L 600 CAM S - 照明 STEINEL - 免费用户手册

用户手册 L 600 CAM S STEINEL

Ochrrnnyvoci（zeleno-zty）

V pripep ochybnosti identifikujte vodice pomocou skusacky napatia potom ich znova odpoje ot napatia. Faza, neutraltv ovida ochranny vodic sa piroja na pripojovaciu svorku.

Dolezite:

Zamena vodičov neskör vedie k skratu
v pristroi alebo v skrinke s pošt kami.
V tomto pripade jednotlivé vodice este
raz identifikujte a nanovo zapojte. Na
sietovy privod sa moze nainstalovat
sletovy spinač na zapinanie a vypinanie.
Svetelyn zdroj toto svietidla sa nedá
vymenit. V pripade nutosti vymeny sv
telného zdroja (napr. na konci jeho zivot-
nosti) sa musi vymenit coe svietidlo.

Pripojenie na stmievac vedie k poskodeniu svietlida s kamerou.

5. Montáz

Vsetky diely skontroljte vzhladom na poskodenie.
- Pn poskodeniach vyrobok neuvdzajte do prevadzky.
- Pri montázi svietidla s kamerou dbaje na to, aby bolo upevnene na mieste bez otrasov.
- Vyberte vchodne miesto montaze, zchladnite dosah a smimanie pohybu. (obr. 5.1)
- Vyberdov hovodne miesto montaze a zohladnite primitrom rychlost WiFi. Na prevadzku su potrebne min. 2 Mbps.

Montázy postup

Uvohile poistnu skrutku, odoberte svietidlo s kamerou z nastenného drziaka. Nato stlače zaistenie. (obr. 5.2)
- Naznačte olvory na vrtanie.(obr. 5.3)
Vywrjalte otvory a vlozte hmozdinky. (obr. 5.4)
Nastenny drziak pavne priskrutkujte. (obr. 5.5)
Pripojte pripojny kabel. (obr. 5.6)
- Nasadte svietidok s kamerou na nastenny drziak a pavne dotiahinite poistnuk skrutku. (obr. 5.7)
Zapnine napajanie elektrickym pridom. (obr. 5.7)
Vykonajte nastavenia.

6. Funkcia

YcTaHOBka BpeMeHH:1MHN.

HouhoeocBeueHHe:40%

Android
iOS

YkasaHne:CBNTBnHNYC KAMPOI HEOOxMO CNTBnHbOE COEHHNME WNL.AHcMPTFOHE NIN HNAHHTTE JOJKEH BtBIOCTYINV HIEPHTA npV cyTANOBK OEHN DOKKHB 6BtB NOIKOCHBHK TOI XWLAN. YTO IN CBNTBnHMK C KAMPOI.

3arpyntb npnloxhe.
Kak ToliKa BkHouAeTc 3AnEeTpOuTAHHe, CBeTnBtHK C KAmepoI rTOB KOHKnyppObaHm. Bo Bpemr KOHfmpaum KaKdpe4eCekyDpa
BoBPOA COOINIOH CBOITNBIHKA C KAMEPOI CNAPTFOHA INI IINAHUETA CHHAN DAAETCRAE ECEKCHYHO
Tenepa BBeCTM NmC cem n npoB poyepa WNL BnpnIOKeHne.

Функлг Камерbl

Korpa Kamepa coeHHea co CmapTPOHOM HIN NIAHWEOTOM, OHA BNOKPOBHa HIN BHEUHXOCTYOB. Ha CmapTPOHEMII INI HAHTE COQaETC QR-KoD, KOTOPb MOKGT 6blt CHITAH Ha DpyOM CMAPTPOHE MNI NIAHWEITE.

Bblonnynhte Push-yeqomneHb npnoKeHH, korda ceHcoP cpaOan.
OTKbTbPNIIOKGHIN，TEIepbMOKHO HNCIOB3OBaTHbHNDKALIMIO INPEPOBOPOOHOYUCPTOCTBO.

Kamepa 3anmbiae3n3oD, Korga cpa- 60an TceHcOp. 3anmcHHbI 3n3oD COxpaHReTCH HA KapTy PAAMTN I E OMOHO B HIOOOMEMHT CHTATB. 3anCAHHbIe DAHHBE COXPAHOTCR NCKIOHHTENBO HA KAPTE PAMTN CBETUNbHMKa C KAMEPOI.

Ykaahane:doJIHHTBbIyHO HIOOOPMAUO O OyHKUNN IN BO3MOKHOCTRXHaCTPOOK BbIaJRE B pinnooXeHH.

YCTAHOBKa CympeHoro BKIOUHOHN HeoXoDmMnI NOpOR cpaBtBIBHHC BcETVbNHaKMAOKET bItb YCTAHOBJIe HIIaBHO BIMAnA3OHeOT 10JKdo 10000nk.

BpemBAKIOUeHnIaMnbl

HeoOxDnMOE BpEMA OCBEUHIMMOKET 6bIyycTahOBNeHO Ha3H4EHMA:1M

Hyta,3MHHTb10MHHTWIM15MHHT. KaKnOe 3aeprTcnpoBaHHeN DnVKeHne DO NCTHEH HTO BPEMeHN 3aHOBO HANHETOTCHTBPEMeHN

Houhoe oCbeueHe

ФИКИМ HOHHTO OCBELIENM OBCNCH M BAE T OCBELIENHE MOUHOCBTO 0%do 40%，KOTDA DOCTMAE TCAYHOBJHHOE 3HAHEOE OCBELIHNHOCTM.

3aMeHa Kaptsi naMrtu

OttynctmbKpeneckbHBI BHTNCHRTB napho(pnc.6.1)
BCTABNTb KapTy nAMrTu (pnc.6.2)
Hapetb naphoH 3aTHyb Kpenex HbIMBHT (pnc.6.4)

C6poc Ha 3aBoDcKHe HAcTpoiKn

KhOnKy 6Opoc Heo6xOaHMo yepKbAToHaKaToI OK.7 ckyH(pnc.6.3)

Yka3aHMe: IPOHAKETM KHONIKO CbPocC KIOHOOMCBETTMBHKC KAMePOIcOBpaBtCSH3AbaQDChNE HACTPONKK.

Piocne npoBcEHHcOpaKaKDbI 4cekyHpa3aTcRcMHaJI.
Hadeb npao H3aHyb KpeKnHbBmHT (pnc.6.4)

7. TexHnueckoe obcnykubHne uyxoid

CBetmblHcKamepoHeTpe6yETexHHeCKTOOocnyKnBaHn

IIOOJIHbIE ycIOBnM OMYT 3aHHTeJIbHO BmITb H apaOby CEBNTINbIMKa C KaMePOM.IPi CNbIbX NOpbIX BETPA,MeTOI,DOJKe IINrnpAeMOKET PON30TN UOLMOHoe EKNIOHeHne,NOCKoNkOy CEHCOP He CTIOCOeB OHNIATbpe3KOe N3MeHHeHne TEMnepaTybl OT NCTOHNHa

TeNIIa.3aepaHIOHa HnH3o KaMOpb MoKHO ypaTbBnAaXbHM cyKcHCM (He HCIOIISyMOUe CpeCTBa).

8. Ytwn3aun

3NeKTPONPNOBOp, KOMNNEKTKOJIe IN yIaKOBKY CNDyET HAIPOABITb HA 3KaIOHIVHY BTOPNHY NOPEPAoTky.

He bIbpaacbIaB 3nEeKpOpnP 6OpBbI B6bTOBbIEOTXoBbl

ToIbkoDnCTpaH EC:

COnaNoIeTbUHIOEbponeKoNIOpeKTHIEIOpOpaBtAHOMHO3JIeKPMcckOMyI3eKTOPOHHOMO6OpDObaHNOIePeAIN3AUIMINHALMOHbIX3aKOHdATEBCTBAOTpApOtaHHbIe3eKTOPIPbOPbIOJDNKbIcOpaBtCB0TDeHbIOHNAPpABITBCHaKONrVHHyTOBnHHyNeppeAbOTKy.

9.CepTnФнкAT COOTBETCTBNA

Hactoam KOMIaHn STEINEL Vertrieb GmbH 3aBnT, Tc paoannapatypa Tnla L600 CAM OTBeaETTre6oAHm DInpeKTMbI 2014/53/EU. PInhbl TeKT ceptnpknata COOTBCTBn EC DoctyneNo CnDnyouMe my aepcy B INtePHTe: www.steinel.de.

10. rapaHTn npo3BODnten

DAnHoe Hnne npn3oCCTBa Steine BIO NO C00G6IM BHMAHmN H3TOTOBNO HnBtHaHO HA paoTOcNOOHOCTb N 60aONAOCTb KcNpYATAUM COOTBOT CTBEHO DECTBYOUWM NHCTpyKUIM,

aIOTOMIOBOPHYTO BbIOPOHOMy KOHTPNO KANCTB. Dpma STEINEL rapaHTnpyET BbICKOE KaHECTBO HA- dEXHKYPAO BAPOTNDAEINr. TaapHTNIHb CPOK 3KcNITyATAUUM COCTABNET 36 Me cEBB CO DnI PPOADAKNDAEINr. Dpma OOBAYTCO YCTPAHNTB HeDQCTAINr. KOTCpeB Bo3NHKNBCNECTBNE DEPEKTAR MATEPNAIA NIKHOCHTpykUN. DcDEKtBu YCTPAHRTOR CYTEM POMHTA NEDINr NIOO 3AMEHOH HENCPABHIX TETANE NO yCMOTPEHNO QPMPL. RAPaHTNIHb CPOK 3KcNITyTAUIM Hg PACNPOCPTPAHETCR Ha NOBEPXDEHMN I DEPEKTBu, BO3NHKUNBE B PO3YNLTATO INHOCCA DetALN, HOHADIJOx U EHN 3KcNITyATAUIM u xOJa. Dpma HE HECET OTBETCTBEHNOCT3A MATEPANILHb YUeepo TETBXNIL, HAIEOEHNBm B PPOUCOE 3KcNITyATAUIM NEDINr. RAPaHTNIHp PEOCTABMNETO ToLKO B TOM CYTAAO, ECN INDINE B CO6PAHOM uYTKAOBHOM BnDE C KPATKM ONCAH MEM HEMCIPABHOCTN BbIO OTIPABJIHO BMECE C PNIOTOKHBNIM KACCOBBM 4KOM NIK KBTAHUI (C DAton PPOADAKN iN HIEATBO TOPOBO TPEIDPNTHTN) n AIDECY CEPCMHON MACTEPCKON.

PemOHThbI cepBc:

No NCTeHnI rapaHTmHOrO cpoKa NIN
Pn HAIHNH ENHOJdOK, NKIOHcAOLIX
rapaHTNO, ObpaTInTECB B 6MJKaII
LIECE cepBACHOE PpDnPMATME, YTO6bl
PONHYHTB HIOOPMAUIO O BO3MOXHOCTN
POMOTA.

11. IpaBOBbIe yKa3aHnIa

KoHdEHeuMaJIbHOCTb

L600 CAM pa3pa6oTaHaIy nCnObl 308aHn Ha OTKpbTOM Bo3dyXe.3akohb IBaAae CTpaHe MOrgTOrpAnHmBAtb HabIOeHMe 3a yAcTcMn BHe BaIero domA, Bauei KABTpNBy uNII BaUerE 3emBoHorO yAcTka. IoxKaIynCTa, COpePte INDopMaHIO O NOKaIbHOM 3aKHOaTeNcCTBe. JINr AaUHTb NHOHON KHNJpyNIXOe, YCTaHObITb KaMepy TAK, YTO6bI HeBO3MOxHIO BbIIO DenATb CHMNIOObSECTBEHHbIX MeCT, yIMUuN 3emBoHorO yAcTka CocOa. K TOMYKe MBI peKOMeHUYEM PPOINHOpMIMPOBaTb pOCTBeHHKOB, NOCETteneN i DomaunHm nepcOanl o L600 CAM n erpoBaote.

Be3onacHocTb

IoxanyHCTA, yHHTE, YTO npm MCNOB30aAHN L 600 CAM B kctpeHHbCUYARX HIN, HAPIMHPB, C BY4AE
B3OMA, pIIOKKeHbEM AOTBMATHECKNEHPOHDCOPMIPyER Bac OB 3OM.
B CYAAe HcOxOdHMocTn Bb BCERDA
DOKHHB CBOEUPU8t BkCTPHeHHB Ba3OB
KOMNAH NSTEINEL Vertrie GmbH He
6epet Ha cEBe OTBETCBEHHOCTb 3a
OTCYCTByOUeMe INHekOppeKTHBe
YBEADOMENH NIN 3aANHC.

12. TexHHueckne daHHbie

安装时必须确保连接的电线无应力。因此，首先切断电源，并使用试电笔检查是否存在电压。
安装摄像头时涉及电源电压的相关工作。因此必须根据国内通用的安装规定和连接条件执行专业安装工作。（例如DEVDE0100，AT-OVE/ONORME8001-1，CH-SEV1000）
- 只能使用原装备件。
- 只允许由专业修理厂进行维修。

3. CAM light

按规定使用

• 传感器灯集成摄像头和对讲机，用于室外壁式安装

CAM灯配备一个带存储卡和对讲机的摄像头。可通过App控制两种功能

在CAM灯中集成了一个被动式运动检测器。集成式高效率红外线传感器可感应移动躯体（人类、动物等）产生的不可见的热辐射。感应到的热辐射转化为电能并自动打开感应灯。因障碍物（例如墙或玻璃）导致无法感应热辐射时，将无法打开感应灯。

重要：

将摄像头灯沿走动方向一侧安装且无障碍物（例如树木、墙等）遮挡传感器视野时，移动感应效果最佳。如果直接走向感应灯，有效距离将受限。

供货范围（图3.1）

摄像头灯
-四个螺栓
-四个膨胀螺钉
-复位钥匙

星号键

产品尺寸（图3.2）

设备概览（图3.3）

A摄像头灯
B 闭锁装置
C接线端子
D 墙壁支架
E传感器单元
F摄像头
G复位按钮
H LED状态指示灯
存储卡插槽

4. 电气连接

• 切断供电（图4.1）

电路图（图4.1）

电源线由3芯电缆组成：

L = 火线（通常为黑色、棕色或灰色）

=零线（通常为蓝色）

=地线（绿色/黄色）

不确定时，必须使用试电笔识别导线；然后重新切断电源。火线、零线和地线连接在接线端子上。

重要：混淆接头将导致设备内或者保险丝盒内发生短路。这种情况下，必须再次识别各条导线，并重新连接。在电源线上可以安装用于开关的电源开关该灯的灯泡不可更换；如果一定要替换光源（例如其使用寿命到期时），则必须替换整个灯。

连接调光器会导致摄像头灯损坏。

5. 安装

检查所有构件是否受损。
·损坏时禁止使用产品。
安装摄像头灯时必须注意将其无振动地固定。
在考虑有效距离和探测到运动的情况下选择合适的装配地点。（图5.1）
- 在考虑WiFi速度的情况下选出合适的装配地点。运行时需要至少2Mbps的速率。

安装步骤

松开止动螺栓，将摄像头灯从壁挂支架上分离。
此外按下闭锁装置（图5.2）
- 标记钻孔（图5.3）
- 钻孔和放入膨胀螺栓（图5.4）
- 壁挂支架固定螺栓（图5.5）
连接接线电缆（图5.6）
将摄像头灯装到壁挂支架上并用止动螺栓拧紧（图5.7）
- 启动供电（图5.7）
进行设置 "6.功能"

可手动校准摄像头（图5.8）

6.功能

出厂设置

亮度设置：10,000 Lux

时间设置：1分钟

夜灯亮度： 40%

Android

iOS

提示：摄像头灯需要稳定的WLAN连接。智能手机或平板电脑必须能够连接互联网，安装时必须与摄像头灯使用相同的WLAN。

• 请下载 App。
• 一旦接通电源，摄像头灯即准备进行配置。配置期间，每4秒钟发送一个声音信号。
  摄像头灯与智能手机/平板电脑连接期间，每秒发送一个声音信号。
• 现在请在 App 中输入无线路由器的网络名称和密码。

摄像功能

当摄像头与智能手机或平板电脑连接时，禁止外部对其访问。在智能手机或平板电脑上生成一个QR码，其他智能手机或平板电脑可以读取此码

当传感器被触发时，您将在App上收到一条推送消息。
请打开App。现在可以使用图像显示屏和对讲机

当传感器被触发时，摄像头将录制连续画面。录制的连续画面保存在存储卡上，可随时调取。记录的数据只能保存在摄像头灯的存储卡上。

提示：

请在App内查找关于功能和调节方式的更多信息。

亮度设置

灯具所需的响应阈值可在10至10,000 Lux之间进行无级调节。

时间设置

灯具所需的照明时长可设定为1分钟、3分钟、10分钟或15分钟。如果在该时间结束前感应到任何移动，计时器均会重新启动。

夜灯

当达到设定的亮度值时，夜灯功能以 0% -40% 的光效率进行照明。亮度值下降。

更换存储卡

松开止动螺栓并移除盖板（图6.1）插入存储卡（图6.2）
装上盖板井拧紧止动螺栓（图6.4）

恢复至出厂设置

必须将重置按钮按下约7秒钟（图6.3）

提示：

当您按下复位按钮时，摄像头灯将恢复至出厂设置。
复位完成后，每隔4秒钟将响起一次信号。
装上盖板井拧紧止动螺栓（图6.4）

7. 维护和保养

摄像头灯可免维护。

天气条件可能影响摄像头灯的功能。强风泉、强降雪、强降雨以及冰雪天气可能导致错误触发，因为感应器无法分辨突发性温度波动与热源。感应镜头和摄像镜头弄脏时应使用湿润的抹布（不含清洁剂）进行清洁

8. 废弃物处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求寻求再次利用。

不得将电子设备投入生活垃圾！

仅针对欧盟国家：

根据适用的关于废旧电子设备和电子元件欧盟指令及其在国家法律中的实施规则，必须将无法再使用的电子设备分开收集在一起并根据环保要求寻求再次利用。

9.一致性声明

STEINELVertriebGmbH特此声明，L600CAM的无线电设备类型符合指令2014/53/EU。在以下网址中提供欧盟一致性声明的完整文本：

www.steinel.de

10. 制造商担保

该产品系施特朗-精心研发制造,已根据有效规定通过了功能性及安全性审核,并进行了抽样检查。施特朗保证其产品性能和功能完好。质保期为36个月,自消费者购买日起计算。材料或生产错误导致的产品缺陷由我方负责排除,质保服务(通过维修或是更换缺陷部件解决)将由我方决定。耗材损失,未正确使用及保养造成的损失和损坏未包含在质保范围内。外购物品上持续出现的发展性损坏亦不属于质保服务范畴。仅当将未拆卸的设备连同简要的故障说明,收款凭据或发票(购买日期和零售商盖章)包装好并寄至相关维修点时,才能享受质保。

维修服务：

质保期已经到期或缺陷不在质保范围内的产品，可向就近服务站咨询维修事宜。

质保

11. 法律说明

隐私

CAM灯针对室外用途而研发。当地的法律可能会限制您观察房屋、住宅或物业外的区域。请您事先了解当地的相关法律法规。为了保护其他人的隐私，安装的摄像头不能拍摄公共区域、街道或者您邻居的物业范围。

此外，我们建议您告知熟人、访客和清洁工人关于CAM灯及其功能的相关信息。

安全

请注意，在发生紧急情况或盗窃时CAM灯不会自动通过App通知您。需要时您必须拨打紧急电话。STEINELVertriebGmbH无法保证不会发生通知或录像缺失及错误的情况。

12. 技术参数

尺寸（高×宽×深） 305× 78× 131mm

电源连接 220 - 240V ， 50 / 60Hz

功率消耗14.3W

光通量781lm

能效 54lm / W

光色3000K（暖白光）

颜色反应-指数 Ra ≥ 80

使用寿命50.000h（L70B10根据LM80）

传感器技术被动红外线

通讯Wifi2400-2483.5MHz

发射功率 < 100mW

感应角度 180^ 时 45^ 开口角度

安装高度 1.8 - 2m

感应有效距离 10m 切向

亮度设置10-10,000 Lux

夜灯 0 - 40%

垂直角度 20^ 至 30^ ，每侧水平角度 90^

支持最大32GB的存储卡（配件包含8GB存储卡）

温度范围-10℃至+40℃

保护形式IP44

防护等级I

13. 运行故障

故障原因补救办法

摄像头灯无电压

保险丝已熔断，

未接通，断线

电源供电线上短路
关断可能存在的电源开关

摄像头灯未打开

亮度设置选择错误

电源开关断开
保险丝已熔断

接通、更换保险丝；
打开电源开关；
使用试电笔检查电线
检查接头
接通电源开关

摄像头灯无法

关闭

在探测范围内存在持
续运动

检查探测区域

未检测到移动，

但摄像头灯打开

摄像头灯未牢固安装
存在运动物体，但感应器未发现（如墙后的移动，靠近灯的小物体的移动等）

灯罩固定
检查探测区域

无法通过App访

问摄像头灯

无线路由器距离摄像头

灯过远或者墙壁等建筑

构件阻碍信号传输

安装中继器

智能手机/平板

电脑未连接摄像

头灯

已连接一个终端设备

按下复位按钮或扫描已

连接终端设备的QR码

无实时图像传输！

温度过高

必要时，关闭

并冷却