДну BODу 3 KOHTypu cizpkyilayii napи.
3 підошВ витікae рідINA Кориcheduro кольору.	Y pezeрвар дlya BODи ДODаВали ximiuhi РOM'Яksyвачi abo DoobabkN.	HikOLI He 3aJIWBaiTe cI npodukTuВ pezeрвар dlya BODи OChcTiB pідОшВВ ВОLOTOU TkaHINHOI i npomiiTE bIDcKdI yTbOpENHЯ napи.
Під чac пereшоу vВIMKHeHЯ піріладу 3'ЯВИСя дIM abo 3anax.	Дeяк частип піріладу 6ули обpopбleni ушілнЮВачem/Зma3koю, як ВИнapоВуETьСЯпдчршоуНо HarpiВання праски.	ZeявишиЕHopMaЛьнIM i prinpinHntься nCIIЯ kİьКapazAOВOTOВ ВИКористань праски.Якso nCЯьЯ ВIMKHeHЯ піріладу dIM/3anax BCE ue 3bepiraEByC8,Зberhɪtbcяdo abToPn3OBAHOrO cepBicHORO ceHTpy Braun.
Пробад видае пerepersвачten shum,пов'яз智能手机 3 BiБрацileю.	ВODa zakayetybcsa y boйлор.	ZeHopMaJbHo, hIcHOro po6bTIne He notpi6Ho.
Заглuyka вожко BiДКрИВаЕТься.	Сcam'янілін Нашип He dae 3a rgluyuli BіdUnHInTncb.	BiДКрУтіь кршу сиLOJO. LIOb унКнУті nci'e I npobLems,чаTo BiДаляМte hapin i3 csiCTeMn.
	Бойлор СElse 3naXoDmitbcs NiD TnCKOM.	HikOLI He BIXINHaiTe 3aIgUshKy,Якso БОйлep BCE ue 3naXoDmitbcs NiD TnCKOM a60 3aJIiShaEbyCry rapaYm. Почеайte He MeHsue 2,5 roDInH, nepu nIX BіdKprBvATи 3aIgUshKy.
Пися посторно Започенья pezerьуардя вodи свитловий поизчka ◆indikaatorpa не скдаэр肃.	Порлавок д借贷 вodи не працюе наlexним чином.	Злиейные bodу з pezerьуар, пожимские яого i 3нову запови. 3аапови.
	Pezerьуар д借贷 вODи встановлени нелравлиьно.	Встановытpezerьуар д借贷 вodи налжниш. нinh. B vitamins.
Всі світліоі overdи лампі білмай'tь.	Системна поміл��а.	Вімкніть рірілад bід міріжі, підкіліочій оіro 3нову i натусіні Кногку «Увімк./Вімк.».Якшо птосысяні не усуну,有很大іно Вімкніть рірілад, вітагіні. dprіt 3 розетки i 3berнілься в авторизовани сервісnéцentral Braun.
З nauseоч пapi постійно світіпся, аile hemа'e вікіndів пари 3 підочи.	Порлавок pezerьуар д借贷 вodи з\'а\'л\'okobаго abo pezerьуар д借贷 Встановлени Невірно.	Вімкніть i відкіліочіь рірілад bід mіріжі. Вітугініть pezerьуар д借贷 вodи, ві停下来е 3NBОГо BODU, пімійтse ТАЗНБУ HANOBHITь ВODОU.Встановітpezerьуар д借贷 вodи. Зачекайte, рікі рірілад пobністю oxol'done (mɪnɪmʌm 2,5 rogenu), a notim спразбу've Зову.Якшо пібіліма небунік've, зberнілься д abtopиизовани сервісnéцentral Braun.
Пара abо вoda віхODи'tь i3 Заглuyшki.	Заглuyшka не зakріта як слід.	Вімкніть рірілад, bід'\'eнайte иого вд міріжі i дai'te为其 oxolonyutni (пожегом не мени Bідінініть заглuyшky та зашипь i' Як сlід. Пrimімітka: Рпі відіріп'ti Заглuyшки може вітіктін Hebevelika Кільікість вodи.
Пордійник дірі нагірівісься під час вініоріstань.	ЧeHopмально. Пірінінію цьOMу e пара, ра; пірхODи'tь чeredді рід чac пасувань.	Розтушійтve підійник діріні пожternіжнomy boci bід вас, suоб Ви не Торкалісь яого під час прасувань.
При віймані pezerьуар д借贷 вodи e Dekeільka kcranelь ВODи.		Чe Hopмально, hічіloro розати не notriбно.

Boost j0j 2

FastClean 3

oolj jujie 4

iMode 15

jU 1u1u1u1 u5

6

olglj 7

Jaijai 8

9

10

9990jUJ/ jzjdoLuo 11

aIbll lJ5 / joojooLw 12

jgbliua 13

sgaab1 pUduwU

aJgll gllg 11111111111111111111111111111111

(أ) ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ

بعد التصحيح

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

قليل من الكلام الكثير

أو بالجملة (أ)

كل عام وأنتم بخير بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك

(ب) الجملة الثانية

لولولوي جوجل ليلاد أهلاً وسهلاً بكم

.الجزء الأول 50% والجزء الثاني 50%

سطر باللغة الإنجليزية ثم ترجمته

لا يوجد نص واضح هنا.

.

اضغط على الزر (B)

(4) اضغط على الزر (B) لتشغيل الجهاز، ثم اضغط على الزر (On/Off) لتشغيله أو إيقاف تشغيله.

.15

اضغط على الزر (On/Off) لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله، ثم اضغط على الزر (1) لتشغيل الوضع الليلي.

اضغط

اضغط على الزر (On/Off) لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله.

اضغط

اضغط على الزر (On/Off) لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله.

اضغط على الزر (13) لتشغيل الوضع الليلي.

اضغط على الزر (On/Off) لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله.

.(1) تشغيل/إيقاف (p) iCare ssey I

تشغيل/إيقاف 1JUJUJUJUJUJUJUJUJU

jai gao jia jia all jia all jao

jololal j!

1

jIyJyJyJ (6) JyJyJcJb

J

g10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

jaiitll jiai!gogb

julil aaaa

i 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a.bg 1

D

iCare lgl y d aas loga ay jayl ay lae

اضغط على زر الطاقة لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله. تأكد من توصيل الجهاز بمصدر الطاقة بشكل صحيح.

iCare

اضغط على زر الطاقة وانتظر حتى تظهر الشاشة الرئيسية.

+T

اضغط على الأزرار للتحكم في الإعدادات المختلفة.

اضغط على الزر 1 1

اضغط على زر الإعدادات لضبط الخيارات.

(3 CareStyle 7 Pro) Boost a b

15 10 10 10 10 10 10 10 10 10

.(2)boost جيل dc بياول لاب

اضغط على زر boost أو turbo لتفعيل الوضع السريع.

.0a0xoo 000gaaow

اضغط على زر boost في وضع iMode (15) لزيادة السرعة.

(Jan CareStyle 7 Pro) ProSteam

اضغط على زر البخار لمدة 30 ثانية تقريبًا. (6) ثم حرر الزر.

اضغط على زر iCare لمدة 30 ثانية تقريبًا. ثم حرر الزر.

ProSteam 1.6 بار

30 30 30

و

افصل القابس من مقبس الحائط. اترك الجهاز يبرد تمامًا.

ProSteam

ماء

املأ خزان الماء حتى علامة الحد الأقصى.

100 150

a01g a00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Joo 100000000000000000000000000000000000000000000

a 90

JdJIg jzjoll aJlgl gJgwl Jdu JdJdLoyu

pao jagol Jsu jglal 1o1 ajjoo 1u 1u 2aill

jglglg jgsbl duluoldu

yab ypa a 5tll oogol la jla oalj lgs

Lgoofofofofo

Jai! (E)

10 12

On/ jll jjglall jslal! g 0g jolSj oSj loie

333333333333333333333333333333333333333333333

.

jolj jolj jolj jolj jolj jolj

الجزء 10) جاهز

الجزء الثاني من الجدول

الجزء الأول من الجدول 100

الجزء (3) سريع التنظيف

الجزء الأول من الجدول

الجزء الأول من الجدول (1) الجزء الأول

الجزء (10) الجزء الأول من الجدول

يوجد ثلاث جولات جولات لا يوجد دوي

أجي أجي أجي

.

كل أول ي 3) FastClean بجدي ب

(3) FastClean

أول 0ج1 جاي لايو يو لاي ج

gaoaiyli (20) Jaaill Cldwg g l Jall g Cglgul 11p dssu

.（）

jai jai

jglajg jy jy. jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

aiojoljia jao ao

jolal joljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljg

.01541 41136 12a261 1k61 3 a1w 4g11 g

olslolj（8）olalol

"oo

Jaa Jai jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

∴ bN = aN

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.

"231 111111111111111111111111111

قم بتشغيل الجهاز وضبط الإعدادات حسب الحاجة

. www.braunhousehold.com

الإستعمال	الترجمة	الترجمة
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية
.الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	.الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية الحرفية
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال الحرفية	الإستعمال
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
الله بَلُّة الحَيْدِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَزَرِيرِ	الله بَلُّة الحَيْدِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبِ
الله بَلُّة الحَيْدِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبْمَرِيرِ	الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنِ
الله بَلُّة الحَيْدِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَ�َمَرِيرِ	الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَنَبَنَبَ�َسْرِيرِ
الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَنَبَ�َسْرِيرِ	الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَ�َسْرِيرِ
الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَ�َسْرِيرِ	الله بَلُّة الحَiْdِه مَعَنَبَ�َسْرِيرِ
الله بَلُّة الحَiْdِه مَعَنَبَ�َسْرِيرِ	الله b\( l \)l \( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( 1 \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \)\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \)	الله b\( l \)l \( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} 1 \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \)\( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \)
الله b\( l \)l \( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} ) \)	\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \)
\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \left( {1,2}\right) \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( (\text{1},\text{2},\text{3}) \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( (1,2,3) \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( (\text{1},\text{3},\text{4},\text{5},\text{6},\text{7}) \)	\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \)
\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一}\( 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152,153,154,155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171,172,173,174,175,176,177,178,179,180,181,182,183,184,185,186,187,188,189,190,191,192,193,194,195,196,197,198,199,200,201,202,203,204,205,206,207,208,209,210,211,212,213,214,215,216,217,218,219,220,221,222,223,224,225,226,227,228,229,230,231,232,233,234,235,236,237,238,239,240,241,242,243,244,245,246,247,248,249,250,251,252,253,254,255,256,257,258,259,260,261,262,263,264,265,266,267,268,269,270,271,272,273,274,275,276,277,278,279,280,281,282,283,284,285,286,287,288,289,290,291,292,293,294,295,296,297,298,299,300,301,302,303,304,305,306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330,331,332,333,334,335,336,337,338,339,340,341,342,343,344,345,346,347,348,349,350,351,352,353,354,355,356,357,358,359,360,361,362,363,364,365,366,367,368,369,370,371,372,373,374,375,376,377,378,379,380,381,382,383,384,385,386,387,388,389,390,391,392,393,394,395,396,397,398,399,400,401,402,403,404,405,406,407,408,409,410,411,412,413,414,415,416,417,418,419,420,421,422,423,424,425,426,427,428,429,430,431,432,433,434,435,436,437,438,439,440,441,442,443,444,445,446,447,448,449,450,451,452,453,454,455,456,457,458,459,460,461,462,463,464,465,466,467,468,469,470,471,472,473,474,475,476,477,478,479,480,481,482,483,484,485,486,487,488,489,490,491,492,493,494,495,496,497,498,499,500,501,502,503,504,505,506,507,508,509,510,511,512,513,514,515,516,517,518,519,520,521,522,523,524,525,526,527,528,529,530,531,532,533,534,535,536,537,538,539,540,541,542,543,544,545,546,547,548,549,550,551,552,553,554,555,556,557,558,559,560,561,562,563,564,565,566,567,568,569,570,571,572,573,574,575,576,577,578,579,580,581,582,583,584,585,586,587,588,589,590,591,592,593,594,595,596,597,598,599,600,601,602,603,604,605,606,607,608,609,610,611,612,613,614,615,616,617,618,619,620,621,622,623,624,625,626,627,628,629,630,631,632,633,634,635,636,637,638,639,640,641,642,643,644,645,646,647,648,649,650,651,652,653,654,655,656,657,658,659,660,661,662,663,664,665,666,667,668,669,670,671,672,673,674,675,676,677,678,679,680,681,682,683,684,685,686,687,688,689,690,691,692,693,694,695,696,697,698,699,700,701,702,703,704,705,706,707,708,709,710,711,712,713,714,715,716,717,718,719,720,721,722,723,724,725,726,727,728,729,730,731,732,733,734,735,736,737,738,739,740,741,742,743,744,745,746,747,748,749,750,751,752,753,754,755,756,757,758,759,760,761,762,763,764,765,766,767,768,769,770,771,772,773,774,775,776,777,778,779,780,781,782,783,784,785,786,787,788,789,790,791,792,793,794,795,796,797,798,799,800,801,802,803,804,805,806,807,808,809,810,811,812,813,814,815,816,817,818,819,820,821,822,823,824,825,826,827,828,829,830,831,832,833,834,835,836,837,838,839,840,841,842,843,844,845,846,847,848,849,850,851,852,853,854,855,856,857,858,859,860,861,862,863,864,865,866,867,868,869,870,871,872,873,874,875,876,877,878,879,880,881,882,883,884,885,886,887,888,889,890,891,892,893,894,895,896,897,898,899,900,901,902,903,904,905,906,907,908,909,910,911,912,913,914,915,916,917,918,919,920,921,922,923,924,925,926,927,928,929,930,931,932,933,934,935,936,937,938,939,940,941,942,943,944,945,946,947,948,949,950,951,952,953,954,955,956,957,958,959,960,961,962,963,964,965,966,967,968,969,970,971,972,973,974,975,976,977,978,979,980,981,982,983,984,985,986,987,988,989,990,991,992,993,994,995,996,997,998,999,1000