IS7262GY - Бу генераторы BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Braun
Модель	IS7262GY
Өнім түрі	Бу генераторы
Қолдану	Құрғақ үтіктеу, бумен үтіктеу, тік бу ағыны
Қуат көзі	220-240 В ~ 50/60 Гц (бағалау)
Қуаты	~2400 Вт (бағалау)
Су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 1,5 л (бағалау)
Бу беру ұзақтығы	Реттеуге байланысты 15-30 минутқа дейін
Бу қысымы	5,5 барға дейін (бағалау)
Үздіксіз бу шығыны	100 г/мин дейін (бағалау)
Негізгі функциялары	iMode (Eco, iCare, Turbo+), Boost, ProSteam, автоматты өшіру, FastClean
Температура реттеулері	Мата түріне қарай 3 автоматты режим
Қауіпсіздік	10 мин әрекетсіздіктен кейін автоматты өшіру, тасымалдау бекіткіші, қауіпсіздік тығыны
Күтім	Әр 4 толтыру немесе 1 ай сайын FastClean жүйесі арқылы кірден тазарту
Тазалау	Табандық және тұтқа: дымқыл шүберек, абразивті заттарды қолданбаңыз
Қосалқы бөлшектер	Су ыдысы, тығын, табандық (қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз)
Жөндеу мүмкіндігі	Braun-ның уәкілетті қызмет көрсету орталығы, пайдаланушы жөндей алмайды
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 30 x 25 x 35 см (бағалау)
Салмағы	Шамамен 4,5 кг (бағалау)
Сымның ұзындығы	~2 м (бағалау)
Кепілдік	2 жыл (нұсқаулықты қараңыз)

Жиі қойылатын сұрақтар - IS7262GY BRAUN

Су ыдысын қалай толтыру керек?

Құрылғының өшірілгенін және ажыратылғанын тексеріңіз. Су ыдысын (9) алыңыз, шүмек суымен 'макс' белгісіне дейін толтырыңыз, артық толтпаңыз, содан кейін орнына салыңыз. Егер су өте қатты болса, 50% шүмек суы / 50% тазартылған су қоспасын пайдаланыңыз. Ешқашан химиялық заттарды қоспаңыз.

Неліктен су қоры белгішесі жыпылықтайды?

Су қоры белгішесі (4) деңгей төмен болғанда жыпылықтайды. Сіз әлі де 10-15 минут бойы бумен үтіктей аласыз. Егер ол үнемі қосулы болса, ыдысты кем дегенде 'мин' белгісіне дейін толтыру керек.

Қандай бу реттеулері бар?

iMode таңдағышын (5) пайдаланып: Eco (нәзік маталар, энергияны үнемдеу), iCare (жүн, полиэстер, мақта), Turbo + (қалың мақта, зығыр, джинсы) арасында таңдаңыз. CareStyle 7 Pro моделінде қосымша Boost (15 минут ішінде макс бу) және ProSteam (түймені баспай 30 секунд үздіксіз бу) функциялары бар.

Күшті бу ағынын қалай пайдалану керек?

Бу ағынын алу үшін, бу түймесін (6) бір секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бу бірнеше секунд бойы шығады. Тоқтату үшін, шығару кезінде қайта басыңыз.

Табандықтан су ағып жатса, не істеу керек?

Бұл алғашқы қолдану кезінде немесе әрекетсіздіктен кейін болуы мүмкін. Конденсацияланған суды кетіру үшін бу түймесін киімнен алыс жерде бірнеше рет басыңыз. Мәселе сақталса, тығынның жақсы бұралғанын және ыдыстың дұрыс орналасқанын тексеріңіз.

Құрылғыны қалай тазалау және кірден тазарту керек?

FastClean белгішесі (3) жанғанда, кірден тазартуды орындаңыз: өшіріңіз, ажыратыңыз, ыдысты босатыңыз, суыту үшін 2,5 сағат күтіңіз, суды ағызу үшін тығынды (10) раковинаның үстінде ашыңыз, тығынды тазалаңыз, қайта бұраңыз, қосыңыз және FastClean түймесін 2 секунд басыңыз. Ешқашан химиялық кір тазартқышты қолданбаңыз.

Үтікті сақтау үшін қалай бекіту керек?

Табандықты тірекке қойыңыз, содан кейін бекіткіш сырмасын (8) үтікке қарай шерткенше итеріңіз. Босату үшін, сырмадағы түймені басыңыз. Тасымалдау алдында ыдыстың бос екеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғы қосылмаса, не істеу керек?

Оның дұрыс жалғанғанын тексеріп, қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз. Егер барлық шамдар жыпылықтаса, ажыратып қайта жалғаңыз, содан кейін қайталап көріңіз. Мәселе сақталса, тоқтатыңыз және Braun-ның уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ілулі тұрған киімдерді үтіктей аламын ба?

Иә, тік бу ағыны функциясын пайдаланыңыз. ProSteam реттеуін таңдаңыз, үтікті тік ұстап, бу түймесін басыңыз. Абайлаңыз, бу өте ыстық: киіп тұрған киімдерді ешқашан үтіктемеңіз.

Пайдаланғаннан кейін су ыдысын қалай босату керек?

Әр сессиядан кейін құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Су ыдысын (9) алыңыз, босатыңыз және орнына салыңыз. Табандықты дымқыл шүберекпен тазаламас бұрын суытыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IS7262GY BRAUN

BRAUN

CareStyle 7

CareStyle 7 Pro

Type 12870020

Type 12870021

Өніміңізді тіркеңіз

www.braunhousehold.com/register

Неміс тілі 8. Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Ағылшын тілі 13 Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Француз тілі 18 Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Испан тілі 23 Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Португал тілі 29 Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Итальян тілі 34 Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Голланд тілі 39 .... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Дат тілі 44 .... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Норвег. 49 .... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Швед. 54 Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Фин. 59 ....... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Поляк. 64 ... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Чех. 70 .... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Словак. 74 Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Венгр. 79. Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Хорват. 85 ... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Словен. 90 ... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Түрік. 94 ....... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Румын (RO/MD). 99 ....... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Грек. 104 ....... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Қазақ 110. Демонстрациялық бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Орыс 116..... Демо-бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Украин. 123 ....... Демонстрациялық бейнелер үшін келесі QR кодын сканерлеңіз

Авторлық құқық 2021. Барлық құқықтар қорғалған

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Ной-Изенбург/Германия

Құрылғыны пайдаланар алдында қауіпсіздік нұсқауларын (бөлек кітапша) мұқият және толық оқып шығыңыз.

B

C

D

CareStyle 7

E

F

салқындату үшін кемінде 2,5 сағат күтіңіз

G Күтім және тазалау

Құлыптау жүйесі

Оңай құлып

Сақтау

DEUTSCH

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/индикаторы 2 Boost түймесі/индикаторы (модельге байланысты) 3 FastClean System түймесі/индикаторы 4 Су ыдысының индикаторы 5a iMode таңдау түймесі 5b Бу реттеу индикаторы 6 Бу белсендіру түймесі 7 Тұғыр 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қазандықтың қақпағы 11 Бу беру түтігі/орамы 12 Қуат сымы/орамы 13 Үтіктің тұғыры

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіндегі нұсқауларға сәйкес маталарды үтіктеу үшін пайдаланылуы керек. Сонымен қатар, құрылғы киімдерді сергіту үшін де пайдаланылуы мүмкін. Киіліп тұрған маталарды үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолдану алдында

Алғашқы бумен үтіктеу алдында өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бір минут шүберек арқылы үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және қуат сымының ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. Су ыдысындағы «Макс» белгісінен асып кетпеуін және «Мин» белгісінен төмен болмауын қадағалаңыз.
• Өте қатты су болған жағдайда, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Су қоспаларын (мысалы, крахмал) немесе кептіргіштегі конденсат суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын қайта орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғыларын немесе үйде орнатылған әктеу жүйесін пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН деңгейіне ие екеніне алдын ала көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры

Су деңгейі төмен болғанда, (4) индикаторы жыпылықтай бастайды. Осы уақытта шамамен 10-15 минут бумен үтіктеуге болады.

Индикатор тұрақты жанған кезде, су ыдысын толтыру қажет. Сонымен қатар, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған бу параметрінің индикаторы жыпылықтайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін, су ыдысын кем дегенде «Min» белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Іске қосу

Үтіктеу алдында әр матаның күтім белгілерін тексеріңіз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтіктеу станциясына (7) немесе оның тұғырына (13) қойыңыз, екі сымды (11, 12) толығымен ағытыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.

iCare параметрі (pp) және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қызады. Температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі және бу параметрінің сәйкес белгішесі тұрақты жанып, дыбыстық сигнал естіледі, бұл бу функциясының дайын екенін көрсетеді.

Бумен үтіктеу

Бу белсендіру түймесін (6) басыңыз.

Буменсіз үтіктеу

Бу белсендіру түймесін (6) баспай үтіктеңіз.

Ескеріңіз: үтік буменсіз 10 минут үтіктегеннен кейін күту режиміне өтеді. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру жүйесі іске қосылады.

Ұзартылған бу соққысы

Бу белсендіру түймесін (6) 1 секунд ішінде екі рет қысқа басыңыз. Бір секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бұл функцияны тоқтату үшін бу белсендіру түймесін (6) қайта басыңыз.

(D) Баптаулар

Құрылғыны қосқан кезде әрқашан автоматты түрде iCare параметрі таңдалады; соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Бір баптаудан екіншісіне ауысу үшін iMode таңдау қосқышын (5a) басыңыз.

Eco эко

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік тоқыма бұйымдарына жарамды. Бұл баптауда электр энергиясы аз жұмсалады.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

Turbo +

Қалың мақта, зығыр және джинсы сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

Бұл параметрді тоқыма бұйымдарындағы микробтардың пайда болуын азайту үшін, сондай-ақ тоқыма бұйымдарын жалпы сергіту үшін де пайдалануға болады.

Ескерту: Бұл функцияны адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр арқылы сіз 15 минут бойы максималды бумен үтіктей аласыз.

• Іске қосу үшін Boost түймесін (2) басыңыз. Boost индикаторы және Turbo индикаторы + тұрақты жанып, қысқа дыбыстық сигнал естіледі.
• Бұл функцияны аяқтау үшін iMode таңдау тетігін (5a) немесе Boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін Turbo режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: Boost функциясы тек температураға жеткенде және бу функциясы қолжетімді болғанда ғана іске қосылады.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу белсендіру түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу шығаруды қамтамасыз етеді.

Бұл функция iCare параметріне ұқсас бу қуатына ие болғандықтан, ол жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

• Бұл параметрді іске қосу үшін ProSteam таңдап, бу белсендіру түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Үтік автоматты түрде 30 секунд бойы бу шығарады. Функцияны ерте аяқтау үшін бу белсендіру түймесін қайта басыңыз.

Тік булау

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam таңдаңыз.

Назар аударыңыз: бу өте ыстық. Киім киіліп тұрған кезде үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Эргономикалық сертификаттау

Бұл құрылғы эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған. Ол эргономикалық қоғамдардың талаптарына сәйкес әзірленген, үтіктеуді жеңілдету және тамаша нәтижелерге қол жеткізу үшін жасалған. Ол политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (пайдаланушыға ыңғайлылық) және адамға бағытталған дизайн процестерінің эргономикалық талаптарын қанағаттандырады.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалаудың барлық кезеңдеріне және сынақ процесіне белсенді қатысты, бұл тәжірибені одан да қанағаттанарлық ету үшін жасалды.

Үтіктеуді жеңілдету және ыңғайлы ету үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, иықтың қате қалпын болдырмау үшін үтіктеу тақтасын реттеу ұсынылады. Идеал позиция шынтақ үшін 90° бұрышқа мүмкіндік беруі керек, осылайша иық пен арқа еркін қозғала алады.
• Қосымша жайлылық пен ыңғайлылық үшін, сақтау және тасымалдау кезінде, құрылғыға қауіпсіз орналастырмас бұрын, қуат сымын қолыңызға орап, содан кейін берілген қыстырғышпен бекітіңіз.
• Құрылғыны тасымалдау алдында су ыдысын босату ұсынылады және құрылғыны көтерген кезде арқаңызды тым қатты бүгуге болмайтынына көз жеткізіңіз.

(E) Автоматты өшіру

Автоматты өшіру 10 минут бойы бу шығарылмаған кезде іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған параметр индикаторы жыпылықтайды. Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және таңдалған параметрдің сәйкес индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Тағы 10 минут бу шығарылмағаннан кейін үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе желіге қосылған кезде қазандықтың қақпағын (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Қазандықты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.

Жүйені кептіру қажет болғанда, FastClean белгішесі (3) тұрақты түрде жанады.

Кептіруді орындау үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және электр желісінен ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2.5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз және қазандықтың қақпағын (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына рұқсат етіңіз.
• Қақпақты ағын су астында тазалап, әк қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, қақпақты сағат тілімен бұрап, қазандықты жабыңыз.
• Құрылғыны желіге қосып, қосыңыз.
• Құрылғыны қалпына келтіру үшін FastClean түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кептірусіз өшірілсе, FastClean индикаторы (3) келесі қосу кезінде қайта тұрақты жанады.

Ескерту: Үйде орнатылған кептіру жүйесін пайдалансаңыз, судың құрамы басқа болғандықтан, құрылғыны әрбір 4 толық толтыру сайын немесе айына кемінде 1 рет кептіруді ұсынамыз.

Бұл жағдайда тазалау индикаторы автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Тазалау және күтім

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, оны босатыңыз.

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Үтік табанын және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыш губкаларды (мысалы, ірі нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдауға және оңай сақтауға мүмкіндік беретін құлыптау жүйесімен жабдықталған.

Бу станциясын құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтік табанын үтік қоятын орынның ойығына орналастырыңыз.
• Құлыптау үшін сырғытпаны (easy lock) (8) үтікке қарай басып, «Click» дыбысын естігенше итеріңіз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы (8) түймені төмен басыңыз. Үтік құлыптан босатылады.

Сақтау

Электр айырын ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және сақтау үшін сымды жинамас бұрын құрылғының сууын күтіңіз.

Сымды ыңғайлы сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасынан немесе www.braunhousehold.com сайтынан таба аласыз.

Ақаулықтарды жою

Problem	Ursache	Behebung
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist und drücken Sie die Ein- / Ausschalt taste.
Unter der Basiseinheit tritt Dampf aus.	Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöffnet.	Schalten Sie das Gerät(sofort aus und wenden Sie sich an einen au-torisierten Braun Kundendienst.
Aus der Bügelsohle treten einzeln Wassertropfen aus.	Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebildet, da die Dampffunktion erstmals verwendet wird oder längerere Zeit nicht mehr verwendet wurde.	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen damit vom Bügelbrett weighalten. Auf diese Weise wird kaltes Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt.
Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.	Es wurden chemische Wasserenthaltartungsmittel oder andere Zusätze in den Wassertank oder den Boiler gegeben.	Geben Sie auf keinen Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen und spulen Sie den Boiler aus.
Beim ersten Ein-schalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.	Eineige Teile wurden mit einem Versiegelungs-/ Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Ab-schalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kunden-dienst.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Dies ist normal und es besteht kein Handlungsbedarf.
Der Verschluss des Boilers{lösst sich nur schwer{lösen.	Kalkablagerungen	Wenden Sie mehr Kraft auf, um den Boilerverschluss zu{lösen. Ent-kalken Sie den Boiler regelmäßig, um diesen Problem zu vermeiden.
	Der Boiler stehen noch unter Druck.	Öffnen Sie nie den Boilerver-schluss, wenn der Boiler heiß ist oder unter Druck stehen. Warten Sie mindestens 2.5 Stunden bevor Sie den Boilerverschluss öffnen.
Nach dem Befüllen des Wassertanks erlischt das Symbol ◆ nicht.	Der Schwimmer Funktioniert nicht ordnungsgemäß.	Leeren Sie den Wassertank, spulen Sie hin aus und befällen Sieihn erneut.
	Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.	Setzen Sie den Wassertank kor-rekt ein.
Alle LEDs blinken.	Systemfehler	Ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sieihn erneut ein und drucken Sie die Ein-Ausschalt-taste. Falls theseis Problem wei-terhin besteht, schalten Sie das Gerätsofar aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Dampf-Symbol leuchtet permanet auf, aber es tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus.	Der Schwimmer Funktioniert nicht ordnungsgemäß oder der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.	Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Entnehmen Sie den Wassertank, leeren Sie ein, spülen Sie ein aus und befällen Sie ein erneut. Setzen Sie den Wassertank wieder ein. Warten Sie bis sich das Gerät abgekühlt hat (mindestens 2.5 Stunden), dann versuchen sie es erneut. Falls thesees Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Dampf oder Wasser kommt aus dem Boilerverschluss.	Der Boilerverschluss ist nicht richtig fest zugedreht.	Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie den Netzstecker undlassen Sie es abkühlen (mindestens 2.5 Stunden). Drehen Sie den Boilerverschluss ab und drehen ihn dann erneut wieder richtig fest. Hinweis: Beim Abschrauben des Boilerverschlusses kann etwas Wasser entweichen.
Der Dampfversorgsschlauch wird während des Gebrauchs heißt.	Das ist normal und wird ver-ursacht durch den Dampf, der hindurch strömt.	Legen Sie den Dampfversorgungsschlauch auf die gegenüberliegende Seite, damit Sie diesen beim Bügeln nicht berühren.
Beim Entfernen des Wassertanks sind einzige Wassertropfen zu sehen		Dies ist normal und es besteht kein Handlungsbedarf.

СИПАТТАМА

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Күшейту түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су қорының белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу беру параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтік тұғыры 8 Бекіту жүйесі

9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос сым/сақтау 12 Қуат сымы/сақтау 13 Өкше тұғыры

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе суламаңыз.

Алғашқы қолдану алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және жүйенің розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен аспауға тырысыңыз, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін.
• Егер сізде өте қатты су болса, біз 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсация суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сіз сүзгі құрылғыларын немесе үйдегі тұрақты кетіргіштерді пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН болуына толық көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендеген кезде су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Су қоры белгішесі тұрақты жанған кезде, су ыдысын қайта толтыру қажет болады. Сонымен қатар, Қосу/Өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге қатысты белгіше жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Пайдалануға кірісу

Үтіктеуді бастамас бұрын киім күтімі жапсырмасының нұсқауларын мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (7) немесе оның өкше тұғырына (13) қойыңыз, екі сымды да (11,12) толығымен ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare параметрі (q) және Қосу/Өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естисіз. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткенде, Қосу/Өшіру түймесі және сәйкес бу параметрінің белгішесі тұрақты жанады және будың дайын екенін көрсететін дыбыстық сигнал естисіз.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз.

Ескеріңіз: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік күту режиміне ауысады. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Бу соққысы функциясы

Бу түймесін (6) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан iCare параметріне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдағышын (5a) басыңыз.

Eco эко

Бұл синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр аз қуат тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Бұл жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

Turbo +

Қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді киіну алдында шкафта тұрған киімдерді сергіту және гигиеналау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Гигиена функциясын адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметрмен 15 минут бойы максималды бумен үтіктеуге болады.

• Белсендіру үшін boost түймесін (2) басыңыз.
• Boost белгішесі және turbo белгішесі + тұрақты түрде жанады және қысқа дыбыстық сигнал естіледі.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode таңдағышын (5a) немесе boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін turbo режимінде үтіктеуді жалғастыруға болады.

Ескерту: Boost функциясы тек температураға жеткенде және бу дайын болғанда ғана қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз буды қамтамасыз етеді.

Оның бу жылдамдығы iCare параметріне ұқсас болғандықтан, жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді белсендіру үшін ProSteam таңдап, бу түймесін (6) бір рет басыңыз. - Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады. - Функцияны ерте тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Абайлаңыз: бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Эргономикалық сертификат

Бұл құрылғы эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған, үтіктеуді жеңілдету және тамаша нәтижелерге қол жеткізу үшін эргономикалық тұрғыдан жобаланған,

политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (қолдануға ыңғайлылық) және адамға бағытталған дизайн процесі саласындағы эргономикалық талаптарға сәйкес келеді.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалаудың барлық кезеңдеріне және тестілеу процесіне белсенді қатысып, қанағаттанарлық тәжірибе алуға көмектесті.

Үтіктеуді жеңілдету және ыңғайлы ету үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, иықтың дұрыс қалпын қамтамасыз ету үшін үтіктеу тақтасын өзіңізге ыңғайлап реттеу ұсынылады. Идеал қалып - шынтақ 90° бұрыш жасауы керек, сонда иық пен арқа еркін қозғала алады.
• Сонымен қатар, сақтау және тасымалдау кезінде қосымша ыңғайлылық үшін қуат сымын қолыңызға орап, құрылғының ішіне қауіпсіз салыңыз, содан кейін берілген қысқышпен бекітіңіз.
• Құрылғыны тасымалдау алдында су ыдысын босатып, оны көтеру кезінде арқаңызды тым қатты бүкпеуге тырысу ұсынылады.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмағаннан кейін іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басып, таңдалған параметрдің белгішесі тұрақты жанғанша күтіңіз. Тағы 10 минут бу шығарылмаса, үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Қақтан тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде қақпақты (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Қазандықты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

Жүйені кірден тазарту қажет болғанда, FastClean белгішесі (3) тұрақты түрде жанады.

Кірді кетіру үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және розеткадан ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз.
• Қақпақты ағын су астында тазалап, кір қабаттарын кетіріңіз.
• Құрылғыдан су ағып тоқтаған кезде, қақпақты сағат тілімен бұрап, қазандықты жабыңыз.
• Розеткаға қосып, құрылғыны қосыңыз.
• FastClean жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшірілсе, FastClean белгішесі (3) келесі қосылғанда қайта тұрақты түрде жанады.

Ескерту: Үйде орнатылған тұрақты кірді кетіретін құрылғыны қолданғанда су құрамының әртүрлілігіне байланысты жүйені әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет кірден тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әрбір үтіктеу сеансынан кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Табанды және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, ірі нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Табанды үтік төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (оңай құлып) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс естілгенше итеріңіз.
• Үтікті ашу үшін сырғытпадағы (оңай құлып) түймені басыңыз. Үтік босатылады.

Сақтау

Сымдарды сақтау үшін орау алдында розеткадан ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және құрылғының салқындауын күтіңіз.

Қуат сымын ыңғайлы сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін де қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету парақшасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problem	Cause	Solution
The appliance does not switch on.	The appliance is not plugged into a mains socket.	Make sure the appliance is correctly connected and press the On/Off button.
Steam comes out under the base unit.	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the soleplate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank.	Never pour products into the water tank. Clean the soleplate with a damp cloth and rinse the boiler.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke or smell.	Some parts have been treated with sealer/ lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the boiler.	This is normal and no action is needed.
The closure is difficult to unscrew.	Lime scale has made the closure difficult to open.	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, descale the system frequently.
	The boiler is still under pressure.	Never open the closure if the boiler is still under pressure or hot. Wait at least 2.5 hours before opening the closure.
After refilling the water tank, the icon◆does not reset.	The water float does not work appropriately.	Empty the water tank, rinse out and refill.
	The water tank is not positioned correctly.	Position the water tank correctly.
All LEDs are flashing.	System error.	Unplug the appliance, plug it in again and press On/Off button. If this problem is still present, turn the appliance off immediately, unplug and contact an authorised Braun Customer Service.
Steam setting icon is permanently on, but there is no steam emission from the soleplate.	Water tank float is locked or the water tank is not correctly inserted.	Turn off and unplug the appliance. Remove and empty the water tank, rinse out and refill. Insert the water tank. Wait until the appliance has cooled down (min 2.5 hours) then try again. If the problem is still present, contact an authorized Braun Customer Service.
Steam or water comes out from the closure.	The closure is not tightened properly.	Switch off the appliance, unplug and let it cool down (for at least 2.5 hours). Unscrew the closure and screw it back on the appliance properly. Note: Some water can escape when you unscrew the closure.
The double cord gets hot during use.	This is normal. It is caused due to the steam passing through the cord during ironing.	Place the double cord on the opposite side so that you cannot touch the cord during ironing.
There are some water drops when removing the water tank		This is normal and no action is needed.

ФРАНЦУЗ ТІЛІ

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су қорының белгішесі 5 iMode таңдағышы 5B Бу реттеу белгішелері 6 Буды іске қосу түймесі 7 Үтік тұғыры 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Тығын 11 Қос сым / орамы 12 Қуат сымы / орамы 13 Тірек өкшесі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Сонымен қатар, құрылғыны сергіту үшін де қолдануға болады. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе будың көмегімен түзетпеңіз.

Алғашқы қолдану алдында

Бу функциясы алғаш рет қолдануға дайын болғанда, өндірістік қалдықтарды кетіру үшін бірнеше минут бойы шүберекті үтіктеуді ұсынамыз, әйтпесе олар киіміңізді ластауы мүмкін.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және жүйенің ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмай, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.
• Егер сіздің суыңыздың кермектілігі өте жоғары болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Ешқашан таза дистилденген суды қолданбаңыз. Басқа химиялық заттарды (крахмал сияқты) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан алынған конденсация суын қолданбаңыз.
• Су ыдысын орнына қойыңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғыларын немесе тұрақты кірістірілген кетіргішті қолдансаңыз, алынған судың рН бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі салыстырмалы түрде төмен болғанда, су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Су қоры белгішесі тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет. Бір уақытта қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған реттеуге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгіні білдіретін маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (7) немесе оның тіреуішіне (13) қойыңыз, екі сымды (11, 12) толығымен ағытыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.

iCare (iP) реттеуі және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қыза бастайды.

• Температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі және бу реттеуіне сәйкес белгіше тұрақты жанады және дыбыстық сигнал будың дайын екенін көрсетеді.
• Бумен үтіктеу

Бумен үтіктеу

Бу буынды басу арқылы бу функциясын қосыңыз (6).

Құрғақ үтіктеу

Бу функциясын қоспай үтіктеңіз (6). Назар аударыңыз: құрғақ үтіктеу режимінде үтік 10 минуттан кейін күту режиміне өтеді. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Бу ағыны функциясы

Бір секунд ішінде бу функциясының түймесін (6) екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секундқа созылатын үздіксіз бу шығарылады. Функцияны тоқтату үшін бу шығарылып жатқан кезде бу функциясының түймесін қайта басыңыз.

(D) Баптаулар

Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан iCare 艹 параметріне сәйкес реттеледі, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдау түймесін (5a) басыңыз.

Eco eco

Бұл параметр синтетикалық маталар, жібек немесе аралас маталар сияқты ең нәзік маталар үшін ұсынылады. Бұл параметр энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

iCare

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта сияқты маталар үшін ұсынылады.

Turbo +

Бұл параметр жоғары бу қуатын қажет ететін маталар үшін ұсынылады, мысалы, мақта/зығыр және джинсы.

Бұл параметр киімдерді киер алдында шкафта тұрған киімдерді сергіту және зарарсыздандыру үшін де қолданылуы мүмкін.

Ескерту: гигиенизация функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Boost функциясы (CareStyle 7 Pro моделінде ғана)

Бұл реттеу бу қуатын максималды деңгейде 15 минут бойы қайта үтіктеуге мүмкіндік береді.

• Оны іске қосу үшін boost түймесін (2) басыңыз. Boost белгішесі және turbo + белгішесі тұрақты жанып тұрады және қысқа дыбыстық сигнал естіледі.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode таңдағышын (5a) немесе boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін turbo режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: Boost функциясы тек температураға жеткенде және бу дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (CareStyle 7 Pro моделінде ғана)

Бұл реттеу бу түймесін (6) баспай-ақ, 30 секундқа дейін үздіксіз бу шығаруды қамтамасыз етеді.

Бұл реттеу iCare реттеуіне ұқсас бу деңгейіне ие болғандықтан, жүн, полиэстер және мақта сияқты бірдей маталарға ұсынылады.

• Бұл реттеуді іске қосу үшін ProSteam таңдаңыз және бу түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны мерзімінен бұрын тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік күйде бу бүрку

Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу бүрку үшін де қолдануға болады. Үтікті тік ұстаңыз және ProSteam реттеуін таңдаңыз

Назар аударыңыз: Бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе бумен түзетпеңіз.

Эргономикалық сертификаттау

Бұл қондырғы эргономика сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған, күш жұмсамай-ақ үтіктеуге және келесі салалардағы эргономикалық талаптарға сай тамаша нәтижелерге қол жеткізуге арналған: политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (пайдалану оңайлығы) және адамға бағытталған дизайн процесі.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалау мен сынау процесінің барлық кезеңдеріне белсенді қатысты, бұл қанағаттанарлық тәжірибе алуға мүмкіндік берді.

Төмендегі ұсыныстарды орындаңыз, үтіктеу жеңіл әрі ыңғайлы болуы үшін:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, үтіктеу тақтасын иықтарыңыздың дұрыс қалпын қамтамасыз ететіндей етіп реттеу ұсынылады. Идеал позиция шынтағыңызда 90 градус бұрыш жасауы керек, сонда иықтарыңыз бен арқаңыз еркін қозғала алады.
• Сонымен қатар, сақтау және тасымалдау кезінде ыңғайлы болу үшін, қуат сымын қолыңызға орап, содан кейін оны құрылғыға қауіпсіз салып, берілген қысқышпен бекітіңіз.
• Қондырғыны тасымалдамас бұрын су ыдысын босату ұсынылады және оны көтергенде арқаңызды тым көп еңкейтпеуге көз жеткізіңіз.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған реттеуге сәйкес келетін белгіше жыпылықтай бастайды. Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басып, реттеуге сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Тағы 10 минут бу шығарылмаса, үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Қақтан тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде тығынды (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Су жылытқышты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақтан тазартқыштарды қолданбаңыз.

Lorsque le système doit être détartré, l'icône FastClean (3) s'allume en permanence.

Pour effectuer le détartrage, effectuez les étapes suivantes :

• Éteignez (1) et débranchez l'appareil.
• Videz le réservoir d'eau.
• Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit complètement refroidi (au minimum 2,5 heures).
• Posez l'appareil sur le bord de l'évier et tournez le bouchon (10) dans le sens antihoraire pour l'ouvrir. Laissez l'eau s'écouler dans l'évier.
• Nettoyez le bouchon à l'eau courante pour éliminer les formations de tartre.
• Lorsque l'eau a cessé de s'écouler de l'appareil, vissez le bouchon dans le sens horaire pour fermer le chauffe-eau.
• Branchez et allumez.
• Appuyez sur le bouton du système FastClean (3) pendant 2 secondes afin de réinitialiser.

Si l'appareil est éteint sans détartrage, l'icône

FastClean (3) s'allume à nouveau en permanence la prochaine fois que l'appareil est allumé.

Remarque : en raison des différences dans la composition de l'eau, en cas d'utilisation d'un détartrant permanent intégré, il est recommandé de détartrer le système tous les 4 remplissages complets ou au moins une fois par mois.

Veuillez noter que, dans ce cas, l'icône FastClean ne s'allumera pas automatiquement.

(G) Après le repassage

Күтім және тазалау

Әр үтіктеу сеансынан кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Табанды және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалағыш губкаларды (мысалы, нейлон қырғыштары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы тасымалдау мен сақтауды жеңілдететін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтік құлыпталған кезде оны тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: үтікті тасымалдау алдында оның дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Табанды үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (оңай құлыптау) үтікке қарай басып, шерткен дыбысты естігенше итеріңіз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы (оңай құлыптау) түймені басыңыз. Сонда үтік құлыптан босатылады.

Сақтау

Розеткадан ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және сымдарды орау алдында құрылғының сууын күтіңіз.

Қуат сымын ыңғайлы сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін де қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы нұсқаулықты қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problème	Cause	Solution
L'appareil ne s'allume pas.	L'appareil n'est pas branché à une prise de courant.	Assurez-vous que l'appareil est raccordé correctement et ap-puyez sur le bouton marche/arrêt.
De la vapeur s'échappe sous l'unité de base.	Le système de sécurité de pression « max » s'est ouvert.	Éteignez immédiatement l'appar-eil et contactez un service après-vente agréé Braun.
Quelques gouttes d'eau s'échappent des trous situés sous la semelle.	De l'eau s'est condensée à l'intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant un certain temps.	Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'activation de la vapeur, loin de la planche à repasser. Cela éliminera l'eau froide du circuit de vapeur.
Un liquide de couleur marron s'échappe de la semelle.	Des adouciassants d'eau de nature chimique ou des additifs ont été versés dans le réservoir d'eau.	Ne versez jamais de produits dans le réservoir d'eau. Nettoyez la se-melle à l'aide d'un chiffon humide et rincez le chauffe-eau.
Vous constazé un dé-gagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifiant qui s'évapore la première fois que le fer à repasser chauffe.	Cela est normal et cesseras lorsque vous aurez utilisé le fer à repasser plusieurs fois. Si la fumée/l'odeur est too-urs présente après avoir étéint l'appareil, contactez un service après-vente agréé Braun.
L'appareil émet un bruit intermittent as-socié à des vibrations.	De l'eau est en train d'être pompée dans le chauffe-eau.	Cela est normal. Vous n'vez rien à faire.
Le bouchon est difficile à dévisser.	Du tartre s'est formé et rend difficile l'ouverture du bouchon.	Tournez le capuchon énergétique. Pour éviter ce problème, dé tartrez fréquèment le sys-tème.
	Le chauffe-eau est encore sous pression.	N'ouvre jamais le bouchon si le chauffe-eau est encore sous pression ou s'il est chaud. Atten-dez au moins 2,5 heures avant d'ouvrir le bouchon.
L'icône ◆ ne se réinitialise pas après avoir rempli le réservoir d'eau.	Le flotteur ne fonctionne pas correctement.	Videz le réservoir d'eau, rincez-le et replisseez-le à nouveau.
	Le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.	Positionnez-le correctement.
Toutes les DEL cligno- tent.	Erreur du système.	Débranchez l'appareil, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si ce problème persististe, éteignez immediate-ment l'appareil, débranchez-le et contactez un service après-vente agréé Braun.
L'icône de la fonction vapeur reste allumée en permanence mais aucune vapeur ne sort de la semelle.	Le flotteur du réservoir d'eau est bloqué ou le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.	Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez et videz le réservoir d'eau, rincez-le et replisseez-le à nouveau. Replacez le réservoir d'eau. Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit complètement refroidi (au minimum 2,5 heures), puis réessayez. Si le problème persististe, contactez un service après-vente agréé Braun.
De la vapeur ou de l'eau s'échappe du bouchon.	Le bouchon n'est pas serré correctement.	Éteignez l'appareil, débranchez-le et laisserez-le refroidir (pendant au moins 2,5 heures). Dévissez le bouchon et revissez-le correctement sur l'appareil. Remarque : il est possible que de l'eau s'échappe lorsque vous dévissez le bouchon.
Le double cordon de- vient chaud pendant l'utilisation.	Cela est normal. Cela est dû à la circulation de la vapeur dans le cordon pendant le repassage.	Positionnez le double cordon du côte opposé de sorte à ce que vous ne puissiez pas toucher le cordon pendant le repassage.
Il y a des gouttes d'eau lorsque le réservoir d'eau est retire.		Cela est normal. Vous n'vez rien à faire.

ESPANOL

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі 2 Boost белгішесі/түймесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің белгішесі/түймесі

4 Су қоймасының белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу реттеу белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтіктің тіреу беті 8 Құлыптау жүйесі

9 Алынбалы су қоймасы

10 Қақпақ 11 Сымды сақтау/қос сым 12 Сымды сақтау/қуат сымы 13 Артқы тіреу

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісіне сәйкес киімдерді үтіктеу үшін пайдаланыңыз. Сонымен қатар, құрылғыны киімдерді сергіту үшін де қолдануға болады. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс процесінің қалдықтары киімге дақ түсірмеуі үшін ескі шүберекті үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су қоймасын толтыру

Құрылғының өшірулі және жүйенің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Су қоймасын (9) алыңыз.
• Су құйғысын кран суымен толтырыңыз, бірақ «макс.» белгісінен асырмауға тырысыңыз, бірақ «мин.» белгісінен төмен болмауын қадағалаңыз.
• Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды қолданбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштің конденсация суын қолданбаңыз.
• Су құйғысын салыңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғыларын немесе тұрақты ішкі әктеусіздендіргішті қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН екеніне толық көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендей бастағанда, су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Осыдан кейін бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Су қоры белгішесі тұрақты жанған кезде, су құйғысын толтыру қажет. Сонымен қатар, қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су құйғысын кем дегенде «мин.» белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгілеріндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Белгісімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтіктің тіреу бетіне (7) немесе оның артқы тіреуіне (13) қойыңыз, сымдарды (11, 12) толығымен ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare параметрі (ΦΦ) және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі және сәйкес бу параметрінің белгішесі тұрақты жанады және будың дайын екенін көрсететін дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай-ақ үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеудің 10 сағатынан кейін үтік күту режиміне өтетінін ескеріңіз. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Бу соққысы функциясы

Бу түймесін (6) бір секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Осылайша, бу бір секунд бойы үздіксіз шығарылады. Бу шығару кезінде бу түймесін қайта басып, функцияны тоқтатыңыз.

(D) Баптаулар

Құрылғыны қосқан кезде, соңғы реттеуге қарамастан, әрқашан iCare 電 режимі таңдалады.

Бір баптаудан екіншісіне өту үшін iMode таңдағышын (5a) басыңыз.

Eco

Ең нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық маталарға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады. Бұл баптау энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

Turbo +

Рекомендуется для изделий, требующих большей мощности пара, таких как плотный лен/хлопок, и для джинсов.

Этот режим также можно использовать для освежения и гигиенической обработки одежды, взятой из шкафа, перед тем как надеть ее.

Примечание: Не используйте функцию гигиенической обработки на людях или домашних животных.

Функция Boost (только для CareStyle 7 Pro)

С помощью этого режима можно гладить с максимальным паром в течение 15 минут.

• Чтобы активировать его, нажмите кнопку Boost (2).
• Значок Boost и значок Turbo + загораются непрерывно, и слышен короткий звуковой сигнал.
• Чтобы остановить эту функцию, нажмите селектор iMode (5a) или снова кнопку Boost.

15 сағаттан кейін Turbo режимімен үтіктеуді жалғастыруға болады.

Примечание: Функция Boost доступна только при достижении температуры и готовности пара.

ProSteam (только для CareStyle 7 Pro)

Этот режим обеспечивает до 30 секунд непрерывного пара без нажатия кнопки пара (6).

Поскольку скорость пара аналогична режиму iCare, он рекомендуется для таких же тканей, как шерсть, полиэстер и хлопок.

• Чтобы включить этот режим, выберите ProSteam и один раз нажмите кнопку пара (6).
• Планча 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтік ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолданыла алады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam режимін таңдаңыз.

Абайлаңыз: Бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Эргономикалық сертификат

Бұл құрылғы эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған. Ол адамға бағытталған дизайн процесінің эргономикалық талаптарына сәйкес келетін ыңғайлы үтіктеу және тамаша нәтижелер үшін эргономикалық тұрғыдан жобаланған: психоәлеуметтік (қолдану оңайлығы), биомедициналық және политехникалық.

Өнімді жобалаудың барлық кезеңдерінде және сынақ процесінде қанағаттанарлық тәжірибеге қол жеткізу үшін нақты пайдаланушылар белсенді түрде тартылды.

Ыңғайлы және қиындықсыз үтіктеу тәжірибесі үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, әркім үтіктеу тақтасын дұрыс қалыпқа келтіруі ұсынылады, бұл жаман қалыптарды болдырмайды. Идеал позиция шынтақ үшін 90° бұрыш жасауы керек, осылайша қолдар мен арқа еркін қозғала алады.
• Сондай-ақ, тасымалдау және сақтау кезінде ыңғайлылық пен сапа үшін, қуат сымын қолыңызға орап, құрылғының астына қойып, берілген қысқышпен бекітіңіз.
• Құрылғыны тасымалдау алдында су ыдысын босату ұсынылады және оны көтеру кезінде арқаны шамадан тыс бүгуге болмайды.

(E) Автоматты өшіру

Бұл режим бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған режимге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.
• Планканы үтіктеу кезінде түймені басып, реттеуге қатысты белгіше үздіксіз жанғанша күтіңіз.
• Бу шығарусыз 10 минуттан кейін үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық немесе розеткаға қосылған кезде қақпақты (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Қазандықты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.

Жүйе кірден тазартуды қажет еткенде, FastClean белгішесі (3) үздіксіз жанады.

Кірден тазартуды орындау үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және розеткадан ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, қақпақты (10) ашу үшін солға бұраңыз. Судың раковинаға ағуына рұқсат етіңіз.
• Қақпақты ағын сумен тазалап, кір қабаттарын кетіріңіз.
• Құрылғыдан су ағуы тоқтағанда, қақпақты оңға бұрап, қазандықты жабыңыз.
• Розеткаға қосып, қосыңыз.
• Қайта іске қосу үшін FastClean жүйесінің түймесін (3) екі секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғыны кірді кетірусіз өшірсеңіз, FastClean (3) белгішесі үтікті қайта қосқанда үздіксіз жанатын болуы мүмкін.

Ескерту: Ішкі тұрақты кір кетіргішті пайдаланғанда су құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені 4 толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет кірден тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, тазалаңыз.

• Құрылғыны тазаламас бұрын, оның өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын әрдайым тексеріңіз.
• Үтіктің табанын және тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберек пайдалану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты щеткаларды (мысалы, өрескел нейлон талшықтары бар щеткаларды) пайдаланбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы құлыптау жүйесімен жабдықталған,

ол құрылғыны ыңғайлы тасымалдауға және оңай сақтауға мүмкіндік береді. Үтікті құлыпталған күйде тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын тірек бетінің қуысына салыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін (8) түймесін (қарапайым құлыптау) үтікке қарай сырғытыңыз, «сырт» деген дыбыс естілгенше.
• Үтікті құлыптан босату үшін түймені (қарапайым құлып) сырғытыңыз. Үтік құлыптан босатылады.

Сақтау

Үтікті ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және құрылғыны сақтау алдында сымдарды орау үшін оның суығанын күтіңіз.

Электр сымын оңай сақтау туралы қосымша ақпарат алу үшін «Эргономика сертификатын» да қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету кітапшасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problema	Causa	Soluciones
El aparato no se enciende.	El aparato no está conectado a una toma de red.	Asegúrese de que el aparato se incluye correctamente conec-tado y pulse el botón de encendi-do/apagado.
Sale vapor por debajo de launidad base.	Se ha abierto el sistemas de seguridad de presión «máx.».	Apaneque el aparato de inmediato y pángase en contacto con un servicios de atencion al cliente autorizzato de Braun.
Hay un poco de agua que gotea de los orificios de la parte inferior de la sueja de la plancha.	El agua se has condensado dentro de los tubos porque es la primazer vez que se usa vapor o bien porque no se has usado durante un tiempo.	Pulse el botón de vapor varias vezes con el aparato apartado de la tabla de planchar. De este modo se elimina el agua fria del circuito de vapor.
Sale un liquido de color marrón por la sueja de la plancha.	Se han aggregado aditivos o ablandadores de agua químicos en el depósito de agua.	No agregue nunca productos en el depósito de agua. Limpie la sueja de la plancha con un trapo humedo y enjuague la caldera.
Percibe humano o cierto olor la primazer vez que enciende el aparato.	Algunas piezas se han tratado con sellador/lubri-cante, que se evaporara la primazer vez que la plancha se calienta.	Es algo normal y cesará tras utiliser la planchaunascqantas vezes. Si el olor o el humano no desaparecen tras apagar la plancha, pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
El disposito emite un sonido intermitente y vibra.	Se está bombeando agua al interior de la caldera.	Esto es normal y no es necessario hacer nada.
Es dificil desenroscar el cierre.	Los depósitos de cal dificul-tan la aperture del cierre.	Gire la tapa con fuerza. Para evitar este problema, descalcifique el sistema con Frequencia.
	La caldera toda está bajo presión.	No abra nunca el cierre si la caldera se incluye toda caliente o bajo presión. Espere al menos 2,5 horas antes deAbrir el cierre.
Después derellar el depósito de agua, el icono ◆ no se reinicia.	El flotador no funciona cor-rectamente.	Vacie el depósito de agua, enjuá-guelo y llénelo de nuevo.
	El depósito de agua no está bien colocado.	Coloque el depósito de agua correctamente.
Todos los LED parpa-dean.	Error del sistemas.	Desenchufe el aparato, enchufelo de nuevo y pulse el botón de en-cendidó/apagado. Si el problema persististe, apague el aparato de inmediato, desenchúfelo y pón-gase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
El icono de vapor se encontrartra encendido de modo permanen-te, pero la sueña de la plancha no emite vapor.	El flotador del depósito de agua está bloqueado o el depósito de agua no está colocado correctamente.	Apane y desenchufe el aparato. Extraiga y vacie el depósito de agua, enjuáguelo y llénelo de nuevo. Inserte el depósito de agua. Espere hasta que el aparato se haya enfriado porcomplete (mínimo 2,5 horas) y bajo vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
Sale agua o vapor por el cierre.	El cierre no está correcta-mente-apretado.	Apane el aparato, desenchúfelo y dejo que se enfríe (al menos 2,5 horas). Desenosque el cierre y vuelva a enroscarlo correctamente. Nota: Es possible que salga un poco de agua al desenroscar el cierre.
El cable doble se ca- liente durante el uso.	Es normal. Se debe a que el vaporalla por el cable durante el planchado.	Coloque el cable doble en el lado opuesto, de modo que no pueda tocarlo@msteadras plancha.
Gotea un poco de agua al retirar el de- pósito de agua.		Esto es normal y no esnecessary hacer nada.

ПОРТУГАЛ ТІЛІ

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгісі 2 Boost (бу атқылау) түймесі/белгісі (тек кейбір үлгілерде) 3 SYSTEMA FastClean түймесі/белгісі 4 Су деңгейінің белгісі 5a iMode таңдағышы 5b Бу реттеу белгілері 6 Бу түймесі 7 Үтіктеу тақтасының тірегі 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Тазалау құрылғысы 11 Қос сым/бөлік 12 Электр сымы/бөлік 13 Тірек тұғыры

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек тиісті белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Сонымен қатар, құрылғы киімді сергіту үшін де қолданылуы мүмкін. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолдану алдында

Бу алғаш рет іске қосылғанда, зауыттық қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше секунд бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Аппараттың өшірулі екеніне және жүйенің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" белгісінен асырмай, бірақ кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз.
• Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, сағыз). Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Аппаратты тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сіз сүзгі құрылғыларын немесе тұрақты үйдегі кетіргішті пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН болуын қамтамасыз етіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендеген кезде, су қорының символы ♠ (4) жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді 10-15 минут бойы жалғастыруға болады.

Су қорының символы тұрақты жанған кезде, су ыдысын қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, Қосу/Өшіру (1) және таңдалған параметрге қатысты символ жыпылықтайды.

Таңдалған параметрге қатысты символ да жыпылықтайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Жұмысты бастау

Үтіктеу алдында киімдегі затбелгідегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы символы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Темірді тиісті тұғырына (7) немесе демалыс тұғырына (13) қойыңыз, екі сымды да (11, 12) орап алыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare (ΦΦ) анықтамасы және Қосу/Өшіру түймесі жыпылықтағанда дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қызған кезде. Температураға жеткенде, Қосу/Өшіру түймесі мен сәйкес бу реттеу белгісі тұрақты жанып тұрады және будың дайын екенін көрсететін дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут бұрын темір күту режиміне өтетінін ескеріңіз. Тағы 10 минуттан кейін "автоөшіру" режимі іске қосылады.

Бу ату функциясы

Бу түймесін (6) 1 секунд ішінде бірнеше рет жылдам басыңыз. Біраз уақыт бойы үздіксіз бу шығады. Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы қосылған кезде, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, ол әрқашан iCare параметрінде орнатылады.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдағышын (5a) басыңыз.

Эко

Бұл ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар үшін ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Бұл, мысалы, жүн, полиэстер және мақта киімдеріне ұсынылады.

Turbo +

Бұл режим күшті бу қажет ететін киімдерге, мысалы, мақта/қалың зығыр маталар мен джинсыға ұсынылады.

Бұл режимді киімдерді киер алдында шкафта тұрған киімдерді сергіту және тазарту үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Тазарту функциясын адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Boost (ағын) функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл режимде 15 минут бойы максималды бумен үтіктеуге болады.

• Қосу үшін boost (ағын) түймесін (2) басыңыз.
• Boost және turbo + белгілері тұрақты жанып тұрады және қысқа дыбыстық сигнал естіледі.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode таңдағышын (5a) немесе boost түймесін қайта басыңыз.

Сағат 15:00-ден кейін турбо режимінде үтіктеуді жалғастыруға болады.

Ескерту: Boost функциясы температура жеткенде және бу дайын болғанда ғана қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл режим бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу береді.

Бу шығыны iCare режиміне ұқсас болғандықтан, ол жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

• Бұл режимді қосу үшін ProSteam таңдап, бу түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Темір бу режимінде 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны ертерек тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Темірді ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады. Темірді тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Назар аударыңыз: Бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Эргономикалық сертификаттау

Бұл құрылғы эргономика сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған. Ол күш жұмсамай-ақ үтіктеуге және тамаша нәтижелерге қол жеткізуге арналған, политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (пайдалылық) және пайдаланушыға бағытталған дизайн процесі салаларындағы эргономикалық талаптарға сәйкес келеді.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалаудың барлық кезеңдеріне және сынақ процесіне белсенді қатысып, неғұрлым қанағаттанарлық тәжірибе алуға көмектесті.

Неғұрлым ыңғайлы және күш жұмсамайтын үтіктеу тәжірибесі үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеу сеансын бастамас бұрын, иықтың дұрыс қалпын сақтау үшін үтіктеу тақтасын өзіңізге ыңғайлы етіп реттеу ұсынылады. Идеал позиция шынтақта 90° бұрыш жасауы керек, осылайша иық пен арқа еркін қозғала алады.
• Сонымен қатар, сақтау және тасымалдау кезінде ыңғайлылық үшін

қуат сымын қолыңызға орап, құрылғының ішіне қауіпсіз салып, берілген қыстырғышпен бекітіңіз.

• Құрылғыны тасымалдау алдында су ыдысын босату ұсынылады және оны көтергенде арқаңызды тым қатты бүкпеңіз.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, іске қосылады.

• Темір «авто-өшіру» режимінде болғанда, Қосу/Өшіру түймесі (1) және таңдалған параметрге қатысты белгіше жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Бу шығарылмаған тағы 10 сағаттан кейін үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе розеткаға қосылған кезде жабу құрылғысын (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Қазандықты жуу үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.

Жүйе кірден тазартуды қажет еткенде, FastClean белгішесі (3) тұрақты жанады.

Кірден тазартуды орындау үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және розеткадан ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, жабу құрылғысын (10) солға бұрап ашыңыз. Суды раковинаға төгіңіз.
• Әктас қалдықтарын кетіру үшін ыдысты ағын сумен тазалаңыз.
• Аппараттан су шығуын тоқтатқанда, қазандықты жабу үшін жабу құрылғысын оңға бұраңыз.
• Розеткаға жалғап, қосыңыз.
• Қайта іске қосу үшін SYSTEMA (3) FastClean түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер аппарат әктен тазартусыз өшірілсе, FastClean (3) белгішесі келесі қосылғанда тұрақты жанады.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, тұрақты тұрмыстық әктен тазартқышты пайдаланғанда, жүйені 4 толық толтырудан кейін немесе кемінде айына бір рет әктен тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әр үтіктеу сессиясынан кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Тазалау алдында аппараттың өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Табаны мен тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, қалың нейлонды губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Негізді үтік тұрған ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғанау түймесін (8) (оңай құлыптау) үтікке қарай «сырт» еткен дыбыс шыққанша итеріңіз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғанау түймесін (оңай құлыптау) төмен қарай итеріңіз. Үтік босатылады.

Сақтау

Электр желісінен ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және сымдарды орап, сақтау алдында құрылғыны суытыңыз.

Қуат сымын ыңғайлы сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін де қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problema	Causa	Solução
O aparecido não liga.	O aparecido não está ligado a uma tomada elétrica.	Certifique-se de que o aparecido está ligado corretenamente e primaryo botão On/Off.
O vapor sai por baixo daunities da base.	O Sistema de segurarce de pressão “max” foi aberto.	Desligue o aparecido imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizzato.
Saem algumas gotas de água dos orificios nouve da base.	Aágua condensou no interior dos tubos porque o vapor está a serutilizandoPGA primeira vez ou não foiutilizando durante umtemo.	Prima o botão de vapor varias vezes afastado da tábia de en-gomar. Isto ériminar aágua fria do circuito de vapor.
Existem fugas deliquido acastanhado da base.	Foram vertidos amaci-adores químicos deágua ou aditivos no depessoito deágua.	Nunca verta produits no depessoito deágua. Limpe a base com um pano húmido e lave a caldeira.
Na primeira vez que o aparecido é ligado, surge fumo ou odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrificante que evaporava naprimarya vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deleárá de ocorrer quando tiverutilizando o ferro algo-mas vezes. Se o fumo/odor persistirdeposis de deslagir o aparecido,contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
O aparecido emite um ruido intermitente as-sociado a vibrações.	Está a ser bombeadáágua para a caldeira.	Isto é normal e não é necessária nenhumama acontez.
O dispositivo de fecho é dificil de desapertar.	O calculário tornou dificil abertura do dispositalo de fecho.	Rode a tampa comforcá. Para evitar o problema, descalcifique oSYSTEMA com frequência.
	A caldeiraalready está sob pressão.	Nunca abra o dispositivo de fecho se acaldeira ainda estiver sob pressão ou quente. Aguarde nominimum 2,5 horas antes de abrir odispositivo de fecho.
Após reabastecer o depessoito de água, o symbolo ≠ não é reposto.	O flutuador paraágua não funciona corretamente.	Esvazie o depessoito deágua, lave-o e volté a encher.
	O depessoito deágua não está corretramente posicao-nado.	Posicao corretramente o depósi-to de agua.
Todos os LEDs está a piscar.	Erro doSYSTEMA.	Desconete o aparelho, conete-o novamente e prima o botão On/Off. Se este problema persistir,desligue o aparelho imeditatamente, desconete-o e contacte umCentro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
O síbolo de vapor está permanentamente ligado, mas não há emissão de vapor na base.	O flutuador do depessoito de água está bloqueado ou o depessoito de água não está inserido corretamente.	Deslgue o aparecido e retire a fcha da tomada. Retire e esvazie o depó-sito de agua, lave-o e voltê a enchir. Introduza o depessoito de água. Aguarde até o aparecido arrefecer (no min. 2,5 horas) e tente nova-mente. Se o problema persistir, contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizzato.
Sai vapor ou água do dispositalo de fecho.	O dispositivo de fecho não está apertado corretemente.	Deslgue o aparecido, retire a ficha da tomada e deixe-o arrefecer (durante pelo menos 2,5 horas). Desaperte o dispositalo de fecho e voltê a aparçá-lo corretamente no aparecido. Nota: Ao desapertar o dispositalo de fecho, pode sair alguma água.
O cabo duplo fica quente durante a utilização.	Isto é normal. É provocadoleo vapor que passaleo cabo durante a engoma-gem.	Coloque o cabo duplo no(lado oposto, de forma a não tocar no cabo durante a engomagem.
Saemalgumas gotas de água ao remove o depessoito de água.		Isto é normal e não é necessária nenhuma ação.

ИТАЛЬЯН ТІЛІ

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймелері/белгішесі 2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean ЖҮЙЕСІ түймесі/белгішесі 4 Су қорының белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтікке арналған тірек беті 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос сымға арналған орын 12 Қуат сымына арналған орын 13 Тірек өкшесі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек затбелгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды маталарды үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны маталарды сергіту үшін де қолдануға болады. Киім киіп тұрғанда маталарды ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтар матаны ластамауы үшін үтікті бірнеше минут бойы шүберекке басып өтуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі тұрғанына және қуат сымының ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, бірақ "max" деңгейінен асырмаңыз және кем дегенде "min" белгісіне жеткізіңіз.
• Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және дистилденген судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Назар аударыңыз: Егер сүзгі құрылғыларын немесе тұрақты үй кетіргішін пайдалансаңыз, алынған судың рН бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Су қоры белгішесі тұрақты жанғанда, су ыдысын қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.

Бу бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтікке арналған тұғырға (7) немесе тірек өкшесіне (13) қойыңыз, екі сымды (11, 12) толығымен ағытыңыз, сымды

құрылғының қуат көзіне қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.

• iCare параметрінің белгішесі (i) және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал шығады. Үтік қыза бастайды.
• Қажетті температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі мен сәйкес бу параметрінің белгішесі тұрақты жанып, бу дайын екенін көрсететін дыбыстық сигнал шығады.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік "күту" режиміне өтетінін ескеріңіз. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру іске қосылады.

Бу ату функциясы

Бу түймесін (6) бір секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан iCare режиміне орнатылады.

Бір параметрден екіншісіне өту үшін iMode таңдағышын (5a) басыңыз.

Eco eco

Синтетика, жібек және т.б. сияқты ең нәзік маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

Turbo +

Қалың мақта, зығыр және джинсы сияқты қуатты бу ағынын қажет ететін маталарға ұсынылады.

Бұл параметрді киімдерді киер алдында шкафта жабық тұрған маталарды сергіту және зарарсыздандыру үшін де қолдануға болады.

Назар аударыңыз: зарарсыздандыру функциясын адамдар мен жануарларға қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметрмен 15 минут бойы максималды бу мөлшерімен үтіктеуге болады.

Оны іске қосу үшін Boost түймесін (2) басыңыз. - Boost белгішесі және Turbo + белгішесі тұрақты түрде жанады және қысқа дыбыстық сигнал шығады. - Бұл функцияны тоқтату үшін iMode таңдағышын (5a) басыңыз немесе Boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін Turbo режимінде үтіктеуді жалғастыруға болады.

Назар аударыңыз: Boost функциясы тек температураға жеткенде және бу дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр үздіксіз бу беруді 30 секундқа дейін қамтамасыз етеді, бу беру үшін (6) түймесін басып тұрыңыз.

Бөлінетін бу мөлшері iCare параметріне ұқсас болғандықтан, жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

Бұл параметрді іске қосу үшін ProSteam таңдап, бу беру түймесін (6) бір рет басыңыз - үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады. - Функцияны мерзімінен бұрын тоқтату үшін бу беру түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу шығару үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Назар аударыңыз: бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Эргономикалық сертификаттау

Бұл құрылғы эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған, эргономикалық тұрғыдан ыңғайлы үтіктеуді және тамаша нәтижелерді қамтамасыз ету үшін жобаланған, өйткені ол политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (пайдалануға ыңғайлылық) және антропоцентрлік дизайнның эргономикалық талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді жобалаудың барлық кезеңдеріне және сынақ процестеріне нақты пайдаланушылар қатысты, бұл қанағаттанарлық тәжірибені қамтамасыз етеді.

Ыңғайлы және ыңғайлы үтіктеу тәжірибесі үшін мына кеңестерді орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, иықтың дұрыс емес қалпын болдырмау үшін үтіктеу тақтасын реттеңіз. Үтіктеу тақтасының идеалды орны шынтақтың 90° бұрышта орналасуын және иық пен арқаның еркін қозғалуын қамтамасыз етуі керек.
• Сонымен қатар, құрылғыны жылжыту және күту кезінде ыңғайлылық пен практикалық деңгейін арттыру үшін, құрылғыны сақтау алдында қуат сымын қолыңызға орап, берілген ілмекпен бекітіңіз.
• Құрылғыны тасымалдау алдында су ыдысын босату ұсынылады, ал көтеру кезінде арқаны шамадан тыс бүгуге болмайды.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған параметрді көрсететін белгіше жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және белгіше мен параметр тұрақты түрде жанатынын күтіңіз.
• Бу шығару басталғаннан кейін тағы 10 минут өткен соң, үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе қуат көзіне қосылған болса, қақпақты (10) ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Қазандықты тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.

Кірден тазарту қажет болса, FastClean белгішесі (3) тұрақты түрде жанады.

Кірден тазартуды орындау үшін төмендегідей әрекет етіңіз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және оны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз және қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Суды раковинаға ағызыңыз.
• Қақпақты ағын су астында тазалап, әк қабаттарын кетіріңіз.
• Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, қақпақты сағат тілімен бұрап, қазандықты жабыңыз.
• Құрылғыны қуат көзіне қосып, қосыңыз.
• FastClean жүйесінің (3) түймесін 2 секунд басып тұрып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірден тазартылмай өшірілсе, FastClean (3) белгішесі құрылғыны келесі қосу кезінде тұрақты түрде жанады.

Назар аударыңыз: судың құрамы әртүрлі болғандықтан, тұрақты тұрмыстық кір тазартқышты қолданғанда, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын немесе айына кемінде бір рет тазалау ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеу аяқталғанда

Күтім және тазалау

Әрбір үтіктеу сессиясы аяқталғаннан кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Тазалауға кіріспес бұрын, құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Табанды және тұтқаның жұмсақ бетін тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлонды губкаларды) ешқашан қолданбаңыз.

Бекіту жүйесі

Құрылғы максималды ыңғайлылықпен тасымалдауға және оңай сақтауға мүмкіндік беретін бекіту жүйесімен жабдықталған. Құрылғы бекітілген кезде оны тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Назар аударыңыз: тасымалдау алдында үтіктің дұрыс бекітілгеніне және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Табанды үтікке арналған тірек бетіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтікті бекіту үшін, рычагты (8) (easy lock) үтікке қарай итеріңіз, «сырт» еткен дыбыс естілгенше.
• Үтікті босату үшін, рычагтағы (easy lock) түймені басыңыз. Енді үтік босатылды.

Сақтау

Сақтау алдында қуат сымын ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және құрылғыны суытыңыз, содан кейін сымдарды ораңыз.

Қуат сымын ыңғайлы сақтау үшін "Эргономикалық сертификат" бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік пен қызмет көрсету туралы жеке парақты қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problema	Causa	Soluzione
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla presa di alimen-tazione elettrica.	Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasting on/off.
Il vapore fuoriesce al di fatto della base.	Ilsystema di sicurezza pres-sione "max" si è aperto.	Spagnere immediamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Dai fori della piastra del ferro gocciola dell'accua.	L'accua si è condensata all'interno delle tubature poiché il vapore non viene utilizzato da un po' di tempo o lo si sta utilizzato per la primaolta.	Premere più volte il tasting per il vapore tenendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. In tal modo si elimina l'accua fredda dal circuito del vapore.
Dalla piastra fuoriesce un liquido di colore marrone.	Nel serbatoio dell'accua sono stati versati prodotti chimici per l'addolcimento dell'accua o additivi.	Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell'accua. Pulire la piastra con un panno umido e risciacquare la caldaia.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trat-tate con materiaile isolante/lubrificante. Tale materiaile evaporata quando l'apparec-chio si riscalda per la primaolta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzii. Se lo strano odore/il fumo permaneanche après avoir spento l'apparec-chio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'apparecchio produce un rumore intermittente accom-pagnato da vibrazioni.	L'accuaViene pompata nella caldaia.	Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.
Svitare il tatto per la pulizia risulta difficile.	Il calcare ha reso dificile l'apertura della chiusura.	Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, pulire il systema con frequenza.
	La caldaia è ancora in pres-sione.	Non aprire mai la chiusura se la caldaia è ancora in pressione o calda. Attendere almeno 2,5 ore prima di aprire la chiusura.
Dopo aver riempito il serbatoio dell'acc-qua, l'icona ◆non si resetta.	Il galleggiante dell'accua non funziona correttam-te.	Svuotare il serbatoio dell'accua, risciac quarlo e riempirlo.
	Il serbatoio dell'accua non è posizionato correttamente.	Posizionare il serbatoio dell'accua correttamente.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore di sistema.	Scollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione, collegarlo nuovamente e premere il tasto on/off. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo alla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'icona di impostazione vapore è permanentamente accesa, ma non c'è alcuna emissione di vapore alla piastra.	Il galleggiante del serbatoio dell'acqua è bloccato o il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente.	Spagnere l'apparecchio e scollegarlo alla rete di alimentazione. Rimuovere e svuotare il serba-toio dell'accua, risciac quarlo e riempirlo. Inserire il serbatoio dell'accua. Attendere finché l'apparecchio non sare.completely freddo (minimo 2,5 ore), quando riprovare. Se il problema permane, con-tattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Il vapore o l'accua fuoriesce alla chiusura.	La chiusura non è serrata correttamente.	Spagnere l'apparecchio, scollegarlo e farlo raffreddare (per almeno 2,5 ore). Svitare la chiusura e riavitarla correttamente sull'apparecchio. Attenzione: un po' di acqua più fuoriuscire quando si svita la chiusura.
Il doppio cavo si ri-scalda durante l'uso.	È un fenomeno normale. causato dal vapore che attraversa il cavo durante la stiratura.	Posizionare il doppio cavo sul lato opposito in modo che non tocchi il cavo durante la stiratura.
Quando il serbatoio dell'accua viene ri-mosso, sono presenti delle gobce d'accua		Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.

НИДЕРЛАНД ТІЛІ

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/шамы 2 Boost түймесі/шамы (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/шамы 4 Су деңгейінің шамы

5a iMode бағдарлама түймесі 5b Бу параметрлерінің шамдары 6 Бу түймесі 7 Үтік табаны 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Саңылау 11 Қос сымды сақтау орны

12 Қуат сымын сақтау орны 13 Өкше тірегі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек жуу белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолдану керек. Құрылғыны сергіту үшін де қолдануға болады. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет пайдаланылғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеу ұсынылады.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және айырдың розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз. Су ыдысын "max" деңгейінен асырмай, бірақ кем дегенде "min" белгісіне дейін ағын сумен толтырыңыз.
• Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады.
• Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: егер сіз сүзгі құрылғыларын немесе тұрақты орнатылған кетіргішті пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, су қоры шамы (4) жыпылықтай бастайды.

Содан кейін шамамен 10-15 минут бойы бумен үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Су қоры шамы тұрақты жанса, су ыдысын толтыру керек. Сонымен қатар, Қосу/Өшіру шамы (1) және таңдалған параметр шамы жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі затбелгідегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталар 品 үтіктеуге жарамсыз.

• Үтікті ұстағышқа (7) немесе тіреуішке (13) қойыңыз, екі сымды (11, 12) толығымен ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare орнату (üpp) және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қыза бастайды. Температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі мен бу параметрінің шамы тұрақты жанып, бу дайын екенін білдіретін дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай-ақ үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне өтетінін ескеріңіз. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі (“autooff”) іске қосылады.

Бу соққысы функциясы

1 секунд ішінде бу түймесін (6) екі рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бу шығып тұрған кезде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу шығып тұрған кезде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан iCare параметрінде тұрады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Басқа параметрді таңдау үшін iMode бағдарлама түймесін (5a) басыңыз.

Eco eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар үшін ұсынылады. Бұл параметрде электр энергиясын тұтыну төмен.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталар үшін ұсынылады.

Turbo +

Киімге қуатты бу ағыны қажет болғанда ұсынылады, мысалы, қалың мақта/зығыр маталар мен джинсы.

Бұл параметрді киімдерді киер алдында сергіту және тазалау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: тазалау функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Күшейту функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр арқылы 15 минут бойы максималды бумен үтіктеуге болады.

• Оны іске қосу үшін күшейту түймесін (2) басыңыз.
• Күшейткіш және турбо шамдары жанады және қысқа дыбыстық сигнал естисіз.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode бағдарлама түймесін (5a) немесе күшейту түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін турбо режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: күшейту функциясы тек температураға жеткенде және бу дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз

бу береді.

Бу мөлшері iCare параметріне ұқсас болғандықтан, бұл жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

• Бұл параметрді белсендіру үшін ProSteam таңдап, бу түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны ертерек тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз

Назар аударыңыз: бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Эргономикалық сертификаттау

Бұл құрылғы эргономикалық тексеру органы бағалаған және сертификаттаған, күш жұмсамай-ақ үтіктеуге арналған эргономикалық дизайнға ие. Ол политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (пайдалану оңайлығы) аспектілері мен адамға бағытталған дизайн бойынша тамаша эргономикалық нәтижелерге қол жеткізеді.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалау мен сынаудың барлық кезеңдеріне қатысты, бұл тәжірибені жағымды етеді.

Жеңіл және ыңғайлы үтіктеу тәжірибесі үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, иықтың дұрыс қалпын болдырмау үшін үтіктеу тақтасын реттеу ұсынылады. Идеал позиция - шынтақ үшін 90° бұрыш, иық пен арқа еркін қозғала алатындай.
• Сақтау және тасымалдау кезінде қосымша ыңғайлылық үшін қуат сымын қауіпсіз сақтамас бұрын қолыңызға ораңыз

құрылғыға салып, берілген қыстырғышпен бекітіңіз.

• Сондай-ақ құрылғыны тасымалдамас бұрын су ыдысын босату және оны көтерген кезде арқаңызды тым көп бүкпеу ұсынылады.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функциялар 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда белсендіріледі.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру шамы (1) және таңдалған параметр шамы жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастыру үшін, параметр шамы тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Тағы 10 минут бу шығарылмағаннан кейін, бу үтігі мен бу аппараты өшеді.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық болғанда және/немесе қуат сымы розеткаға жалғанған кезде қақпақты (10) ешқашан ашуға немесе ұстауға болмайды.

Қазандықты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.

Жүйені кірден тазарту қажет болғанда, FastClean шамы (3) тұрақты жанып тұрады.

Жүйені кірден тазарту үшін мына қадамдарды орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және розеткадан ажыратыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Суды раковинаға ағызыңыз.
• Қақпақты ағын су астында тазалап, кір қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғыдан су ағып біткенде, қақпақты сағат тілімен бұрап, қазандықты жабыңыз.
• Steek de stekker in en zet het toestel aan.
• Druk gedurende 2 seconden op de knop van het FastClean-systeem (3) om te resetten.

Indien het toestel wordt uitgeschakeld zonder te ontkalken, zal het FastClean-lampje (3) opnieuw vast branden wanneer het de volgende keer wordt aangezet.

Opmerking: omdat de samenstelling van het water bij gebruik van een permanent geïnstalleerde ontkalker iets verschilt, wordt het aanbevolen om het systeem na elke 4 maal volledig bijvullen of minstens eenmaal per maand te ontkalken.

In dat geval zal het FastClean-lampje niet automatisch beginnen te branden.

(G) Na het strijken

Verzorging en reiniging

Na elke strijkbeurt moet de watertank worden verwijderd en geledigd.

• Verzeker u er vóór de reiniging altijd van dat het toestel is uitgeschakeld, de stekker is uitgetrokken en het toestel volledig afgekoeld.
• Gebruik bij voorkeur een vochtige doek om de zoolplaat en het zacht materiaal aan het handvat te reinigen.
• Gebruik nooit chemische producten, azijn of schuursponzen (bijv. sponzen met ruw nylonweefsel).

Vergrendelsysteem

Het toestel bevat een vergrendelsysteem voor een vlot transport en opslag. Het toestel kan worden opgetild en vervoerd aan het handvat van het vergrendelde strijkijzer.

Opmerking: controleer voor elk transport of het strijkijzer juist is vergrendeld en de watertank leeg is.

• Zet de zoolplaat in de uitsparing op de

үтіктеу төсеніші.

• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (жылдам бекіткіш) үтікке қарай итеріңіз, шерткен дыбыс естілгенше.
• Үтікті қайта ашу үшін сырғытпадағы (жылдам бекіткіш) түймені басыңыз. Үтік босатылады.

Сақтау

Сақтау үшін сымдарды орау алдында айырды розеткадан суырып, су ыдысын босатып, құрылғының сууын күтіңіз.

Желілік сымды ыңғайлы сақтау үшін "Эргономикалық сертификаттау" бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік пен қызмет көрсету туралы жеке брошюраны немесе www.braunhousehold.com сайтын қараңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Het toestel kan nicht ingeschakeld worden.	De stekker is Niet in een stopcontact gestoken.	Controler of het toestel juist is aang-esloten en druk op de Aan/Uit-knop.
Er komt stoorn waar buiten onder de basi-seenheid.	Het veiligheidssystem voor maximumdruk is geopend.	Zet het toestel onmiddelijk af en neem contact op met een erk-ende klantenservice van Braun.
Er komen enkele waterdruppels UIT de gaten aan de onderzi-jde van de zoolplaat.	Er is water gecondenseer in de buizen, waarstroom voor het eerst wordt gebruikt of geruimeijd Niet werk gebruikt.	Druk meermaals op de stoorn-knop weg van de strijkplank. Hier-door wordt koud water verwijderduit het stoomcircuit.
Bruine vloeistof lekt UIT de zoolplaat.	Chemische waterverzach-ters of additieven werden in de watertank gegoten.	Giet nooit producten in de watertank.Reinig de zoolplaat met een vochtige doeken spoel de boiler.
De eerste maal dat het toestel worden aangezet, merkt u rook of geur op.	Sommige onderdelen zijn behandeld met affdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt.	Dit is normalaal en za stoppen wanner u het strijkijzer enkele malen hebts gebruikt. Indien de rook/geur blijft aanhouden nadat het toestel werk uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het toestel zicht een intermitterend geluid UIT met trillingen.	Er wordt water in de boiler gegompt.	Dit is normalaal en er is geen actie vereist.
De sluiting kan moeilijk losgedraaid worden.	Door kalkvorming gaat de sluiting moeilijk open.	Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermiiden, ontkalkt u het systeme regelmatig.
	De boiler staat nog algtdonder druk.	Open de sluiting nooit indien de boiler nog onder druk staat of warm is. Wacht minstens 2,5 uur voordat u de sluiting opent.
Na het bijvullen met water worden het lampje ◆ Nietteringget.	De vlotter werkkt Niet juist.	Maak de watertank leeg, spoel hem en vul hem opnieuw op.
	De watertank is Niet juist geplaatst.	Plaats de watertank correct.
Alle leds knipperen.	Systeelfout.	Trek de stekker van het systeme uit en steek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich blijft voordoen, zet het toestel dan onmiddelijk uit, trek de stekker uit en neem contact op met een er-kende klantenservice van Braun.
Het stoornlampje brandt continu, maar er worden geen stomuuit de zoolplaat gestoten.	Vlotter van de watertank zit vast of de watertank is Niet juist geplaatst.	Zet het toestel uit en trek de stek-ker uit het stopcontact. Verwijder en ledig de watertank, spoel hem en vul hem opnieuw op. Zet de watertank erin. Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld (minimaal 2,5aar) en probeer het dan opnieuw. Indien het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met een er-kende klantenservice van Braun.
Stoom of water komt uit de sluiting.	De sluiting is Niet goed vastgedraaid.	Zet het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en LAST afko-elen (minstens 2,5aar). Schroef de sluiting los en terug vast op het toestel. Opmerking: er kan wat water ontsnappen wanner u de sluiting losdraait.
Het dubbel snoer worden warm tijdens gebruik.	Dat is normalaal. Het komt door het stemd dat door het snoer gaat tijdens het strijken.	Leg het dubbel snoer aan de overzijde, zodat u het Niet kurz aanraken tijdens het strijken.
Er+zijn een aantal waterdruppels wan-meer u de watertank weghaalt.		Dit is normalaal en er is geen actie vereist.

ДАНСК

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі

2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су қоры түймесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу деңгейінің белгішелері

6 Бу түймесі 7 Үтік ұстағышы 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос сым / сақтау орны 12 Желілік сым / сақтау орны 13 Үтік өкшесі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Бу дайын болған кезде, өнім қалдықтары киімге зақым келтірмеуі үшін алғашқы қолдануда бірнеше минут шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі тұрғанына және желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Су ыдысын (9) алыңыз. Су ыдысына кран суын құйыңыз, бірақ "Макс" деңгейінен асырмаңыз, кем дегенде "Мин" деңгейіне дейін толтырыңыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдану ұсынылады. Тек тазартылған суды қолданудан аулақ болыңыз. Қоспалар (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын қолданбаңыз. Су ыдысын орнына қойыңыз. Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғыларын немесе ішкі тұрақты кірден тазартқыш құралдарды қолдансаңыз,

алынған судың рН бейтарап болуын қамтамасыз етіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендеген кезде, су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Су қоры белгішесі үнемі жанған кезде, су ыдысын қайта толтыру қажет болады. Сонымен қатар, қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге қатысты белгіше жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде "мин" белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Пайдалануға дайындық

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік ұстағышына (7) немесе үтіктің өкшесіне (13) қойыңыз, екі сымды да толығымен ағытыңыз (11, 12), содан кейін розеткаға қосып, қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare режимі (üü) және Қосу/Өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қызады.
• Температура жеткенде, қосу/өшіру түймесі және бу параметрінің сәйкес белгішесі тұрақты түрде жанады және будың дайын екенін көрсететін дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) тез басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз. Назар аударыңыз: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік күту режиміне ауысады. Тағы 10 минуттан кейін Auto Off режимі іске қосылады.

Бу ату функциясы

Бу түймесін (6) 1 секунд ішінде екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шығару кезінде бу түймесін қайта басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы қосылғанда, ол әрқашан iCare параметріне P орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдағышын (5a) басыңыз.

Eco eco

Бұл параметр нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталарға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр аз қуат тұтынуды білдіреді.

iCare

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

Turbo +

Бұл параметр қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді шкафта ілулі тұрған киімдерді киер алдында сергіту және тазалау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Гигиена функциясын адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro үлгісінде)

Бұл параметрде 15 минут ішінде максималды бумен үтіктеуге болады.

• Белсендіру үшін Boost түймесін (2) басыңыз.
• Boost белгішесі және Turbo + белгішесі тұрақты жанып, қысқа дыбыстық сигнал естіледі.
• Функцияны тоқтату үшін Mode таңдағышын (5a) немесе Boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін Turbo режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: Boost функциясы тек температура жеткілікті жоғары және бу дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro үлгісінде)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу шығаруды қамтамасыз етеді.

Оның бу жылдамдығы iCare параметріне сәйкес келетіндіктен, бұл параметр жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді белсендіру үшін ProSteam режимін таңдап, бу түймесін (6) бір рет басыңыз. - Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады. - Функцияны ертерек тоқтатқыңыз келсе, бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен өңдеу үшін де қолдануға болады. Үтікті тік ұстап, ProSteam режимін таңдаңыз.

Абайлаңыз: бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Эргономикалық сертификаттау

Эргономика сертификаттау институтымен бағаланған және сертификатталған бұл құрылғы эргономикалық талаптарға сай, жеңіл үтіктеу және тамаша нәтижелер үшін эргономикалық тұрғыдан жобаланған. Бұл талаптар политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (қолдануға ыңғайлылық) салаларын және адамға бағытталған дизайн процестерін қамтиды.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалаудың барлық кезеңдеріне және сынақ процесіне белсенді қатысып, неғұрлым қанағаттанарлық тәжірибе алды.

Жеңіл және ыңғайлы үтіктеу үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

Үтіктеуді бастамас бұрын, дұрыс емес жұмыс қалпын болдырмау үшін үтіктеу тақтасын реттеу ұсынылады. Идеал жұмыс қалпы шынтағыңыздың 90° бұрышын қамтамасыз етеді, осылайша иық пен арқа еркін қозғала алады. - Қосымша жайлылық пен ыңғайлылық үшін, сақтау және тасымалдау кезінде, электр сымын қолға орап, содан кейін құрылғының ішіне қауіпсіз сақтап, берілген қысқышпен бекітіңіз.

• Құрылғыны тасымалдау алдында су ыдысын босату ұсынылады, және оны көтергенде арқаңызды тым қатты бүгуге болмайтынына көз жеткізіңіз.

(E) Автоөшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі.

• Үтік автоөшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған режимге қатысты белгіше жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, кез келген түймені басып, режимнің сәйкес белгішесі тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Тағы 10 минут бу шығарылмаса, үтік пен бу станциясы өшеді.

Afkalkning

Åbn eller rør aldrig lukkeren (10), når apparatet er varmt og/eller tilsluttet.

Brug ikke kemikalier, tilsætningsstoffer eller kalkfjerner til at rense kedlen.

Når systemet skal afkalkes, tændes Fast-Clean-ikonet (3) permanent.

For at udføre afkalkning skal du følge følgende trin:

• Strygejernet slukkes (1), og stikket tages ud.
• Tøm vandbeholderen.
• Vent til apparatet er kølet helt af (mindst 2,5 time).
• Sæt apparatet på kanten af vasken, og drej lukkeren (10) mod uret for at åbne den. Lad vandet løbe ned i vasken.
• Rengør lukkeren under rindende vand for at fjerne kalkaflejringerne.
• Når der ikke kommer mere vand ud af apparatet, skal du skrue lukkeren med uret for at lukke kedlen.
• Tilslut og tænd.
• Tryk på knappen til FastClean-systemet (3) i 2 sekunder for at nulstille.

Hvis strygejernet slukkes uden afkalkning, vil FastClean-ikonet (3) tænde permanent, når strygejernet tændes igen.

Bemærk: På grund af forskellig vandsammensætning ved brug af en installeret, permanent afkalker, anbefales det at afkalke systemet efter hver 4. komplette påfyldning eller mindst én gang om måneden.

Ескерту: бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде қосылады.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Үтіктеуді аяқтағаннан кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Болат бетті және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыш губкаларды (мысалы, өрескел нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеруге немесе көтеріп алуға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

Үтікті үтік төсенішіндегі ойыққа қойыңыз. - Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (құлыптау) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс шыққанша итеріңіз. - Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы түймені басыңыз (құлыпты ашу). Үтікті шығаруға болады.

Сақтау

Розеткадан ажыратып, су ыдысын босатыңыз және сымды орау алдында құрылғының сууын күтіңіз.

Электр сымын ыңғайлы сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін де қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою

Problem	Årsag	Løsning
Apparatet tænder icke.	Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Off-knappen.
Derkommen damp ud fra baseenheden.	"Maks."-tryk sikker-hedssystemet er Åbent.	Sluk straks for apparatet og kon-takt en autoriseret Braun-kunde-service.
Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden afaland.	Der er kondenseret vand i rørene fordi der anvendes damp for første gang erler不同程度 anvendt i længere tid.	Tryk på dampknappen flere gange mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet. Dette fjerner koldt vand fra dampkredsløbet.
Der lækker brun væske fraaland.	Der har æret hældt kemi-ske blødgringsmidler eller tilssætningsstoffer i vandbe-holderen.	Dermxaldrig tilføjesprodukter i vandbeholderen. Rengøralanden med en fugtig klud og skyl kedlen.
Første gang apparatet tilsluttes, bemærkes der røg eller lugt.	Visse deler beholdlet med tætnings-/smørem-iddel, som fordamper fremste gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper,+när du har brugt strygejernet et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stedefter slukning af strygejernet,kontaktes Braun kundeservice.
Apparatet afgiver en intermitterende lyd i forbindelse med vibrationner.	Der pumps vand ind i kadlen.	Dette er normalt,og der skal ikke foretages noget.
Lukkeren er svær at skrue ud.	Kalksten har gjort lukkeren vanskelig at Åbne.	Brug kraft for at dreje dækslet. Sørg for at afkalke systemet jævn-ligt for at undgå dette problem.
	Kedlen er stadig under tryk.	Abn aldrig lukkeren, hvis kedlen stadig er under tryk eller varm. Vent mindst 2,5 timer,for lukker-en Åbnes.
After genopfyldning af vandtanken, nulstilles ikonet ◆ icke.	Vandstrømningen fungererøyke korrekt.	Tøm vandbeholderen, skyl after og genopfyld.
	Vandbeholderen erøyke placetet korrekt.	Placer vandbeholderen korrekt.
Alle LED blinker.	Systemfejl.	Sluk for apparatet, tilslut det i gen, og tryk på Öl/Off-knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks slukke for apparatet, trække stikket ud og kontakte en autoriseret Braun-kundeservice.
Dampikonet er per-manent tændt, men derkommen ingen damp fra strygesålen.	Vandbeholderens svømmer er lately, eller vandbeholde- ren er ikke sat korrekt i.	Strygejernet slukkes og stikket tages ud. Fjern og tøm vandbe-holderen, skyl after og genopfyld. Sæt vandbeholderen på. Vent til apparatet er kølet helt af (mindst 2,5 time), og prøv heref- ter iven. Hvis problemet vedvarer, skal du kontakte en autoriseret Braun kundeservice.
Derkommen damp erller vand ud af luk- keren.	Lukkeren er ikke strammet korrekt til.	Sluk for apparatet, tag stikket ud og lad det køle af (mindst 2,5 timer). Skru lukkeren af og skru den ordentlich på apparatet. Bemærk: Der kan slippe lidt vand ud,;narr lukkeren skrues af.
Dobbeltledningen bli- ver varm under brug.	Det er normalt. Det skyl- des, at der passerer damp gennem ledningen under strygning.	Anbring ledningen på den mod-satte side, SSE ledningen ilke berøres under strygning.
Der vilkommen nogle vandråber,;narr du fjerner vandtanken		Dette er normalt, og der skal ilke foretages noget.

НОРВЕГИЯЛЫҚ

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су ыдысының белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтік тірегі 8 Бекіту жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Жабу

11 Қос сызық/сақтау 12 Электр сымы/сақтау 13 Шеткі тірек

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек затбелгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді үтіктеу немесе булау кезінде киімді ешқашан киіп жүрмеңіз.

Алғашқы қолдану

Бу алғаш рет дайын болғанда, біз шүберек үстінен бірнеше минут үтіктеуді ұсынамыз

киіміңізді ластауы мүмкін өндірістік қалдықтарды болдырмау үшін.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және электр сымының ажыратылғанын тексеріңіз.

Су ыдысын (9) алыңыз. - Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. "макс" деңгейінен асырмаңыз, бірақ судың кем дегенде "мин" белгісіне жеткенін тексеріңіз. - Егер сізде өте қатты су болса, ағын су мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз. - Ешқашан тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Ешқашан қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштен алынған конденсат суды ешқашан пайдаланбаңыз. - Су ыдысын орнына салыңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер ішкі кетіруге арналған тұрақты орнатылған сүзу жүйесі қолданылса, судың бейтарап рН мәніне ие болуын қамтамасыз етіңіз.

(B) Су буферінің функциясы

Су деңгейі төмендегенде, су буферінің белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Су буферінің белгішесі тұрақты жанғанда, су ыдысын толтыру қажет. Сонымен қатар қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге байланысты белгіше жыпылықтайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде "min" деңгейіне дейін толтырыңыз.

(C) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, затбелгідегі нұсқауларды мұқият орындау керек. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (7) немесе өкше тұғырына (13) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз, екі қуат сымының (11, 12) ашасын розеткаға салыңыз және қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare параметрі (ΦΦ) және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі және сәйкес бу параметрінің белгішесі тұрақты жанады және будың дайын екенін көрсететін дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеу. Құрғақ үтіктеу кезінде үтік он минуттан кейін күту режиміне ауысатынын ескеріңіз. Тағы он минуттан кейін автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Бу функция буғ соққысын қамтамасыз етеді.

Бу түймесін (6) бір секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бу бірнеше секунд бойы шығады. Бу шығып жатқанда функцияны тоқтату үшін бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы өшірілгенде, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, ол әрқашан iCare параметріне орнатылады.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдағышын (5a) басыңыз.

Eco

Синтетикалық талшықтар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киім материалдары үшін ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киім материалдары үшін ұсынылады.

Turbo +

Қалың мақта, джинсы және қалың мата сияқты қуатты бу қажет ететін киім материалдары үшін ұсынылады.

Бұл параметрді киімді киер алдында шкафта тұрған киімдерді сергіту және зарарсыздандыру үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Зарарсыздандыру функциясын адамдарға немесе жануарларға қолдануға болмайды.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Орташа параметрде сіз 15 минут бойы максималды бумен үтіктей аласыз.

Буст түймесін (2) басып, қосу үшін. - Буст белгішесі және турбо белгішесі + тұрақты түрде қосылып, қысқа дыбыс естисіз. Бұл функцияны тоқтату үшін iMode таңдағышын (5a) немесе буст түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін турбо режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: Буст функциясы тек температура жеткенде және бу дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу шығаруды қамтамасыз етеді.

Оның бу жылдамдығы iCare параметріне ұқсас болғандықтан, ол жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

• Осы параметрді белсендіру үшін ProSteam таңдаңыз және бу түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады. Функцияны ертерек тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Бұл үтік ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолданыла алады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Абайлаңыз: Бу өте ыстық. Киімдерді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Эргономикалық сертификаттау

Бұл құрылғы эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған, эргономикалық дизайнмен жасалған, оңай үтіктеу және тамаша нәтижелер үшін, политехникалық, биомедициналық, психосоциалдық (қолдануға жарамдылық) және адамға бағытталған дизайн процесі салаларындағы эргономикалық талаптарға сәйкес келеді.

Нақты пайдаланушылар өнім дизайнының барлық кезеңдеріне және сынақ процесіне белсенді қатысып, қанағаттанарлық тәжірибе алуға көмектесті.

Оңай және ыңғайлы үтіктеу тәжірибесі үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

Кір жуғыш үтіктеуді бастамас бұрын, үтіктеу тақтасын реттеу ұсынылады, бұл иықтың дұрыс қалпын сақтауға көмектеседі. Идеал позиция шынтағыңыз үшін 90° бұрышты қамтамасыз етуі керек, осылайша иық пен арқа еркін қозғала алады. - Қосымша жайлылық пен ыңғайлылық үшін сақтау және тасымалдау кезінде электр сымын ұстағышқа орап, оны қауіпсіз түрде машинаның ішіне сақтаңыз, содан кейін оны қоса берілген қысқышпен бекітіңіз. - Құрылғыны тасымалдау алдында су ыдысын босату ұсынылады, сонымен қатар оны көтерген кезде арқаңызды тым қатты бүгуге болмайды.

(E) Авто-өшіру

Бұл функция 10 минуттан кейін бу шығарылмаса, автоматты түрде іске қосылады.

• Үтік Авто-өшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және параметр белгішесі тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Тағы он минут бу шығарылмаса, үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Қақтан тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде қақпақты (10) ешқашан ашуға немесе ұстауға болмайды.

Бу генераторын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақтан тазартқыштарды қолданбаңыз.

Жүйе қақтан тазартуды қажет еткенде, FastClean белгішесі (3) тұрақты түрде жанады.

Қақтан тазартуды орындау үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және электр сымын розеткадан ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз.
• Қақпақты ағын су астында тазалап, қақ қабаттарын кетіріңіз.
• Су apparatus-тан су шықпаған кезде, бу генераторын жабу үшін қақпақты сағат тілімен бұраңыз.
• Ашаны розеткаға қосып, қосыңыз.
• Қалпына келтіру үшін FastClean жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер аппарат тазалаусыз өшірілсе, FastClean белгішесі (3) келесі қосу кезінде қайтадан тұрақты түрде жанады.

Ескерту: Судың әртүрлі құрамына байланысты, тұрақты орнатылған ішкі кірден тазартқыш құралды пайдаланған кезде, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын немесе кемінде айына бір рет кірден тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Үтіктеуді аяқтағаннан кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

Тазалау алдында аппараттың розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына әрқашан көз жеткізіңіз. - Табанды және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыш губкаларды (мысалы, нейлон материалы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Аппарат ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Негізгі тақтаны үтіктеу төсенішіндегі ойыққа қойыңыз. Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (қарапайым құлып) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс естілгенше басыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы (қарапайым құлып) түймені басыңыз. Үтік босатылады.

Сақтау

Сымдарды орау алдында ашаны суырып алыңыз, су ыдысын босатыңыз және құрылғының суығанын күтіңіз.

Электр сымын ыңғайлы сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасынан немесе www.braunhousehold.com сайтынан қараңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

Problem	Årsak	Løsning
Apparatet kan ikke slås på.	Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten.	Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på På/Av-knappen.
Detkommen ut damp fra undersiden av dampstasjorden.	Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har øpnet seg.	Slå av apparatet omgående og kontakt Braun kundeservice.
Detkommen vann-dræper fra hullene i bunnen av såleplaten.	Vann er kondensertinne i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blitt brukt over et len-gre tidsrom.	Trykk på dampknappen flere ganger, bortvendt fra stryke-brettet. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.
Brunfartaget væskelekker fra såleplaten.	Kjemisk vannmykner erler additiver har blitt helt inn i vanntanken.	Hell aldri sik produitterinn i vann-tanken. Rengjør såleplaten med en myk klut og skyll dampgeneratoren.
Første gangen ap- paratet slås på kan du oppleve røyk eller lukt.	Noen deler er blitt behand- let med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamp- er"Forste gang strykejernet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore+när du har brukt apparatet noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slätt av,@mæ et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibras-joner.	Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.	Dette er normalt og krever ikke at noe gjores.
Lukkingen er vanske-lig Å skru opp.	Kalkavleiringer har gjort det vanskelig Å øpne lukkingen.	Vri hardt på lokket. Avkalk systemet ofte for Å unngå problemet.
	Dampgeneratoren er frem-deles under trykk.	Lukkingen skal aldri øpnes der-som vannbeholderen fremdeles er under trykk eller varm. Vent minst 2,5 timer før lukkingen øpnes.
EtterFYLLINGAV VANN-TANKEN, nullstilles ikke ikonet ◆.	Vannflottøren fungerer ikke ordentlig.	Tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.
	Vanntanken er ikke posisjo-nert korrekt.	Sørg for Å plassere vanntanken korrekt.
Alle LED blinker.	Systemfeil.	Frokoble apparatet, koble det til igjen og trykk på På/Av-knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet, frakoble det og kontakt et autor-isert Braun servicesenter.
Damp-ikonet er konstant på, men det slipspes ikke ut damp fra salseplaten.	Vanntankens flottør er latch erller vanntanken er ikke satt inn korrekt.	Slå av apparatet og trekk sä led- ningen ut av stikkontakten. Fjern og tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt. Sett inn vanntan- ken. Vent til apparatet er helt nedkjølt (minst 2,5 timer), og prøv deretter igjen. Hvis problemet vedvarer, kontakt et autorisert Braun-ser- vicesenter.
Damp eller vann kom- mer ut av lukkingen.	Lukkingen er ikke tilstrekke- lig festet.	Slå av apparatet, trekk ut støpslet og la det avkjøles (i minst 2,5 timer). Skru av lukkingen og skru den tilbake på apparatet ordentlig. Obs: Det kan slippe ut=noe vann;när du skrur av lukkingen.
Dobbeltledningen blir varm under bruk.	Dette er vanlig. Dette skyl- des dampen som passerer gjennom ledningen under stryking.	Sett dobbeltledningen på motsatt side, slick at du ikke kan berøre ledningen under stryking.
Detkommen noen vanndråper;narr man fjerner vanntanken		Dette er normalt og krever ikke at=noe gjøres.

ШВЕД ТІЛІ

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су деңгейінің белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтіктің тұғыры 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос сым / сақтау орны 12 Желілік сым / сақтау орны 13 Үтіктің тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім белгілеріне сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Үтікті киімдерді сергіту үшін де қолдануға болады. Үтіктеу немесе булау алдында киімді әрқашан шешіп алыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Бу функциясы алғаш рет қолдануға дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберекті үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі тұрғанына және ашаның розеткадан суырылғанына көз жеткізіңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз және "max" деңгейінен асырмаңыз, бірақ кемінде "min" деңгейіне жеткізіңіз.
• Егер сізде өте қатты су болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқашан қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан конденсат суын ешқашан пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына қойыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер сіз сүзгі құрылғыларын немесе тұрақты әк тазарту жүйесін қолдансаңыз, судың бейтарап pH мәніне ие екеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

(B) Ескерту: Су деңгейі тым төмен

Су деңгейі төмен деңгейге жақындағанда, су деңгейі белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл жағдайда сіз шамамен 10-15 минут бойы бумен үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Су деңгейі белгішесі тұрақты жана бастағанда, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар, Қосу/Өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кемінде "min" деңгейіне дейін толтыру қажет.

(C) Пайдалану алдындағы дайындық

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім белгісін мұқият тексеру керек. Бұл белгісі бар матаны үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (7) немесе оның тұтқасына (13) қойыңыз, екі сымды да (11, 12) толығымен тартып шығарыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare параметрі (üü) және Қосу/Өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қазір қызады.
• Температура жеткенде, Қосу/Өшіру түймесі және оған сәйкес

Бу режимде бу көрсеткіш жанып тұрады және бу дайын екенін білдіретін дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін Бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін үтік автоматты түрде күту режиміне ауысатынын ескеріңіз. Тағы 10 минуттан кейін ол автоматты түрде өшеді.

Бу ағыны функциясы

Бу түймесін (6) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы тұрақты бу ағыны шығады. Бу шығып тұрған кезде түймені тағы бір рет басып, функцияны өшіріңіз.

(D) Параметрлер

Құрылғы қосылған кезде, соңғы рет қандай параметр таңдалғанына қарамастан, ол әрқашан iCare режиміне орнатылады.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдағышын (5a) басыңыз.

Eco

Бұл параметр синтетикалық материалдар, жібек және аралас материалдар сияқты ең нәзік маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

iCare

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта маталарына ұсынылады.

Turbo +

Бұл параметр қуатты бу қажет ететін маталарға, мысалы, мақта/зығыр маталардан жасалған қалың киімдерге немесе джинсыға ұсынылады.

Оны сондай-ақ шкафта ұзақ тұрған киімдерді сергіту және дезинфекциялау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Дезинфекциялау функциясын адамдарға немесе жануарларға қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр арқылы сіз 15 минут бойы максималды бумен үтіктей аласыз.

Қосу үшін boost түймесін (2) басыңыз. - Boost белгішесі және turbo белгішесі + тұрақты жанады және сіз қысқа дыбыстық сигнал естисіз. - Функцияны тоқтату үшін iMode таңдағышын (5a) немесе boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін turbo режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: Boost функциясы температураға жеткенде және бу дайын болғанда ғана қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секунд үздіксіз бу береді.

Оның бу жылдамдығы iCare параметріне ұқсас болғандықтан, жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

ProSteam параметрін таңдап, бу түймесін (6) бір рет басыңыз. - Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады. - Функцияны ертерек өшіргіңіз келсе, түймені қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Ескерту: Бу өте ыстық. Үтіктеу немесе ылғалдау алдында әрқашан киімді шешіп алыңыз.

Эргономикалық сертификаттау

Бұл құрылғы эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған. Ол күш жұмсамай-ақ үтіктеуге және тамаша нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік беретіндей эргономикалық етіп жасалған.

Бұл өнім жоғары мектеп, биомедицина, психоәлеуметтік (пайдалануға ыңғайлылық) және адамға бағытталған дизайн процесі салаларындағы эргономика талаптарына сәйкес келеді.

Нақты пайдаланушылар дизайн мен сынақтың барлық кезеңдеріне белсенді қатысты, бұл қанағаттанарлық тәжірибені қамтамасыз етеді.

Төмендегі ұсыныстарды орындаңыз, үтіктеу оңай әрі ыңғайлы болсын.

• Үтіктеуді бастамас бұрын, иықтарыңызға қажетсіз жүктеме түсірмеу үшін үтіктеу тақтасының биіктігін реттеу ұсынылады. Идеал позиция - шынтақта 90 градус бұрыш жасау, осылайша иық пен арқа еркін қозғала алады.
• Ыңғайлылық пен сақтау/тасымалдауға ыңғайлы болу үшін, электр сымын құрылғыға бұрап, қосымша қысқышпен бекітуге болады.
• Құрылғыны жылжытпас бұрын су ыдысын босату ұсынылады, ал көтергенде арқаңызды тым көп бүгуге болмайды.

(E) Автоматты өшіру (Auto Off)

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режиміне ауысқанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған параметр белгішесі жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басып, параметр белгішесі тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Тағы 10 минут бу шығарылмаса, үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Қақтан тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде қақтан тазарту қақпағын (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Шәйнекті тазалау үшін ешқашан химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.

Жүйе әктен тазартуды қажет еткенде, FastClean белгішесі (3) тұрақты жанып тұрады.

Әктен тазарту үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, жабу қақпағын (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз.
• Жабу қақпағын ағын су астында тазалап, әк қабаттарын кетіріңіз.
• Құрылғыдан су шығуы тоқтағанда, жабу қақпағын сағат тілімен бұрап, шәйнекті жабыңыз.
• Қосыңыз және қосыңыз.
• FastClean жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы әктен тазартусыз өшірілсе, FastClean белгішесі (3) құрылғы келесі рет қосылғанда қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, орнатылған тұрақты әктен тазарту жүйесін пайдаланғанда, жүйені әрбір төртінші толық толтырудан кейін немесе кемінде айына бір рет әктен тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Әр тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, айырдың розеткадан алынғанын және оның толық суығанын тексеріңіз.
• Табанды және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, жуғыш заттарды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Үтік ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтікті тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын үтік астындағы ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (жылдам құлып) үтікке қарай итеріп, «сырт» еткен дыбысты естігенше жылжытыңыз.
• Үтікті ашу үшін сырғытпадағы (жылдам құлып) түймені басыңыз. Енді үтікті көтеруге болады.

Сақтау

Айырды розеткадан алыңыз, су ыдысын босатыңыз және сымды орау алдында құрылғының сууын күтіңіз.

Сымды ыңғайлы сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problem	Orsak	Lösning
Apparaten går inte att sätta igång.	Apparatens nätsladd sitter inte i eluttaget.	Se till att apparaten År korrekt ansluten och tryck ner På/ Av-knappen.
Ångakommen ut un- der basenheten.	Säkerhetssystemet for "maxtryck" har lõst ut.	Stäng av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoris- rade kundtjänst.
Det droppar lite vatten från hälén på botten av stryksulan.	Vatten har kondenseratinne i rören eftersom Ånga används for Första gangen, eller sö har apparaten inte används under en langre tid.	Rikta strykjärnet bort från stryk- brändan och tryck ner Ångknappen.nägra gänger.Detta gör att det kalla vattnet försinner ur ängsys- temet.
Brunfärgad vätska læcker ut från stryk-sulan.	Kemiska vattenmjukgörareller tillsatser har hällts i vattenbehällaren.	Häll aldrig.nägraprodukter i vattenbehällaren.Rengör stryksulan med en fuktig trasa och skölj ur vattenkokaren.
Det uppSTAR RÖKEller lukt Första gangen du sätter igång appa- raten.	Vissa delar har behandlats med forseglings-/smörj-medel som forängas Första gangen strykjärnet ∀rms upp.	Detta År normalt och upphör after.nägra gängers användning av strykjärnet.Om apparaten fort- farande ryker eller luktar after att du har stängt av den sca du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Från apparaten kan det komma ett ojemnt ljud som hänger ihop med vibrationner.	Vatten pumpas in i vatten-kokaren.	Detta År normalt och behöver inte Åtgårdas.
Förlutningsloket År svårt att skruva loss.	Kalkavlagringar gör det svårt att öppna förlutnings- slocket.	Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet sca du avkalka systemet oftera.
	Vattenkokaren År fort- farande under tryck.	Öppna aldrig förlutningsloket om vattenkokaren År varm uller under tryck.Vänta minst 2,5 timmar innan du öppnar förlut-ningsloket.
När vattenbehällaren har fyllts på äterställs inte ikonnen▲.	Vattenflottören fungerar inte korrekt.	Töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.
	Vattenbehällaren År inte placerad på korrekt sätt.	Placera vattenbehällaren på kor- rekt sätt.
Alla lysdioder blinkar.	Systemfel.	Dra ur kontakten, sätt in denigen och tryck ner På/Av-knappen. Om problemet kvarstår sca du stänga av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Ikonen für Ånga är tänd hela tiden, men detkommen inte;n当场ønga frän stryksulan.	Flottören i vattenbehällaren har fastnat, eller vattenbehällaren Är inte placerad på korrekt sätt.	Stäng av apparaten och dra ur kontakten. Ta loss och töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten. Sätt tillbaka vattenbehällaren.Vänta tills apparaten har svalnat helt (minst 2,5 timmar) och försökigen. Om problemet kvarstår ská du kontakta Brauns auktorisera kundtjänst.
Ånga eller vatten sipprar ut vid förlslningsloket.	Förlsutningslocket är inte ordentlich fastskruvat.	Stäng av apparaten, dra ut kon-takten och lately apparaten svalna (i minst 2,5 timmar). Skruva loss förlsutningslocket och skruva tillbaka det ordentlich på apparaten.Obs: Vatten kan rinna ut;när du skruvar loss förlsutningslocket..
Den dubbla sladden blir varm under an-vändning.	Detta är normal. Det orsa-kas av att øgangan passerar genom sladden under strykningen.	Placera den dubbla sladden på motsatt sida sö att duinte kan vidröra den medan du stryker.
Det finns nagra vattendroppar;när vattenbehällaren avlågsnas		Detta är normal och behöver inte ätgårdas.

ФИН

Сипаттама

1 Қуат түймесі/белгішесі 2 Күшейту түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су ыдысының белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтіктің тұғыры 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Корпус 11 Қос сым / сақтау орны

12 Қуат сымы / сақтау орны 13 Тік тұғыр

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жапсырмасында үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеуге ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны тек сергіту үшін пайдалануға болады. Киімді киіп жүргенде оны ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет қолдануға дайын болғанда, киімге өндірістік қалдықтар жұқпауы үшін бірнеше минут бойы шүберек арқылы үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз; "max" белгісінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз.
• Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіште жиналған суды пайдаланбаңыз.
• Asenna vesisäiliö paikoilleen.
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.

Huom. Jos käytät suodatuslaitteita tai sisäistä kalkinpoistoainetta, varmista ehdottomasti, että käytetty vesi on pH-neutraalia.

(B) Veden määrä -toiminto

Kun vesi on vähissä, vesivaraston kuvake (4) alkaa vilkkua. Tällöin höyrysilitystä voidaan jatkaa noin 10-15 minuuttia.

Kun vesivaraston kuvake alkaa palaa tasaisesti, vesisäiliö on täytettävä. Samalla virtakuvake (1) ja valitun asetuksen kuvake alkavat vilkkua.

Jos haluat jatkaa höyrysilitystä, täytä vesisäiliö vähintään "min"-merkkiin.

(C) Käytön aloittaminen

Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolella ennen kuin aloitat silityksen. Jos vaatteessa on tämä symboli, sitä ei saa silittää.

• Aseta silitysrauta telineeseen (7) tai pystytelineeseen (13), kelaa molemmat virtajohdot (11, 12) täysin auki, kytke laite pistorasiaan ja paina virtapainiketta (1).
• iCare-asetus (艹艹) ja virtapainike alkavat vilkkua ja kuulet äänimerkin. Silitysrauta alkaa lämmetä.
• Kun lämpötila on saavutettu, virtapainike ja siihen liittyvä höyryasetuksen kuvake syttyvät pysyvästi ja kuulet äänimerkin, joka ilmaisee, että höyry on käyttövalmis.

Höyrysilitys

Paina höyrypainiketta (6) höyryn vapauttamiseksi.

Kuivasilitys

Silitä painamatta höyrypainiketta (6). Huomaa, että 10 minuutin kuivasilityksen jälkeen silitysrauta siirtyy valmiustilaan. Seuraavan 10 minuutin kuluttua automaattinen sammutus aktivoituu.

Höyrylaukaisutoiminto

Paina höyrypainiketta (6) nopeasti kaksi kertaa peräkkäin 1 sekunnin sisällä. Höyryä virtaa jatkuvasti muutaman sekunnin ajan. Paina höyrypainiketta uudelleen höyryn virratessa lopettaaksesi toiminnon.

(D) Asetukset

Kun laite kytketään päälle, se käynnistyy aina iCare-asetuksessa riippumatta viimeksi käytetystä asetuksesta.

Voit vaihtaa asetuksesta toiseen painamalla iMode-valitsinta (5a).

Eco

Tätä suositellaan herkimmille kankaille, kuten synteettisille, silkille ja sekoitekankaille. Tämä asetus kuluttaa vähemmän virtaa.

iCare

Tätä suositellaan villalle, polyesterille ja puuvillalle.

Turbo +

Tätä suositellaan enemmän höyryä vaativille kankaille, kuten paksulle puuvillalle/pellavalle ja farkkukankaalle.

Tällä asetuksella voidaan raikastaa ja hygienisoida komerossa olleita vaatteita ennen pukeutumista.

Ескерту: Гигиеналық тазалау функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр арқылы максималды бумен 15 минут үтіктеуге болады.

• Параметрді белсендіру үшін Boost түймесін (2) басыңыз.
• Boost белгішесі және турбо белгішесі + тұрақты түрде жанады және қысқа дыбыстық сигнал естисіз.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode таңдағышын (5a) немесе Boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін турбо режимінде үтіктеуді жалғастыруға болады.

Ескерту: Boost функциясы тек температура жеткенде және бу пайдалануға дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу береді.

Оның бу мөлшері iCare P параметріне ұқсас болғандықтан, оны жүн, полиэстер және мақта сияқты бірдей киімдерге қолдану ұсынылады.

• Бұл параметрді ProSteam таңдап, бу түймесін (6) бір рет басу арқылы белсендіріңіз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны бұған дейін тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік күйде бумен үтіктеу

Silitysrautaa voidaan käyttää myös riippuvien vaatteiden höyryttämiseen. Pidä silitysrautaa pystyasennossa ja valitse ProSteam-asetus.

Varoitus: Höyry on erittäin kuumaa. Älä koskaan silitä tai kostuta vaatetta käyttäessäsi sitä.

Ergonominen sertifiointi

Tämä Ergonomian sertifiointilaitoksen arvioima ja sertifioima laite on suunniteltu ergonomisesti, jotta silitys olisi vaivatonta ja tulokset erinomaiset ja jotta se täyttäisi

polyteknisen, biolääketieteellisen, psykososiaalisen (käytettävyys) ja ihmiskeskeisen suunnitteluprosessin alaan kuuluvat ergonomiset vaatimukset.

Todelliset käyttäjät ovat olleet aktiivisesti mukana kaikissa tuotesuunnittelun ja testausprosessin vaiheissa, jotta kokemuksesta saataisiin entistä tyydyttävämpi.

Noudata alla olevia suosituksia, jotta silitys olisi vaivatonta ja miellyttävämpää:

• Ennen kuin aloitat silityksen, on suositeltavaa säätää silityslautaasi, jotta vähennät hartioiden huonoa asentoa. Ihanteellisessa asennossa kyynärpäittesi tulisi olla 90° kulmassa, jotta hartiasi ja selkäsi voivat liikkua vapaasti.
• Jos haluat lisää käyttömukavuutta ja vaivattomuutta säilytyksen ja kuljetuksen aikana, kiedo virtajohto kätesi ympäri, ennen kuin asetat sen turvallisesti koneen sisälle, ja lukitse se sitten mukana toimitetulla kiinnikkeellä.
• On suositeltavaa tyhjentää vesisäiliö ennen laitteen kuljettamista ja varmistaa, ettet taivuta selkääsi liikaa laitetta nostettaessa.

(E) Automaattinen sammutus

Tämä toiminto aktivoituu, jos höyryä ei ole käytetty 10 minuuttiin.

• Kun silitysrauta on automaattisessa sammutustilassa, virtapainike (1) ja valitun asetuksen kuvake alkavat vilkkua.
• Jos haluat jatkaa silitystä, paina mitä tahansa painiketta ja odota, että asetuksen kuvake palaa jatkuvasti.
• Jos seuraavan 10 minuutin aikana ei vapauteta höyryä, silitysrauta ja höyryasema sammuvat.

(F) Кальцийді кетіру

Құрылғы ыстық және/немесе розеткаға қосылған кезде корпусты (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Жылытқышты тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

Жүйе кірді кетіруді қажет еткенде, FastClean белгішесі (3) тұрақты түрде жанады.

Кірді кетіруді келесідей орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және розеткадан ажыратыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз және қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз.
• Корпусты ағын су астында кір қабаттарын кетіру үшін тазалаңыз. Құрылғыдан су шықпай қалғанда, корпусты сағат тілімен бұрап жылытқышты жабыңыз.
• Ашаны розеткаға қосыңыз және құрылғыны қосыңыз.
• FastClean жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшірілсе, FastClean белгішесі (3) келесі қосқанда қайта тұрақты түрде жанады.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, кірді кетіру құрылғысын қолданғанда, жүйені әрбір 4 толық қолдану сайын немесе кемінде айына бір рет кірден тазарту ұсынылады.

Ескерту: Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайды.

(G) Сақтаудан кейін

Күтім және тазалау

Әр қолданудан кейін су ыдысын алып, тазалаңыз.

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Негізгі тақтаны және тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады.
• Тазалау үшін ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтарынан жасалған) қолданбаңыз.

6 Құлыптау жүйесі

Құрылғыда тасымалдау мен сақтауды жеңілдететін құлыптау жүйесі бар. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанын және су ыдысының бос екенін тексеріңіз.

• Астарын үтіктеу тақтасының ойығына салыңыз.
• Үтік сырғытпа құлыпты (8) (оңай құлыптау) үтікке қарай итеріп, шерткен дыбыс шыққанша құлыпталады.
• Үтікті босату үшін сырғытпа құлыптың (оңай құлыптау) түймесін басыңыз. Үтік босатылады.

Сақтау

Розеткадан ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және сымды орау алдында құрылғының сууын күтіңіз.

Виртуалдық құралдарды дұрыс сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толығырақ ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету парағында және www.braunhousehold.com сайтынан аласыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Ongelma	Syy	Ratkaisu
Laite ei kytkeydy päälle.	Laitetta ei ole kytketty pis-torasiaan.	Varmista, että laite on kytketty asianmukaisesti, ja paina virtapa-iniketta.
Höryä virtaa perusyk-sikon alapuolelta.	Maksimipainen turvajär-jestelmä on avautunut.	Sammuta laite välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun.
Aluslevyn ukoista tihkuu vesipisaroita.	Letkuihin on tiivistnyt vettä, koska Höryä käytetään en-simmäistä kertaa tai höryä ei ole käytetty hetkeen.	Paina höyrrypainiketta useaan ker-taan silitsraudan ollessa poissa silityslaudan pälä. Tämä poistaa kylmän veden hórypiirista.
Aluslevystä vuotaa ruskeaa nestettä.	Vesisäiliöön on kaadettu kemiallsta vedenpeh-mennysainnetta tai muita lisäaineita.	Älä koskaan lisää lisäaineita vesisäiliöön. Puhdista aluslevy kostealla liinalla ja huuhtele läm-minitin.
Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua tai Hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/voiteluaineella, joka Höyrystyy silitysraudan lammetessä ensimmäistä kertaa.	Tämä on normalaia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty mutaman kerran. Jos savua/ Hajua tulee vielä laitteen sam-muttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun.
Laitteesta kuuluuk katkonaista äntä ja se tärisee.	Vettä pumpataan lämmit-timeen.	Tämä on normalaia, eikä siihen tarvitse reagoida.
Kotelo on vaikea ruu-vata irti.	Kalkki on tehnyt kotelon avaamisesta vaikeaa.	Kierrä korkkia voimalla. Jotta nain ei pääsisi tapahtumaan, poista kalkki järjestelmästä säännöllisesti.
	Lämmitmessä on yhä painetta.	Älä koskaan avaa koteloa, jos lämmitmessä on yhä painetta tai se on kuuma. Odota vähintään 2,5 tuntia, ennen kuin avaat kotelon.
Kun laite tätytään vedellä, kuvake • ei sammu.	Uimuri ei toimi asianmukai-sesti.	Tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätytä se uudelleen.
	Vesisäiliö ei ole kunnolla paikoillaan.	Aseta vesisäiliö kunnolla paikoil-leen.
Kaikki merkkivalot vilkkuvat.	Järjestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasiasta, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, smmuta laite välittömästi, irrota se pistora-siasta ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun.
Hörykuvake palaa jatkuvasti, mutta alus-levystä ei tule hóryä.	Vesisäillön uimuri on lu-kittunut tai vesisäillö ei ole kunnolla paikoillaan.	Sammuta laite ja irrota se pistora-siasta. Irrota ja tyhjennä vesisäillö, huuhtele se ja täytä se uudelleen. Asenna vesisäillö paikoilleen. Odota, kunnes laite on jäahtynyt (väh. 2,5 tuntia), ja yritä sitten uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Kotelosta tulee hóy-ryä tai vettä.	Kotelo ei ole kiristetty kun-nolla.	Sammuta laite, irrota se pistorasi-asta ja anna sen jäahtyä (vähintä-än 2,5 tuntia). Ruuvaa kotelo irti ja ruuvaa se kunnolla takaisin laitteeseen. Huomaa: Koteloa ruuvattaessa auki laitteesta saattaa vuotaa vettä.
Kaksinkertainen johto kuumenee käytön aikana.	Tämä on normalia. Se joh-tuu siitä, että hóryä kulkee johdon läpi silitettäessä.	Aseta kaksinkertainen johto vastakkaiselle puolle, jotta et voi koskettaa johtoa silityksen aikana.
Vesisäiliötä irrotetta-essa syntyy vesipisa-roita.		Tämä on normalia, eikä sihen tarvitse reagoida.

ПОЛЬША

Құрылғының сипаттамасы

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі (қосу/өшіру) 2 Boost түймесі/белгішесі (бу күшейту) (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су қорының белгішесі 5a iMode таңдау қосқышы 5b Бу шығару параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтік тұғыры 8 Бекіту жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос кабельге арналған бөлік 12 Қуат кабеліне арналған бөлік 13 Негіз

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек қана затбелгідегі күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеуге арналған. Сонымен қатар үтікті киімді сергіту үшін де қолдануға болады. Денедегі киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

Алғашқы қолданар алдында

Алғашқы қолданар алдында өндірістік қалдықтарды кетіру үшін үтікті бірнеше минут бойы матаның бір бөлігінде үтіктеу керек, өйткені олар киімді ластауы мүмкін.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

Су ыдысын (9) шығарыңыз. - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз. - Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдану ұсынылады. - Таза тазартылған суды қолдануға болмайды. Суға ешқандай қоспалар (мысалы, крахмал) қосуға болмайды. Кептіргіштің конденсат суын қолдануға болмайды. Су ыдысын орнына салыңыз. - Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Су тазартқыш құрылғыларды немесе үйдегі су жұмсартқышты пайдаланған кезде, алынған судың бейтарап рН деңгейіне ие екеніне көз жеткізу қажет.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төменгі белгіге жақындағанда, су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезде бумен үтіктеуді 10-15 минут бойы жалғастыруға болады.

Су қоры белгішесі тұрақты жарықпен жанғанда, резервуарды толтыру қажет. Бұл кезде қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге байланысты белгіше де жыпылықтайды.

Үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.

C) Пайдалануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, затбелгідегі бұйымды күту жөніндегі нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Осы белгімен белгіленген маталар үтіктеуге жарамайды.

• Үтікті үтік тұғырына (7) немесе оның тұрақты негізіне (13) қойыңыз, толығымен

екі сымды да (11, 12) жазып, содан кейін құрылғыны қуат көзіне қосып, қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.

• iCare (ΦΦ) және қосу/өшіру (1) параметр түймелері жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал шығады. Үтік қыза бастайды.
• Қажетті температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі (1) және бу шығару параметріне байланысты белгіше тұрақты жарықпен жанады. Сондай-ақ, будың дайын екенін көрсететін дыбыстық сигнал шығады.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң үтік күту режиміне ауысады. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Бу соққысы функциясы

Пары түймесін (6) бір секунд ішінде екі рет басыңыз. Бірнеше секунд ішінде үтік үздіксіз бу шығарады. Будың шығуы кезінде функцияны тоқтату үшін пары түймесін қайта басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғыны қосқанда, ол әрқашан iCare режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Басқа параметрге өзгерту үшін iMode таңдау қосқышын (5a) басыңыз.

Eco eco

Синтетикалық талшықтардан, жібектен және аралас маталардан жасалған нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметрде энергия тұтыну аз болады.

iCare

Жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

Turbo +

Бу соққысы көбірек қажет киімдерге ұсынылады, мысалы, мақта/зығыр матадан жасалған қалың киімдер мен джинсы.

Бұл параметр киімді жаңарту және гигиеналау үшін, мысалы, шкафта сақталған киімдерді киер алдында қолданылады.

Ескерту: Гигиеналау функциясын адамдарға немесе жануарларға қолдануға болмайды.

Boost функциясы (буды күшейту) (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр 15 минут бойы максималды бу шығарумен үтіктеуге мүмкіндік береді.

• Функцияны қосу үшін Boost (буды күшейту) түймесін (2) басыңыз.
• Ikona Boost (буу пәтерін арттыру) және Turbo + белгішесі үнемі жанады және дыбыстық сигнал шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode (5a) таңдау қосқышын немесе Boost (бу пәтерін арттыру) түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін Turbo режимінде үтіктеуді жалғастырыңыз.

Ескерту: Boost (бу пәтерін арттыру) функциясы тек қажетті температураға жеткенде және бу дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секунд бойы үздіксіз бу шығаруға мүмкіндік береді.

Бу шығару қарқындылығы iCare параметріне ұқсас, бірақ жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

• Бұл параметрді қосу үшін ProSteam параметрін таңдап, бу түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады. Бұл функцияны ертерек тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу соққысы

Үтікті ілгіште ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін қолдануға болады. Үтікті тік ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Ескерту: Бу өте ыстық. Денедегі киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

Эргономика сертификаты

Құрылғы Ergonomics Certifying Institute институтымен сынақтан өткізіліп, сертификатталған, эргономика, қиындықсыз үтіктеу және техникалық ғылымдар, биомедицина, психосоциология (пайдаланушылық) және адамға бағытталған дизайн процесі талаптарына сай келетін тамаша сипаттамаларды ескере отырып жасалған.

Өнімді жобалау мен сынау процесінің барлық кезеңдеріне нақты пайдаланушылар қатысты, бұл құрылғының тамаша пайдаланушылығын қамтамасыз етті.

Постепова згідно з наведеними нижче рекомендаціями, щоб забезпечити безпроблемне та зручне прасування:

• Перед початком прасування рекомендується відрегулювати прасувальну дошку відповідно до свого зросту, щоб зменшити ризик порушення постави. Ідеальна висота повинна дозволяти досягти кута 90° у ліктях, що забезпечить вільну роботу рук і плечей.
• Щоб забезпечити додатковий комфорт і зручність під час зберігання та транспортування, слід змотати шнур живлення в руках, а потім помістити його в пристрій і зафіксувати його за допомогою доданого затискача.
• Рекомендується спорожнити резервуар для води перед транспортуванням пристрою, не слід надто сильно напружувати плечі під час його підйому.

(E) Автоматичне вимкнення

Цей режим вмикається, якщо після 10 хвилин не відбувається випускання пари.

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, кнопка On/Off (увімк./вимк.) (1) та іконка, пов'язана з вибраним налаштуванням, починає блимати. - Щоб продовжити прасування, натисніть будь-яку кнопку та зачекайте, поки іконка, пов'язана з даним налаштуванням, почне світитися постійно. - Після наступних 10 хвилин бездіяльності пари праска та парова станція будуть вимкнені.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся кришки (10), коли пристрій гарячий та/або підключений до електромережі.

Не можна мити пристрій за допомогою хімічних засобів, добавок та засобів для видалення накипу.

Коли виникає потреба у видаленні накипу, іконка FastClean (3) починає світитися постійним світлом.

Щоб виконати видалення накипу, необхідно виконати наступні дії:

• Вимкнути пристрій (1) та від'єднати його від розетки.
• Спорожнити резервуар для води.
• Зачекати, поки пристрій повністю охолоне (мінімум 2,5 години).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, тығынды (10) солға бұрап ашыңыз. Суды раковинаға төгіңіз.
• Тығынды ағын су астында тазалап, әктас шөгінділерін кетіріңіз. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, тығынды оңға бұрап бұрап, резервуарды жабыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз және қуатқа қосыңыз.
• FastClean (3) түймесін басып, функцияны қалпына келтіру үшін екі секунд бойы ұстап тұрыңыз.

Егер құрылғы әктастан тазартылмай өшірілсе, FastClean (3) белгішесі қайта қосылғанда үздіксіз жанып тұрады.

Ескерту: Тұрақты орнатылған үй әктас тазартқышынан шыққан судың құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені 4 толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет әктастан тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде қосылмайтынын есте сақтаңыз.

(G) Үтіктеу аяқталғаннан кейін

Күтім және тазалау

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, оны босатыңыз.

• Тазалауға кіріспес бұрын әрқашан құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, қатты нейлон қабаты бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдауға және оңай сақтауға мүмкіндік беретін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған құрылғыны тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдауға болады.

Назар аударыңыз: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс бекітілгеніне және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын үтікке арналған тұғырдағы ойыққа орналастырыңыз.
• Үтікті бекіту үшін бекіту сырғытпасын (8) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс естілгенше жылжытыңыз.
• Үтікті босату үшін оңай бекіту сырғытпасындағы түймені басыңыз. Үтіктің бекіту жүйесі босатылады.

Сақтау

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және құрылғы салқындағанша күтіңіз, содан кейін сақтау үшін сымды ораңыз.

Қуат сымын сақтау туралы қосымша ақпаратты «Эргономика сертификаты» бөлімінен таба аласыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік пен қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақауларды жою

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Urȩdzenia są nie wȩćza.	Urȩdzenia nie jest podȩćzone do gniadzka sieciowego.	Upewnić są, są urȩdzenia jest podȩćzone prawidów o i nas)—cz)—przycisk On/Off (w|.wy!).
Para uchodzi ze spod—nej;c)—scki podstawy.	Otwarty zostawsystem bezpiecie)—stwa ci)—nienia maksymal)—ng.—	Wymi)—cz)—urȩdzenia natychmiast i skontakt)—s—to z)—autoryzowan—ym centrum Ob)—kinta marki Braun.
Z otwor)—w na podzie stopy"—)—kapie niewielka il)—s—to wody.	Woda nagromadzona wewn)—trz—we)—skrapla—it, poniew)—system pary jest u)—wany po raz pierwszy lub poniew)—system pary—not—but)—w)—ny,—vez pewien)—czas.	Nac)—kolkakrotnie)—przycisk pary, trz)—m)—z)—dala od deski do prasomania. Spowoduje to us)—tiez)—wody z obiegu pary.
Ze stopy"—)—)—w)—z)—kapie c)—)—w)—z)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—z)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—z)—w)—z)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—t)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—t)—w)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—t)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—c)——	Nac)—kolkakrotnie”—przycisk pary, trz)—m)—z)—zelazko z”—dala od deski do prasomania. Spowoduje to us)—tiez)—z)—obiegu pary.
Z otwor)—w na podzie stopy"—)—)—kapie niewielka il—to—which wody.	Doda nagromadzona wewn)—trz—we)—skrapla—it, poniew)—system pary jest u)—wy—a—po Raz pierwszy lub poniew)—system pary—not—but)—uzywa—ny,—vez pewien)—czas.	Doda zbiornika wody—not—but)—wo—no w)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—c)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—z)—t)—z)—t)—z)—t)—z)—t)—z)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—s)——	Jest to normalne z)—j"—w)—z—r—e—z—aniknie po kilku u)—z—ci—ch—and—z—e—h—p—o—p—w)—z—c—e—nii—u—z—d—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—e—nii—u—z—c—all w)—s—e—p—u—j—e—d—y—m—g—o—n—a—c—e—c—e—c—c—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—c—c—e—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—c—e—c—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—e—e—c—c—e—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—c—e—e—c—e—e—bigr w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—who w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—in w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—for w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—from w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—is w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—are w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w toen w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—s”—t”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—s”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—f”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—l”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”— t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—c”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—bigr w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—to w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w—who w"—t"—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t"—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t"—t"—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r”—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—S"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"— s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—s—"s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s”—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s—"s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—s"—S"—S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S"—S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S"—S"—S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—" S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—"S—" S—"S ——"S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—"S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—"S—"S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—"s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" S—" s—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" s—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" s—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" t—" r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"— r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r)—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r)— r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r”— r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r"—r —" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ' " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " (1) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 2017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日 3017年1月1日

Występuja problemy z odkȩciem zȩćtki.	Kamień spraweel, ze trudno jest otworzyść zȩćtke.	Naleź yod okrćcić zȩćtke na silę. Aby uniknagle go problemu, naleź czȩsto odkamieniać system.
	Urzadzenia jest nadal pod ciasnieniem.	Nie wolno odkrećć zȩćtki, gdy zbiornik jest nadal pod ciasnieniem lub jest gorący. Przed otwarci- em zȩćtki naleź odczekać co najmiej 2,5 godziny.
Po napȩtnieniu zbior- nika wody ikona ◆ nie sączama są ponownie.	Pływak poziomu wodyNie daneła prawidławowo.	Opróznic zbiornik wody, opłukać go i napełnić.
	Zbiornik wody jest ustawio- ny nieprawidławowo.	Ustawić prawidławowo zbiornik wody.
Wszystkie diody LED migaja.	Będ systemu.	Odćczyć urzadzenie od gni- azdka, podćczyć je ponow- nie i nacisné przycisk On/Off (wt./wyt). Jeśli problem nadal wystȩpuje, naleź natychmiast wyććczyć urzadzenie, odćczyć je od gniażda i skontaktować są z autoryzowanym serwisem firmy Braun.
Ikona pary jest na stały wączona, ale nie sątepuje emisja pary ze stopy.	Pływak poziomu wody w zbiorniku jest zablokowy lub zbiornik zostawne sąprawidławowo włoźony.	Wyćczyć urzadzenie i odćczyć je od gniazdka. Wyȩć i opróznic zbi-ornik wody, opłukać go i napełnić. Włość zbiornik wody. Poczekość, aż urzadzenie caltkowicie ostygnie (minimum 2,5 godziny), a nastepnie sprebiawać ponownie. Jeźli problem nadal wystȩpuje, naleź skontaktować są z autoryzowanym serwisem firmy Braun.
Para lub woda uchod- zi z zȩćtki.	Zȩćtka nie jest prawidławowo dokrócona.	Wyćczyć urzadzenie, odćczyć je od gniazdka i zȩciekan, aż ostyg- nie (co najmiej 2,5 godziny). Odkȩcić zȩćtké, a nastepnie prawidławowo są dorćcić. Uwaga: Podczas odkrećania spod zȩćtkiMZsie go odzostAAC noce wody.
Podwoźny przywość nagrzewsia są pod- czas uzytkOWANIA urzadzenia.	Jest to normalne zjawisko. jest ono spowodowane para przechodźamy sąze przywość podczas praso- wania.	Umieść podwoźny przywość po przyciewnej stronie, tak aby nit dotykać go podczas prasowania.

Су ыдысын алу кезінде одан су тамшылауы мүмкін.

Бұл қалыпты құбылыс және ешқандай әрекетті қажет етпейді.

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су қорының белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтікке арналған қою алаңы 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос қуат кабелін сақтау орны 12 Қуат кабелін сақтау орны 13 Үтіктің табаны

Мақсатты қолдану

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Сонымен қатар, құрылғы киімнің сыртқы түрін сергіту үшін де қолданылуы мүмкін. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолдану алдында

Бу алғаш рет қолдануға дайын болғанда, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Ыдысты кран суымен толтырыңыз, «max» деп белгіленген деңгейден асырмаңыз. Бірақ ыдыс кем дегенде «min» деңгейіне дейін толтырылуы керек.
• Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды қолданбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштен конденсацияланған суды қолданбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сіз сүзгі құрылғысын немесе кәсіби тұрақты кірді кетіргішті қолдансаңыз, құрамындағы судың бейтарап рН екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмен болғанда, су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл күйде шамамен 10-15 минут бойы бумен тазалауды жалғастыруға болады.

Су резервуарының белгішесі үздіксіз жана бастағанда, су ыдысын толтыру қажет. Бір уақытта қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметр белгішесі жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде «min» белгісіне дейін қайта толтырыңыз.

(C) Пайдалануға беру

Пайдалануды бастамас бұрын киімдегі белгіде көрсетілген күтім нұсқауларын мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болады.

• Үтікті үтіктің табанына (7) немесе тұғырға (13) қойыңыз, шнурды (11, 12) толығымен

ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.

• iCare параметрін орнату (ΦΦ) және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі және сәйкес бу параметрінің белгішесі тұрақты жанып, бу дайын екендігі туралы дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (6) басып, бу шығарыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеу. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік күту режиміне ауысады. Тағы 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Күшті бүрку функциясы

Бу түймесін (6) 1 секунд ішінде екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны бу шығу кезінде өшіру үшін бу түймесін қайта басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан iCare P параметріне орнатылады.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдауышын (5a) басыңыз.

Eco eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

Turbo +

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді киімдерді кию алдында шкафта сақталған киімдерді сергіту және гигиеналау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Гигиена функциясын адамдар мен жануарларға қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметрмен 15 минут бойы максималды бумен үтіктеуге болады.

• Boost түймесін (2) басу арқылы белсендіріңіз.
• Boost және Turbo + белгішелері тұрақты жанып, қысқа дыбыс сигналын естисіз.
• Бұл функцияны өшіру үшін iMode тетігін (5a) немесе Boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін Turbo режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: Boost функциясы тек температураға жеткенде және бу дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу шығаруды қамтамасыз етеді.

Оның бу мөлшері iCare параметріне ұқсас болғандықтан, жүн, полиэстер және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

• Бұл параметрді ProSteam таңдап, бу түймесін (6) бір рет басу арқылы белсендіресіз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны мерзімінен бұрын аяқтау үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Абайлаңыз: Бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Эргономикалық сертификаттау

Бұл құрылғы Эргономика сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған және эргономикалық

тұрғыдан оңай үтіктеуге арнап жасалған, нәтижелері политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (қолдануға жарамдылық) және адамға бағытталған дизайн процестеріндегі эргономикалық талаптарға сәйкес келеді.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалау мен сынақ процесінің барлық кезеңдеріне белсенді қатысты, бұл қанағаттанарлық тәжірибе алуға мүмкіндік берді.

Ыңғайлы және оңай үтіктеу үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, үтіктеу тақтасын реттеуді ұсынамыз, бұл дұрыс емес қалыпты болдырмауға көмектеседі. Идеалды жағдайда шынтақ 90° бұрыш жасауы керек, сонда иық пен арқа еркін қозғала алады.
• Сақтау және тасымалдау кезінде ыңғайлы болу үшін, құрылғыға салмас бұрын, қуат сымын қолға орап, берілген қысқышпен бекітіңіз.
• Тасымалдау алдында су ыдысын босатуды ұсынамыз және көтеру кезінде арқаңызды бүкпеңіз.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция бу шығару 10 минут бойы орындалмағанда белсендіріледі.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болса, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және параметр белгішесі тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Тағы 10 минут бу шығарылмаса, бу станциясының үтігі өшеді.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық немесе қосылған кезде қақпақты (10) ешқашан ашпаңыз немесе оған қол тигізбеңіз.

Су жылытқышты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.

Жүйе кірден тазартуды қажет еткенде, FastClean белгішесі (3) тұрақты жанады.

Кірден тазарту үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

Құрылғыны өшіріп (1), ажыратыңыз. - Су ыдысын босатыңыз. - Құрылғы салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). - Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына рұқсат етіңіз. Әк шөгінділерін кетіру үшін қақпақты ағын су астында тазалаңыз. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, қақпақты сағат тіліне қарсы бұрап су жылытқышты жабыңыз. - Қосып, қосыңыз. - Қалпына келтіру үшін FastClean жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы әктен тазартусыз өшірілсе, FastClean белгішесі (3) келесі қосу кезінде тұрақты жанып тұрады.

Ескерту: Орнатылған тұрақты үй әк кетіргішін пайдалану кезінде су құрамының әртүрлілігіне байланысты, жүйені әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе кемінде айына бір рет әктен тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде қосылмайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және салқындағанын тексеріңіз. Үтіктеу бетін және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдануды ұсынамыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, өрескел нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы тасымалдауға және сақтауға ыңғайлы құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікпен тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (оңай құлыптау) үтікке қарай «сырт» еткен дыбыс естілгенше басыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы түймені басыңыз (оңай құлыптау). Үтік босатылады.

Сақтау

Желіден ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және құрылғыны суытыңыз, содан кейін сақтау үшін кабельдерді ораңыз.

Қуат кабелін ыңғайлы сақтау «Эргономикалық сертификаттау» бөлімінде сипатталған.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету құжатынан немесе www.braunhousehold.com сайтынан аласыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problém	Přićina	Čeşeni
Přístroi se nezapíná.	Přístroi není zapojený do zásuvky.	Ujistěte se, Že je zapojený do zá-suvky, a stisknéte tlacítko zapnutí/vypnutí.
Zpod základní Jednot-ky vychází pára.	Otevřel se bezpečnostní systém „maximálniho“ tlaku.	Neprodlné Žažení vypněte a kontaktujte autorizovaný záka-znický servis Braun.
Z děr na spodní straně Žehlicí plochy vy-cházeji kapky vody.	Voda v trubkách konden-zovala, protoze se pára používa poprvé nebo protoze se nějakou dobu nepoužívala.	Mimo plochu Žehlicího prkna několíkrát stisknéte tlacítko páry. To odstrání chladnou vodu z okruhu páry.
Z Žehlicí plochy uniká hnédá tekutina.	Do nádržky na vodu byly pridány chemickézměkčovace vody nebo prísady.	Nikdy nelijte Žádné produktу do nádržky s vodou. Očistěte Žehlicí plochu vlhkou tkaninou a vypláchněte ohřivač vody.
Při prvním zapnutí prístroje si všimnete kouře nebo zápachu.	Některé Časti byly ošetřeny impregnačním nátěrem/mazivem, který se vypaří prí prvním zahrátí Žehlicky.	Jde o bězný jev a po několíka použitích Žehličky vymízi. Je-li kouř/ zápac h po vypnutí prístroje stále prětomen,kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Přístroi vydávantěprušovaný zvuk spojený s vibracemi.	Do ohřivače vody se pum-puje voda.	To je normální a není potřebný Žádný zásah.
Uzávěr lze obtízně odśroubovat.	Vápencový povlak znesnadůje otevřeni uzávěru.	Otočte vičkem silou. Abyste se problému vyhnuli, šasto systém odvipnújtě.
	Ohřivač vody je stále pod tlakem.	Nikdy neotevírejte uzávěr, když je ohřivač vody stále pod tlakem nebo je horký. Počkejte alespón 2,5 hodiny, než otevřete uzávěr.
Ikona ◆ po doplněné nádržky na vodu nez-hasne.	Vodní plovák nepracuje správně.	Vypráždněte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu není správně umistěné.	Umístěte nádržku na vodu správně.
Všechny LED blikaji.	Systémová chyba.	Odpoje prístroj ze zásuvky, znovu zapojte a stisknéte tlacítko zapnutí/vypnutí. Pokud problém prětrévá, neprodleně prístroj vypněte, odpoje jej ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaz-nický servis Braun.
Ikona páry trvale svítí, z zhehlicí plochy však nevystupuje zhádná pára.	Plovák nádržky na vodu je zamčený nebo nádržka na vodu není správně vložena.	Vypněte a odpoje prístroj. Vyjměte a vypráždněte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Počejte, dokud prístroj nevych-ladne (minimálné 2,5 hodiny). Pak to zkuste znovu. Pokud problém prětrévá, kontaktujte autoriz- vaný zákaznicky servis Braun.
Párá nebo voda uniká ven z uzávěru.	Uzávěr není rǎdně dotažén.	Vypněte prístroj, odpoje ze zá- suvky a nechte jej vychladnout (na alespón 2,5 hodiny). Odšroubujte uzávěr a našroubujte jej rǎdně zpět na prístroj. Poznámka: Mûze vytékat nějaká voda, když odšroubováváte uzávěr.
Dvojitý kabel je během použití horký.	To je normálné. Je to zapřićiněno párou vychá-zejíci prěs kabel během zhehlení.	Umístěte dvojitý kabel na protější stranu, takě se během zhehlení nemúžete dotýkat kelu.
Pri demontáži nádržky na vodu ukápane pár kapek vody.		To je normálné a není potřebný zhádný zásah.

СЛОВАКША

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Тоқ түймесі/белгішесі (кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су қорының белгішесі

5a iMode режимдерін таңдауыш 5b Бу параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтік тірегі 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос кабель/сақтау орны

12 Қуат кабелі/сақтау орны 13 Өкше тірегі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны жаңарту үшін де пайдалануға болады. Киіп жүрген киімдеріңізді ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Алғаш рет булауды бастамас бұрын, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут матаны үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су қоймасын толтыру

Құрылғының өшірулі және жүйенің ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Су қоймасын (9) алыңыз.
• Су қоймасын кран суымен толтырыңыз, деңгей «max» белгісінен аспауы керек, бірақ «min» белгісінен төмен болмауы керек.
• Егер су өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 1:1 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Ешқашан тек дистилденген суды қолданбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштен жиналған конденсат суды қолданбаңыз. Су қоймасын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі жүйесін немесе ішкі тұрақты кірсіздендіргішті қолдансаңыз, судың рН мәнінің бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыра аласыз.

Су қоры белгішесі үздіксіз жана бастағанда, су қоймасын толтыру қажет болады. Сол уақытта қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су қоймасын кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы белгімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (7) немесе өкше тұғырына (13) қойыңыз, екі сымды да (11, 12) толық ағытыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare параметрін орнату (және қосу түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал шығады. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткенде, қосу түймесі мен сәйкес бу параметрінің белгішесі тұрақты жанып, дыбыстық сигнал шығады, бұл будың дайын екенін білдіреді.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз. Ескертеміз, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік күту режиміне ауысады. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Бу соққысы функциясы

1 секунд ішінде бу түймесін (6) тез арада екі рет басыңыз. Бірнеше секундтан кейін үздіксіз бу шыға бастайды. Функцияны өшіру үшін, бу шығып жатқан кезде бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы қосылған кезде, әрқашан iCare параметріне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode режимдерін таңдағышты (5a) басыңыз.

Eco eco

Ең нәзік маталарға, мысалы синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

iCare

Зығыр, жүн, полиэстер және мақта маталарына ұсынылады.

Turbo +

Бұл реттеу қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қуатты бу ағынын қажет ететін маталарға ұсынылады.

Бұл реттеуді шкафта сақталған киімдерді сергіту және дезинфекциялау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Дезинфекциялау функциясын адамдарға немесе жануарларға қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro үлгісі)

Бұл реттеумен 15 минут бойы максималды бумен үтіктеуге болады.

• Белсендіру үшін бу түймесін (2) басыңыз.
• Ток белгісі және турбо белгісі + тұрақты түрде жанады және қысқа дыбыс шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode режимдерін таңдағышты (5a) немесе бу түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін турбо режимінде үтіктеуді жалғастыруға болады.

Ескерту: Бу функциясы тек температураға жеткенде және бу дайын болғанда ғана қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro үлгісі)

Бұл реттеу бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу шығаруды қамтамасыз етеді.

Оның бу шығару жылдамдығы iCare реттеуіне ұқсас болғандықтан, жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

• Бұл реттеуді белсендіру үшін ProSteam таңдап, бу түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны мерзімінен бұрын тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік ұстап, ProSteam режимін таңдаңыз.

Ескерту: Бу өте ыстық. Киіп тұрған киіміңізді ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Эргономикалық сертификат

Бұл құрылғы Эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған. Ол эргономикалық талаптарға сай, үтіктеу кезінде қолайлылық пен тамаша нәтижелерді қамтамасыз ету үшін эргономикалық тұрғыдан жобаланған. Бұл талаптар политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (қолданушылық) салаларды және адамға бағытталған дизайн процесін қамтиды.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалаудың барлық кезеңдеріне және сынақ процесіне белсенді қатысты, бұл қанағаттанарлық тәжірибе алуға мүмкіндік берді.

Үтіктеуді жеңілдету және ыңғайлы ету үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

Үтіктеуді бастамас бұрын, иықтың дұрыс қалпын сақтау үшін үтіктеу тақтасын реттеу ұсынылады. Идеал жағдай – шынтақты 90° бұрышпен бүгуге мүмкіндік беру, осылайша қолдар мен арқа еркін қозғала алады. Сонымен қатар, сақтау және тасымалдау кезінде ыңғайлылық үшін, құрылғыға қауіпсіз орналастырмас бұрын, қуат сымын қолға орап, берілген қыстырғышпен бекітіңіз. Сондай-ақ, құрылғыны тасымалдамас бұрын су ыдысын босатып, көтеру кезінде арқаны тым қатты бүкпеуге көз жеткізу ұсынылады.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қосу түймесінің (1) жарық көрсеткіші және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды.
• Егер жалғастырғыңыз келсе, кез келген пернені басып, тиісті параметр белгішесі тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Бу шығарылмаған тағы 10 минуттан кейін үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Қақты кетіру

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде қақпақты (10) ешқашан ашпаңыз немесе оған қол тигізбеңіз.

Қазандықты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.

Жүйеден қақты кетіру қажет болғанда, FastClean белгішесі (3) тұрақты жанып тұрады.

Қақты кетіру үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және розеткадан ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғының толық салқындауын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Суды раковинаға ағызыңыз. Қақты кетіру үшін қақпақты ағын су астында тазалаңыз.
• Құрылғыдан су ағып біткеннен кейін, қазандықты жабу үшін қақпақты сағат тілімен бұрап бекітіңіз.
• Қосыңыз және қосыңыз.
• Қалпына келтіру үшін FastClean жүйесінің пернесін (3) 2 секунд басыңыз.

Қақты кетірмей құрылғыны өшірсеңіз, FastClean белгішесі (3) келесі қосу кезінде тұрақты жанып тұрады.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын немесе айына кемінде бір рет орнатылған ішкі тұрақты кірден тазартқыш арқылы тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеу

Күтім және тазалау

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. - Үтіктеу бетін және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалау құралдарын (мысалы, қалың нейлон губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Мүмкін болса, құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің толық құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

Үтіктеу тақтасын үтіктеу бетінің ойығына салыңыз.

• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (easy lock) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс естілгенше жылжытыңыз.
• Үтікті ашу үшін сырғытпадағы (easy lock) түймені төмен қарай басыңыз. Үтік босатылады.
• Сақтау

Сақтау үшін кабельдерді орау алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және оны салқындатыңыз.

Сымды орау алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және оны суытыңыз.

Айнымалы ток кабелін ыңғайлы сақтау туралы ақпаратты «Эргономикалық сертификаттау» бөлімінен де таба аласыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасынан таба аласыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

Problém	Pričina	Riešenie
Spotrebič sa nezapne.	Spotrebič nie je pripojený do siete.	Uistite sa,Že je spotrebič správné pripojený a zapnite vypínač.
Para vychádza spod základnej Jednotky.	Otvoril sa bezpečnostný systém „max.” tlaku.	Okamžite vypnite spotrebič a kon-taktujte autorizovanú zákaznicku službu spoločnosti Braun.
Zo spodku Žehliacej platne vytekajú kvap-ky vody.	V rúrkach skondenzová-la voda, pretože sa para použila prvykrát, alebo sa dlh.si ās nepoužívala.	Mimo Žehliacej dosky no-kol'kokrát stlačte tlacidlo pary. Tým odstránite studenú vodu z parného obehu.
Zo Žehliacej platne vyteká hnedastá.	Do vodnej nádržky boli pridané chemickézmäkčovače vody alebo aditíva.	Do vodnej nádržky nikdy nelejte produktу. Žehliacu platnévyčistè vlhkou handričkou a bojler opláchnite.
Pri pvom zapnuti spotrebiča sa objaví dym alebo zápach.	Niektoré diely boli ošetrené tmelom/mazivom a ten sa pri pvom zohrievaní Žeh-ličky odparí.	To je normálne, a po nikol'kých minútach to prestane. Ak je dym/ zápach stále prítomné aj po vypnutí spotrebiča,kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spoločnosti Braun.
Spotrebič vydáva pre-rušovany hluk spojený s vibráciami.	Do bojleru sa Čerpá voda.	Toto je normálne a nie je potrebné robit'žiadne opatrenia.
Uzáver sa dá t'ažko odskrutkovat'.	Vodný kameñ st'ažil otvára-nie uzáveru.	Veko odskrutkujte silou. Aby ste sa problému vyhli, zo systému Často odstražujte vodný kameñ.
	Bojler je stále pod tlakom.	Uzáver nikdy neotvárajte, kým je bojler stále pod tlakom alebo horúci. Pred otvorením uzáveru počkajte aspoř 2,5 hodiny.
Po dolati vody do vodnej nádržky ikona ◆ nezhasne.	Vodný plavák nefunguje správné.	Vyprázdnite vodné nádržku, vy-pláchnite ju a znovu naplěnte.
	Nádržka na vodu nie je správné umiestnéna.	Správné umiestnite nádržku na vodu.
Všetky diódy LED blikaju.	Systémová chyba.	Odpoje spotrebič, znovu ho zapojte a stlačte vypínač. Ak tento problém stál pretrváva, okamžite vypnite spotrebič, odpoje ho a kontaktujte autorizovanú zákazní-cka službu spoločnosti Braun.
Ikona naparovania nepretržite svieti, zo zhehliacej platne však nevychódza zaidna para.	Plavák nádržky na vodu je zablokovany alebo nádržka na vodu nie je vložená správně.	Spotrebič vypnite a odpoje ho zo zásuvky. Vyberte a vyprázdnite vodné nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěnte. Vložte nádržku na vodu. Počkajte na uplné vychladnutie spotrebiča (minimálne 2,5 hodiny) a potom to skúste znovu. Ak problem stál pretrváva, kontaktujte autorizovaný zákaznicky servis spoločnosti Braun.
Z uzáveru vychódza para alebo voda.	Uzáver Nie je správně doti-ahnutý.	Vypnite spotrebič, odpoje ho a nechajte ho vychladnút' (aspoř 2,5 hodiny). Odrskrutkujte uzáver a riadne ho naskrutkujte spát' na spotrebič. Poznámka: Pri odrskrutkovávaní uzáverumöze uniknú't nejaká voda.
Dvojitý kábel sa počas používania zohreje.	To je normálne. Je to spôsobné parou, ktorá prechédza káblom počas zhehLENIA.	Dvojitý kábel umiestnite na opacné stranu tak, aby ste sa kábla nemohlí počas zhehLENia dotknú'.
Pri vyberani nádržky na vodu su tam kvap-ky vody		Toto je normálne a nie je potrebné robit' ziadne opatrenia.

МАДЬЯР

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су деңгейінің белгішесі 5a iMode таңдау қосқышы 5b Бу беру параметрлерінің белгішелері

6 Бу беру түймесі 7 Үтікке арналған тұғыр 8 Құлыптау құрылғысы 9 Алынбалы су ыдысы 10 Құлыптау клапаны 11 Қос бу өткізгіші / ұстағышы 12 Қуат кабелі / сақтау орны 13 Бұрыштық тұғыр

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек ақпараттық белгіде үтіктеуге болады деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғы киімдерді сергіту үшін де қолданылады. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

Алғашқы бу беру алдында өндірістік қалдықтар киімде дақ қалдырмауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеу ұсынылады.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және жүйенің желіден ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, су деңгейі «max» белгісінен аспауын, бірақ кем дегенде «min» белгісіне жетуін қадағалаңыз.
• Егер су құбырындағы су өте қатты болса, онда 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын қолдану ұсынылады.
• Ешқашан тек дистилденген суды қолданбаңыз. Суға ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинадан алынған конденсат суды қолданбаңыз.
• Су ыдысын салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Сүзгілерді немесе үздіксіз жұмыс істейтін су жұмсартқыштарды пайдаланған кезде, сүзілген судың бейтарап рН мәніне ие болуын қадағалаңыз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, Су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Су қоры белгішесі тұрақты жанып тұрғанда, су ыдысын қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, Қосу/Өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше де жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі ақпараттық белгідегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Белгісімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (7) қойыңыз немесе оны тік тұғырға (13) орнатыңыз, екі кабельді де (11, 12) толығымен ағытыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз, содан кейін Қосу/Өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare параметрі (ψψ) және Қосу/Өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қыза бастайды. Құрылғы қажетті температураға жеткенде, Қосу/Өшіру түймесі және сәйкес бу параметрінің белгішесі тұрақты жанып тұрады, ал бу функциясының дайын екендігін ескертетін дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін Бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бұл бу беру түймесін (6) баспай үтіктеу. Ескеріңіз: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік күту режиміне ауысады. Тағы 10 минут өткен соң автоматты өшіру режимі белсендіріледі.

Бу соққысы функциясы

Бу беру түймесін (6) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Құрылғы бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығарады. Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін Бу беру түймесін қайта басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғыны қосқан кезде әрқашан iCare параметрі таңдалады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдау қосқышын (5a) басыңыз.

Eco eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, вискоза, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметрде үтіктің қуат тұтынуы төмен.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

Turbo +

Қарқынды бу қажет ететін киімдерге (мысалы, қалың мақта/зығыр және джинс) ұсынылады.

Бұл параметрді шкафта сақталған киімдерді киер алдында сергіту және зарарсыздандыру үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Зарарсыздандыру функциясын адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Boost функциясы (тек CareStyle 7 Pro үлгісінде)

Бұл параметр арқылы максималды бу шығару деңгейінде 15 минут бойы үтіктеуге болады.

• Функцияны белсендіру үшін Boost түймесін (2) басыңыз.
• Boost белгішесі мен Turbo белгішесі үздіксіз жана бастайды және қысқа ысқырық естіледі.
• Функцияны тоқтату үшін iMode таңдау қосқышын (5a) немесе Boost түймесін қайта басыңыз.

15 минут өткеннен кейін Turbo режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: Boost функциясы құрылғы қажетті температураға жеткенде және бу пайдалануға дайын болғанда ғана қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro үлгілерінде)

Бұл параметр Бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу шығаруға мүмкіндік береді.

Ол iCare параметріне ұқсас бу шығару деңгейін ұсынатындықтан, бұл функцияны сол киімдерге (мысалы, жүн, полиэстер, мақта) қолдануға болады.

• Параметрді белсендіру үшін ProSteam функциясын таңдап, Бу түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны ертерек тоқтату үшін Бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Тік булау

Үтікті ілгіште ілулі тұрған киімдерді булауға да қолдануға болады. Үтікті тік ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Абайлаңыз! Бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Эргономикалық сертификат

Бұл құрылғы эргономикалық сертификат беруге уәкілетті институтта тексеріліп, сертификатталған. Ол қиындықсыз үтіктеу және тамаша нәтижелерге қол жеткізу үшін эргономикалық дизайнмен жасалған және техникалық, медициналық-биологиялық, психоәлеуметтік (пайдалануға ыңғайлылық) және адамға бағытталған дизайн процесіне қатысты эргономикалық талаптарға сәйкес келеді.

Өнімді жобалау мен сынақ процесінің барлық кезеңдері нақты пайдаланушыларды белсенді тарту арқылы жүргізілді, бұл одан да қанағаттанарлық нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік берді.

Қиындықсыз және ыңғайлы үтіктеу тәжірибесі үшін келесі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, үтіктеу тақтасын өз бойыңызға қарай реттегеніңіз жөн, бұл

иықтарыңызды дұрыс емес қалыптың зиянды әсерінен қорғайды. Идеал жағдай - тақта шынтағыңызбен 90° бұрыш жасағанда, өйткені бұл кезде иықтар мен арқа еркін қозғала алады.

Сақтау және тасымалдау кезінде ыңғайлылық пен практикалық үшін қуат сымын қолыңызға орап, содан кейін құрылғының ішіне қауіпсіз орналастырып, арнайы қысқышпен бекітіңіз. Құрылғыны тасымалдау алдында су ыдысын босату ұсынылады, сонымен қатар құрылғыны көтергенде арқаңызды шамадан тыс жүктемеуге назар аударыңыз.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, Қосу/Өшіру түймесі (1) және таңдалған параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және таңдалған параметрге сәйкес белгіше тұрақты жана бастағанша күтіңіз.
• Егер бу шығарылмай тағы 10 минут өтсе, үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе желіге қосылған кезде жабу клапанын (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Су жылытқышты тазалау үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартатын құралдарды қолданбаңыз.

Amikor szükségessé válik a rendszer vízkőmentesítése, folyamatosan világítani kezd a FastClean ikon (3).

A vízkőmentesítéshez hajtsa végre az alábbi lépéseket:

• Kapcsolja ki (1) a készüléket, és válassza le azt a hálózatról.
• Ürítse ki a víztartályt. Várja meg, amíg a készülék lehűl (legalább 2,5 óra).
• Helyezze a készüléket a mosogató szélére, és fordítsa a zároszelepet (10) az óramutató járásával ellentétes irányba a nyitáshoz. Folyassa ki a vizet a mosogatóba. Folyóvíz alatt tisztítsa meg a zároszelepet, hogy eltávolítsa róla a vízkőképződményeket.
• Ha már nem távozik több víz a készülékből, csavarja el a zároszelepet az óramutató járásának megfelelően a vízmelegítő lezárásához.
• Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, majd kapcsolja be.
• A vasaló alaphelyzetbe állításához nyomja le 2 másodpercre a FastClean rendszer nyomógombját (3).

Ha a készüléket vízkőmentesítés nélkül kapcsolják ki, akkor a következő bekapcsolásakor a FastClean ikon (3) ismét világítani kezd.

Megjegyzés: Mivel folyamatosan működő vízkőmentesítő berendezés használata esetén változó a víz összetétele, a rendszert ajánlott minden negyedik teljes feltöltést követően vagy havonta legalább egyszer vízkőmentesíteni.

Vegye figyelembe, hogy ebben az esetben a FastClean ikon nem kezd el automatikusan világítani.

(G) Vasalás után

Karbantartás és tisztítás

Minden vasalási alkalom után vegye ki és ürítse ki a víztartályt.

A tisztítás megkezdése előtt minden esetben ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, le legyen választva az áramforrásról és teljesen lehűlt állapotban legyen. - A vasalótalp és a fogantyút borító puha anyag tisztítását javasolt nedves törlőronggyal végezni.

• Soha ne használjon vegyszereket, ecetet vagy súrolókendőt (pl. durva nejlonanyaggal ellátott szivacsot stb.).

Zárszerkezet

A készülék a kényelmes szállítás és az egyszerű tárolás érdekében egy zárszerkezettel van felszerelve. A készülék a lezárt vasaló fogantyújánál fogva felemelhető, illetve hordozható.

Megjegyzés: Szállítás előtt győződjön meg arról, hogy a vasaló megfelelően le van zárva és a víztartály ki van ürítve.

• Tegye a talplemezt a vasaló alátét mélyedésébe. A vasaló lezárásához tolja a csúszkát (8) (gyorszár) a vasaló irányába, amíg egy "kattanást" nem hall.
• A vasaló zárának feloldásához nyomja le a csúszkán található gombot (gyorszár). A vasaló kireteszelődik.

Tárolás

Húzza ki a készüléket, ürítse ki a víztartályt, majd várja meg, hogy a készülék lehűljön, és csak ezt követően tekerje fel a kábeleket a tároláshoz.

A tápkábel praktikus tárolásához olvassa el az „Ergonómiai tanúsítvány" részt is.

Garancia és szerviz

A részletes információkat olvassa el a külön garancia- és szervizfüzetben, vagy látogasson el a www.braunhousehold.com/hu-hu weboldalra.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Probléma	Ok	Megoldás
A készülék nem kapc-solódik be.	A készülék csatlakozódupó-ja nincs bedugva a hálózati aljzatba.	Ellenőrizable, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoz-tatva, majd nyomja le a Be/Ki nyomógombot.
Gőz áramlik ki az alap-egység alól.	Megnyitott a „max.” ny-omás biztonsági rendszer.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz.
Csepeg a viz a vasaló-talpan lévő lyukak-ból.	Víz kondenzálódt a csövek besejény, mort először használtak gőzt vagy egy ideig nem használták azt.	A vasalódeszkától pávolabbhelyezve a készüléket tõbbszörnyomja le a Gőzölés nyomógombot. Ezáltal pávozik a hideg viz a gőzrendszerból.
Barna színű folyadék folyik ki a vasalótalp-ból.	Vegyi vizlágyítókat vagy adalékananyagokat tõltöttek a viztartályba.	Semmikiéppen ne öntson különbözószereket a viztartályba. Törölje le a vasalóthalpat nedves tõlöronggyal, majd öblütse ki a vizmelegitõt.
A készülék elő beka-pcsolásakor>fust vagy szag észlhető.	A készülék egyes részeit tõmitösserrel/kenőanyag-gal kezelték, amely a vasalóelső felmelegedésekor elpárolog.	Eszokványos jelenség esmegszünik, miután tõbbszörhasználta a vasalót. Ha a füst/szag még mindig észlhető a készülék kikapcsolásátskövetően, akkor ford-ljon az illetékes Braun ügyfélszol-gálathoz.
A készülék rezgésell kisér időszakos zajt hallat.	A készülék vizet pumpál a vizmelegitõbe.	Ez normális jelenség; ilyenkor semmit nem kell tenni.
A zároszelep nehéz kicsavarni.	Vízkő neheziti a zároszelep kicsavarását.	Erösen fordítsa el a zárosapkát. A probléma elkerülëse érdekényeb an rendszert gyakran kehl vizkőmentesitéseni.
	A vizmelegítő meg nyomás alatt van.	Soha ne nyissa ki a zároszelep, ha a vizmelegítő meg nyomás alatt van vagy forró. A zároszelep kinyitása elott varjön legalább 2,5 orát.
A vizartály újratólté-sét követően a ◆ikon nem áll vissza alaphe-lyzetbe.	A vizartály úSZója nem megfeleloen mücködik.	Ürítse ki a vizartályt, majd öblítse ki és töltsfel üjra.
	A vizartály szabálytalanul van elhelyezve.	Helyezze el a vizartályt szabályo-san.
Az összes LED villog.	Rendszerhiba.	Válassza le a készüléket a haló-zatról, majd csatlakoztassa azt is-mét és nyomja le a Be/Ki gombot. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket, valassza le a halózatról, és lépjen kapcsolatba az illetékes Braun ügyfélszolgálattal.
A Gózolés ikon folyamatosan világít, azonban nem áramlik ki goz a vasalóthalpból.	A vizartály úSZója mega-kadt vagy a vizartályt szá-bálytalanul helyezték be.	Kapcsolja ki a készüléket és valassza le azt a halózatról. Vegye ki és ürítse ki a vizartályt, majd öblítse ki és töltsfel üjra azt. Tegye be a vizartályt. Várja meg, amíg a készülék lehül (legalább 2,5 orá), majd probálaj meg üjra. Ha a problema továbbra is fennáll, forduljön az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz.
Góz vagy viz pávozik a zároszelepból.	A zároszelep nincs megfe-löen megszorítva.	Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódukóját és várja meg, amíg kihül (legalább 2,5 orá). Csvarajki, majd csavarjia vissza megfeleloen a készülékre a záros-zelepet. Megjegyzés: A zároszelep kicsa-varásakor némi viz pávozhat.
A dupla goźvezéték használat kozben felforróśodik.	Ez normális jelenség. Ezt az okozza, hogy a gezetéken vasalás kozben goź halad át.	Helyezze a dupla goźvezéték az ellenkező oldalra, hogy vasalás kozben ne érhessen hozzá.
A vizartály kivételekor nehány vizcsepp latható.		Ez normális jelenség; ilyenkor semmit nem kell tenni.

ХОРВАТ

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Су қорының белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтіктің тұғыры 8 Құлыптау жүйесі 9 Тартылатын су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос кабель / сақтау орны 12 Қуат кабелі / сақтау орны 13 Тік күйге арналған тірек

Мақсаты

Құрылғыны тек затбелгідегі күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеуге рұқсат етілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Құрылғыны сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді өзіңізде киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Бу алғашқы қолдануға дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгеніне және жүйенің электр желісіне қосылмағанына көз жеткізіңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, деңгей «max» белгісінен аспауын, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырылғанын қадағалаңыз.
• Егер су өте қатты болса, 50% тазартылған және 50% кран суының қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштен жиналған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Stavite glačalo na stabilnu, ravnu podlogu.

Napomena: ako koristite uređaje za filtriranje ili kućni trajni sustav za uklanjanje kamenca, budite potpuno sigurni da je pH vode koju dobijete filtracijom neutralan.

(B) Funkcija rezerve vode

Kada je u glačalu premalo vode, ikona za rezervu vode ♠ (4) počinje bljeskati. U toj fazi možete nastaviti glačati parom otprilike 10 - 15 minuta.

Kada ikona za rezervu vode počne stalno svijetliti, ponovno napunite spremnik za vodu. Istovremeno počinju bljeskati ikona za uključivanje/isključivanje (1) i ikona odabrane postavke.

Za nastavak glačanja parom ponovno napunite spremnik za vodu najmanje do oznake „min".

(C) Puštanje u rad

Prije nego započnete s glačanjem, pažljivo pogledajte upute o održavanju navedene na etiketi. Tkaninu s ovim simbolom ne smije se glačati.

• Postavite glačalo na postolje (7) ili na oslonac za uspravni položaj (13), potpuno odmotajte oba kabela (11, 12), priključite uređaj u električnu mrežu i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (1).
• Postavka iCare i gumb za uključivanje/isključivanje počinju bljeskati i oglašava se zvučni signal. Glačalo će se početi zagrijavati.
• Nakon što se postigne temperatura, gumb za uključivanje/isključivanje i povezana ikona za postavku pare stalno svijetle te se oglašava zvučni signal koji označava da je para spremna.

Glačanje parom

Za ispuštanje pare pritisnite gumb za paru (6).

Suho glačanje

Glačajte bez pritiskanja gumba za paru (6). Uzmite u obzir da će se glačalo nakon 10 minuta suhog glačanja prebaciti u stanje pripravnosti. Nakon dodatnih 10 minuta aktivira se način rada za automatsko isključivanje.

Funkcija usmjerenog mlaza pare

Dvaput uzastopce pritisnite gumb za paru (6) u roku od 1 sekunde. Para će početi neprekidno izlaziti nekoliko sekundi. Za prekid funkcije, gumb za paru pritisnite još jednom dok para izlazi.

(D) Postavke

Kada se glačalo uključi, uvijek će biti postavljeno na postavku iCare neovisno o posljednjoj odabranoj postavci.

Za prebacivanje s jedne na drugu postavku pritisnite iMode birač (5a).

Eco eco

Preporučuje se za najosjetljivije odjevne predmete, primjerice od sintetike, svi

le i kombinirane tkanine. Ova postavka omogućava manju potrošnju energije.

iCare

Preporučuje se za odjevne predmete od vune, poliestera i pamuka.

Turbo +

Preporučuje se za odjevne predmete koji zahtijevaju snažniju paru, primjerice debljeg pamuka/lana i trapera.

Ova se postavka može koristiti za osvježavanje ili dezinfekciju odjevnih predmeta koji su dugo bili u ormaru.

Napomena: funkciju steriliziranja nemojte koristiti na ljudima ili kućnim ljubimcima.

Funkcija Boost (samo CareStyle 7 Pro)

S tom postavkom možete glačati maksimalno jakom parom 15 minuta.

• Za aktivaciju pritisnite gumb Boost (2).
• Ikona Boost i ikona Turbo + stalno svijetle i čut ćete kratki zvučni signal.
• Da biste isključili tu funkciju, pritisnite iMode birač (5a) ili ponovno gumb Boost.

Nakon 15 minuta možete nastaviti glačanje u turbo načinu rada.

Napomena: funkcija Boost dostupna je samo kad je postignuta temperatura i kad je para spremna.

ProSteam (samo CareStyle 7 Pro)

Ta postavka omogućuje do 30 sekundi stalne pare bez pritiskanja gumba za paru (6).

Budući da ima sličnu razinu jačine pare kao i postavka iCare, preporučuje se također za odjeću od vune, poliestera i pamuka.

• Za aktivaciju te postavke odaberite ProSteam i jednom pritisnite gumb za paru (6). Glačalo će automatski ispuštati paru 30 sekundi.
• Za ranije zaustavljanje funkcije ponovno pritisnite gumb za paru.

Okomita para

Glačalo možete koristiti i za glačanje parom obješene odjeće. Držite glačalo u okomitom položaju i odaberite postavku ProSteam

Oprez: para je jako vruća. Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok je na vama.

Certifikat o ergonomskom dizajnu

Бұл құрылғыны эргономика сертификаттау институты бағалап, сертификаттады. Ол күш жұмсамай үтіктеуге және пайдаланушыға бағытталған дизайн, политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (қолдануға жарамдылық) салаларындағы эргономикалық талаптарға сай тамаша нәтижелерге қол жеткізуге арналған.

Нақты пайдаланушылар өнімді жобалаудың барлық кезеңдеріне және сынақ процесіне белсенді қатысты, бұл қанағаттанарлық тәжірибеге қол жеткізуге мүмкіндік берді.

Күш жұмсамай ыңғайлы үтіктеу тәжірибесі үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, иықтың дұрыс қалпын сақтау үшін үтіктеу тақтасын реттеуді ұсынамыз. Идеал позиция шынтақта 90° бұрыш жасауы керек, осылайша иық пен арқа еркін қозғала алады.
• Сонымен қатар, сақтау және тасымалдау кезінде қосымша ыңғайлылық пен практикалық үшін, құрылғыға салмас бұрын қуат сымын қолыңызға орап, содан кейін берілген қысқышпен бекітіңіз.
• Құрылғыны тасымалдамас бұрын су ыдысын босатуды ұсынамыз және оны көтерген кезде арқаңызды шамадан тыс бүгуге жол бермеңіз.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған параметр белгішесі жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және таңдалған параметр белгішесі тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз.
• Бу шығарылмаған тағы 10 минуттан кейін үтік пен бу станциясы өшеді.

(F) Қақты кетіру

Құрылғы ыстық және/немесе электр желісіне қосылған кезде бекіткішті (10) ешқашан ашпаңыз және ұстамаңыз.

Будың бу генераторын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе құралдарды қолданбаңыз.

Жүйеден кіреуік кетіру қажет болғанда, FastClean (3) белгішесі үнемі жанады.

Кіреуікті кетіру үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Үтікті өшіріңіз (1) және розеткадан ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтіктің толық суығанын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, клапанды (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына рұқсат етіңіз.
• Клапанды ағын су астында тазалап, кіреуік қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, клапанды сағат тілімен бұрап, бу генераторын жабыңыз.
• Құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз.
• Қалпына келтіру үшін FastClean (3) жүйесінің түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. Егер құрылғы өшірілген болса және кіреуік кетіру процедурасы орындалмаса, FastClean (3) белгішесі келесі қосқанда қайта жанады. Ескерту: судың әртүрлі құрамына байланысты, орнатылған тұрақты үй су тазарту жүйесін пайдаланғанда, кіреуікті әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе кемінде айына бір рет кетіру ұсынылады. Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жана бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Әр тазалау алдында үтіктің өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Za cisćenje podnice i mekog materijala ručke koristite vlažnu krpu.
• Nikada nemojte koristiti kemikalije, ocat ni abrazivne spužve (npr. spužve s grubim najlonskim tkaninama itd.).

Sustav zaključavanja

Uređaj je opremljen sustavom zaključavanja za jednostavno prenošenje i pohranu. Moguće je podizati i nositi uređaj tako da ga držite za ručku zaključanog glačala.

Napomena: prije prenošenja provjerite je li glačalo dobro zaključano, a spremnik za vodu prazan.

• Postavite podnicu u udubljenje na podlošku za glačalo.
• Kako biste zaključali glačalo, gurnite klizač (8) (jednostavno zaključavanje) prema glačalu dok ne začujete „klik".
• Kako biste otključali glačalo, gurnite gumb koji se nalazi na klizaču (jednostavno zaključavanje) prema dolje. Glačalo će se otključati.

Pohranjivanje

Iskopčajte uređaj iz struje, ispraznite spremnik za vodu i pustite da se uređaj ohladi prije nego što namotate kabele radi pohranjivanja.

Za praktično pohranjivanje kabela za napajanje pogledajte i odjeljak „Certifikat o ergonomskom dizajnu".

Jamstvo i servis

Detaljnije informacije potražite u zasebnom jamstvu i letku o servisu ili posjetite www.braunhousehold.com.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problem	Uzrok	Rješenje
Glačalo se ne ukl-jučuje.	Kabelijke priključen na zidnu utičnicu.	Provjerite je li kabel ispjavno priključen i pritisnite gumb za ukl-jučivanje/isključivanje (on/off).
Para izlazi iz donjeg dijela parne stanice.	Otvoren je sigurnosni sus-tav majvišeg ( „max.”) tlaka.	Odmah isključite glačalo i kon-taktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Iz otvora na dnu podnice glačala kapa voda.	Voda se kondenzirala unu-tar cijevi jer se para koristila prvi put ili se neko vrijeme.nije koristila.	Okrenite glačalo dalje od daske za glačanje i nekoliko puttinga pritisnite gumb za paru. To ce iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu.
Smeda tekućina curi iz podnice glačala.	Kemijski omekšivači vode ili aditivi su uliveni u spremnik za vodu.	Nikad ne uljevajte takve proizvode u spreminik za vodu. Očistite podnicu glačala vlžnom krpom i isperite generator pare.
Pri pvom uključivanju ureža zučit三点 im ili miris.	Pojedini dileovi su obračeni su brtvilima/mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrijavanja glacala.	To je uobičajeno i prestat三点 nekonzuko uporaba glacala. Ako na-kon isključivanja ureža i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Urežaj proizvodi povremenu buku po-praceni vibracijama.	Voda se ubrizgava u generator pare.	To je normalno i不同程度 ništa učiniti po tom pitanju.
Zatvarač se teško odvrće.	Zatvarač se teško otvara zbog naslaga kamenca.	Snažno okretenitePoklopac. Kako biste izbjegli taj problem, redovito uklanjate kamenac iz sustava.
	Generator pare je još pod tlakom.	Nikada ne otvarajte zatvarač ako je generator pare pod tlakom ili je vruć. Pričekajte barem 2 i pol sata prije otvaranja zatvarača.
Nakon ponovnog punjenja spremnika za vodu ikona se ne resetira.	Plovak vode ne radi pravil-no.	Ispraznite spreznik za vodu, ispe-rite ga i ponovno napunite.
	Spremnik za vodu想不到 pravilno namješten.	Pravilno namjestite spreznik za vodu.
Sve LED lampice bljeskaju.	Greška sustava.	Iskopčajte urežaj iz struje, po-novno ga prijklučite i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (on/off). Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite glacalo, iskopčajte ga iz struje ikontakt-irajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ikona pare stalno svietli, ali para ne izlazi iz podnice glacala.	Plovak u spremniku za vodu je blokiran ili spreznik想不到 ispravno umetnut.	Isključite i iskopčajte glacalo iz struje. Uklonite i ispraznite spre-mnik za vodu, isperite ga i ponovno napunite. Umetnite spreznik za vodu.Pričekajte da se glacalo potpuno ohladi (minimalno 2,5 sata) pa zatim pokušajte ponovno. Ako je problem i dalje prisutan, kontakt-irajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Para ili voda izlaze iz zatvarača.	Zatvarač想不到 dobro pričvišćen.	Isključite urežaj, iskopčajte ga iz struje i prčekajte da se ohladi (barem 2 i pol sata). Odvrnite i ponovno pravilno prčvirstite zatvarač na urežaj. Napomena: nešto vode moze izaçi prilikom odvrtanja zatvarača.
Dvostruki kabel zagrijava se tijekom korištenja.	To je uobičajeno. To je zato što tijekom glačanja para prolazi kroz kabel.	Postavite dvostruki kabel sa su-protne strane takdo na de dotićete kabel tijekom glačanja.
Prilikom uklanjanja spremnika za vodu kaplje voda		To je normalno i njie potrebno ništa učiniti po tom pitanju.

СЛОВЕН

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Boost түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі 4 Суды үнемдеу белгішесі 5a iMode режимін таңдау түймесі 5b Бу режимдерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтікке арналған тұғыр 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Қос кабель/сақтау 12 Қуат кабелі/сақтау 13 Тұғыр өкшесі

Қолдану

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны киімдерді сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді киіп тұрып үтіктеуге немесе булауға болмайды.

Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтардың киіміңізге түсіп кетпеуі үшін, ескі шүберекті бірнеше минут үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және жүйенің ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Ыдысты кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кемінде «min» деңгейіне дейін толтырыңыз.
• Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғыларын немесе қақты кетіруге арналған өзіңіздің тұрақты құралдарды пайдалансаңыз, судың бейтарап рН деңгейін қамтамасыз етуіңіз керек.

(B) Суды үнемдеу функциясы

Су деңгейі төмен болғанда, суды үнемдеу белгішесі жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Суды үнемдеу белгішесі тұрақты жанатын болса, су ыдысын қайта толтыру қажет. Сонымен қатар қосу/өшіру белгішесі (1) және таңдалған параметр белгішесі жыпылықтай бастайды.

Үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде «min» деңгейіне дейін толтырыңыз.

(C) Қолдануды бастау

Үтіктеу алдында киімдегі жапсырмада көрсетілген күтім нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тұғырға (7) немесе өкше тұғырына (13) қойыңыз, екі сымды да (11, 12) толығымен ағытыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз.
• iCare (iP) параметрі және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі және бу параметрінің сәйкес белгішесі тұрақты жанып, дыбыстық сигнал естіледі, бұл будың дайын екенін білдіреді.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін (6) түймесін басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз; Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік күту режиміне ауысады. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі қосылады.

Бу ағыны функциясы

Dvakrat zaporedoma v 1 sekundi pritisnite tipko za paro (6). Nekaj sekund bo para stalno izhajala. Znova pritisnite tipko za paro med izhajanjem pare, če želite funkcijo ustaviti.

(D) Nastavitve

Ko je naprava vklopljena, bo vedno nastavljena na nastavitev iCare ne glede na zadnjo izbrano nastavitev.

Med nastavitvami lahko preklapljate s pritiskom na tipko za izbor načina iMode (5a).

Eco eco

Priporočena nastavitev za likanje večine občutljivih tkanin, kot je sintetika, svila in mešane tkanine. Ta nastavitev tudi porabi manj energije.

iCare

Priporočena nastavitev za tkanine, kot je volna, poliester in bombaž.

Turbo +

Priporočena nastavitev za oblačila, pri katerih je potrebna močnejša para, kot je debel bombaž/perilo in džins.

To nastavitev je mogoče uporabljati za osvežitev in čiščenje oblačil, ki so bila pred nošenjem dlje časa v omari.

Opomba: Funkcije za čiščenje ne uporabljajte na ljudeh ali domačih ljubljenčkih.

Funkcija Boost (samo za CareStyle 7 Pro)

S to nastavitvijo lahko 15 minut likate z največ pare. - Za aktivacijo pritisnite tipko za paro (2). - Ikoni Boost in Turbo + se trajno vklopita in zaslišali boste kratek pisk. - Da ustavite to funkcijo, ponovno pritisnite tipko za izbiro načina iMode (5a) ali tipko Boost.

Po 15 minutah lahko nadaljujete z likanjem v načinu Turbo.

Ескерту: Boost функциясы тек температура мен бу хабарланған кезде қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro үшін)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу шығаруға мүмкіндік береді.

Бу шығаруы iCare параметріне ұқсас болғандықтан, оны жүн, полиэстер және мақта сияқты бірдей маталар үшін қолдану ұсынылады.

• Бұл параметрді қосу үшін ProSteam параметрін таңдап, бу түймесін (6) бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны ертерек тоқтатқыңыз келсе, бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Назар аударыңыз: Бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып үтіктеуге немесе булауға болмайды.

Эргономикалық сертификат

Бұл құрылғы эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған, жеңіл үтіктеу және тамаша нәтижелер үшін эргономикалық тұрғыдан жобаланған және политехника, биомедицина, психосоциология (қолданушылық) және адамға бағытталған дизайн салаларындағы эргономикалық қажеттіліктерді қанағаттандырады.

Нақты пайдаланушылар жақсы тәжірибе алу үшін дизайн мен тестілеудің барлық кезеңдеріне белсенді қатысты.

Неғұрлым ыңғайлы және күш жұмсамай үтіктеу тәжірибесі үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз.

• Үтіктеуді бастамас бұрын, иықтың дұрыс қалпын сақтау үшін үтіктеу тақтасын реттеу ұсынылады. Идеал қалып шынтақтар үшін 90° бұрышты қамтамасыз етеді, осылайша иық пен арқаны еркін қозғалтуға болады.
• Сонымен қатар, тамақтандыру және аудару кезінде қосымша ыңғайлылық үшін, құрылғыға қауіпсіз сақтамас бұрын, қуат сымын қолыңызға орап, содан кейін оны қоса берілген қысқышпен бекітіңіз.
• Құрылғыны тасымалдамас бұрын су ыдысын босату ұсынылады, ал оны көтерген кезде арқаңызды шамадан тыс бүгуге болмайды.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция бу қолданылмаған 10 минуттан кейін қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болса, қосу/өшіру түймесі (1) және таңдалған параметрге байланысты белгіше жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді қайта бастау үшін кез келген түймені басыңыз және сәйкес параметр белгішесі үздіксіз жанғанша күтіңіз.
• Тағы 10 минут бу шықпағаннан кейін үтік пен бу функциясы өшеді.

(F) Қақты кетіру

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде қақпақты (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Қыздырғышты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.

Жүйеден қақты кетіру қажет болғанда, FastClean белгішесі (3) тұрақты түрде жанады.

Қақты кетіру үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және ажыратыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы толығымен суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Оң жағынан раковинаның шетіне қойып, бұранданы (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағып кетуіне рұқсат етіңіз.
• Бұранданы ағын су астында тазалап, пайда болған әктасты кетіріңіз.
• Құрылғыдан су ағып біткен кезде, бұранданы сағат тілімен бұрап, қыздырғышты жабыңыз.
• Құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз.
• FastClean (3) түймесін 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғыны әктастан тазартпай өшірсеңіз, FastClean (3) белгішесі келесі қосқанда қайта тұрақты түрде жанады.

Ескерту: Зауыттық тұрақты әктас кетіргішті қолдануға байланысты су құрамының әртүрлілігіне байланысты, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын немесе кемінде айына бір рет әктастан тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде қосылмайтынын ескертеміз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. - Үтік табанын және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдануды ұсынамыз. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты заттарды (мысалы, қатты нейлон талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғыда ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесі бар. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Likalno ploščo postavite v vdolbino na likalni podlagi.
• Likalnik zaklenete tako, da drsnik (8) (enostavno zaklepanje) potiskate proti likalniku, dokler ne začutite klika.
• Če želite likalnik odkleniti, potisnite tipko na drsniku navzdol (enostavno zaklepanje). Likalnik se sprosti.

Shranjevanje

Izključite napravo, odstranite posodo za vodo in pustite, da se naprava ohladi, preden navijete napajalni kabel za shranjevanje.

Za bolj priročno shranjevanje napajalnega kabla si oglejte »Ergonomski certifikat«.

Garancija in servis

Za podrobne informacije glejte poseben garancijski in servisni letak ali obiščite spletno mesto www.braunhousehold.com.

Vodič za odpravljanje napak

Težava	Vzrok	Rešitev
Naprava se ne vklopi.	Naprava ni vklučena v elektrčno vtičnico.	Prepričajte se, da je napravapravilno priključena in pritisnite tipko za vklop/izklop.
Iz predela pod os-novno enoto izhaja para.	Tlačni varnostni system»max« se je odprl.	Napravo takoj izklopite in siebrnine na pooblaščeni servisBraun.
Iz odprtinic na dnu likalne plošće kaplja voda.	V ceveh je voda konden-zirala, ker se para prvičuporabljali ali ker je nisteuporabljali dalj Časa.	Tipko za paro nikajkrat potisniteproć od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranilihladno vodo.
Iz likalne plošće kapljarjava tekočina.	V posodo za vodo ste vlili kemične mehçalce vode ali aditive.	V posodo za vodo nikoli ne vlivajtekaterih koli sredstev. Likalnoplošćo očistite z vlžno krpo insplaknite grelnik.
Ko napravo prvičvklopite, zaznate dimali vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapijo,ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalok,ko boste likalnik nikajkrat upora-bljali. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite napooblaščeni servis Braun.
Naprava občasno oddaja hrup, povezanz vibracijami.	Voda se Črpa v grelnik.	To je normalno in vam ni trebaukrepati.
Zapiralo se težko odvija.	Odpiranje zapirala je oteženo zaradi vodnega kamna.	Pokrovček odvjte na silo. Da se izognete težavam, redno odstranjtevodni kamen.
	Greelnik je še vedno pod tlakom.	Zapirala ne odpirajte, še je grelnik pod tlakom ali vroč. Pred odpiranjem zapirala počakajte majmanj 2,5 ure.
Ko dolijete vodo v posodo za vodo, se ikona ◆ ne ponastavi.	Plovec ne deluje pravilno.	Izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite.
	Posoda za vodo ni pravilno vstavljena.	Pravilno vstavite posodo za vodo.
Vse lučke LED utri-pajo.	Sistemska napaka.	Izklopite napravo, jo znova vklo-pite in pritisnite tipko za vklop/ izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in izključite iz napajanja ter se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Ikona za paro nepre-kinjeno sveti, vendar iz likalne plošće ne izhaja para.	Plovec posode za vodo je zaklenjen ali pa posoda za vodo ni pravilno vstavljena.	Izklopite in izključite napravo. Odstranite in izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napol-nite. Vstavite posodo za vodo. Počakajte, da se naprava pop-polnoma ohladi (vsaj 2,5 ure) in potem ponovno poskusite. Če težava ni odpravljena, se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Para ali voda izhajata iz zapirala.	Zapiralo ni ustrezno zaprto.	Izkljucite napravo, jo izklopite in počakajte, da se shladi (najmanj 2,5 ure). Odvijte zapiralo in ga ponovno ustrezno privijte na napravo. Opomba: Ko odvjete zapiralo, lahko uhaja nekaj vode.
Dvojni kabel se med uporabo segreje.	To je običajno. To povzroča uhajanje pare skozi kabel med likanjem.	Dvojni kabel položite na nasprot-no stran, da se med likanjem kabla ne boste mogli dotakniti.
Ko odstranjujte pos-sodo za vodo je nekaj kapljic vode.		To je normalno in vam ni treba ukrepati.

TÜRKÇE

Açıklama

1 Açma/Kapama Düğmesi/simgesi

2 Takviye düğmesi/simgesi (sadece belirli modellerde) 3 FastClean hızlı temizleme düğmesi/simgesi 4 Su haznesi simgesi

5a iMode селекторы 5b Бу бу параметрлерінің белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтік демалыста 8 Құлыптау жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Жабын 11 Қос сым/сақтау 12 Қуат сымы/сақтау 13 Тік тұғыр

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғы тек өнім жапсырмасына сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Сонымен қатар, бұл құрылғы қайта түзету мақсатында қолданылуы мүмкін. Киімдерді ешқашан өзіңізде үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, қалдықтардың киіміңізді ластау мүмкіндігін болдырмау үшін бір мата бөлігінің үстінде бірнеше минут үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Ыдысты сумен толтыру

Құрылғының өшірілгеніне және ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Су ыдысын шығарыңыз (9).
• Су ыдысын "макс" деңгейінен асырмай, бірақ "мин" деңгейінен төмен болмайтындай етіп сумен толтырыңыз.
• Егер суыңыз өте қатты болса, 50% сумен 50% таза су қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек таза суды қолданбаңыз. Ішіне басқа заттар қоспаңыз (мысалы, үтік крахмалы). Кір жуғыш машинаның кептіргішінен шыққан суды қолданбаңыз.
• Су ыдысын орнатыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер үйіңізде сүзгі құрылғылары немесе тұрақты кірді кетіргіштер қолдансаңыз, алынған судың бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры мүмкіндігі

Су деңгейі төмендегенде су ыдысы белгісі

♠ (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезде 10-15 минуттай үтіктеуді жалғастыруға болады.

Су қоры белгісі тұрақты жанады, бұл суды толтыру қажеттігін білдіреді. Сонымен қатар, қосу/өшіру белгісі (1) және таңдалған режим белгісі жыпылықтай бастайды.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін ыдысқа кемінде «min» белгісіне дейін су құйыңыз.

(C) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі күтім жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Бұл белгісі бар киімдерді үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тік тұру күйіне (7) немесе бүйірімен жатқан күйге (13) қойыңыз, екі сымды да (11, 12) толық ашыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін басыңыз (1).
• Температура реттегіші (φ) және қосу/өшіру түймесі жыпылықтай бастайды және дыбыстық сигнал естисіз. Үтік қыза бастайды.
• Қажетті температураға жеткенде, қосу/өшіру түймесі және сәйкес режим белгісі тұрақты жанып тұрады және будың дайын екенін білдіретін дыбыстық сигнал естисіз.

Бумен үтіктеу

Бу түймесіне (6) тез екі рет басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесіне (6) баспай үтіктеу. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік күту режиміне өтеді. Одан 10 минут өткен соң автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Бу бүрку функциясы

Бу түймесіне (6) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін бу шығу кезінде бу түймесіне тағы бір рет басыңыз.

Параметрлер

Соңғы таңдалған аярың қандай болғанына қарамастан, үтік қосылғанда әрқашан iCare аярында болады.

Параметрлер арасында ауысу үшін iMode селекторын (5a) басыңыз.

Eco eco

Синтетика, жібек және кашемир сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр аз қуат тұтынуды қамтамасыз етеді.

iCare

Жүн, полиэстер, мақтаға ұқсас киімдерге ұсынылады.

Turbo +

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күшті бу шығаруды қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Сондай-ақ, бұл параметрді гардеробтағы киімдерді киер алдында түзету және зарарсыздандыру үшін қолдануға болады.

Ескерту: Гигиена функциясын адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Күшейту функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

• Бұл параметрмен 15 минут бойы максималды бу қолданып үтіктеуге болады.
• Қосу үшін күшейту түймесін (2) басыңыз.
• Қосу белгісі және турбо белгісі жанып тұрады және қысқа дыбыстық сигнал естіледі.
• Бұл функцияны тоқтату үшін режим селекторына (5a) немесе қосымша бу беру түймесіне қайта басыңыз.

15 минуттан кейін турбо режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту: Қосымша бу беру режимі тек қажетті температураға жеткенде және бу дайын болғанда ғана қолданыла алады.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметрмен 30 секунд бойы бу түймесін (6) баспай-ақ үздіксіз бу беріледі.

iCare параметріне ұқсас бу шығысы болғандықтан, жүн, полиэстер және мақта сияқты бірдей маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

• Бұл параметрді іске қосу үшін ProSteam параметрін таңдап, бу түймесіне (6) бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу береді.
• Функцияны ертерек аяқтау үшін бу түймесіне қайта басыңыз.

Тік бу

Үтік ілулі тұрған киімдерге бу беру үшін де қолданыла алады. Үтікті тік ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Ескерту: Бу өте ыстық. Киімдерді ешқашан үстіңізде үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Эргономикалық сертификат

Бұл құрылғы Эргономика Сертификаттау Институты тарапынан бағаланып, сертификатталған; ыңғайлы үтіктеу және тамаша нәтиже алу үшін Политехникалық, Биомедициналық, Психосоциалдық (қолданылымдылық) және Адамға бағытталған дизайн процесі салалары белгілеген эргономикалық талаптарға сай эргономикалық тұрғыдан жасалған.

Неғұрлым қанағаттанарлық тәжірибе үшін өнімді жобалау және сынау кезеңдерінде GPC пайдаланушыларының белсенді қатысуы қамтамасыз етілді.

Zahmetsiz ve rahat bir ütüleme deneyimi için aşağıdaki tavsiyeleri dikkate alınız:

• Ütüleme işlemine başlamadan önce kullanacağınız ütü tahtasını ayarlayarak omuzlarınızın kötü duruşunu önlemeniz tavsiye edilir. İdeal pozisyon dirseğinizin 90° açıda olmasıdır. Bu şekilde omuzlarınız ve sırtınız rahatça hareket edebilir.
• Ayrıca, saklama ve taşıma sırasında daha fazla rahatlık ve kolaylık sağlamak için güç kablosunu makinenin içerisine güvenli

şekilde yerleştirmeden önce elinize sarın, ardından verilen klips ile açılmasını önleyin.

• Üniteyi taşımadan önce su haznesini boşaltmanız, kaldırırken aşırı derecede eğilmemeniz tavsiye edilir.

(E) Otomatik Kapama

10 dakika buhar çıkmazsa bu fonksiyon aktif duruma gelir.

• Ütü otomatik kapanma modundaysa, Açık/Kapalı düğmesi (1) ve seçilen ayarın simgesi yanıp sönmeye başlar.
• Ütülemeye devam etmeden önce herhangi bir düğmeye basın ve ilgili simgenin kesintisiz yanmasını bekleyin.
• Buharın çıkmadığı ilave 10 dakika sonra ütü ve buhar istasyonu kapanır.

(F) Kireç temizleme

Cihaz sıcakken ve/veya prize takılıyken asla kaplamayı (10) açmayın veya dokunmayın.

Kazanı temizlemek için herhangi bir kimyasal madde, katkı maddesi veya kireç sökücü kullanmayın.

Sistemin kireçten arındırılması gerekiyorsa FastClean simgesi (3) kalıcı olarak yanar.

Kireç arındırma işlemi için aşağıdaki adımları uygulayın:

• Айғыты қақпағын (1) және фишін тартыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Айғыты суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). Құрылғыны раковина шетіне қойыңыз және мөлдір қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Суды раковинаға ағызыңыз.
• Қақпақты ағын су астында жуып, жиналған кірді кетіріңіз. Құрылғыдан су келмеген кезде, қазанды жабу үшін қақпақты сағат тілімен бұраңыз.
• Розеткаға қосып, қосыңыз.
• Қалпына келтіру үшін FastClean жүйе түймесіне (3) 2 секунд басыңыз.

Кір кетірілмей өшірілген құрылғы қайта қосылғанда, FastClean белгісі (3) қайта жанады.

Ескерту: Тұрмыстық қолданысқа арналған тұрақты кір кетіргіш қолдану немесе су құрамының өзгеруіне байланысты, жүйе толық 4 рет толтырылғаннан кейін немесе айына кемінде бір рет кірді кетіру ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгісінің автоматты түрде жанбайтынын ескеріңіз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әр үтіктеуден кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірулі және ажыратылғанына, толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табан пластинасын және тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттар, сірке суы немесе қатты тазалағыш губкаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтары бар) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Тасымалдау мен сақтауды жеңілдету үшін құрылғыда құлыптау жүйесі бар. Үтікті құлыптап, тұтқасынан көтеріп тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

Табан пластинасын үтік тұғырындағы ойыққа орналастырыңыз. - Үтікті құлыптау үшін, «тік» деген дыбыс шыққанша сырғанақ түймені (8) (оңай құлыптау жүйесі) үтікке қарай итеріңіз. - Үтікті босату үшін сырғанақ түйменің (оңай құлыптау жүйесі) үстіндегі түймеге басыңыз. Үтік босап шығады.

Сақтау

Сақтау үшін кабельді орамас бұрын құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және суығанын күтіңіз.

Электр кабелін оңай сақтау үшін «Эргономикалық сертификат»

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат үшін бөлек берілген кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Sorun	Sebep	Çüzüm
Aygün acımliyor.	Aygün Şebekeyebaughlan-mamışın.	Aygün��gün sekildebaughlandışından emin olun veAçma/Kapama��gressine basın.
Taban ünitesinin altindan buhar çkışi oluyor.	"Maks"basınçgüvenliksystemi açıldı.	Hemen aygün kapatın ve yetkiliBraun Müşteri Hizmetleri ile irtiba-ta,—)—.——.
Taban plakasin al-tindaki deliklerden su damlamasi oluyor.	Buhar ilk defa kullanlıdlıg倒在地, bir siredir kullanı-madiği电影节, su borulartin icerisinde)yoghunlşmigi.	Buhar��gressine ütü tahtasıninuza"——.——. Bu—islem:noğuk suyu buhar devresin-den uzaklass—".—.—.
Taban plakasininda kahveren"—il—"al"———.	Su haznesine kimi—asal su yumuşatic)—ları veya kat"——.——. maddeleri dok)——".—.—.	Hiçbir zaman su haznesine"——.——. Ürünler koymayın. Nemli bez kul-lanarak tabani temizleyin ve kazani durulay—in.
Aygün ilk defa"—il—"al"———. buhar veya yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi"——.——."——.——. kaygan)——"—.——."——.——."——.——."——.——."——.——.”——.——.	Bu normal dir ve üt"——.——. birk)——.——."——.——."——.——.
Aygün titresimilerle"—il—"al"———. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. alg—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"— ——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al)——"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—)——"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al”——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—I—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—-—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—−—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"— all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"—”—. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. al—"ol"——. all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al”—all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al”—-—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al”— all—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"-—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"———. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"al"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. al—"el"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. al—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"——. all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al"—all—"al"—all—"al”—all—"al"—all—"al”—all—"al”—all—"al”—all—"cal"——. <|im_start|>assistant 100 Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Aşkınci oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. Alçınca oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Oluyor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA OlvORYor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvaryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olveryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvityor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvoryor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olv γor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvgamma. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγor. AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo AlçınCBA Olvγo
Tüm LEDışıkları yanısonüyor.	Sistem hatası.	Aygiti devreDMI birakin,(fi tekrar takın ve Açma/Kapama)düğmesine basın. Sorun halo devam ediyorsa aygün hemen kapayın,(fi,...cekin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irdi-bata)...geçın.
Buhar simgesi kalıç olarak yanıyor ama taban plakasindan buhar)...		Su haznési,...samandirasi,...kitlitli...,aya su haznési,...doğru...bir,...sekilde...takılmam,...
Buhar...,		Kaplama,...goğru...bir,...sekilde...sikilmam,...
Kullanım,...		Bu normaldir. Bunun sebebi,...utüleme,...sirasinda kablodan buhar,...
Su haznesini,...

РОМЫНША (RO/MD)

Сипаттама

1 Қосу/өшіру түймесі/белгішесі 2 Күшейту түймесі/белгішесі (тек кейбір үлгілерде) 3 FastClean жүйесінің түймесі/белгішесі (жылдам тазалау жүйесі) 4 Су қорының белгішесі 5a iMode таңдағышы 5b Бу реттеу белгішелері 6 Бу түймесі 7 Үтікке арналған тұғыр 8 Құлыптау жүйесі

9 Алынбалы су ыдысы 10 Жабу саңылауы 11 Қос кабель/Сақтау 12 Қуат кабелі/Сақтау 13 Үтікті тік күйде ұстауға арналған тұғыр

Қолдану мақсаты

Аппарат тек қана күтім жапсырмасына сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Сонымен қатар, аппарат киімді сергіту үшін де қолданылуы мүмкін. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолдану алдында

Бу алғаш рет дайындалған кезде, зауыттық қалдықтар киімді ластамауы үшін бірнеше минут бойы ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Аппараттың өшірілгенін және ашаның розеткадан алынғанын тексеріңіз.

• Су ыдысын (9) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмай, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.
• Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды ешқашан қолданбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинадағы конденсат суын қолданбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Тұрақты тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғыларын немесе кірді кетіруге арналған тұрақты ішкі құрылғыны қолдансаңыз, алынған судың бейтарап pH мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, су қоры белгішесі (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.

Су қоры белгішесі тұрақты жанатын болса, су ыдысын қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, қосу/өшіру белгішесі (1) және сәйкес параметр белгішесі жыпылықтай бастайды.

Үздіксіз бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.

су ыдысын кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз.

(C) Жұмысты бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар материалдарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тіреуішке (7) немесе тірек аяқшаға (13) қойыңыз, екі сымды да (11, 12) толық ашыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру (1) түймесін басыңыз.
• iCare (ΦΦ) параметрі және Қосу/Өшіру түймесі жыпылықтайды және дыбыстық сигнал шығады. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткенде, Қосу/Өшіру түймесі және сәйкес бу реттеу белгішесі тұрақты жанып, бу дайын екенін көрсететін дыбыстық сигнал шығады.

Бумен үтіктеу

Бу шығару үшін бу түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік күту режиміне (пауза) ауысады. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі (auto-off) белсендіріледі.

Бу ағыны функциясы

Бу түймесін (6) бір секунд ішінде екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

(D) Параметрлер

Құрылғы өшірілгенде, ол әрқашан iCare 串 параметріне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін iMode таңдауышын (5a) басыңыз.

Eco eco

Бұл ең нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық материалдарға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Бұл жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

Turbo +

Бұл қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді киімдерді киер алдында шкафта тұрған киімдерді сергіту немесе зарарсыздандыру үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Зарарсыздандыру функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Boost (күшейту) функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметрмен 15 минут бойы максималды бумен үтіктеуге болады.

• Қосу үшін boost түймесін (2) басыңыз.
• Boost белгішесі және turbo + белгішесі үздіксіз жанады және қысқа дыбыстық сигнал шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode таңдауышын (5a) немесе boost түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін турбо режимінде үтіктеуді жалғастыруға болады.

Ескерту: Boost функциясы тек температураға жеткенде және бу дайын болғанда ғана қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ, 30 секундқа дейін үздіксіз бу береді.

Оның шығыны iCare параметріне ұқсас болғандықтан, ол жүн, полиэстер және мақта сияқты бірдей материалдарға ұсынылады.

• Бұл параметрді іске қосу үшін ProSteam 艹 таңдап, бу түймесін (6) тағы бір рет басыңыз.
• Үтік 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады.
• Функцияны ертерек тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтікті ілгіште ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Назар аударыңыз: Бу өте ыстық. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Эргономикалық сертификат

Бұл құрылғы Эргономикалық сертификаттау институтымен бағаланып, сертификатталған. Ол күш жұмсамай-ақ үтіктеуге және тамаша нәтижелерге қол жеткізу үшін эргономикалық тұрғыдан жобаланған. Ол политехникалық, биомедициналық, психоәлеуметтік (қолдануға ыңғайлылық) және адамға бағытталған жобалау процесіне қатысты эргономикалық талаптарды қанағаттандырады.

Өнімді жобалаудың барлық кезеңдеріне және сынақ процестеріне нақты пайдаланушылар белсенді қатысты, бұл барынша қанағаттанарлық тәжірибе алуға мүмкіндік берді.

Төмендегі ұсыныстарды орындаңыз, бұл үтіктеуді оңай әрі ыңғайлы етеді:

• Үтіктеу сеансын бастамас бұрын, иықтарға ыңғайсыз жағдайды азайту үшін үтіктеу тақтасын реттеу ұсынылады. Идеал жағдай шынтақта 90° бұрыш жасауы керек, осылайша қолдар мен арқа еркін қозғала алады.
• Сонымен қатар, сақтау және тасымалдау кезінде ыңғайлылық үшін, қуат сымын қолыңызға орап, содан кейін құрылғының ішіне қауіпсіз салыңыз, содан кейін оны арнайы қысқышпен бекітіңіз.
• Құрылғыны тасымалдамас бұрын су ыдысын босату ұсынылады және оны көтерген кезде арқаңызды шамадан тыс бүгіп алмауға көз жеткізіңіз.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі.

• Автоматты өшіру режимінде Қосу/Өшіру белгішесі (1) және сәйкес параметрге байланысты белгіше жыпылықтай бастайды.
• Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және параметрге сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.
• Тағы 10 минут бу шығарылмаса, үтік пен үтіктеу станциясы өшеді.

(F) Қақтан тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе розеткаға қосылған кезде жабу тесігін (10) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Қазандықты тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақтан тазартатын өнімдерді қолданбаңыз.

Егер жүйені қақтан тазарту қажет болса, FastClean (жылдам тазалау) белгішесі (3) тұрақты жанады.

Қақтан тазартуды орындау үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

Қақтан тазартуды орындау үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Аппаратты (1) өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Аппараттың сууын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Аппаратты раковинаның шетіне қойып, жабу бұрандасын (10) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына рұқсат етіңіз.
• Бұранданы ағын су астында тазалап, қақты кетіріңіз.
• Аппараттан су ағуы тоқтағанда, бұранданы сағат тілімен бұрап, қазандықты жабыңыз.
• Розеткаға қосып, аппаратты қосыңыз (ON).
• FastClean (3) жүйесінің түймесін қалпына келтіру үшін 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер аппарат қақты кетірмей өшірілсе (OFF), FastClean (3) белгішесі аппарат келесі қосылғанға дейін (ON) қайтадан тұрақты жанып тұрады.

Ескерту: Судың әртүрлі құрамына байланысты, тұрақты орнатылған ішкі құрылғыны пайдаланғанда, жүйедегі қақты әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет кетіру ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean белгішесі автоматты түрде жанбайтынын есте сақтаңыз.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әрбір үтіктеу сеансынан кейін су ыдысын алып, босатыңыз.

• Тазалау алдында аппараттың өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын және тұтқадағы нәзік материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе ыдыс жуатын губкаларды (мысалы, өткір нейлон материалдары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін бекіту жүйесімен жабдықталған. Құрылғыны бекітілген темір тұтқасынан ұстап көтеруге және тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің тиісті түрде бекітілгеніне және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Asezati talpa fierului in adancitura de pe suportul din silicon.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (8) (жеңіл құлыптау) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс естілгенше итеріңіз.
• Темірді босату үшін сырғытпадағы түймені басыңыз (жеңіл құлыптау). Темір босатылады.

Сақтау

Ажыратқыштан ажыратыңыз, су ыдысын босатыңыз және кабельдерді орау алдында құрылғыны суытып алыңыз.

Кабельді ыңғайлы сақтау үшін «Эргономикалық сертификаттау» бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problemă	Cauză	Soluție
Aparatul nu porneste.	Aparatul nu este conectat la o przyă.	Asigurați-vă că aparatul este conectat corect și apăsăti butonul dePornire/oprire.
Iese abur de sub uni-tatea de bază.	S-a deschis sistemul de sigurantaș pentru presiune maximă.	Opriți imediat aparatul și contactăi un Service Braun autorizat.
Curgcateva picături de apă prin orificiile din talpa fierului de călcat.	S-a creat condens în inter-riorul tuburilor deoarece aburul este Utilizat pentru prima dataș Sau nu a fost Utilizat o perioadăândun-gata.	Apăsăti de mai multe ori butonul pentru aburi departe de masă de călcat. Astfel veți elimina apo rece din circuitul pentru abur.
De pe talpa fierului de călcat se scurge un lichid maro.	În APA din recipientul pentru apău fost turnați agenti chimici pentru dedurizarea apei sau aditivi.	Nu turnați niciodataș produse în recipientul pentru apă. Curățați talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă și clătiș fierbățorul.
La primaPornire a aparatului observați fum Sau miros.	Unele componente au fost tratate cu agente de etanșare/lubrifiant, care se evaporă atunci că fierul se Încălzește pentru prima dataă.	Acest lucru este normal și va dispărea după ce ați Utilizat fierul de cătêva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea aparat-ului, contactăi un service Braun autorizat.
Aparatul emite un zgomot intermitent associat cu vibrații.	Apa este pompatașÎn fier-bățor.	Acest comportament este normal, nefiindecessară nizio actiune.
Breșa de Încidere este dificil de des-făcut.	Depunerile de tartru Îngre-unează deschiderea breșei de Încidere.	Rotiți capacul cu putere. Pentru a evita problema, Îndepartați frevent depunerile din system.
	Boilerul este Încă sub pre-siune.	Nu deschideți niciodataș breșa de Încidere dacă boilerul este Încă sub presiune tau incins. Așteptați cel puțin 2,5 ore Înainte de deschiderea breșei de Încidere.
După reumlerea recipientului pentru apă, pictografia ◆ nu se resetează.	Indicatorul de nivel al apei nu functionează corespunzător.	Goliți, clătiți și reumluntei recipien- tul pentru apă.
	Recipientul pentru apă nu este amplasat corect.	Amplasati corect recipientul pen- tru apă.
Toate LED-urile luminează intermitent.	Eroare de system.	Scoateți aparatul din priză, introduței-l din nou în priză și apăsăti butonul de pornire/ opriire. Dacă problema persistă, opriți imediat aparatul, scoateți-l din priză și contactă un service Braun autorizat.
Pictograma pentru abur este pornită în permanență, dar nu se inregistreață emisii de abur din talpa fierului de călcat.	Indicatorul de nivel al apei în recipientie este blocat sau recipientul pentru apă nu este introdus corect.	Opriți aparatul și scoateți-l din priză. Scoateți și golți recipientul pentru apă, clătiți-l și reumluntei-l. Introduței recipientul pentru apă. Așteptăși să se răcească aparatul (min 2,5 ore), după care incercați din nou. Dacă problema este în continuire prezentă, luți legăture cu un service Braun autorizat.
Din brea de Încide- re iese abur sau apă.	Breaș de Încidere nu este strânsă corespunzător.	Opriți aparatul, scoateți-l din priză și lăsăti-l și se răcească (temp de cel puțin 2,5 ore). Deșurubă bürăș de Încidere și Însurubăo-l lo loc pe aparat în mod corespunzățor. Notă: Poate iesi puțină apă atunci când deșurubă bürăș de Înci- dere.
Cablul dublu se Încin- geîn timpul utilizării.	Aceasta este normal. Este cauzăță de trecerea aburului prin cablu în timpul călcării.	Puneți cabul dublu pe partea opusă astfel încăt să nu puteți atinge cabul în timpul călării.
Apar căteva picături de apă cănd Îndepartarțați recipientul pentru apă		Acest comportament este normal, nefiind necessară nizio actiune.

МЕХАНИКА

сипаттама

1 Түйме/көрсеткіш Қосу/Өшіру 2 Түйме/көрсеткіш қарқындылық (тек кейбір үлгілерде)

3 Түйме/көрсеткіш бу шоғыры/Жылдам тазалау 4 Су деңгейінің көрсеткіші 5a Режимді таңдау түймелері 5b Бу параметрлерінің көрсеткіштері 6 Бу түймесі 7 Негізгі құрылғы

8 Қауіпсіздік жүйесі 9 Алынбалы су ыдысы 10 Қақпақ 11 Бу шығару саңылауы/түймесі 12 Қуат сымы/сақтау орны 13 Негізгі тірек

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғы тек киімді үтіктеуге арналған және заттаңбадағы нұсқауларға сәйкес үтіктеуге жарамды маталарға қолданылуы керек. Сонымен қатар, құрылғыны құрғақ үтіктеуге де қолдануға болады. Үтіктеу кезінде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Алғашқы қолдануға дайын болғанда, үтіктеу алдында матаның бір бөлігін (мысалы, тігіс орнын) сынап көру ұсынылады, осылайша киіміңізге зақым келмеуін қамтамасыз етесіз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

Су ыдысын (9) шығарып алыңыз. - Ыдысты кран суымен толтырыңыз, «max» белгісінен асырмай, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз. - Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Ешқашан химиялық тазартылған немесе дистилденген суды қолданбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер). Кондиционерден алынған суды қолданбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.

Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сіз суды тазарту құрылғысын немесе күн энергиясымен жұмыс істейтін тұщыландыру жүйесін қолдансаңыз, алынған судың рН деңгейі бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су деңгейінің көрсеткіші

Су деңгейі төмен болғанда, су деңгейінің көрсеткіші (4) жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыра аласыз.

Су деңгейінің көрсеткіші жыпылықтағанда, су ыдысын қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, Қосу/Өшіру көрсеткіші (1) және бу реттеуішінің көрсеткіші жыпылықтай бастайды.

Тіз бөлігіндегі судың деңгейі кемінде 8 градусқа дейін жеткенше, құрылғыны қоспаңыз.

(C) Құрылғыны қосу

Потенциалды өлшеу үшін, аспаптың өлшеу шектеріне сәйкес келетін тиісті режимді таңдаңыз. Жарамды таңбалар ескерілмейді.

• Үтікті үтіктеу табанына (7) немесе тірек табанына (13) қойыңыз, екі сымды да (11, 12) толығымен ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және On/Off түймесін (1) басыңыз. Индикатор шамы (және On/Off түймесі) жана бастайды және дыбыстық сигнал естисіз. Үтік қыза бастайды. Қажетті температураға жеткенде, On/Off түймесі мен температура реттегішінің индикаторы сөнеді және дыбыстық сигнал естіледі, бұл үтіктің дайын екенін білдіреді.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (6) баспаңыз.

Бусыз үтіктеу

Бу түймесін (6) баспай үтіктеңіз. Бусыз үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік күту режиміне ауысатынын ескеріңіз. Тағы 10 минуттан кейін автоөшіру режимі іске қосылады.

Бу атқылау функциясы

Бу түймесін (6) 1 секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу атқылауы болады. Бу атқылауын тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

(D) Реттеу

Құрылғы қосылған кезде, соңғы реттеуге қарамастан, ол автоматты түрде PVP режиміне орнатылады.

Бір реттеуден екіншісіне ауысу үшін iMode түймесін (5a) басыңыз.

Эко режим

Үйіотатай ия нио еуаиотета нроуха, 0нwc оувтетаикасетаумueкта упаоуата. Хпуоіан аутн етіпентаі лyотепн катавалwon peuatoC.

iCare

Бұл функция ыстық бумен үтіктеуге арналған, термостатикалық және бу реттегішімен.

Turbo +

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл функция жүн мен нәзік маталарды үтіктеу үшін қолданыла алады, бірақ алдымен киімдегі затбелгіні тексеріңіз.

Ескерту: Бу функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Күшейту функциясы (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл функциямен 15 минут бойы үздіксіз бумен үтіктеуге болады.

• Бұл функцияны іске қосу үшін дыбыс түймесін (2) басыңыз. Дыбысты күшейту белгішесі және турбо+ белгішесі жанып, қысқа дыбыстық сигнал естіледі.
• Бұл функцияны тоқтату үшін iMode таңдауышын (5a) немесе бу түймесін қайта басыңыз.

Жылына 15 литр май құйып, турбинаның жұмысын үнемі тексеріп отырыңыз.

Ескерту: Күшейту функциясы тек қажетті температураға жеткенде және бу дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro)

Бұл функция бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секундқа дейін үздіксіз бу береді.

Енім екі проуіо рифо прохнс амоу ме т нуфміон іКаре р, оуніотата гіа та ібіа роуха, онвс ано роуха маллі, ноуеотéпа каваμβáкі.

• Бұл параметрді қосу үшін ProSteam таңдап, аяқ түймесін (6) бір рет басыңыз. Құрылғы 30 секунд бойы бу шығарады.
• Бұл режимді тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу

Үтік тік күйде бу шығаратын киімдерді үтіктеуге арналған. Үтікті тік ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Ескерту: Будың температурасы өте жоғары. Киімді үтіктеу кезінде қолыңызды будың астына қоймаңыз.

Сапаны қамтамасыз ету

Бұл құрылғы сапаны қамтамасыз ету институтында тексерілген және сапаланған.

Сапаны қамтамасыз ету қызметі үтіктеуге арналған құрылғыны әзірлеп, оның техникалық, биологиялық, психологиялық (ыңғайлылық) және адамның жұмыс процесіне қатысты талаптарға сай екенін растады.

Практикалық сынақтар өнімді әзірлеудің барлық кезеңдерінде және сынақ процесінде қанағаттанарлық нәтиже алу үшін жүргізілді.

Үтіктеудің қиындықсыз және жақсы нәтижесі үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын, үтіктеу тақтасын өз бойыңызға қарай реттеу ұсынылады. Идеал биіктік - шынтақтың 90° бұрышпен бүгілуі, қол мен иық еркін қозғала алатындай болуы керек.
• Құрылғыны қосымша қауіпсіздік үшін қолыңызға орап, сақтау алдында оны қуат көзінен ажыратып, су ыдысын босатыңыз және құрылғыны салқын жерде сақтаңыз.

Құрылғыны қоспас бұрын су ыдысын тексеріп, қолыңызды шамадан тыс ылғалдандырмауға тырысыңыз.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы ешқандай әрекет болмаса, автоматты түрде қосылады.

• Оттегі темір автоматты түрде өшіру режиміне реттелген, On/Off (1) түймесі және таңдалған реттеу белгішесіне қатысты индикаторлар жана бастайды.
• Үздіксіз үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және тиісті

реттеу белгішесі тұрақты жанағанша күтіңіз.

• Бу шығарусыз 10 минуттан кейін үтік пен бу станциясы автоматты түрде өшеді.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе қысымда тұрғанда тығынды (10) ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Мұнай құбырын пайдалану және оның қауіпсіздігін қамтамасыз ету бойынша нұсқаулық.

Жүйені кірден тазарту қажет болғанда, FastClean (3) белгішесі тұрақты жанып тұрады.

Тиа ва 8иексейет ТнВ аПараТоВааколуоиеТа ЕИНц Бнмуата:

• Құрылғыны өшіріңіз (1) және розеткадан ажыратыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). Су ыдысының қақпағын ашып, тығынды (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың ыдыстан ағуына рұқсат етіңіз. Жиналған тұздарды кетіру үшін тығынды ағын су астында тазалаңыз.
• Құрылғыдан су шығуы тоқтағанда, қазандықты жабу үшін тығынды сағат тілімен бұрап бекітіңіз. Құрылғыны қосыңыз.
• Қалпына келтіру үшін FastClean (3) жүйесінің түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғыны қосқан кезде, ешқандай қатесіз, FastClean (3) бейнеқұрылғысы тұрақты режимде жанады.

Ескерту: Судың құрамындағы айырмашылықтарға байланысты, тұрақты кірден тазарту жүйесі орнатылған болса да, әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет жүйені кірден тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда FastClean индикаторы автоматты түрде жанбайды.

(G) Үтіктеуден кейін

Күтім және тазалау

Әр қолданудан кейін су ыдысын босатыңыз.

• Құрылғыны тазалаудан бұрын оның өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын және тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін ылғалды шүберек қолдану ұсынылады. Абразивті химиялық заттарды немесе тазартқыштарды (мысалы, металл жүнді тазартқыштарды) қолданбаңыз.

Қауіпсіздік құрылғысы

Құрылғыда қауіпсіздік құрылғысы бар, ол қызып кетуден қорғайды. Үтік қалыпты температураға жеткенде, құрылғыны қайта қосуға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында су ыдысын босатыңыз.

Үтіктеу кезінде табанды құлыптау үшін: - Үтікті құлыптау үшін, сырғанау қосқышын (8) (easy lock) үтікке қарай сипаттамалық дыбыс естілгенше жылжытыңыз. - Үтікті құлыптан босату үшін, сырғанау қосқышының (easy lock) түймесін басыңыз. Үтік босатылады.

Сақтау

Су ыдысын босатыңыз, құрылғыны құрғатыңыз және кабельді орау алдында оның суығанын күтіңіз.

Қуат кабелін ықшам сақтау үшін «Пайдалану нұсқаулығы» бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою жөніндегі нұсқаулық

Πρόβλημα	ΑΙΤΙΑ	Λύση
Η συακευή δεν ενεργοποιείαι.	Η συακευή δεν είαι συνδεδεμένη σε κάποια πρίζα.	Βεβαιωθείτε ὄτη Συακευή είαι σωτότα συνδεδεμένη και πίεστε το κουμπί On/Off.
Κάτω από τη μονάδα βάσης βγαίνει ατμός.	'Εχει ανοίξει το σύστημα ασφαλείας "max" πίεσης.	Απενεργοποίησετο αμέως τη συακευή και επικοινωνηότε με εξουσιδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοτήρεξης ης Braun.
Byaίνουν σταγόνες vερού από τις τρύπες στον πιθμένα της πλάκας.	'Εχει συασωρευτέι vερό στο εοώτερικό των σωλήνων επείδη o atμός χρησιμοποίείαι για πρώτη φρός, ἡδεν éχει χρησιμοποιθεί για κάποιo χρονικό διάσημα.	Πίεστε αρκετές φρός το κουμπί του ατμό μακρία από τη σανίδα σίδερώματος. Με αυτό του τρόπο θεα εξαλείρθεί το κρύνερό από το κύκλωμα ατμόύ.
Yπápxει δiappoń kaφé uypó uπó tny πλáka.	Σπη δεξαμενή vερού exouv tonoθετηθεί χημíka μaλaktriká vερoú ò πρóσετa.	Mny tonoθετείτε noté pioióvtα otn δεξαμενή vερoú. Kaθapiotε tny πλáka με εva uypó navi kai ξεπλύνετe to λέβητa.
Tny πρώtn φopá tou evεpyoŋoɪeɪtai η σωκεuń napatmpéite kattó ò oσμñ.	Káπoia μéρη éxouv untootεí επεξεργαία με movωtikó/ λιπavtikó uλíó nou εξατιζετai tny πρώtn φopá tou θερμaívεtai to σiδερo.	Autó εivai φuoioloyikó kai θα σταμatησεi òtav xρησιμοπoɪoδετo to iδερo εριεκε φρεç. Av o kαπvoc/η oσμη εξακολουθούν va unápxouv μετá tv anενργοπoɪnθη σωκεuŋc, επικοιwνióte με εξουσιδοημενη εtaipεía τεχικής untooŋpɪξης tnc Braun.
H σωκεuń εκπέμπει éva δiackεομévo θόρμo πou συνδuáζετai με κραδaμούς.	Avtλείτai vερó στο λέβητa.	Autó εivai φuoioloyikó kai δεν anaiéiδai káπoia ενεργεía.
Yπápxει δωkoλía στο ξεβίδωμa tou πóμaτος.	H εναπóθεοη αλάτων éxει kataoñaσει δύokολo to ávoiμa tou πóμaτος.	ΓριοTE to πώμa με δύναμη. Για va aπoφύγεTE to πρόβλημα, αραλατωνεTE ouxvá to σιοτημα.
	H δεξαμενή εξακολouθεί va εival unó πεση.	Mny avoíyεTE noté to πώμa ótav n δεξαμενή εξακολouθεί va εival unó πίση n οε uψηλn θερμokpáσia. ΠεριμéνTE touλáχιοTov 2,5 ωρεç προTou avoiεTE to πώμa.
AφούξανayεμίσεTE tn δεξαμενή vερoú, δεν aváβειξavá to εικoviδio◆.	O πλωτηρaç vερoú δεν λειούργεί σωτά.	AδείαOTE η δεξαμενή vερoú, ξεπλύνεTE kai γεμιοTEξavá.
	H δεξαμενή vερoú δεν éxει touoθειθεί σωτά.	TonoθειŋOTE σωτά η δεξαμενή vερoú.
Ολες οι λυχίες LED αναβοαβήνουν.	Σφάλμa αυοτήμaτος.	ByáLTet m ouakεuú n anó tny πρίζα, αυνδεοTE n otny πρίζα ξavá kai πίσεTE to kouμπi On/ Off. Av to πρóβλημa napaúévει, απενργοπoɪnθεTE aμéωç tn σωοκuún, βγáLTet m anó tny πρίζα kai επικοιwνióte με εξουσιδοθμενη εtaipεía τεχικής untooŋpɪξης tnc Braun.
To εικονίδιο ατμού εἶναι μονίμως αναμένο, αλλά δεν βγαίνει ατός ΑΝΟ Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ρ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ο πλάκα.	To φλοτέρ της δεξαμενής vερου εἶναι μιλοκαρισμένο ήη δεξαμενήνερου δεν εχει ειαχθείσωτά.	Anενεργοποίητε τη συακεύη και βγάλτε την από την πρίζα. Byáλτε kαι αδείατε τη δεξαμενήνερου, ξεπλύνετε και γεμίοτεξανά. BÁλτε τη δεξαμενήνερου. Περιενετε ωσότου κρυώει η συακεύη (το λιγότερο 2,5 χρες) και δοκιμάοτε ξανά. Av to πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήοτε με εξουσιδομημένη εταρεία τεχνικής uniootnρίης της Braun.
Atμός ἡνρό εξέρχεται έπό το πώμα.	To πώμα δεν ἡχει σφίχτεί σωτά.	Anενεργοποίητε τη συακεύη, βγάλτε την από την πρίζα και αφήσετε την va κριώσει (γία touλάχισον 2,5 χρες). Ξεβίδωτε το πώμα και βίδώσει τηνξανά ση συακεύη με to σωτό τρόπο. Σημείωη: Mnpείνα διαφύγει λίγονερό ὄταν ξεβίδώνετε to πώμα.
To διπλό καλώδιο θερμαίνεται κατά τη χρήσι.	Autó εἶναι φυσιολογίκό. Mnpείνα oφείλεται σηθ δίδον ατμού από to καλώδιο κατά to σίδέρωμα.	Toioθεπότε to διπλό kalδδιο σην απέναντι πλεύρά ἀτοι χοτε va μην μπορείτενα to aγγίδετε katá to σίδέρωμα.
Yπάρχουν μερικές σταγόνες vερού katá την αφαίρεοι Μτς δεξαμενής vερού		Autó εἶναι φυσιολογίκό και δεν απαίτείαι káποία ενέργεία.

ҚАЗАҚ

Сынаттамасы

1 Қосу/Өшіру түймесі/белгішесі 2 Қарқындылықты арттыру түймесі/белгішесі (тексеру индикаторы) 3 FastClean түймесі/белгішесі 4 Су қысымын реттеу белгішесі 5a iMode таңдау тетігі 5b Параметрлерді реттеу элементтері 6 Реттеу түймесі 7 Ыстық су қоймасы

8 Бекіту түймесі 9 Ағынды су сауыты 10 Тұтқа 11 Қосалқы сым / сақтау орны 12 Қуат сымы / сақтау орны 13 Түтік

Қолдану мақсаты

Бұл аспап күнделікті қолданыстағы ыстық суды дайындауға арналған. Сонымен қатар аспапты кез келген тағамды дайындау үшін пайдалануға болады. Кез келген

Кез келген басқа мақсатта пайдалануға болмайды.

Бірінші рет қолданар алдында

Бірінші рет қолданар алдында, кез келген ыстық суды қауіпсіз пайдалану үшін құрылғыны сумен толтырып, суды қайнатыңыз.

(A) Су құятын ыдысқа су құю

Құрғақ қолмен, құрылғыны қақпақты ашып, су құйыңыз.

Су құятын ыдыстағы су деңгейін тексеріңіз (9). Су құятын ыдыстағы краннан су құйыңыз, "max" белгісінен асырмаңыз, бірақ "min" белгісінен төмен болмауын қадағалаңыз. - Егер суды ыстық қажет етсеңіз, 50% құбыр суы мен 50% сузгіден өткен таза суды араластырып пайдалануға кеңес береміз. Сузгіден өткен таза судың өзіне ғана пайдалануға болмайды. Ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысалы, крахмал). Кір кетіретін машинада қолданылған суды қолданбаңыз. Су құятын ыдысқа салыңыз. - Құрғақ, тұрақты жерге қойыңыз.

Ескерту: Егер суды құрамында қышқыл немесе тұздық тұрақты қолдансаңыз, алынған судың құрамындағы белгілерді тексеріңіз.

(B) Су қысымын реттеу функциясы

Су деңгейін тексеру кезінде, су деңгейі белгісін (4) қолданыстағы деңгейге келтіріңіз. Бұл кезеңде бұрынғы үтіктеуді 10-15 минутқа тоқтатыңыз.

Су деңгейі белгісі төменгі қалыпта тұрғанда су құйыңыз. Сөйтіп, қосқышты (қосу/өшіру) ...

белгісі (1) мен таңдалған параметрді бастау белгісі қолданыстағы бастауы.

Бұл үтіктеуді жалғастыру үшін су құйыңыз, кем дегенде «min» белгісіне дейін су құйыңыз.

(C) Пайдалануды бастау

Үтіктеуге кіріспес бұрын, құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіп, құрылғыны тексеріңіз. Тамшысы бар материалдарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тұтқасына (7) немесе тіреуішіне (13) қолыңызбен, екі қолыңызбен (11, 12) толық қазып, аспалы тұтқаға жалғаңыз да, On/Off (қосу/өшіру) түймесін (1) басыңыз. Қажет параметрді (x) және қосу/өшіру түймесін қолданыстағы бастауы, дайындық белгісі өшпейінше. Үтік қыза бастайды.
• Температураға жеткеннен кейін қосу/өшіру түймесі мен қысқыштың параметр белгісі төменгі қалыпта жанады да, бұл үтіктеуге дайын екенін білдіреді, дайындық белгілері.

Бұл үтіктеу

Бұл құрылғының түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бұл түймені (6) баспастан үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу басталғаннан кейін 10 минут өткенде құрылғының қуатын қолмен өшіріңіз. Тағы да 10 минут өткенде авто-өшіру режимі іске қосылады.

Қарқынды бу шығару функциясы

Бұл түймені (15) 1 секунд ішінде екі рет қысып басыңыз. Бірінші секунд, төменгі қалыпта бұл шығарылады. Функцияны тоқтату үшін бұл шығару барысында бұл түймені тағы бір рет басыңыз.

(D) Параметрлер

Ақпан тоққа хайфайфах кезде сөнбі холь таңдалған параметрлер қарамастан, ол арқашан іске параметрлері форматында.

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін іске тегінін (5а) басыңыз.

Есо есо

Синтетика, жібек және аралас материалдар сияқты ізік заттарды өткізуге көналды. Бұл режимде қуат үнемдеу мүмкіндігі бар.

іске

Хун, полистер хан мақтадан жасалған заттарды өткізуге көналды.

Turbo +

Мақта/зығыр кие жүнсіз сияқты күті бұры қажет ететін материалдардан жасалған заттарды өткізуге көналды.

Бұл параметрді сондай-ақ керепе алында қапта болған кім-кешектерді жанап, тазарту үшін пайдалануға болады.

Ескертпе: Тазарту функциясын пайдалануға немесе ул қануарларға пайдалануға болмайды.

Қарқынды булау (Tek CareStyle 7 Pro)

Осы параметрді, кемеңде ең мол бумен 15 минут бойы өткізуге болады.

• Іске қосу үшін қарқынды жұмыс түймесін (2) басыңыз.
• Қарқынды булау + ультра жылдам, қысқа уақыт ішінде ең жақсы нәтиже.
• Осы функцияны тоқтату үшін іске тегінін (5а) немесе қарқынды жұмыс түймесін қайтадан басыңыз. 15 минуттан кейін турбо режиміне өтуді жалғастыруға болады.

ЕкерТене: Қапқыныңды 6улау функциясын тек керекті температураға жеткенде 6у дайын болғанда ғана қолданыңыз.

ProSteam (Tek CareStyle 7 Pro)

Бұл параметр 6у түймесін (6) басқаннан 30 секундқа дейін үздіксіз 6улауды қамтамасыз етеді.

Оны 6улау қызметін iCare параметрімен бірге қолданғанда, оны жүн мата, полиэстер мен мақта мата сияқты кішкене киімдерге қолдануға ыңғайлы.

Осы параметрді іске қосу үшін ProSteam тұтқасында, 6у түймесін (6) бір рет басыңыз. - Үтіктеу 30 секунд бойы автоматты түрде іске асады. - Функцияны ертерек тоқтату үшін 6у түймесін қайтадан басыңыз.

Вертикальды үтіктеу

Үтіктің түтігін киімдерді 6улау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйінде ұстаңыз да, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Абай болыңыз: Бұл өте ыстық болады. Киімді тікелей үтіктеуге немесе 6улауға болмайды.

Эргономикалық сертификаттау

Эргономикалық сертификаттау институты бағалаған, сертификатталған осы политехникалық, биомедициналық, психологиялық (пайдалану ыңғайлылығы) және адамға бағдар алынған қолдану процесіне қатысты эргономикалық, талаптарға сай болып, ыңғайлы әрі тамаша нәтижемен үтіктеу үшін жасалған.

Барлық жақсы нәтижеге жету мақсатында аспапты қолданудың барлық кезеңдерінде және сынақтан өткізу процесіне нақты тұтынушылар белсенді түрде қатыстырылған.

Үтіктеуге ыңғайлы әрі жақсырақ болу үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Ылғалдың ыңғайсыз қалуын азайту мақсатында үтіктеу тақтасын ыдысқа реттегіңіз келсе, бұл жердегі нұсқауларды орындаңыз. Ылғалдың ыңғайсыз қалуын азайту мақсатында үтіктеу тақтасын ыдысқа реттегіңіз келсе, бұл жердегі нұсқауларды орындаңыз.
• Сонымен қатар сақтауға қолайлы жағдайдағы кезде аса қалың емес ыңғайлы болуы үшін оны астыңғы ішінебекітіп бұрын қуат сымның көлденеңінен

ораңыз да, жіңішке кіретін қысқышпен бұғаттаңыз.

Құрылғыны тамамдау алдында оны су сауытына босату, ал оны кетергі кезде арқандыз тымық қатты талқандамаған хен.

(E) Авто ешіру

Егер 10 минуттан кейін бұл ықпаса, осы функцияны қосыңыз.

• Үтік авто-ешіру режимінде тұрғанда, қосуды өшіру түймесі (1) және таңдалған параметрлер қатысты белгіше үлкенірек көрсетіледі.
• Үтіктеуді қайта бастау үшін кез келген түймені басыңыз, да параметрлер қатысты белгіше үлкенірек жанғанша күтіңіз.
• Бұл ығармастан тағы 10 минут өткенде, үтік пен бұл станцияларды ажыратыңыз.

(F) Қақты кетіру

Аспан ыстық және (немесе) болғанда тығынды (10) ашуға

Немесе тісуді болдыңыз.

Қанаттылықты шалу үшін химиялық заттарды, жүйелерді немесе қақ тазартқыштарды қолданбаңыз.

Аспанның қайтып кетіру қажет болған кезде FastClean белгішесін (3) үздіксіз қанатыңыз.

Қақты кетіру үшін төмендегі қаламдарды орындаңыз:

• Құрылғыны ешіріп (1), розеткадан суырыңыз. Сауыттыңдағы суды төгіңіз. Құрылғыны бөлек суға құйыңыз (кем дегенде 2,5 сағат).
• Аспанды шұңғылданының шетіне қойыңыз да, тығынды (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Суды шұңғылдана төгіңіз.
• Түзілген қақты кетіру үшін тығынды ағын тұрған суға құйыңыз.
• Аспапты су ағыны тоқтаған кезде, қанаттықшақты үшкір затпен бұрап қабырғасын тазалаңыз.
• Розеткаға жалғаныңыз да, токқа қосыңыз.
• Бастапқы қақпаны қақпақтау үшін FastClean түймесін (3) 2 секунд басыңыз.

Егер құрылғы қақты кептірмеген болса, келесі жолы токқа қосқан кезде FastClean белгішесі (3) үздіксіз жанады.

Ескерту: Тұрмыстық техниканы тазартқыш құралдарды пайдаланғанда су түбіне келесі басқа болатын құралдар, судың төменгі құрамын сақтау немесе кем дегенде айына бір рет құралды тазарту құралын қолданыңыз.

Мұндай жағдайда FastClean белгішесін автоматты түрде қандай да бір ескертусіз өшіріңіз.

(G) Өшіруден кейін

Күтім жасау және тазалау

p кез өшірілгеннен кейін су сауытын алыңыз да, босатыңыз.

• Тазалау алдында құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратып, толық суығанша кез келгенін алыңыз.
• Өшікті табандықтағы құрылғыны тазартқыш материалдармен ысқылап тазалаңыз. Химиялық заттарды, сірке суын немесе құрылғыны (мыс., қатты нейлон матасы бар құрал т.с.с.) пайдалануға болмайды.

Бекіту күйі

Тасымалдау кезінде зақымдануды болдырмау үшін аспапты бекіту құрылғысымен қорғаңыз. Аспапты бекітілген күйде тасымалдауға немесе алып жүруге болмайды.

ЕкерТне:ТабЫмайдан бұрын үткін Дұрыс бекітілгеніне және су сауытының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үткі табанының темір төсемін, оның формасын таластырыңыз.
• Үткіні бекіту үшін кілтті (8) (оны бекіту) "сырт" еткен дыбыс естілгенше үткіге қарап тұрыңыз.
• Үткіні бекіткіні ағыту үшін дүргіткідегі (оны бекіту) түмені төмен басыңыз. Үткі босатады.

Сақтауға көю

Үткіні тоқтан ажыратып, су сауытын босатыңыз да, сақтау үшін сымдарды орамас бұрын аспантып, суғанын күтіңіз.

Құат сымының бірғалы сақтау үшін "Экономикалық тұрғыдан сертификаттау" белгісін қараңыз.

Кеңістік және жөндеу

Толық, ақпаратты белгілеу Кеңістік Және Жөндеу парақшасынан қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Акayльк	Сeбe6i	Шewimi
Курьлфы Косылмайды.	Курьлфы Куат кеин халганбаразн.	КурьлфыНы Дурьс Косылbing Турвах Текерin, Кocу/шир ТуМесин Басынд.
Бу 6eketин actынан Бу Шыfasл.	"Max" Кысын kayinci3di жуешашиллп кетken.	Курьлфы С redeу оширin, Braun Тутыншлларfa Кызmed Керсу optалыfasн xabaplnacbih3.
Утik Табанындафы Тecikтөрдөн сγ Тamшылайды.	Бу 6ipinii pet колдынлbing Отурэндытан, Тутikтөрдн iшиндсу Жиналын каллан Hemece Курьлфы 6ipa3 yaKbIT КOLДанылmafah.	Утikteу тakтасынан aльбслрak, Турсын 6у ТуIMссн δірнese pet басынд.Бул 6у жүүснderi суык,сydы xхяды.
Таанынан коньр Тусту сунлгы aFaDiI.	Су Кягын bldicblya SC ЖуМсартын ХИМКаTTAP Hemece KOSындылар Курьлфан.	Су Кягын bldicka Onda# энимдрд Кю央а 60лмады. Тутikтн Табанын дымьл шуберекпен сypт an alынд3 ЖэHe KaɪHaTылtsушынд3.
Курьлфы 6ipinii pet Косылfasнда, Тутин Hemece nic Shыкkanын байкаибз.	Ytikтін кеібір бәлшіктөрі Тыflызdaыш MaTepruaaldapmeH/ MaIIarpaMeH eHdeJIrgen, Conduktah γтіk bipinii pet Kosылfasнда coN 3aTTap Shыfasл.	Бул калынлы КаФдай кэHe утikті生态спірпін conH, e3dɪriHEN TOKтайды.Ерр Курьлфы eшірілгенн教н con ду Тутін/nic ketпee, Braun ТуТыншлларfa Кызmedі керсу optалыfasн xabaplnacbih3.
Курьлфы дірінre уксас узікшу шыларды.	Бу reheparotынla SC Тарылунда.	Бул калынлы КаФдай кэHe ew эpeketЖасаманд3.
Тыfantда вуран any Киьн.	Өк каба综合体 Тыfantыды aшуfa keDEDprì келтipyde.	Өкпakшаны Кштent bуран шын综合体 Акayлбікka сол бермey ушin acpan综合体 Кын жи тазалay кожет.
	Кадатсытta олдду Кысын综合体	Кадатсытta олдду Кысын综合体 Бога Семе bǐctыk, Бога, Тыfantыды aшуfa 60лмайды. Тыfantыды aшласьрьн кем дегенide 2,5 carat kутihiz.
Су күлганн Көин, ♂белriшеба бactankы кал'tын Кал'tapылмайды.	Су кал'tымасы дурьс ЖуMbIC icteme'di.	Су сayытbing 60ca'tын,шын综合体, Кал'tadahсу тол'tырьн综合体.
	Су күratsын bīdibсы дурьс сал'tbɪбafan.	Су күratsын bīdibсы дурьстл сал'tbɪbɪs.
Жарыдioо'tы шам'dar'dын, bāр'tы Жы'tыл'tыктан综合体.	Жуэе кATEЛIRI.	Жуэнii Kyat Kezihe axыр代表大会, Кал'taжалган综合体 Дурьстл Ту'mecin bāc'sh综合体.Егр мacele эл'deшewil'mece, кур'llын综合体 эшipin, Braun ttytbyuшларfas Кызmeti керсету ортал'tынha хабарласьл综合体.
Бу sesl'reseci turok'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'tы Турах'try	Су сayытbing 6ekitilin Калfaxн hemecse dурьс сал'tbɪbəfàn.	Кур'llын bīshулчын Kуat Kezihen axыр代表大会. Су сayытbing Бога Schal'tын, Кал'ta'dahсу тол'tырьн综合体. Су күratsын Бу'dыctы综合治理 Сун'tын综合体 Аспал обдан Суырэнzyk'tiiz (Кем De'reнode 2,5 carat), сoda Кал'taftы sip bai'kan KeiHiz. Ер мэселе ол'deшewil'mece, Braun Ttytbyuшлар'dы кал'day optal'tbɪfa ha xabaplacbɪiz.
Тыfantын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tын Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Вун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Би'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бун'tы网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Буnet Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网上 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网 Бу网点 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网上 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу上网 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网店 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网页 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу web Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу網 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网易 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网投 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу网吧 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸阀 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸闸 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸冈 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸河 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸区 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸线 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸line Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸同 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸用 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网点 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸队 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸风 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸岗 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸组 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸师 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸面 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸间 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸窗 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸纸 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸西 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网络 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸码 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸灯 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸网 Бу闸限 Бу闸限 Бу闸限

Ylri	IS 7262, IS 7282, IS 7286
Kephey	220 - 240 B
Герц	50-60 Гц
Ватт	2600 Вт
СаCompatibility:шарлары:	Температура: +5°C кеHe +45°C ылгалдыльк: < 80%

Қытайда жасалған

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия заңдары ендіруі:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Ульрих Штрассе

63263 Ной-Изенбург

Бұйымды іске пайдалану нұсқаулығы

Мақсатында пайдалану керек. Бұйымның, қызмет

Мерзімі тутынушыға сатылған күннен бастап

2 жыл құрайды.

Импортер:

«ДеЛонг» ААҚ, Ресен, 127055,

Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым)

Тел. [phone]

Орысша

Сипаттама

1 Түйме/индикатор «Қосу./Өшіру.» 2 Түйме/индикатор бу соққысы (тек кейбір үлгілерде) 3 Түйме/индикатор FastClean 4 Индикатор дайындық сигналы 5 Ажыратқыш режимдер iMode 5b Индикатор баптау табаны 6 Түйме табанды көтеру 7 Платформа үтікке арналған 8 Бекіту жүйесі

Сақтау мерзімі: Жетілдірілген

Аппарат: Көп функциялы үтіктеу жүйесі

Қауіпсіздік нұсқаулары: Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Су деңгейі: Су

деңгейін тексеріп, қажет болса, тиісті ережелер мен стандарттарға сай болуын қамтамасыз етіңіз.

Техникалық сипаттамалар:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

9 Су резервуары 10 Қақпақ 11 Қуат сымы/Сақтау орны 12 Қуат сымы/Сақтау орны 13 Жеткізу жиынтығы

Мақсаты

Үтікті тек үтіктеуге рұқсат етілген киімдерге ғана қолданыңыз. Киімдегі затбелгіде үтіктеуге болатыны көрсетілгенін тексеріңіз. Сондай-ақ құрылғыны киімді сергіту үшін де қолдануға болады. Киіміңізді үтіктеуге болмайтын болса, оны ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны матаның бір бөлігі арқылы бірнеше минут үтіктеу ұсынылады, бұл өндірістік қалдықтардың дақ қалдыруын болдырмау үшін қажет.

(A) Су резервуарын толтыру

Құрылғының өшірулі тұрғанын және желіден ажыратылғанын тексеріңіз.

• Су резервуарын (9) алыңыз. Содан кейін резервуарға ағын суды (краннан) «МАКС» белгісінен жоғары емес, бірақ «МИН» белгісінен төмен емес деңгейге дейін толтырыңыз.
• Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, онда 50% ағын су мен 50% дистилденген су қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Су қоймасына бөлшектері бар, тазартылмаған суды қолданбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қолданбаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын қолданбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту. Егер сіз үйдегі құрылғыға арналған сүзгілерді қолдансаңыз, алынған судың құрамындағы заттардың қалыпты екеніне көз жеткізіңіз.

(B) Су деңгейінің көрсеткіші

Су деңгейінің көрсеткіші (4) төмен болғанда, ол жыпылықтай бастайды. Осы кезеңде бумен үтіктеуді тағы 10-15 минут жалғастыруға болады.

Егер су деңгейінің көрсеткіші үздіксіз жанатын болса, су ыдысын қайта толтыру қажет. Бұл кезде «Қосу/Өшіру» (1) көрсеткіші мен

таңдалған режимге сәйкес көрсеткіш жыпылықтай бастайды.

Үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын «MIN» белгісінен төмен емес деңгейге дейін толтырыңыз.

(C) Пайдалануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын киімдерге күтім жасау белгілерін мұқият оқып шығыңыз. Белгілері бар заттарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті платформаға (7) немесе тұғырына (13) қойыңыз, екі кабельді (11, 12) толығымен орап, құрылғыны желіге қосыңыз да, «Қосу/Өшіру» (1) түймесін басыңыз.
• «Қосу/Өшіру» (1) түймесіндегі индикатор жанады, дыбыстық сигнал естіледі. Үтік қыза бастайды.
• Үтік жеткілікті қызған кезде, «Қосу/Өшіру» (1) түймесіндегі индикатор мен таңдалған режимге сәйкес индикатор үздіксіз жанады және дайындық туралы дыбыстық сигнал естіледі.

Бумен үтіктеу

Бу беру түймесін (6) басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Құрғақ үтіктеуді орындаңыз, бу түймесін (6) баспаңыз. Есіңізде болсын, 10 минуттан кейін құрғақ үтіктеу кезінде үтік салқындату режиміне ауысады. Тағы 10 минуттан кейін автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Бу соққысы функциясы

1 секунд ішінде бу түймесін (6) екі рет басыңыз. Бұл бірнеше секунд бойы үздіксіз бу соққысын тудырады. Функцияны өшіру үшін бу түймесін қайта басыңыз.

(D) Баптаулар

Құрылғының P түймесі әрқашан белсенді, баптау режиміне қарамастан

алдыңғы жолы қандай баптауды таңдағаныңызға қарамастан.

Режимдер арасында ауысу үшін режим ауыстырғышын (5a) басыңыз.

Эко

Бұл баптау нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық, жібек немесе аралас маталарға ұсынылады. Ол электр энергиясын тұтынуды азайтады.

iCare

Бұл баптау жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

Turbo +

Бұл баптау көбірек бу қуатын қажет ететін маталарға, мысалы, қалың мақта, джинс немесе зығыр маталарға ұсынылады.

Бұл баптау сонымен қатар шкафта тұрған немесе киюге дайындаған киімдерді сергіту және бумен өңдеу үшін қолайлы.

Ескерту. Бұл функцияны адамдар мен жануарларға қолданбаңыз.

Бу соққысы функциясы (тек CareStyle 7 Pro үшін)

Бұл параметр 15 минут ішінде максималды бу қысымымен үтіктеуге мүмкіндік береді.

- Бу соққысын қосу үшін бу соққысы түймесін (2) басыңыз. - Бу соққысы индикаторы және turbo индикаторы үздіксіз жанады, қысқа дыбыстық сигнал естіледі. - Бұл функцияны өшіру үшін режим қосқышын (5a) немесе бу соққысы түймесін қайта басыңыз.

15 минуттан кейін сіз turbo режимінде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

Ескерту. Бу соққысы функциясы тек жұмыс температурасына жеткенде және жүйе буға дайын болғанда қолжетімді.

ProSteam (тек CareStyle 7 Pro үшін)

Бұл параметр бу түймесін (6) баспай-ақ 30 секунд бойы үздіксіз бу шығаруға мүмкіндік береді.

Бұл режимдегі бу ағыны iCare параметріне ұқсас болғандықтан, ол жүн, полиэстер және мақта сияқты нәзік маталарға арналған.

- Бұл функцияны қосу үшін ProSteam таңдап, бу беру түймесін (6) бір рет басыңыз. - Құрылғы 30 секунд бойы автоматты түрде бу шығарады. - Бұл функцияны мерзімінен бұрын тоқтату үшін бу беру түймесін қайта басыңыз.

Тік бу соққысы

Бұл үтікті ілулі тұрған киімдерді үтіктеу үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде ұстап, ProSteam параметрін таңдаңыз.

Абайлаңыз! Үтік өте ыстық. Үстіңіздегі киімді ешқашан үтіктемеңіз немесе бумен өңдемеңіз.

Эргономикалық сертификаттау

Құрылғы ErgoCert институтының бағалауы мен сертификаттауынан өткен, эргономикалық дизайны жеңіл үтіктеуді қамтамасыз етеді және тамаша нәтижелерге қол жеткізуге көмектеседі. Ол эргономикалық талаптарға сай: техникалық, биомедициналық, психологиялық (пайдалану ыңғайлылығы) және адамға бағытталған жобалау тұрғысынан.

Бұл жобалау мен сынаудың барлық кезеңдерінде жетілдіруге нақты пайдаланушылар тартылды.

Ыңғайлы және қауіпсіз үтіктеу үшін төмендегі ұсыныстарды орындаңыз:

• Үтіктеуді бастамас бұрын үтіктеу тақтасын реттеп, иыққа түсетін жүктемені азайту ұсынылады. Идеал жағдайда шынтақ шамамен 90° бұрышта болуы керек, бұл қол мен арқаның еркін қозғалуына мүмкіндік береді. Қосымша жайлылық үшін сақтау және тасымалдау кезінде қуат сымын қолға орап, содан кейін оны қысқышпен бекітіңіз.
• Резервуардан суды төгіп болғаннан кейін құрылғыны көтеру кезінде судың төгілуін болдырмау үшін абай болыңыз.

(E) Автоматты өшіру

Бұл функция су берілмеген жағдайда 10 минут ішінде белсендіріледі.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, «Қосу/Өшіру» (1) түймесі және таңдалған параметрге сәйкес индикатор жыпылықтай бастайды. Үтіктеуді жалғастыру үшін кез келген түймені басыңыз және сәйкес параметр индикаторы үздіксіз жанғанша ұстап тұрыңыз. Тағы 10 минут бойы су берілмесе, үтік автоматты түрде өшеді.

(F) Қақты кетіру

Құрылғы ыстық немесе желіге қосылған кезде қақпақты (10) ешқашан ашпаңыз және оған қол тигізбеңіз.

Қазандықты жуу кезінде қақты кетіру үшін ешқандай химиялық заттарды, ұнтақтарды немесе құралдарды қолданбаңыз.

Егер жүйеде қақты кетіру қажет болса, FastClean индикаторы (3) үздіксіз жана бастайды.

Қақты кетіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Құрылғыны өшіріңіз (1) және оны желіден ажыратыңыз. Резервуардағы суды төгіңіз.

• Ол толығымен суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз және қақпақты (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. Қақпақты ағын су астында шайып, қалдықтарды кетіріңіз.
• Күтіңіз, ол толығымен суығанша (кемінде 2,5 сағат). Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, тығынды (10) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. Тығынды ағын су астында тазалап, қалдықтарды кетіріңіз.
• Корда бода непестанет вытекать из прибора, заверните задвижку по часовой стрелке, чтобы закрыть болер.
• Подключите прибор к сети питания и включите его.
• Нажмите кнопку FastClean (3) и удерживайте её нажатой в течение 2 секунд.

При выполнении прибора выполняется процедура удаления накипи, индикатор FastClean (3) снова начнет мигать при следующем включении.

Примечание. Поскольку состав воды может быть разным, при использовании встроенного бытового прибора для удаления накипи рекомендуется удалять накипь из системы после каждых 4-х наполнений утюга водой или не реже одного раза в месяц.

В этом случае индикатор FastClean не будет включаться автоматически.

(G) После глажения.

Уход и очистка

Каждый раз после глажения снимайте резервуар для воды и сливайте из него воду.

• Перед очисткой всегда следует удостовериться в том, что прибор

выключен, отключен от сети и полностью остыл.

Для очистки подошвы и мягкого материала рукоятки используйте влажную ткань. Ни в коем случае не используйте химические средства, уксус, губки или скребки (например, губки с грубой нейлоновой тканью).

Система фиксации

Прибор оборудован системой фиксации для удобного перемещения и простого хранения. Заблокированный утюг можно поднимать и переносить за ручку.

Примечание. Перед перемещением утюга убедитесь в том, что он как следует заблокирован, а резервуар для воды пуст.

• Өтік ұстағышын платформаға қарай басыңыз.
• Құлыпты ашу үшін ауыстырыңыз
• жылжымалы бөлікті (8) (жеңіл бекіту) -
• үтікке қарай бағыттаңыз, шерткенше.
• Үтікті құлыптан босату үшін жылжымалы бөліктегі (жеңіл бекіту) түймені басыңыз. Үтік құлыптан босатылады.

Сақтау

Кабельді орау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз, резервуардағы суды төгіңіз және құрылғының суығанын күтіңіз.

Ыңғайлы сақтау үшін кабельді ораңыз. Сондай-ақ «Эргономикалық сертификат» бөліміндегі нұсқаулықты қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік пен қызмет көрсетуге арналған жеке буклетті қараңыз немесе www.braunhousehold.com веб-сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды іздеу және жою бойынша нұсқаулық

ПюбLEMа	Прична	Реценье
Пробор не вкlioуаетя.	Пробор не вкlioуен в розétку олесториетя.	Убенистсь, что پибор поденихов наденихам образим, и нажмite Кногку «Вкл./Выкл.».
Из-пд баового облoka вьхODит nap.	Одравлась сисема зашитыг OT певышенья «Мakс.» Давлиенья.	Езамедлenteьно вькlioочITE پибор и образториость в abториobанHyю сервichMu obryksey kompanйи Braun.
В похей части подовы утюги зз отberстий ВьICTунило随意ковскиеkanель вор di.	В полгххх пошовался кондэнсат; ото объловленью Tem, что Фунkleцни павовделенья Испльз汞скгь в певы徳 ления Heyрь徳 раз илne Heпсльзовалась в тучения Некоторо Врemeи.	Есоклько раз нажмite Кногку подочи пара, наразовь втуг В сторону OT гадильно доски.Это поожet удадильххолдHyю Bodу иЗ кOLTура сиркулцини пара.
Из пошь専 утюга вьtekaeт жidковость корочевого цета.	В розервayар дя вор diь SFылд ддовныхимческе ср徴ства Дд CMяч乘车�ь вор diь илл ддовыВ.	Ддбавлгьсь ср徴стваВ розервayap дя вор diьЗарешаетсь.Чужш�н Ткаью иnomоите boйлор.
ПрипRepВOM ВКЛЮЧЕни рирбopa наблюдаетс дым ил 3аалх.	Некторы.deтали побергалicsь образовке _REрmetиЗИРУОПIM СоCTавOM/СмAZыВАЮПIM ВЕSUECTВOM, ИСПAPRAJOОПМСССРп порвOM harpeve yTugo.	ЭТОЯВЛЯETСНHopMaJIbHbIMи пракатNTС NOСLE HeCKOLьКИХ раз ИСПОЛБЗВАнHAуTюгА.Если ДыМ Или 3аалх He ySTPANYETCS посLE ВьКЛЮЧЕни рирбopa, образпТeСьВ АВТОПЗВАнHуO серВИСHУ OСluЖБКOMПАни Braun.
Прибор ИЗДаET пIRCьВИСТБИ 3ВУК, сОпяжени C ВИБрациев.	ВODAнakчИВаETСВ Бойлер.	ЭТОЯВЛЯETСНHopMaJIbHbIM; праиимать КAKИЕ-ЛИБО Мерbl He ТрБуETС.
Заглuyшka тяжelo OTKрьИВaETС.	Одаменевшая наковь He ДаET 3aRluyшke OTKрьITSCY.	ОТКроче 3aRluyшК, праложиВ бolyшee усilines. Визбеканe данно пproБlemы рergларно удайote Нakиь ИЗ СИСТЕМы.
	Бойлер БСЕЕ надоДITСС ПОД Давелем. нБАЗМЕ.	Нikordа He OTKрьВаITE ЗaRluyшК, сclыбогь ВСЕЕ надоДITСС ПОД Давелем. нДСАТСС РогryIM. ПОДОДТe He MeNEe 2,5ЧАСВ, п经xe чeM OTKрьВaTB 3aRluyшК.
ПосLE наоленения рзэрвуар вodои He пponсхODIT CBPOSC ИнDIкaТOPа .	Нецчрвовость полавka Указателя урOBня ВОдь.	Сleйte ВODу ИЗ peЗервуарa, праииме erои ChOBA заллине.
	PeZERByap Ддя ВODы He Установелн Надlexаши БОБАЗМ.	Праиимьно уstановite peЗервуар Ддя ВОдь.
ВесCBETODIObl mɪɡaɪт.	Ош�Бka сИСТЕМы.	ОТКлЮЧITE прабор OT сети пітаня, підКлЮЧITE сCHOВа и НжмITE KHOПКУ «ВКЛ./ ВыКЛ.».Если He yДалоСь устаньпсЕнСпВАВСТь, небаMuДЛпЕльно ВьКЛЮЧITE прабор, OTКлЮЧITE OT сети пітаня и образпTEСьВ аВТОПЗОВAHнУО СерВИСHУО Слухбу kompanни Braun.
Инданатор нараз нелресьвно СВЕТITС, HO нараз из поочь He побаяетс.	Поплавок розервара для Вовы заблакрован илп розервар ддь Вовы установлен Нелравиьно.	Выклочite прибор и оTKлочite ero ot сети питаня. ИЗвileкITE pezeрвар ддь Вовы, Вьileite из Hero Вody, помоITE и сюва hanolnite Вожд. Вставе pezeрвар ддь Вовы. ПождITE, пoka on ПОностью octbiHET (he Mehee 2,5 чаов), 3aTeM NOBtopITE NOblTky. Есни He удалиь устраимь нешправноctь, образпесь в abTOPINZOBAHNUO сервисчю сныжбу kompanьи Braun.
Прад плп Вожд выхочити 3 Заглшки.	Заглшka не заkees та кak следует.	Выклочite прибор, оTKлочite ero ot сети и дайе emy OCTыть (B{Tчение He Meehe 2,5 чаов). Оторе заглшу и сюва закPORTEе кak следует. Примechаим. РPN OTKblTи Заглшки может ВьITEч. Неболшoe KolINCHESTBO Вовы..
Двийнoi Кабел нагреветс ВО Вremя ИСПОЛБЗOBАнIG.	ЭTO счITAETС Нормальн biomЯ влением. Прочино ТOMу яBLЯETCS пap, kotорь пождит чered з лбь Вьөрм глаженя.	Размecтite Двийн Кабелha прOTIBONOLJOxHoi CTOPОHe OT Вас, чTOБы Вь He kacalinasь erO ВО Вөрм Yлajженя.
При снып pezeрвара ддя Вовы ВьICTУПИLO HECKOLьКапель Вовы.		ЭTO/YBLЯETCS HOPMaIbHbIM; prpinHMATь Кakne-Льбо Меры He trpeşуETС.

EAC

Мо德尔	IS 7262, IS 7282, IS 7286
Наръжени	220 - 240 B
ЧастOTA Колебань	50-60 Гц
Мошисть	2600 Вт
Условnia хсанения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C И Влajхости: < 80%

Қытайда жасалған. De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Straße 4, 63263 Neu-Isenburg, Германия.

Өнімді өз мақсатына сәйкес пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланыңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Импортер тұтынушылардың талаптарына жауапты: «ДеЛонги» ЖШҚ, Ресей, 127055, Мәскеу, Сущевская көшесі, 27-үй, 3-құрылыс.

Тел.: [phone]

УКРАИН тілі

Өнімнің сипаттамасы

1 Түйме/белгі — қосу/өшіру 2 Түйме/белгі — Boost (тек кейбір үлгілерде) 3 Түйме/белгі — FastClean жүйесі 4 Су деңгейінің белгісі 5a Режим таңдағышы (Mode) 5b Бу беру режимінің белгісі 6 Бу беру түймесі 7 Үтікке арналған тұғыр 8 Бұғаттау жүйесі 9 Су ыдысын алу 10 Қосу 11 Қуат сымы/сақтау тәсілі 12 Өлшеуіш/сақтау белгісі 13 Шашыратқыш

Мақсаты

Үтікті үтіктеуге жарамды маталарды үтіктеу үшін пайдалануға болады. Сондай-ақ үтікті кептіру үшін де пайдалануға болады.

Сақтау мерзімі: шектелмеген. Пайдаланудан шығару шарттары: экологиялық талаптарға сәйкес жою.

Тасымалдау шарттары: тасымалдау кезінде қатты соққылардан және дірілден сақтаңыз.

Өткізу шарттары: Тауарды өткізу ережелері өндірушімен белгіленбеген, бірақ аймақтық, ұлттық және халықаралық нормалар мен стандарттарға сәйкес болуы тиіс.

Өндіруші:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Назар аударыңыз: ешқашан үтікті қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз.

Пидготовка до першого використання

При першому використанні парі рекомендується протягом декількох хвилин прасувати через клаптик тканини, щоб запобігти забрудненню виробника осалом.

(A) Наповнення резервуара для води

Рекомендується, щоб прилад був вимкнений, а систему вимкнули від електромережі.

• Вийміть резервуар для води (9).
• Наповніть резервуар для води водопровідною водою так, щоб рівень води був не вище максимальної позначки і не нижче мінімальної позначки.
• Якщо у вас недостатньо жорстка вода, ми рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води і 50% дистильованої води.
• У жодному разі не використовуйте виключно дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад,

крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду із сушильної машини.

Встановіть резервуар для води. - Товщина приладу на рівну стійку поверхню.

Примітка: у разі використання трубопроводів або будівельного обладнання для видалення накипу, потрібно впевнитись, що отримана вода має нейтральний показник pH.

(B) Функція запасу води

Коли рівень води стане низьким, позначка запасу води ♠ (4) почне блимати. На цьому етапі можна продовжити прасування ще протягом 10-15 хвилин. Коли позначка запасу води погасне, приблизно повторно заповніть резервуар водою. Водночас, почнуть блимати позначка увімк/вимк (1) і позначка, пов'язана із заданим налаштуванням.

Для продовження роботи наповніть резервуар для води рівнем до мінімальної позначки.

(C) Початок експлуатації

Пайдалану алдында нұсқаулықпен мұқият танысыңыз. Әрбір таңба немесе белгі пайдалануды білдіреді.

• Поставте праску на підставку для праски (7) або на п'яту (13), повністю розмотайте обидва шнури (11, 12), підключіть прилад до мережі та натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.» (1).
• Напаметр iCare (ΦΦ) і кнопка «УВІМК./ВИМК.» починають блимати і дунає звуковий сигнал. Пласка поверхня починає нагріватися.
• Өтпелі процестің қажетті температурасына жеткеннен кейін «Өшіру/Қосу» түймешігін басып, бу параметріне байланысты индикаторды үздіксіз жағу керек.

Және 3 әуеовын сигнал, ол сәйкестік туралы айтады.

Парове прасування

Двічі натисніть кнопку подачі пари (6), щоб випустити пару.

Сухе прасування

Прасуйте без натискання кнопки подачі пари (6). Зверніть увагу на те, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим очікування. Через 10 хвилин після початку вимикається режим автоматичного вимкнення.

Функція «Паровий удар»

Швидко натисніть на кнопку подачі пари (6) двічі за 1 секунду. Пара безперервно виходить протягом декількох секунд. Повторно натисніть на кнопку подачі пари під час випуску пари, щоб вимкнути цю функцію.

(D) Налаштування.

Бұл құрылғыны қосу және белсенді қосу қоректендіруге тәуелсіз, қоректендіру алдын ала таңдалған болса да.

Щоб перейти до іншого налаштування, натисніть на селектор режиму (5а).

Рекомендовано для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і тканини змішаного типу. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

iCare

Рекомендовано для бавовни, поліестеру і бавовни.

Turbo +

Рекомендовано для тканин, що потребують більше пари, наприклад, товстої бавовни/льону.

Це налаштування також підходить для освіження одягу, коли ви вдома та коли ви хочете одягти.

Примітка: Не використовуйте функцію прасування для вовни та тварин.

Функція Boost (тільки CareStyle 7 Pro)

Завдяки цьому налаштуванню ви можете прасувати з максимальною парою протягом 15 хвилин.

Для активації натисніть кнопку Boost (2). Після запуску Boost та запуску Turbo + індикатор світиться, і лунає короткий звуковий сигнал. Для зупинки цієї функції повторно натисніть на селектор режиму (5a) або кнопку Boost.

Через 15 хвилин ви зможете продовжити прасувати в турборежимі.

Примітка: Функція Boost доступна тільки після досягнення потрібної температури і готовності пари.

ProSteam (тільки CareStyle 7 Pro)

Це налаштування дає 30 секунд безперервної подачі пари без натискання кнопки подачі пари (6).

Так і витрати на свій режим аналізу налаштування і т.д., в новому пропонується практика для 3 черги, поліестеру і бавовни.

- Дякщо ви бажаєте увімкнути паровий удар ProSteam, натисніть на кнопку (6). - Парка автоматично випускатиме пар протягом 30 секунд. - Для попереднього припинення подачі пари натисніть кнопку подачі пари.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для вертикального відпарювання одягу, що висить. Тримайте праску у вертикальному положенні і виберіть ProSteam

Обережно: Пар дуже гарячий. У жодному разі не прасуйте та не відпарюйте одяг, одягнений на вас.

Ергономічна сертифікація

Цей пристрій, оснащений та сертифікований Інститутом з сертифікації ергономіки, був ергономічно спроектований

Для забезпечення без особливих зусиль та часу високих результатів, що відповідають ергономічним вимогам галузі промислового, побутового, психосоціального (зручність використання) та орієнтованого на кінцевий процес проектування.

Справжні користувачі приймали активну участь у всіх етапах проектування та випробування пристрою, щоб отримати переконливий досвід.

Для комфортної і легкої прасування дотримуйтесь наведених нижче рекомендацій:

• До початку сесії прасування рекомендується мостіновити свою пральну дошку, щоб не зіпсувати поставу. Ідеальна поза повинна дозволяти кут 90° для ліктів, щоб плечі і спина могли вільно рухатися.
• Крім того, для додаткового комфорту і зручності під час зберігання і перевезення відрегулюйте шнур живлення навколо своєї руки перед його складанням всередину машини, а потім заблокуйте передбаченим затискачем.
• Рекомендується зливати воду з резервуара для води перед перевезенням пристрою, щоб не нахиляти його, ніжмаючи на нього.

(Е) Автоматичне вимкнення

Ця функція активується у випадку відсутності подачі пари протягом 10 хвилин.

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, кнопка «Увімк./Вимк.» (1) і позначка, що відноситься до відповідного налаштування, починає блимати. Для продовження прасування натисніть на будь-яку кнопку і утримуйте, доки позначка, що відноситься до відповідного налаштування, не почне постійно світитися.

Після додаткових 10 хвилин без видимих пару пак а і парова машина вимикаються.

(F) Видалення накипу

Забороняється відкривати або торкатися запрушки (10), коли прилад гарячий або підключений до мережі.

Не використовуйте хімічні та допоміжні засоби, а також засоби для видалення накипу під час промивання бойлера.

Коли потрібно декальцифікувати систему, позначка FastClean (3) почне світити.

Для видалення накипу потрібно виконати наступні заходи:

Вимкніть (1) прилад і від'єднайте його від мережі. - Злийте воду з резервуара для води. - Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (мінімум 2,5 години). - Поставте прилад на крамки та поверніть запушку (10) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. Дайте воді витекти. - Промийте запушку під проточною водою, щоб видалити накип. - Коли вода припинить витікати з приладу, поверніть запушку за годинниковою стрілкою, щоб закрити бойлер. - Підключіть до мережі та увімкніть. - Натисніть на кнопку «Система FastClean» (3) і утримуйте протягом 2 секунд для скидання.

Якщо прилад було вимкнено без попереднього видалення накипу, позначка FastClean (3) знову світитиметься при наступному вмиканні приладу.

Примітка: Оскільки склад води може бути різним, при використанні вбудованого побутового приладу для видалення накипу рекомендується видаляти накип із системи після кожних 4-х наповнень праски водою або не рідше одного разу на місяць.

У цьому випадку позначка видалення накипу не почне світитися автоматично.

(G) Після прасування

Догляд і очищення

Після кожного сеансу прасування вимийте резервуар для води і злийте воду з нього.

• Перед очищенням завжди перевіряйте, що прилад вимкнено та відключено від електромережі, і давайте йому повністю охолонути.
• Для очищення подошви праски м'якого матеріалу на русі використовуйте вологу тканину.
• Ешқашан тазалау үшін абразивті заттарды немесе металл губкаларды (мысалы, хлорлы жуғыш ұнтақтан жасалған губкаларды) қолданбаңыз.

Бұғаттау жүйесі

Піднімайте та переносіть за ручку просту систему фіксації для зручного переміщення. Заблоковану праску можна піднімати та переносити за руку.

Ескерту: Пайдалану алдында резервуардың бос екеніне және бүйір қақпағының бітеліп тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны құрылғыға арналған тұғырға орнатыңыз.
• Құрылғыны бұғаттау үшін жылжымалы бөлікті (8) (жеңіл бекіту) құрылғыға қарай бағыттаңыз, шерткен дыбыс естілгенше.
• Кіод роблокивати праску, натисніть кнопку на рухомій частині (легка фіксація). Праска розблокується.

Сақтау

Біклуітб БіМепехі, злійте воду з резервуара зливу і дайте приладу охолонути до змотування шнурів для зберігання.

Ықшам сақтау үшін құрылғыны бұғаттаңыз. «Эргономика және сертификаттау» бөлімін қараңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік шарттары мен қызмет көрсету туралы бөлімді қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Ақаулықтарды іздеу және жою

ПюбLEMа	Пючина	Виришени
Пробад не ВИКаеТьс.	Пробад не підкілочен'do розетки.	Пореконайся, сio пірілад підкілочenі правильно, i натугій вИмк.»
Прара ВИхODIntь 3-niД базово 6blokу.	Відкрілася система замису вid мakсималього тuscу.	ВИмкніть пірілад i зberніпьсь в abtopизовань сервicнь сеHTР Braun.
3 OTBoripВ вижни частни підОшВВ ВИтіаIoTB кралNi BOДи.	ВODa сkonduнсувалася BCEpeDiHni Trpúb, tak як Функця пapi ВИКористовуETьСВ Впрше abо He BИKористовуВалася потягOM DeяКогоЧасу.	HаTNCSHITь KONКУ podaqui napи кільka paiziv y habрямkuВidпрасувалhoi Dooshki. Ze daCTь 3MOγВИпUCTИТи XOLOДну BODу 3 KOHTypu cizpkyilayii napи.
3 підошВ витікae рідINA Кориcheduro кольору.	Y pezeрвар дlya BODи ДODаВали ximiuhi РOM'Яksyвачi abo DoobabkN.	HikOLI He 3aJIWBaiTe cI npodukTuВ pezeрвар dlya BODи OChcTiB pідОшВВ ВОLOTOU TkaHINHOI i npomiiTE bIDcKdI yTbOpENHЯ napи.
Під чac пereшоу vВIMKHeHЯ піріладу 3'ЯВИСя дIM abo 3anax.	Дeяк частип піріладу 6ули обpopбleni ушілнЮВачem/Зma3koю, як ВИнapоВуETьСЯпдчршоуНо HarpiВання праски.	ZeявишиЕHopMaЛьнIM i prinpinHntься nCIIЯ kİьКapazAOВOTOВ ВИКористань праски.Якso nCЯьЯ ВIMKHeHЯ піріладу dIM/3anax BCE ue 3bepiraEByC8,Зberhɪtbcяdo abToPn3OBAHOrO cepBicHORO ceHTpy Braun.
Пробад видае пerepersвачten shum,пов'яз智能手机 3 BiБрацileю.	ВODa zakayetybcsa y boйлор.	ZeHopMaJbHo, hIcHOro po6bTIne He notpi6Ho.
Заглuyka вожко BiДКрИВаЕТься.	Сcam'янілін Нашип He dae 3a rgluyuli BіdUnHInTncb.	BiДКрУтіь кршу сиLOJO. LIOb унКнУті nci'e I npobLems,чаTo BiДаляМte hapin i3 csiCTeMn.
	Бойлор СElse 3naXoDmitbcs NiD TnCKOM.	HikOLI He BIXINHaiTe 3aIgUshKy,Якso БОйлep BCE ue 3naXoDmitbcs NiD TnCKOM a60 3aJIiShaEbyCry rapaYm. Почеайte He MeHsue 2,5 roDInH, nepu nIX BіdKprBvATи 3aIgUshKy.
Пися посторно Започенья pezerьуардя вodи свитловий поизчka ◆indikaatorpa не скдаэр肃.	Порлавок д借贷 вodи не працюе наlexним чином.	Злиейные bodу з pezerьуар, пожимские яого i 3нову запови. 3аапови.
	Pezerьуар д借贷 вODи встановлени нелравлиьно.	Встановытpezerьуар д借贷 вodи налжниш. нinh. B vitamins.
Всі світліоі overdи лампі білмай'tь.	Системна поміл��а.	Вімкніть рірілад bід міріжі, підкіліочій оіro 3нову i натусіні Кногку «Увімк./Вімк.».Якшо птосысяні не усуну,有很大іно Вімкніть рірілад, вітагіні. dprіt 3 розетки i 3berнілься в авторизовани сервісnéцentral Braun.
З nauseоч пapi постійно світіпся, аile hemа'e вікіndів пари 3 підочи.	Порлавок pezerьуар д借贷 вodи з\'а\'л\'okobаго abo pezerьуар д借贷 Встановлени Невірно.	Вімкніть i відкіліочіь рірілад bід mіріжі. Вітугініть pezerьуар д借贷 вodи, ві停下来е 3NBОГо BODU, пімійтse ТАЗНБУ HANOBHITь ВODОU.Встановітpezerьуар д借贷 вodи. Зачекайte, рікі рірілад пobністю oxol'done (mɪnɪmʌm 2,5 rogenu), a notim спразбу've Зову.Якшо пібіліма небунік've, зberнілься д abtopиизовани сервісnéцentral Braun.
Пара abо вoda віхODи'tь i3 Заглuyшki.	Заглuyшka не зakріта як слід.	Вімкніть рірілад, bід'\'eнайte иого вд міріжі i дai'te为其 oxolonyutni (пожегом не мени Bідінініть заглuyшky та зашипь i' Як сlід. Пrimімітka: Рпі відіріп'ti Заглuyшки може вітіктін Hebevelika Кільікість вodи.
Пордійник дірі нагірівісься під час вініоріstань.	ЧeHopмально. Пірінінію цьOMу e пара, ра; пірхODи'tь чeredді рід чac пасувань.	Розтушійтve підійник діріні пожternіжнomy boci bід вас, suоб Ви не Торкалісь яого під час прасувань.
При віймані pezerьуар д借贷 вodи e Dekeільka kcranelь ВODи.		Чe Hopмально, hічіloro розати не notriбно.

"Jz/1JzJOn/Offj0j 1"

2

FastClean 3

4

iMode 15

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

J 1/ JOn/Off jJg (p) iCare ssey I

JOn/Off 1JUJUJUJUJUJUJUJUJU

jai gao jia jia all jia all jao

jololal j!

1

jIyJyJyJ (6) JyJyJcJb

J

g10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

jaiitll jiai!gogb

julil aaaa

i 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a.bg 1

D

iCare lgl y d aas loga ay jayl ay lae

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

iCare

Құрылғыны қосып, қажетті параметрлерді орнатыңыз.

+T

Барлық қажетті ақпаратты осы жерден таба аласыз.

Барлығы 1 1

Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз.

(3 CareStyle 7 Pro) Boost a b

15 10 10 10 10 10 10 10 10 10

(2) boost функциясын қосу үшін осы түймені басыңыз.

psl jss +turbo boost функциясын қосыңыз

0a0xoo 000gaaow

boost функциясын қосу үшін (15) iMode режимінде осы параметрді таңдаңыз.

(Jan CareStyle 7 Pro) ProSteam

Бұл жерде 30 минут ішінде бумен тазалауға болады. (6) және

iCare 1-ді қолдану арқылы тазалауға болады. Барлық бөлшектерді

ProSteam 1.6

30 30 30

және

Құрылғыны қосыңыз, содан кейін бумен тазалауды бастаңыз.

ProSteam

бөлім 1

Бұл бөлімде 3 минут ішінде тазалауға болады.

Және жалғастыру үшін жалғастыру

пайдаланушы нұсқаулығы бойынша 1-бөлім

жүйенің жұмыс істеуі

құрылғыны қосу және өшіру

Жалғастыру (E)

10 12

Оң жақтағы түймені басыңыз

.

қайталау қайталау қайталау

yIac oJcI 3 Jauill jauill no oJuui duie

aJyJy JyJy aJyJy

.

all ool y 3) FastClean pai jde b

(3) FastClean

ailll 0j1 jaiu laiu uo yu laue g o

juii jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

.

LgFastClean jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

（20 ω_ω(G)

aalilg ailll

J5 242242345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890

j4a5g jzll JzaiyJn 1s 1s 1s 1s

JolS Jow Ouyjg 8aIbll Juaa

08g jai 1e 8o8gbl aoei 10uig aieaill ao gll

gaoaiyli (20) Jaaill Cldwg g l Jall g Cglgul 11p dssu

jai jai

jglajg jy jy. jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

aiojoljia jao ao

jolal joljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljgoljg

.01541 41136 12a261 1k61 3 a1w 4g11 g

olslolj（8）olalol

"oo

Jaa Jai jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

∴ bN = aN

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.

"231 111111111111111111111111111

www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз

الإستعمال	الترجمة	الترجمة
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية
.الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	.الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية الحرفية
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال الحرفية	الإستعمال
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال,enGLISH	ال,enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
.ال,enGLISH	.ال-enGLISH	ال-enGLISH
الله بَلُّة الحَيْدِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَزَرِيرِ	الله بَلُّة الحَيْدِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبِ
الله بَلُّة الحَيْدِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبْمَرِيرِ	الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنِ
الله بَلُّة الحَيْدِه مَعَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَ�َمَرِيرِ	الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَنَبَنَبَ�َسْرِيرِ
الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَنَبَ�َسْرِيرِ	الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَ�َسْرِيرِ
الله بَلُّة الحَيْdِه مَعَنَبَ�َسْرِيرِ	الله بَلُّة الحَiْdِه مَعَنَبَ�َسْرِيرِ
الله بَلُّة الحَiْdِه مَعَنَبَ�َسْرِيرِ	الله b\( l \)l \( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( 1 \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \)\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \) \( \text{—} \)	الله b\( l \)l \( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} 1 \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \)\( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \)
الله b\( l \)l \( y \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} ) \)	\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \) \( \text{一一} \)
\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \left( {1,2}\right) \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( (\text{1},\text{2},\text{3}) \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( (1,2,3) \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( (\text{1},\text{3},\text{4},\text{5},\text{6},\text{7}) \)	\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \)
\( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一} \) \( \text{一}\( 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152,153,154,155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171,172,173,174,175,176,177,178,179,180,181,182,183,184,185,186,187,188,189,190,191,192,193,194,195,196,197,198,199,200,201,202,203,204,205,206,207,208,209,210,211,212,213,214,215,216,217,218,219,220,221,222,223,224,225,226,227,228,229,230,231,232,233,234,235,236,237,238,239,240,241,242,243,244,245,246,247,248,249,250,251,252,253,254,255,256,257,258,259,260,261,262,263,264,265,266,267,268,269,270,271,272,273,274,275,276,277,278,279,280,281,282,283,284,285,286,287,288,289,290,291,292,293,294,295,296,297,298,299,300,301,302,303,304,305,306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330,331,332,333,334,335,336,337,338,339,340,341,342,343,344,345,346,347,348,349,350,351,352,353,354,355,356,357,358,359,360,361,362,363,364,365,366,367,368,369,370,371,372,373,374,375,376,377,378,379,380,381,382,383,384,385,386,387,388,389,390,391,392,393,394,395,396,397,398,399,400,401,402,403,404,405,406,407,408,409,410,411,412,413,414,415,416,417,418,419,420,421,422,423,424,425,426,427,428,429,430,431,432,433,434,435,436,437,438,439,440,441,442,443,444,445,446,447,448,449,450,451,452,453,454,455,456,457,458,459,460,461,462,463,464,465,466,467,468,469,470,471,472,473,474,475,476,477,478,479,480,481,482,483,484,485,486,487,488,489,490,491,492,493,494,495,496,497,498,499,500,501,502,503,504,505,506,507,508,509,510,511,512,513,514,515,516,517,518,519,520,521,522,523,524,525,526,527,528,529,530,531,532,533,534,535,536,537,538,539,540,541,542,543,544,545,546,547,548,549,550,551,552,553,554,555,556,557,558,559,560,561,562,563,564,565,566,567,568,569,570,571,572,573,574,575,576,577,578,579,580,581,582,583,584,585,586,587,588,589,590,591,592,593,594,595,596,597,598,599,600,601,602,603,604,605,606,607,608,609,610,611,612,613,614,615,616,617,618,619,620,621,622,623,624,625,626,627,628,629,630,631,632,633,634,635,636,637,638,639,640,641,642,643,644,645,646,647,648,649,650,651,652,653,654,655,656,657,658,659,660,661,662,663,664,665,666,667,668,669,670,671,672,673,674,675,676,677,678,679,680,681,682,683,684,685,686,687,688,689,690,691,692,693,694,695,696,697,698,699,700,701,702,703,704,705,706,707,708,709,710,711,712,713,714,715,716,717,718,719,720,721,722,723,724,725,726,727,728,729,730,731,732,733,734,735,736,737,738,739,740,741,742,743,744,745,746,747,748,749,750,751,752,753,754,755,756,757,758,759,760,761,762,763,764,765,766,767,768,769,770,771,772,773,774,775,776,777,778,779,780,781,782,783,784,785,786,787,788,789,790,791,792,793,794,795,796,797,798,799,800,801,802,803,804,805,806,807,808,809,810,811,812,813,814,815,816,817,818,819,820,821,822,823,824,825,826,827,828,829,830,831,832,833,834,835,836,837,838,839,840,841,842,843,844,845,846,847,848,849,850,851,852,853,854,855,856,857,858,859,860,861,862,863,864,865,866,867,868,869,870,871,872,873,874,875,876,877,878,879,880,881,882,883,884,885,886,887,888,889,890,891,892,893,894,895,896,897,898,899,900,901,902,903,904,905,906,907,908,909,910,911,912,913,914,915,916,917,918,919,920,921,922,923,924,925,926,927,928,929,930,931,932,933,934,935,936,937,938,939,940,941,942,943,944,945,946,947,948,949,950,951,952,953,954,955,956,957,958,959,960,961,962,963,964,965,966,967,968,969,970,971,972,973,974,975,976,977,978,979,980,981,982,983,984,985,986,987,988,989,990,991,992,993,994,995,996,997,998,999,1000