L 600 CAM S - Oświetlenie STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI L 600 CAM S STEINEL

PL .113 Postepowac zgodnie z instrukcja!

RO....120 Respectati instructunile umatoare!

SI....127 Uposteva'te besedillo!

HR...133 Pridrzavajte se uputa!

EE.139 Jarglge tekstlosa!

LT. .145 Atsiizvelgti rasytines instrukcijas!

LV. .152 Pleversiet uzmanibu teksta dalil

Rozmery virobku (obr. 3.2)

Rozimery vyrobku (obr. 3.2)

Prehlad componentotv (obr. 3.3)

A svietidlo s kamerou
B zaistenio
C pripojovacia s
D nastenny drziak
E senzorová Jednotka
F kamera
Gresetovacion tlaicidlo
H stavová LED
I slot pre pamafovkuARTU

PL Tumazenie instrukcji oryginalej

1. Informacao o tym dokumencie

Zapoznac sie dokladnie i zostawic do przechowania!

• Dokument chroniory prawem autorism. Przedruk, takze wymi ciach, wylczne po uzyskaniu naszej zgody.
  Zmiany,wynikajace z postepu techni-nicznego,zastrzezone.

Objasnienie symboli

Ostrzezenia przy zagrozeniamily!

Odsyvlacnz do tekstu w dokumenc.

2. Ogólne zasady bezpiecznych

Przed Rozpoczeciem wzelkich prac przy urzadzeniu odlaczyc napiecie zasilajace!

• Przewod zasilajcy, ktfy nalezy podlaczy podczas montazu, nie moze byc pod napieciem. Dlatego napiiew nalezy wylaczy prad i sprawdzi brak napiecia za pomica prɒbnika.
  Podczas instalacj lampy z kamera wykonywana jest pracă przy obecnosci napiecia siediocwpa. Dlatego nalezy ja wykonac fachowo, zgodnie z obowiazujacymi przypiskami dotyczymi instalacji i podaczania do szanilia elektryczneo. (np. DE-VDE 0100, AT-OVE/ONORM E8001-1, CH-SEV 1000)
  Stosowac tylko oryginalne czesci zamienne.

• Naprawy moga wykonywać Jedynie autorzowane punktys serwisowe.

3. CAM light

Zastosowanie zgodne z przyznaczenia

• Lampa 2 czujnikiem i zintegrowana kamera oraz domofonem przyznaczonado montazu na scianie, na zewnatrz

L 600 CAM posiada kamere z karta
pamieci oraz domofon. Obierna funkcjami
moza sterowac za pomocaj aplickjci.
L 600 CAM posida zintegrowany pasywny czujnik ruchu. Wbudowany wysocce
wydajny czujnik na podczerwien odbiera
niewidziale promieniowanie cieplne
emitowane przy pesuraszajce sie cialea (ludzi, zweretzja itp.). Zarojostrowane
w ten sposob promieniowanie cieplne
przetwarzane jest elektronicznie, powodujac automatyczne wlczenie lampy.
Przeszkody, np. mury lub szklane szby,
nie pozwalaja na wykrycie promieniowania cieplnogo, a zatom nie nastepujce
zaliczenia lampy.

Wazne:

Najewtiejsz wykrywanie poruszajacysie obiektow uzyskuje sie przy zamontaniu lampy z kamera bokem dokierunku ruchu oraz przy braku przeszkodnp. drzew, murow itp. )zaslanlajcychczujnik.Zasieg czujnika jest ograniczonygdy obiekt zblza sie do niego na wprost.

Zakres dostawy(rys. 3.1)

Lampa z kamera
Czterny s Ruby
Czterykolki
- Klucz do resetowania
- Klucz gwiazdkowy

Wymiary produktu (rys. 3.2)

Przoglad urzadzenia (rys. 3.3)

A Lampa z kamera
B Zatrzask
C Zacisk przylączeniowy
D Uchwyt nascienny
E Modu czujnika
F Kamera
G Przycisk resetowania
H Dioda LED
Gniazdo karty paminsci

4. Przyjacze elektryczne

Wylaczyczasilanie (rys.4.1)

Schemat polaczen (rys. 4.1)

Przewod zasilajcy jest kablem

3-2ytoWym

L = przewód fazowy (najcściej czamy, brazowy lub szary)

N = przewódneutralny (najczescie) niebieski

= przewód ochronny (zielono-zóły)

W razie wpatilwosci nalezy zidentyfkowac
przewody probnikiem napiecia, a nastepnieno ponownie wylaczy napiecia. Faze, przywoed neutralny i przywoed ochronny podlaczca sie dozacisku przylaczeniowego.

Wazne:

Pomyionie przywodow jest przyczyna pożniejszego zworcia w urzadzeniu lub w skrzynyce bezpieczników. W takim przypadku nalezy jesteczze raz identifikowac poszȩgólne przywodowy i ponownie je podlączyc. W przywodzie zasilajacym这其中 oczywiść zainstalowej wyplaćznik sieciwy do recznego węczniania i węczanizacja oświetynia.
Zrodlo swiatla tej lampy nie jest wymienne; jezei zajdie koniecznosc wymiany

zóctla swlatta (np. po upynieciu Jego zwyotnosci), nalezy wymienic cata lampe.

Podlaczenia do sciemniacza powoduje uszkodzenie lampy z kamera.

5. Montaz

• Sprawdzic wzystkie elementy pod katem uszkodzenia.
  W przypadku uzzkodzenie uruchamiać produktu.
• Przy montazu lampy z kamera nalezzy zwrocić na to uuggage, aby zamontowac ja w mejscu nie podlegajycym wstrzasom i organiorn.
  Wybrać odpwiedniemejsc montazu z użwglédnierniem zasięgu i wykrywaṇia ruchu (rys. 5.1)
• Wybrač odpwodnićmi mięsne montazu z wzygdekniem predikosi WLAN. Wymagane jest min. 2 Mb/s.

Czynnosci montażowe

• Poluzowac sbrue zabezpieczajca, zdac lampe z kamera z uchwytu nasciennego. W tym celu wsinesc zatrask (rys. 5.2)
  Zaznaczyc otwory do wywiercenia (rys. 5.3)
  Wywierci otwory i wiozy kolki (rys.5.4)
• Przykrecic uchwyt nasciendonny (rys. 5.5)
  Podlacykabelprzylaczeniowy (rys.5.6)
  Natozyc lampe z kamera na uchwycie nasciennym i przykrecic sbrue zaebie pieczajaca (rys. 5.7)
  Wlaczyc zasilanie (rys. 5.7)
• Skonfigurowac ustawionia → "6. Dzialanie"

Kamere:noza ustawlac recznie. (rys.5.8)

6. Dzialanie

Ustawenia fabryczne
Ustawianie progu czulosci zmierzcho-wei: 10 000 luksow

Ustawienie czas: 1 minuta
Sliatto nocne: 40%

Android

IOS

Wskazowka:

Lampa z kamera wymaga stabilengo polaczenia WLAN. Smartfon lub tablet musi posiadac polaczenia z Internetom, a podzczas instalacionby podlaczony do tej Samej sielec WLAN co lampa z kamera.

Zainstalowac aplikacje.
- Jak tlyko zasilanie elektryczne zostanie wlaczone lampa z kamera bedzie gotowa do konfiguraci. Podczas konfiguraci co 4 sekundy Rozbrzmiiewa sygnat.
Podczas lączenia są lampy z kamera ze smartfonem ub tabletem sygnal rozbrimiewa co sekunde.
- Wiprowadzic nazwe sieci oraz hasto routera WLAN w apilkaci.

Funkcja kamery

Jezeli kamera jest polaczona ze smartfon em lub tablelem, wtedy jest zablokowana do dostepu z zewnatrz. Na smartfonie lub tablecie zostanie wygenerowany kod QR, ktothy bedzie mayna odczyta cinnym smartfonem lub tabletem.

Jezei czujnik zadziaa w apilkacji pojawisi powiadomienie.
- Otworzyc aplikacja. Teraz moziwe bedzie wyswietlanie obrazu oraz uzywanie domofonu.
Kamera nagrywa sekwencje, jezeli czujnik zacdztalaj. Sfllmowana sekwencja jest zapisywana na karcie pamieci i moze byc otwierana w kazej chwiil. Zarejestrowane dane sa zapisywane wylacznie na karcie pamieci lampy z kamera.

Wskazowka:

Dalsze informacja na temat dzialania oraz moziwość ustawiania znajdujcie w aplikacja.

Ustawianie czulość zmieierzochondowej Wymagany prog czulość zmieierzochondowej lampy z czuńikiemdoğan ustawic bezstopniowo w zakresie od ok.10 do 10 000 luki sow.

Ustawianie czasu

Wymagany czas swiecenia moza
ustawic na wartosc 1 minuta, 3 minuty,
10 minut lub 15 minut. Kazdy ruch wykrty przed uplywem tego czasu powoduje
ponowne uruchomienie zegara.

Swiatlo nocte

Funkka swatla nociego umroziwia oswiotlenio z moca od 0 % do 40 % swatla, jezeli ustawiona wartosc jasnosci ne zostanie osiagneta.

Wymiana karty pomieci

Odkrecic sbrube zabepeziejacaj i usunac osione (rys.6.1)
Wiozyc karte parnieci (rys.6.2)
Nalozyc ostone i przykrecic snube zabezpieczajaca (rys.6.4)

Resetowanie do ustawien fabrzycznych

• Przyczisk Reset musi byc wcijsniety\ przej ok. 7 sekund (rys. 6.3)

Wskazowka:

Jezeli guzik resetowania zostanie wci-sniety kluczern, wtedy lampa 2 kamera powroci do ustawien fabycznych. Po wykonaniu resetu co 4 sekundy bedzie Rozbrzmiewal syngl.
Nalozyc oslonei przykrecic sbrabe zabezpieczajaca(rys.6.4)

7. Konserwacja i pielegnacja

Lampa z kamera nio wymaga konserwacji.
Czynniki atmosferyczne moga miec
wplyw na funkcionowanie lampy z kamera.
Silne wiatry, snieg, deszczy grad
moga spowodowac blende zadztalanie czujnika, gdyż nagle zmiany temperatury nio daja sie odroznic od zrodel ciepla.
Zabrudzona soczewe czujnika i soczewe kamery mayna ocyszcie wilgotna sciereczka (bez uzycia sroków czyszczaczych).

8. Utylizacja

Urzadzenia elektryczne, akcesorsia i opakowania nalezy odada do recycklinger przyżavnego siodowsku.

Nie wyrzucac urzadzeni elektrycznych wraz oypadami z gospodarsstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z obwiatzajcymi dyrektywa mi europelskimi w sprawie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronczynych oraz izh wdrazani do prawa krajowego nienadajace sie do uzytkowania urzadzenia elektryczne naley odilorac osobno i poddawac recykungowski w spośb przyżamy srodowsiku.

9. Deklaracja zgodnosci z normami

Niniejszym STEINEL Vertrieb GmbH deklaruje, ze typ urzadzenia radiowego L 600 CAM speltnia wymogi dyrektywy 2014/53/UE. Pelen tekst deklaraci zgodnosci UE dostepny jest pod acresem internettowym: www.steinel.de

10. Gwarancja producenta

Niniejszy produkt firmy Steinel dostal wykonany z duza starannoscia. Prawidlowedzialanie i bezpieczerstwo uzytkowania potwordzaiza przempowadzono losowonkontrole jakosci oraz zgodnosc z obowiazujczymi prepezisami.Firma Steinel utziela gwarancjna prawidlowe wlasciwosi i dzialanie. Okres gwarancjynosi 36 miesicyi rozpoczyna sie z dniemsprzedazy uzytkownikwi.W ramachgwarancjusuwane sa brak wynikajcez wad materialowych lub produkcjnych,

swladczonia gwarancyne obejmula naprawe lub wyrmiane wadiwychicycki, w zaleznosci od potrzb i zgochondi z nasza decyzja. Gwarancja nile obejmute uzzkodzenia czeci podlegajych zuzyci eksploatacyjenu, uzskodzen i usterek spowodanywnych przy nieprawidlowa obstige lub konserwaje. Gwarancja nile obejmuye oppowiedzialnosci za szkody wto me powstale na prezdimiotach trzechic.

Gwarancja jest udzielana tlyko wtedy, gdy prawdlowo zapakowane urzadzenie (nierozlozzone na czesci) zostanie odolestan do odpwiedniego punktu serwisowo gwraz z krotkimi opsem uterki, paragonem lub rachkieni zakupu (opatrzonym data zakupu i plececzja skeku).

Serwis naprawczy:

Po uplywie okresu gwarancij lub w razie usterek niedobjetych gwarancja informaci o mozilwosci naprawy udziela njbliszyspunkt serwisowy.

11. Informacja prawne

Prywatnosc

L 600 CAM zostala zaprojektowana do uzytku na zewntrz. Obwiatzujace w Paistwa kraju prawo mozeogrnicazc obserwowanie obszarow po zawasnym domem, mieszkanierm cz dyizka. Prosimi o zapoznanie sie z obwiatzujacymi w miqiscu uzytkowania prepezisami. Aby chronicy prwatanosc innych osob nalezy tak zainstalowac kamere, aby nie nagrwac publicznych miqsc, ulic cz dyiazki sagsida.

Poza tym zalecamy pointormowacrodzine, odwieczajycych i pracownikowbodynku o lampie L 600 CAM i jejdzialanu.

Bezpieczenstwo

Prosimy pamietac, zo stosujac L 600 CAM w sytuacjach awaryjnych lub np. w przypadku wlamania nie zostani. Paarwo automatycznie pointormwani za posrechnictwem apilkacji. W riez takiej potrzeby wezwanie pomocy musi byc zawszwe wykonane przye Paarsta. STEINEL Vertrieb GmbH Nie przejmije zdinej odpowiedzialnosci za brakujace lub nieprawidlowe powiadomienia lub nagrania.

12. Dane techniczne

Wymiary (wys. x szer. x gl.)305 x 78 x 131 mm
Zasilanie sieciowe 220-240V, 50/60Hz
Pobó ryncy 14,3 W
Strumien swietiny 781 lm
Wydajnosć 54 lm/W
Barwa swiatla 3000 K (cleple blale swiatlo)
Wskaznik oddawania barw Ra ≥ 80
Zwyotność 50000 godzin (L70B10 zgodnie z LM80)
Technika czujników Pasywna podczerwoń
Komunikacja Wifii 2400-2483,5 MHz
Moc nadawczna < 100 mW
Kát wydkywania	180° z katem rozwarcia 45°
Wysokosć montaźu	1,8-2 m
Zasleg wydkywania czujnka	10 m styczné
Ustawianie czułosci zmierżchowej	10-10 000 luki sąw
Światlo nocne	0-40 %
Ustawianie.czasi	1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera	Rozdzielczość 1280 x 720 pxOslona przyciworstieniowaKát Rozwarcia 110° H/ 90° VKát pionowo 20° do 30° kat poziomo 90° w kaźda stronekompatybilna z kartą pamieci do 32 GB(w zakres dostawy wychodzi karta pamieci 8 GB)
Zakres temperatury	-10°C do +40°C
Stopiér ochrony	IP 44
Klasa ochronność	I

13. Usterki

Usterka	Przyczyna	Usuwanie
lampz kamerag Bez napiecia	zadziala bezpiecznik,niewlaczny wylacznik siecłow, przerwany przywod	właczyc, wymiennie bezpiecznik; wązyc wylacznik siecłow, sprawdzić przywodprobnikiem napiecia
	zwarcie w przywodzie zasilajycm	sprawdzić podlaczeniaelektryczne
	ewentualnie zainstalowany wylacznik siecłow jest wylaczyczny	wązyc wylacznik siecłow
lampz z kamergie węcza sie	nioprawidlowo ustawioniczulocź zmieierzchuwa czujnika	ustawic na nowo
	wyliczony wylacznik siecłow	wązyc
	zadziala bezpiecznik	wązyc, wymiennie bezpiecznik, ewentualnie sprawdzić podlaczenia
lampz z kamergie węcza sie	w obszarze wykrywnia czujnika clagle coś sied porusza	sprawdzić obszar wykrywnia
lampz z kamergie zapala sie bez wydocznych powodu	lampz z kamergie niz zamon-towana stabilnie	zamontowej obudowej sztywno
	ruch maja międź, jaknak niedzial zauwazony przyez observatoria (ruchy za scia-na, poruszania są malego obiektu w bezposćnim sesgiedztwie lampy itp.)	sprawdzić obszar wykrywnia
lampz z kamergie węcza sie pomimo ruchu	szybkie ruchy zostaly stu-mione welu zminimalzo-wania usterek lub ustawiony zbyt maly obszar wykrywnia	sprawdzić obszar wykrywnia
	nioprawidlowo ustawionicyczulocź zmieierzchuwa czujnika	ustawic na nowo
brak dostepu do lampy z kamerga za posrechnictwem applkacja	ruter WLAN znajduje sie za daleko od lampy z kamerga lub elementy budynku, jak mury unilemozilwią zlokność	zastosowć urzadzenia powtarzejace sygnal
nie要去 pola-czycSMARTonu/tabletu z lampa z kamerga	polaczone jest jud innearzadzenia końcowe	nacisność przechycki resetowa nia lub zeskanowania kod QR z podlaczonego urzadzenia koncowników
brak transmisji obrazu na zywo	temperatura jest za wysoka	ewentualnie wyliczyc swiatto state i odczekac, az lampa są schlodzi

RO

Mroznvd sastoj se od trokabela:

L = faza (vecinom cma, smeda iii siva)

N = neutralni vodič (vecinom plavi)
↓ = zašitni vodič (zeleno/žuti)

U sulcaju dvojbe morate identificirati vodove pomoču ispilivača napona i zatem ponovno uspostaviti beznaponsko stavje. Faza, neutraini vodić i zašitni vodić spasaju se na priklujcu stezajku.

Vazno: Slučajna zamjena priključaka u ureduji il Vašem ormáru za osigurace kasnije uzrojure krati spoj. U tom slučaju morate još jednom identificirati pojejinačne vodove i ponomno ih spojiti. U vodu, naravno, moze biti montira na mrežna sklopa za uključivanje i isklučanje.

Napomena: Ostale informacièe o funkci-jarma u mogucnostima podesavanja naci- cate u apilkacji.

Podesavanje svjetlosnog praga Zejleni prag reagiranja svjetliko moze se podesavati kontinurano od 10 do 10.000 luksa.

Podesavanje vremena Zeljeno trajanje svjetla moze se podesti na vrijednosti od 1 minute,3 minute, 10 minuta ili 15 minuta.Svakim detektranimPokretom sat se prije isteka log vremena ponovnoPokrece.

Noćno svjetlo

ferces konfiguracja (3.3. att.)

A Kameras gaismeklis

B Fiksators
C Pieslquma aizsoidnis
D Sienas stipinajums
E Sensora vieniba

F Kamera
G Atiestates poga
H Statusa LED
Ligzda atminas kartei

• Atveriet lietotni. Tagad Jus varat izmantot attelu un Telefona funkcjas.

Kad sensors iesledzas, kamera ieraksta sekvenci. Uzilmeta sekvence tiek saglabata atminas karte un to jebkura laikavar apskaf!. Ioraksftio dati tiek saglabatikai kameras gaismekla atminas karte.

Noradel Papildu informacija par funkcjam un iestatisanas iespejam in atrodama lieetone.