classicLED - 照明 EHEIM - 免费用户手册

产品类型	水族箱LED灯
品牌	Eheim
型号	classicLED
电源	外部电源（防护等级III）
防护等级	II（设备），III（电源）
防护指数	IPX7（灯具），不防水（电源）
最小离水距离	灯具底部与最高水位之间至少15毫米
兼容性	覆盖框、开放式水族箱、T5/T8适配器套件（配件）
功能	水族箱LED照明，兼容EHEIM Dimmer Day & Night classicLED
光合效率	> 1.2 μmol/J，适用于水生植物和珊瑚
维护与清洁	拔掉插头，冷却5-10分钟，用柔软湿布清洁，请勿使用硬物或腐蚀性产品
安全	不要直视光源，不要打开设备，使用漏电保护器（30 mA），形成电缆滴水环
备件	EHEIM原厂备件（参见说明书第3页）
可修复性	设备不可拆卸，如有故障请废弃
废弃处理	遵守WEEE指令，不要与生活垃圾一起丢弃，送至回收站
尺寸（约）	长度可通过支架调节，请参阅完整说明书
重量（约）	未指定，轻便（LED灯）

常见问题 - classicLED EHEIM

灯具与水面之间的最小距离是多少？

灯具底部与最高水位之间的距离至少为 15 毫米。

我可以在开放式水族箱上安装灯具吗？

是的，灯具可以通过提供的支架直接放置在开放式水族箱上。

如何用这款LED灯替换荧光灯管？

使用T5/T8适配器套件（EHEIM配件）。取下灯管，将支架和适配器安装在灯具上，然后将其插入现有的灯座中。

灯具防水吗？

LED灯具具有临时浸没防护（IPX7），但电源不防水，必须放置在外部，远离水。

我可以使用调光器吗？

是的，它与 EHEIM Dimmer Day & Night classicLED（编号4200110）兼容。

如何清洁灯具？

拔掉插头，冷却5到10分钟，然后用 柔软湿布 清洁。请勿使用腐蚀性产品或硬物。

如果灯具不亮怎么办？

首先检查连接和电缆状态，确保电源已插入。如果问题仍然存在，则设备应废弃（用户不可修复）。

这款灯具适合水族箱植物吗？

是的，它具有 > 1.2 μmol/J 的光合效率，适用于水生植物和珊瑚。

我可以将灯具安装在现有的灯架下吗？

是的，可以通过提供的LED支架将其固定在覆盖框下。支架可滑动以适应长度。

对眼睛有什么风险？

切勿长时间直视光源，这可能导致眼睛损伤。

用户手册 classicLED EHEIM

首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。
▶ 请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。
▶ 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

图标说明

在设备上将会使用以下图标。

本设备只能在室内用于鱼缸。

眼睛有受伤的危险。

本图标表示，切勿长时间直视灯具，因为这会伤害眼睛。

该符号表示，照明灯底侧与最高水位之间的距离必须至少为 15 mm。

本设备的防触电保护等级为Ⅱ级。

本设备的防触电保护等级为 III 级。

IPX7 本标志表示，在短暂下潜时设备具有防水功能。

该设备获得了相应国家法规和准则的认可，符合欧盟标准。

在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词。

危险！

一般危险源会造成重伤甚至死亡危险。

危险！

触电会造成重伤甚至死亡危险。

警告！

警告可能的身体受伤或健康危害。

小心！

提示有财产损失的危险。

i

含有有用信息和建议的提示。

版面风格：

☒A 参照图示，在此参照图 A。

要求进行操作。

使用范围

本设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能：

· 用于鱼缸照明
· 在遵守技术参数的前提下使用

安全

使用不当或未按规定用途使用或者没有遵守安全须知，则本设备可能会导致对人员和财产的危险。

为了您的安全

· 不要让儿童或对其行为没有意识的人员接触设备包装和小零件，因为这可能造成危险（窒息危险！）。远离动物。
· 本设备不适用于肢体、感官或精神功能不佳或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非他们受到负责安全的人员监督或得到设备使用方面的指导。要对儿童进行监督，以确保他们不把本设备当做玩具。
·仅对于欧洲市场：

本设备可以由年满3周岁以上的儿童以及肢体、感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍。除非在监督情况下，否则不得由儿童进行清洁和用户维护。

· 在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和插头。
· 切勿长时间注视灯具，因为这会伤害眼睛。
· 不得拆开设备。必须报废损坏的设备。
· 只能执行本说明书中描述的工作。
· 切勿在设备上进行技术改造。
· 只能使用原装的设备备件和配件。

· 我们建议安装一个额定故障电流最大为 30 mA 的漏电保护装置来保护鱼缸所有的电器设备。
· 如果漏水或漏电保护器已动作，则请立即将鱼缸中的所有设备与电源断开。
· 在不使用时、安装或拆卸部件之前以及在进行清洁，换水和维护工作之前，应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开。
· 防止湿气和水分进入插座和电源插头。请务必将电源线做一个滴水弯。

由此避免水沿电缆流到插座中，进而引发短路。

· 设备的电气参数必须与电源参数相符。请在铭牌、包装或本说明书中查找这些参数。
· 照明灯底侧与最高水位之间的距离必须至少为 15 mm。

投入运行

LED支架的安装

1. 将电源线 ③ 铺设在 LED 照明灯 ① 的下方 (☒A)。
2. 将 LED 支架 ② 套到 LED 照明灯上，离开边缘大约 2-3 cm。
3. 将 LED 支架顺时针旋转 90^(☒B) 。
4. 朝下按 LED 支架，直至 LED 照明灯卡入 (☒C)。
5. 根据您的盖框通过推动 LED 支架调整 LED 照明灯的长度 (☒D)。
6. 利用锁定装置将电源线固定在 LED 支架中 (☒E)。
7. 将 LED 照明灯放到盖框 ④ 中。请确保 LED 照明灯牢固就位 (☒F)。
8. 将电源线铺设在盖框中，穿过后侧开口引到外部。

· 在维护工作时，可以在盖框中推动 LED 照明灯 (☒F)。
· 也可借助支架将 LED 照明灯直接放在一个开放式的鱼缸上。

操作

打开/关闭 LED

危险！渗入的水会造成触电！

短暂浸入水下时，LED 照明灯能够防止水的渗入。

▶ LED 灯照明灯底侧与最高水位之间的距离必须至少为 15 mm (☒G)。

电源适配器不能防止水的渗入！

▶ 切勿将电源适配器安装在盖框上或盖框中。

1. 将 LED 照明灯的连接插头 ⑥ 插到电源适配器的连接插座 ⑤ 中 (☒H)。
2. 使用锁紧螺母拧紧连接插头 (☒I)。
3. 将电源插头插到电源插座中。

可选附件(不在供货范围内)

适配器套件 T5/T8

(EHEIM 商品号：4200130)

使用 T5/T8 适配器时，可通过 EHEIM classicLED 替换传统灯管。

可将 T5/T8 适配器套件作为原装 EHEIM 附件进行购买。

套件包含：

· 2 个 T5 适配器 ⑩ (☒L)
· 2 个 T8 适配器 ⑩ (☒L)
· 2 个夹紧环 ⑨ (☒L)
· 2 个用于将 LED 照明灯安装在灯座下方的支架⑧(☒J)
· 2 个用于将 LED 照明灯安装在灯座侧面的支架⑦(☒J)

危险！当心触电！

▶ 在所有安装工作前，拔出灯杆或盖板的电源插头。
▶ 将灯杆或盖板与电源断开！
- 防止灯杆或盖板的电源插头被意外插到插座中。

在使用灯座下方安装用支架时，根据鱼缸的不同，LED照明灯底侧到水面的距离可能无法遵守 15mm 的最小值。在这种情况下，请使用侧面安装用支架⑦ ( J) 。

1. 向下压匹配的支架，直至其卡入在 LED 照明灯上 (☒K)。
2. 将夹紧环 ⑨ 和 T5 或 T8 适配器 ⑩ 插接在一起，直至其卡入在支架的横杆上 (☒L)。
3. 松开端盖⑪，然后取下灯管。
4. 将安装了 T5 或 T8 适配器的 LED 照明灯穿过端盖插到灯座中 ⑫ (☒M)。
5. 拧紧端盖 (☒N)。

维护

小心！财产损失。

▶ 清洁时，不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂。
▶ 在清洁工作开始前，请让 LED 照明灯至少冷却 5-10 分钟。

清洁 LED 照明灯

1. 将照明灯与电源断开
2. 请让 LED 照明灯至少冷却 5-10 分钟。
3. 必要时，使用一块湿润的软布清洁 LED 照明灯。

技术参数

参见第 120 页。

备件

参见第 3 页。

报废和废弃处置

废弃处置

在废弃处置设备时，请遵守相应的法律规定。

关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息：在欧共体范围内，针对电气设备废弃处置有相应的国家规定，这些规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令2012/19/EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行废弃处置。当地的回收站或回收中心免费接收本设备。产品包装由可回收材料制成。请以环保的方式废弃处置这些材料并进行回收。

classicLED daylight

Type No.			7607850	7608000
Power supply [V] 220 – 240
		[Hz] 50
Lamp length		[mm]	550	640
For aquariums from-to		[mm]	550 – 635	640 – 725
QR-Code to EPREL
Luminous flux	_use, 360^	[lm]	789	888
Electrical power consumption	P_on	[W]	7,7	8,6
	E_c	[kWh/1000 h]	9	10
Luminous efficiency		[lm/W]	103
Energy efficiency class			F
P_sb		[W]	0,00
Colour temperature		[K]	6500
Beam angle		[°]	120
CRI			88
R9			39
L70B50		[h]	>35000
Survival factor			1,00
Lumen maintenance factor			0,96
Colour consistency (McAdam ellipses)			3
P_st LM			2,53
SVM			0,28

Diese Produkte sind kompatibel mit EHEIM Dimmer Day& Night classicLED, Artikel-Nr. 4200110
These products are compatible with EHEIM Dimmer Day& Night classicLED, Item number 4200110
Ces produits sont compatibles avec EHEIM Dimmer Day& Night classicLED, Numéro d'article 4200110
Questi prodotti sono compatibili con EHEIM Dimmer Day& Night classicLED, Numero di articolo 4200110
Estos productos son compatibles con el EHEIM Dimmer Day& Night classicLED, N.º artículo 4200110

740-825	940-1025	1140-1225	1240-1325
12	15	18	20
103
F
0,00
6500
120
>35000
1,00
0,96
3
2,53
0,28

classicLED plants

Type No.			7607750	7607600
Power supply [V] 220 – 240
		[Hz] 50
Lamp length		[mm]	550	640
For aquariums from-to		[mm]	550 – 635	640 – 725
QR-Code to EPREL
Luminous flux	_use, 360^	[lm]	689	775
Electrical power consumption	P_on	[W]	7,7	8,6
	E_c	[kWh/1000 h]	9	10
Luminous efficiency		[lm/W]	90
Energy efficiency class			G
P_sb		[W]	0,00
Colour temperature		[K]	7700
Beam angle		[°]	120
CRI			90
R9			94
L70B50		[h]	>35000
Survival factor			1,00
Lumen maintenance factor			0,96
Colour consistency (McAdam ellipses)			3
P_st LM			2,53
SVM			0,28