HI150W - 熨衣板 ASKO - 免费用户手册

用户手册 HI150W ASKO

• 在首次使用本产品之前，请仔细阅读所有说明并妥善保存，以备将

• 产品操作指南也可在官网查询： www.asko.com。

• 除非在使用和保养说明或用户维修指南中明确建议，否则请不要修 理或试图更换产品的任何部件，或者以任何其他方式进行维修。此 外，如果您不完全理解说明内容，或者缺乏相关维修技能，请不要 尝试进行任何维修或保养。

• 有关产品安全或性能的任何维修和保养都应由经过培训的专业人员

• 任何由于使用不当或由未经授权的人员进行维修而造成的损失或费 用，应由用户本人全权负责承担。

• 不要让孩子在产品附近玩耍或站在顶部。在孩子附近使用本产品

• 该产品不适合身体或精神能力受损，或缺乏经验和知识的人（包括 儿童）使用。这些人员应在负责其安全的人员指导下学习如何安全

• 切勿让三岁以下的儿童在无人照看的情况下靠近本产品。

• 切勿让三岁以下的儿童在无人照看的情况下靠近本产品。

ZH-CN - 警告本指南使用下列图标，其含义如下：

请妥善保管本操作指南！ 在首次使用之前，必须拆除所有运输保护装置。 运输部件用于在运输过程中保护隐藏助手 (hidden helper)，在启动前必须将其拆除。

可拉出搁板的最大推荐负载为10公斤，请勿超载，以确保安全使用并防止可能的损坏。

ZH-CN - 警告在洗衣机和干衣机之间安装隐藏助手

隐藏助手(hidden helper)仅限用于ASKO生产的洗衣机和干衣机。 1 拧下洗衣机背面的所有三颗螺丝。 2 将隐藏助手安装到洗衣机上。 隐藏助手附带了一个防翻固定支架，该支架在运输过程中被临时反向固定在设备上。在安装之前，将其拧下并用三个螺丝将其固定到洗衣机的背面。为了便于安装，首先从前面拆下熨烫板（隐藏助手）（也请参阅第4点）。必须将隐藏助手用螺丝固定在洗衣机固定支架的左右两侧。使用随附的扳手拧紧两个螺丝。 3 在不同型号的干衣机上安装螺丝和支架。 在安装干衣机之前，请按照以下说明正确安装隐藏助手背面的螺丝和支架。根据干衣机门内侧铭牌上标明的设备型号，选择相应的说明。螺丝和支架的最终位置如图所示。 热泵式干衣机TD 76 螺丝和支架已预安装并准备就绪，可进行正确

安装隐藏助手(Hidden Helper)通风式干衣机TD 76/86 支架必须旋转180°。首先拧下螺丝，旋转支架

TD Vented 76/86 4 前脚固定装置的安装 打开前盖，拧下上方内侧的所有螺丝并拆下前

5 在将干衣机放上隐藏助手之前，请用手将底 脚旋松一圈（不要使用扳手）。 3 mm 6 抬起干衣机，安全地将其放置在隐藏助手 上，并将其推到预设支架中，直到锁定。 隐藏助手必须与干衣机的前面对齐。

6.1 一旦干衣机安装完成，重新安装前脚固定

装置。将前脚固定装置紧密地压在干衣机底部， 并从下方用螺丝重新固定。

7 在洗衣机和干衣机之间安装隐藏助手完成

安装隐藏助手(Hidden Helper)在机器上安装隐藏助手

1 拧下机器背面的所有三个螺丝。 2 将隐藏助手安装到机器上。 隐藏助手可以安装在洗衣机或干衣机上。 隐藏助手附带了一个防翻固定支架，该支架在运输过程中被临时反向固定在设备上。在安装之前，将 其拧下并用三个螺丝将其固定到洗衣机的背面，而安装在干衣机顶部时，仅拧下外侧的两个螺丝，因

为了便于安装，首先从前面拆下隐藏助手内部篮架，然后在固定部件固定后重新安装。 必须将隐藏助手用螺丝固定在机器顶部固定支

使用随附的扳手拧紧两个螺丝。 4 在洗衣机或干衣机顶部安装隐藏助手完成

可以拆下隐藏助手顶部的支架，以获得更好的

在拧紧固定支架之前，请确保隐藏助手(hiddenhelper)的边缘与洗衣机或干衣机的边缘精确对齐。

安装隐藏助手(Hidden Helper)1 轻推隐藏助手门，令其打开。 握住熨烫板把手，将其完全拉出。 2 按照图中所示方向展开（打开）熨烫板。 3 在首次使用前检查稳定性。当熨烫板处于完 全撑开锁定位置时，请注意其后部应牢固抵住

如果熨烫板没有紧密贴合，需要进行调整。为 此，折叠（关闭）熨烫板并按照步骤4、5和6操

4 使用螺丝刀小心拧下导轨两侧的螺丝（如图 所示位置），并以直角（垂直）方向拉出熨烫

5 在垂直方向从导板上拆下熨烫板，调整导轨 两边塑料插扣延长的长度。 6 然后，装回并拧紧步骤4卸下的螺丝。装回 熨烫板（注意方向正确）。 7 在装回熨烫板（垂直方向）时，会发出到位 的咔哒声。随后将熨烫板推回隐藏助手内部。

调整和固定熨烫板（首次使用前）1 轻推隐藏助手门，令其打开。 2 握住熨烫板把手，向外拉出到底。

熨烫板可以用于熨烫衣物了。 使用后，折起熨烫板，将其推回隐藏助手内。 3 使用后将架子推回隐藏助手内。

使用隐藏助手請閱讀本操作指南並妥善保管。 為了降低使用產品時對人體造成傷害的風險，請遵守基本的安全說明 和警告，包括以下內容：

• 在首次使用本產品之前，請仔細閱讀所有說明並妥善保存，以備後

• 產品操作指南也可在官網查詢： www.asko.com。

• 除非在使用和維護說明或用戶維修指南中明確建議，否則請不要修 理或嘗試更換產品的任何部件，或者以其他方式進行維護。此外， 如果您不完全理解說明內容，或者缺乏相關維修技能，請不要嘗試

• 所有涉及產品安全或性能的維修和維護都應由經過培訓的專業人員

• 任何由於使用不當或由未經授權的人員進行維護而造成任何損壞或 費用，應由用戶本人全權負責承擔。

• 不要讓兒童在產品附近玩耍或站在產品上。在兒童附近使用本產品

• 該產品不適合身體或精神能力受損，或缺乏經驗和知識的人（包括 兒童）使用。這些人員應在負責其安全的人員指導下學習如何安全

• 不要讓三歲以下的兒童在無人照看的情況下靠近本產品。

• 不要讓三歲以下的兒童在無人照看的情況下靠近本產品。

ZH-TW - 警告下述圖示貫穿於整個使用指南，意義為：

請妥善保管本操作指南！ 在首次使用之前，必須拆除所有運輸保護裝置。 運輸部件用於在運輸過程中保護隱藏助手 (hidden helper)，在啟動前必須將其拆除。

可拉出層板的最大建議負載為10公斤，請勿超載，以確保安全使用並防止可能的損壞。

ZH-TW - 警告在洗衣機和幹衣機之間安裝隱藏助手

隱藏助手(hidden helper)僅限用於ASKO生產的洗衣機和幹衣機。 1 擰下洗衣機背面的所有三個螺絲。 2 將隱藏助手安裝到洗衣機上。 隱藏助手附帶了一個防翻固定支架，該支架在運輸過程中被臨時反向固定在設備上。在安裝之前，將其擰下並用三個螺絲將其固定到洗衣機的背面。為了方便安裝，首先從前面拆下熨燙板（隱藏助手）（也請參閱第4點）。必須將隱藏助手用螺絲固定在洗衣機固定支架的左側和右側。使用隨附的扳手擰緊兩個螺絲。 3 在不同型號的幹衣機上安裝螺絲和支架。 在安裝幹衣機之前，請按照以下說明正確安裝隱藏助手背面的螺絲和支架。根據幹衣機門內側銘牌上標明的設備型號，選擇相應的說明。螺絲和支架的最終位置如圖所示。 帶熱泵的幹衣機TD 76 螺絲和支架已預安裝並準備就緒，可進行正確

安裝隱藏助手(Hidden Helper)通風式幹衣機TD 76/86 支架必須旋轉180°。首先擰下螺絲，旋轉支架

TD Vented 76/86 4 前腳固定裝置的安裝 打開前蓋，擰下上方內側的所有螺絲並拆下前

5 在將幹衣機放置在隱藏助手之前，請用手將 底腳旋鬆一圈（不要使用扳手）。 3 mm 6 抬起幹衣機，安全地將其放置在隱藏助手 上，並將其推到預設支架中，直到鎖定。 隱藏助手必須與幹衣機的前面對齊。

6.1 一旦幹衣機安裝完成，重新安裝前腳固定

裝置。將前腳固定裝置緊密地壓在幹衣機上， 並從下方用螺絲重新固定。

7 在洗衣機和幹衣機之間安裝隱藏助手完成

1 擰下機器背面的所有三個螺絲。 2 將隱藏助手安裝到機器上。 隱藏助手可以安裝在洗衣機或幹衣機上。 隱藏助手附帶了一個防翻固定支架，該支架在運輸過程中被臨時反向固定在設備上。在安裝之前，將 其擰下並用三個螺絲將其固定到洗衣機的背面，而安裝在幹衣機頂部時，僅擰下外側的兩個螺絲，因

為了方便安裝，首先從前面拆下隱藏助手內部籃架，然後在固定部件固定後重新安裝。 必須將隱藏助手用螺絲固定在機器頂部固定支

使用隨附的扳手擰緊兩個螺絲。 4 在洗衣機或幹衣機上安裝隱藏助手完成後，

可以將上支架拆下，以獲得更好的視覺效果。

在擰緊固定支架之前，請確保隱藏助手(hiddenhelper)的邊緣與洗衣機或幹衣機的邊緣精確對齊。

安裝隱藏助手(Hidden Helper)1 輕推隱藏助手門，令其打開。 握住熨燙板把手，將其完全拉出。 2 按照圖中所示方向展開（打開）熨燙板。 3 在首次使用前檢查穩定性。當熨燙板處於完 全撐開鎖定位置時，請注意其後部應牢固抵住

如果熨燙板沒有緊密貼合，需要進行調整。為 此，折疊（關閉）熨燙板並按照步驟4、5和6操

4 使用螺絲刀小心擰下導軌兩側的螺絲（如圖 所示位置），並以直角（垂直）方向拉出熨燙

5 在垂直方向從導軌上拆下熨燙板，調整導軌 兩邊塑料插扣延長的長度。 6 然後，裝回並擰緊步驟4卸下的螺絲。裝回 熨燙板（注意方向正確）。 7 在裝回熨燙板（垂直方向）時，會發出到位 的咔噠聲。然後將熨燙板推回隱藏助手內部。

調整和固定熨燙板（首次使用前）1 輕推隱藏助手門，令其打開。 2 握住熨燙板把手，向外拉出到底。

熨燙板可以用於熨燙衣物了。 熨燙後，折疊熨燙板，將其推回隱藏助手內。 3 使用後將架子推回隱藏助手內部。